YATO YT-36701 User manual

LUTOWNICA GAZOWