YATO YG-30100 User manual

INSTRUKCJA ORYGINALNA 1
PALNIK SZEFA KUCHNI
CHEF’S TORCH
KÜCHENCHEF GAS-BRENNER
ГОРЕЛКА ШЕФ-ПОВАРА
ПАЛЬНИК ШЕФ-КУХАРЯ
VIRĖJO KREMBRIULĖDEGIKLIS
ŠEFPAVĀRA DEGLIS
HOŘÁK ŠÉFKUCHAŘE
HORÁK ŠÉFKUCHÁRA
KONYHAI GÁZÉGŐ
TORȚA BUCĂTARULUI
SOPLETE DE COCINA
BRÛLEUR DE CUISINE
BRUCIATORE DA CHEF
KOKSBRANDER
ΦΛΌΓΙΣΤΡΟ ΜΑΓΕΙΡΙΚΉΣ
КУХНЕНСКА ГОРЕЛКА ЗА ШЕФ-ГОТВАЧ
PL
EN
DE
RU
UA
LT
LV
CZ
SK
HU
RO
ES
FR
IT
NL
GR
BG
YG-30100

INSTRUKCJA ORYGINALNA
2
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska
I
I
III
I
II
IV
1
9
6
4
8
7
5
3
2

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG
PL
1. zbiornik gazu
2. regulator gazowy
3. przycisk iskrownika
4. blokada przycisku iskrownika
5. przełącznik trybu pracy
6. regulator dopływu powietrza
7. dysza gazowa
8. podstawka urządzenia
9. zawór uzupełniania gazu
UA
1. газовий резервуар
2. регулятор газу
3. кнопка магнето
4. блокування кнопки запалювання
5. перемикач режиму роботи
6. регулятор подачі повітря
7. сопло газу
8. основа приладу
9. клапан заправки газу
EN
1. gas container
2. gas regulator
3. magneto button
4. magneto button lock
5. operating mode switch
6. air supply regulator
7. gas nozzle
8. appliance stand
9. gas refill valve
LT
1. dujųbakas
2. dujųreguliavimas
3. uždegiklio mygtukas
4. uždegiklio mygtuko blokada
5. darbo režimo jungiklis
6. oro srauto reguliavimas
7. dujųantgalis
8. įrenginio pagrindas
9. dujųpapildymo vožtuvas
DE
1. Gasbehälter
2. Gasregler
3. Zündtaste
4. Verriegelung der Zündtaste
5. Betriebsartschalter
6. Luftzufuhrregler
7. Gasdüse
8. Geräteständer
9. Gasnachfüllventil
RU
1. резервуар для газа
2. регулятор газа
3. кнопка поджига
4. блокировка кнопки поджига
5. переключатель режима работы
6. регулятор подачи воздуха
7. газовое сопло
8. подставка устройства
9. клапан заправки газа
V
VII
VI

INSTRUKCJA ORYGINALNA
4
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG
SK
1. plynová fľaša
2. regulátor plynu
3. tlačidlo generátora iskier
4. blokáda tlačidla generátora iskier
5. prepínačrežimu práce
6. regulátor prívodu vzduchu
7. plynová dýza
8. podstavec zariadenia
9. ventil dopĺňania plynu
FR
1. récipient de gaz
2. régulateur de gaz
3. bouton de l’allumeur
4. verrouillage du bouton de l’allumeur
5. commutateur de mode de fonctionnement
6. régulateur d’alimentation en air
7. buse de gaz
8. base de l’appareil
9. vanne de remplissage de gaz
BG
1. резервоар за газ
2. регулатор на газ
3. бутон за запалване
4. блокада на бутона за запалване
5. превключвател на работния режим
6. регулатор на подаването на въздух
7. газова дюза
8. стойка на устройството
9. клапан за допълване на газ
HU
1. gáztartály
2. gázszabályozó
3. szikra gomb
4. szikra gomb retesze
5. munkamód kapcsoló
6. légbefúvás-szabályozó
7. fúvóka
8. készülék talpa
9. gázfeltöltőszelep
IT
1. serbatoio di gas
2. regolatore del gas
3. pulsante di accensione piezoelettrica
4. blocco del pulsante di accensione piezoelettrica
5. interruttore di modalità di funzionamento
6. regolatore di alimentazione dell’aria
7. ugello di fiamma
8. base dell’apparecchio
9. valvola di reintegro del gas
RO
1. butelie cu gaz
2. regulator de gaz
3. buton de aprindere
4. blocajul pentru butonul de aprindere
5. comutator pentru modul de lucru
6. regulator alimentare cu aer
7. duzăde ieșire a gazului
8. suportul aparatului
9. ventil de reumplere cu gaz
NL
1. gastank
2. gasregelaar
3. piëzoknop
4. vergrendeling van de vonk
5. werkmodusschakelaar
6. luchttoevoerregelaar
7. mondstuk
8. voet van het apparaat
9. gasvulklep
ES
1. recipiente de gas
2. regulador de gas
3. botón de encendido
4. bloqueo del botón de encendido
5 selector de modos de funcionamiento
6. regulador de suministro de aire
7. boquilla de gas
8. base del aparato
9. válvula de reposición de gas
GR
1. φιάλη αερίου
2. ρυθμιστής αερίου
3. κουμπί αναφλεκτήρα
4. κλείδωμα κουμπιού αναφλεκτήρα
5. διακόπτης τρόπου λειτουργίας
6. ρυθμιστής παροχής αέρα
7. μπεκ αερίου
8. βάση συσκευής
9. βαλβίδα πλήρωσης αερίου
LV
1. gāzes balons
2. gāzes regulators
3. magneto poga
4. magneto pogas bloķētājs
5. darba režīma pārslēgs
6. gaisa padeves regulators
7. gāzes sprausla
8. ierīces paliktnis
9. gāzes uzpildes vārsts
CZ
1. plynová nádrž
2. regulátor plynu
3. tlačítko zapalovače
4. blokáda tlačítka zapalovače
5. přepínačrežimu práce
6. regulátor přívodu vzduchu
7. plynová tryska
8. podstavec zařízení
9. plynový plnicí ventil

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5
PL
CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU
Palnik szefa kuchni jest palnikiem gazowym prze-
znaczonym do podgrzewania, opalania, dopiekania,
topienia, crème brûlée oraz flambirowania. Dzięki za-
silaniu z wbudowanego zbiornika butanem, możliwa
jest praca w miejsca gdzie nie sądostępne źródła
energii. Niewielkie rozmiary oraz niska waga umoż-
liwiająwygodnąi bezpiecznąpracę. Prawidłowa, nie-
zawodna i bezpieczna praca narzędzia zależna jest
od właściwej eksploatacji, dlatego:
Ważne: Przeczytaćuważnie instrukcjęużytkowa-
nia w celu zaznajomienia sięz urządzeniem przed
napełnieniem go gazem. Zachowaćtęinstrukcję
na przyszłość.
Za szkody powstałe w wyniku nieprzestrzegania
przepisów bezpieczeństwa i zaleceńniniejszej in-
strukcji dostawca nie ponosi odpowiedzialności.
WYPOSAŻENIE
Urządzenie jest dostarczane w stanie kompletnym i
nie wymaga montażu. Produkt dostarczany jest z pu-
stym zbiornikiem na gaz.
PARAMETRY TECHNICZNE
Parametr Jednostka
miary Wartość
Numer katalogowy - YG-30100
Rodzaj gazu zasilającego - butan / propan-
-butan
Temperatura płomienia [OC] 1350
Strumieńznamionowy [g/h] 35
Obciążenie cieplne [kW] 0,375
Ciężar (z pustym zbiornikiem) [g] 253
WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA
Urządzenie to może byćużywane tylko z butanem
lub mieszankąpropanu i butanu. Urządzenie posia-
da własny zbiornik, który należy napełnićjednym z
wyżej wspomnianych gazów. Uzupełniania należy
dokonywaćze pojemników pod ciśnieniem za po-
mocąodpowiedniego adapteru dostarczanej wraz z
pojemnikiem.
Nigdy nie uzupełniaćgazu bez uprzedniego przeczy-
tania wydrukowanej na pojemniku instrukcji.
Kompletacja i nastawienia wykonane w fabryce nie
powinny byćzmieniane. Próby zmiany nastawieńlub
budowy zestawu oraz demontażniektórych części lub
stosowanie ich do celów innych niżsąprzeznaczone
mogąbyćniebezpieczne. Nie modyfikowaćurządze-
nia.
Nie używaćurządzenia, jeżeli ma ono uszkodzone
lub zużyte uszczelnienia. Nie używaćurządzenia,
które jest nieszczelne, uszkodzone lub które nie dzia-
ła prawidłowo. Nie używaćurządzenia wykazującego
jakiekolwiek uszkodzenia.
Zamknąć zawory urządzenia przed uzupełnianiem
gazu. Nie palićtytoniu w trakcie zmiany pojemników.
Wymagane jest aby urządzenia były użytkowane w
dobrze przewietrzanych miejscach, zgodnie z wyma-
ganiami krajowymi dotyczącymi: dopływu powietrza
do spalania; unikania niebezpiecznego gromadzenia
sięniespalonych gazów.
Urządzenie powinno byćużywane z dala od mate-
riałów łatwo palnych. Należy zachowaćco najmniej
5 metrów odległości pomiędzy wylotem palnika, a
przyległymi powierzchniami (ściany, sufity). Nigdy nie
kierowaćwylotu palnika w stronęludzi lub zwierząt.
Gaz powinien byćuzupełniany w dobrze przewietrza-
nych miejscach, najlepiej na zewnątrz pomieszczeń,
z dala od jakichkolwiek źródełognia, takich jak otwar-
ty płomień, palniki pilotowe, grzejniki elektryczne i z
dala od innych ludzi.
Jeżeli urządzenie jest nieszczelne (zapach gazu),
należy wynieść go natychmiast na zewnątrz, do do-
brze przewietrzanego miejsca bez ognia, gdzie nie-
szczelność może byćzlokalizowana i usunięta. Je-
żeli chcesz sprawdzićnieszczelności występujące w
twoim urządzeniu, zrób to na zewnątrz. Nie próbować
wykrywaćprzecieków używając płomienia, używaćw
tym celu wody mydlanej.
W trakcie pracy wyloty palników nagrzewająsiędo
wysokiej temperatury. Trzymaćdzieci i osoby po-
stronne z dala od urządzenia.
Przed rozpoczęciem uzupełniania gazu, sprawdźczy

INSTRUKCJA ORYGINALNA
6
PL
palniki sąwygaszone.
W przypadku potrzeby wysłania urządzenia do pro-
ducenta lub serwisu, należy je ostudzić, opróżnić
zbiornik z gazu, a następnie zapakowaćurządzenie
w opakowanie jednostkowe i zabezpieczyćstosowa-
nie do wybranego rodzaju transportu. Zabronione
jest wysyłanie urządzenia wraz ze zbiornikiem
napełnionym gazem. Transportowanie środków
niebezpiecznych podlega ograniczeniom. Urzą-
dzenie naprawiaćtylko w autoryzowanych punktach
naprawczych producenta przy użyciu oryginalnych
części zamiennych. Używaćtylko wyspecyfikowa-
nych części zamiennych. Nigdy nie używaćzestawu
z uszkodzonączęścią.
Nie odkładaćzapalonego palnika. Uważać, aby nie
grzaćpojemników. Wymieniaćakcesoria jeżeli wystę-
puje taka potrzeba.
Nie pracowaćw pomieszczeniach zamkniętych;
zapewnićdobrąwentylację. Pracowaćtylko w czy-
stym miejscu, z dala od materiałów palnych lub za-
tłuszczonych. Stosowaćśrodki ochrony oczu. Nosić
niezatłuszczone ubranie. Unikaćwdychania dymów
spawalniczych/lutowniczych.
Podczas pracy przestrzegaćzaleceńdotyczących:
zużycia gazu (przy normalnych nastawieniach) odpo-
wiednio do każdego z akcesoriów oraz okresu trwa-
łości pojemników.
Opróżnićzbiornik z gazu, jeżeli zestaw nie będzie
używany przez dłuższy czas lub w przypadku trans-
portowania pojazdem.
Przechowywaći transportowaćpojemniki w pozycji
stojącej. Chronićprzed dziećmi.
Adres serwisu: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13-15, 51-
168 Wrocław, Polska.
W razie wycieku gazu, należy natychmiast zgasićpło-
mieńpalnika i oddalićsięod wszelkich źródełognia
i wysokiej temperatury. Postępowaćzgodnie z infor-
macjami zawartymi w karcie charakterystyki produktu
dołączonej do zbiornika z gazem. Kierowaćsiępod
wiatr. Odizolowaćskażony teren, nie dopuszczaćdo
niego osób postronnych. Staraćsięzatrzymaćlub
przynajmniej ograniczyćuwolnienie do środowiska
w miaręmożliwości. Stosowaćodpowiedniąochronę
dróg oddechowych. Rozpylićmgłę wodną, aby zmini-
malizowaći ograniczyćrozprzestrzenianie gazu.
OBSŁUGA URZĄDZENIA
Uzupełnianie gazu (II)
Uzupełnianie gazu powinno odbywaćsięna zewnątrz
lub w dobrze wentylowanym pomieszczeniu. Z dala
od źródełognia lub nadmiernego ciepła. Należy też
zachowaćodległość od osób postronnych.
Zamknąć zawór gazowy, w tym celu należy przesu-
nąć regulator gazowy do oporu w kierunku oznaczo-
nym symbolem „-”, przełącznik trybu pracy znajduje
sięw pozycji opisanej „GAS OFF”, przycisk iskrowni-
ka jest wyciśnięty, a blokada przycisku iskrownika jest
przestawiona w dolnąpozycję.
Należy stosowaćgaz dobrej jakości. Pojemnik z ga-
zem powinien byćwyposażony w adapter dostosowa-
ny do rodzaju zaworu.
Skierowaćpalnik zaworem do góry. Do zaworu przy-
łożyćwylot pojemnika z gazem. Docisnąć butlędo
zaworu. Napełniaćdo momentu pierwszych oznak
przepełnienia, gaz zacznie sięwydobywaćsięz
pomiędzy połączenia palnika z pojemnika z gazem.
Odłożyćna kilka minut palnik w celu ustabilizowania
ciśnienia gazu w zbiorniku.
Rozpalanie palnika
Upewnićsię, że nie ma wycieków gazu, następnie re-
gulator gazowy przestawićdo oporu w kierunku ozna-
czonym symbolem „+” (III). Upewnićsię, że przełącz-
nik trybu pracy znajduje sięw pozycji opisanej „GAS
OFF” (IV). Blokadęprzycisku iskrownika przestawićw
dolnąpozycję, powinien byćsłyszalny dźwięk zatrza-
sku (V). Chwycićpalnik za zbiornik gazu i kciukiem
nacisnąć i przytrzymaćprzycisk iskrownika (VI). Wbu-
dowane urządzenie zapalające podpali gaz u wylo-
tu dyszy palnika. Za pomocąregulatora gazowego
wyregulowaćwysokość płomienia. Przesuwanie re-
gulatora gazowego w kierunku oznaczonym symbo-
lem „-”, zmniejsza wysokość płomienia, a w kierunku
oznaczonym „+” zwiększa wysokość płomienia.
Na wyższych wysokościach nad poziomem morza
może byćkonieczne użycie płomienia o większej wy-
sokości. Dla optymalnego działania zaleca sięusta-
wićregulator gazowy w połowie zakresu.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 7
PL
Praca palnikiem
Przełącznik trybu pracy umożliwia pracęchwilową
lub ciągłą. W przypadku pracy chwilowej, należy
przestawićgo w pozycjęopisaną„GAS OFF”. W tym
trybie należy cały czas trzymaćprzycisk iskrownika. Z
chwiląjego puszczenia zostanie odcięty dopływ gazu
i płomieńzgaśnie. Pracęciągłą zapewnia ustawienie
przełącznika w pozycjęopisaną„HANDS FREE” (VII).
W takim wypadku zwolnienie nacisku na włącznik nie
odetnie dopływu gazu. Umożliwia to pracęgdzie wy-
magany jest stały dopływ gazu przez dłuższy czas.
Płomieńmożna teżwyregulowaćdomykając regu-
lator dopływu powietrza. Przesunięcie regulatora do
przodu zmniejsza ilość powietrza jaka miesza sięz
gazem. Regulator nie ma możliwości zablokowania w
innej pozycji niżmaksymalnie przesunięty do tyłu. Za-
leca się, aby zawsze pracowaćz regulatorem maksy-
malnie przesuniętym do tyłu. Zapewnia to najlepsze
parametry płomienia.
Ostrzeżenie! Dźwignia regulatora dopływu powietrza
może sięnagrzaćdo wysokiej temperatury podczas
używania palnika.
Wygaszanie palnika
W przypadku pracy chwilowej wystarczy zwolnićna-
cisk na przycisk iskrownika. Zostanie odcięty dopływ
gazu i płomieńzgaśnie. Po zwolnieniu nacisku na
przycisk iskrownika blokada tego przycisku powinna
samoczynnie wrócićw górnąpozycję.
W przypadku pracy ciągłej, należy przełącznik rodza-
ju pracy przestawićw pozycjęoznaczoną„GAS OFF”.
Zostanie odcięty dopływ gazu i płomieńzgaśnie.
Pozostawićurządzenie na podstawce w pozycji pio-
nowej celem schłodzenia.
Uwaga! Zabronione jest schładzanie strumieniem
wody.
Konserwacja urządzenia
Urządzenie czyścićza pomocąmiękkiej, wilgotnej
tkaniny. Większe zabrudzenia usuwaćza pomocą
mydlin rozpuszczonych wodzie. Nie stosowaćścier-
nych środków czyszczących. Nie używaćdo czysz-
czenia środków chemicznych i płynów czyszczących.
W przypadku jakichkolwiek usterek i zanieczyszczeń
dyszy należy sięskontaktowaćz punktem serwi-
sowym producenta. Zabronione jest samodzielne
oczyszczanie dyszy zwłaszcza za pomocąostrych
przedmiotów. Nie modyfikowaćurządzenia. Nie uży-
waćurządzenia z uszkodzonymi elementami.
Przechowywanie
Urządzenie przechowywaćw dostarczonych opa-
kowaniach jednostkowych. W miejscu ciemnym,
suchym i dobrze wentylowanym. Niedostępnym dla
osób postronnych, zwłaszcza dzieci. Urządzenie
przechowywaćw pozycji pionowej. Urządzenia nie
wystawiaćna działanie temperatury, powyżej 50OC
oraz unikaćwystawiania na dłuższe działanie pro-
mieni słonecznych.

ORIGINAL INSTRUCTIONS
8
EN
PRODUCT OVERVIEW
The chef’s burner is a gas burner designed for heat-
ing, charring, additional baking, melting, making
crème brûlée and flambéing. Thanks to the butane
gas supplied from the built-in container, it is possi-
ble to work in places where energy sources are not
available. Compact size and low weight allow for con-
venient and safe operation. The correct, reliable, and
safe operation of the appliance depends on its proper
use, therefore:
Note: Read the user manual carefully in order to
become familiar with the appliance before filling
it with gas. Keep this manual for future reference.
The supplier shall not be held liable for any damage
resulting from failure to observe the safety regulations
and recommendations specified in this manual.
EQUIPMENT
The appliance is supplied complete and does not
require assembly. The product is delivered with an
empty gas container.
TECHNICAL PARAMETERS
Parameter Unit Value
Catalogue No. - YG-30100
Supply gas type - butane / propane-butane
Flame temperature [OC] 1350
Rated flow [g/h] 35
Heat load [kW] 0.375
Weight (with empty container) [g] 253
SAFETY REQUIREMENTS
This appliance may only be used with butane or a
mixture of propane and butane. The appliance has its
own container, which should be filled with one of the
above-mentioned gases. Refilling should be carried
out from pressurised containers using the appropriate
adapter supplied with the container.
Never refill gas without reading the instructions print-
ed on the container first.
The assembly and settings made in the factory should
not be changed. Attempting to change settings or de-
sign of the set as well as disassembly of some parts
or using them for purposes other than their intended
use may be dangerous. Do not modify the appliance.
Do not use the appliance if it has damaged or worn
seals. Do not use the appliance which is leaking,
damaged or not functioning properly. Do not use the
appliance that shows any signs of damage.
Close the appliance valves before refilling the gas. Do
not smoke tobacco while changing a container.
It is required that the appliance is used in well-venti-
lated areas, in accordance with national requirements
regarding supply of combustion air and avoiding dan-
gerous accumulation of unburned gases.
The appliance should be used away from flammable
materials. The distance between the burner outlet
and adjacent surfaces (walls, ceilings) must be at
least 5 metres. The burner outlet must never be point-
ed in the direction of people or animals.
Gas containers should be refilled in well-ventilated ar-
eas, preferably outdoors, away from any fire sources
such as open flames, gas pilot burners, electric heat-
ers and away from other people.
If the appliance is leaking (gas odour), take it immedi-
ately outdoors to a well-ventilated place without fire,
where the leak can be located and removed. If you
want to check for leaks in your appliance, do so out-
doors. Do not try to detect leaks using a flame; use
soapy water.
The burners’ outlets heat up to a high temperature
during operation. Keep children and unauthorised
persons away from the appliance.
Before starting refilling the gas, make sure that the
burners are extinguished.
If it is necessary to send the appliance to the manu-
facturer or service centre, cool the appliance, empty
the container of the gas, then pack the appliance in a
paper unit packaging and secure it according to the
chosen type of transport. It is forbidden to send
the appliance with a container filled with gas. The
transport of dangerous goods is subject to re-
strictions. Repair the appliance only at the manufac-
turer’s authorised repair points using original spare

ORIGINAL INSTRUCTIONS 9
EN
parts. Use only specified spare parts. Never use the
set with a damaged part.
Do not put away the ignited burner. Be cautious not
to heat containers. Replace accessories if necessary.
Do not operate in closed spaces; ensure good ventila-
tion. Work only in a clean place away from flammable
or greasy materials. Use eye protection equipment.
Wear non-greasy clothing. Avoid inhaling welding/
soldering fumes.
During operation, observe the recommendations
regarding: gas consumption (at normal settings) for
each accessory and the containers’ shelf life.
Empty the gas container if the set will not be used
for an extended period of time or if transported by a
vehicle.
Store and transport containers in a standing position.
Keep away from children.
Service centre address: TOYA SA, ul. Sołtysowicka
13-15, 51-168 Wrocław, Poland.
In the event of a gas leak, immediately extinguish the
burner flame and get away from any sources of fire
and high temperature. Follow the information in the
product safety data sheet accompanying the gas con-
tainer. Head upwind. Isolate the contaminated area,
do not allow bystanders. Try to stop or at least limit
the release to the environment as far as possible. Use
appropriate respiratory protection. Spray water mist
to minimise and limit gas spread.
OPERATING THE APPLIANCE
Gas refilling (II)
Refilling should take place outdoors or in a well-ven-
tilated area away from sources of fire or excessive
heat. Maintain distance from bystanders.
To close the gas valve, move the gas regulator as far
as it will go in the direction of the “-” symbol. The op-
erating mode switch is in the “GAS OFF” position, the
magneto button is out and the magneto button lock is
in the down position.
Use gas of good quality. The gas container should be
equipped with an adapter adapted to the valve type.
Point the burner with the valve upwards. Apply the
outlet of the gas container to the valve. Press the
cylinder against the valve. Fill until first signs of over-
filling; gas will start to escape from the connection
between the burner and the gas container. Put the
burner down for a few minutes to stabilise the gas
pressure in the container.
Burner igniting
Make sure that there are no gas leaks, then turn the
gas regulator in the direction of the “+” symbol (III).
Make sure that the operating mode switch is in the
“GAS OFF” position (IV). Move the magneto button
lock to the down position, the sound of the latch click-
ing should be heard (V). Grasp the burner by the gas
container and press and hold the magneto button with
your thumb (VI). The built-in ignition device will ignite
the gas at the outlet of the burner nozzle. Adjust the
flame height with the gas regulator. Moving the gas
regulator in the direction of the “-” symbol reduces the
flame height, while moving it in the direction of the “+”
symbol and increases the flame height.
It may be necessary to use a higher flame height at
higher altitudes above sea level. It is recommended
to set the gas regulator in the middle of the range for
optimum operation.
Burner operation
The operating mode switch enables triggered or con-
tinuous operation. For triggered operation, move it to
the “GAS OFF” position. When in this mode, keep the
magneto button pressed at all times. As soon as it is
released, the gas supply will be cut offand the flame
will extinguish. Continuous operation is ensured by
setting the switch to the “HANDS FREE” position
(VII). In this case, releasing the switch will not cut off
the gas supply. This allows operation where constant
gas supply is required for a longer time period.
The flame can also be adjusted by closing the air sup-
ply regulator. Moving the regulator forward reduces
the amount of air mixed with the gas. The regulator
cannot be locked in any position other than the max-
imum rearward position. It is recommended that you
always work with the regulator set in the maximum
rearward position. This ensures the best flame pa-
rameters.
Warning! The air regulator lever may heat up to a high
temperature when the burner is in use.

ORIGINAL INSTRUCTIONS
10
EN DE
Burner extinguishing
For triggered operation, it is sufficient to release the
pressure on the magneto button. The gas supply will
be cut offand the flame will extinguish. After releasing
the pressure on the magneto button, the lock of this
button should automatically return to the up position.
For continuous operation, move the operating mode
switch to the “GAS OFF” position. The gas supply will
be cut offand the flame will extinguish.
Leave the appliance on the stand in a vertical position
to cool down.
Caution! It is forbidden to cool the appliance with a
water jet.
Appliance maintenance
Clean the appliance with a soft, damp cloth. Remove
heavier soiling with suds dissolved in water. Do not
use abrasive cleaning agents. Do not use chemical
agents and cleaning liquids. In case of any faults and
contamination of the nozzle, contact the manufactur-
er’s service centre. It is forbidden to clean the nozzle
on your own, especially with sharp objects. Do not
modify the appliance. Do not use the appliance with
damaged parts.
Storage
Store the appliance in the delivered unit packaging
in a dark, dry, and well-ventilated place, which can-
not be accessed by unauthorised persons, especially
children. Store the appliance in a vertical position. Do
not expose to temperature above 50OC and avoid pro-
longed exposure to the sun.
GERÄTEBESCHREIBUNG
Der Kochbrenner ist ein Gasbrenner zum Aufwärmen,
Ansengen, Einheizen, Schmelzen, Crème brûlée und
Flambieren. Die Versorgung aus dem eingebauten
Butan-Behälter ermöglicht die Arbeite an den Orten,
an den keine Energiequellen zur Verfügung stehen.
Kleine Abmessungen und geringes Gewicht ermög-
lichen ein komfortables und sicheres Arbeiten. Der
störungsfreie, sichere und zuverlässige Betrieb des
Gerätes hängt von seinem ordnungsgemäßen Ge-
brauch ab, deshalb:
Wichtig: Lesen Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, um sich mit dem Gerät vertraut
zu machen, bevor Sie es mit dem Gas füllen. Be-
wahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nach-
schlagen auf.
Der Lieferant haftet nicht für Schäden, die durch die
Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und Emp-
fehlungen dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden.
ZUBEHÖR
Das Produkt wird komplett geliefert und muss nicht
montiert werden. Das Produkt wird mit dem leeren
Gasbehälter geliefert.
TECHNISCHE DATEN
Parameter Maßeinheit Wert
Artikel-Nr. - YG-30100
Versorgungsgas - Butan / Propan-Butan
Flammentemperatur [OC] 1350
Nennstrahl [g/h] 35
Wärmebelastung [kW] 0,375
Gewicht (bei leerem Tank) [g] 253
SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Gerät darf nur mit Butan oder einem Propan-
Butan-Gemisch verwendet werden. Das Gerät hat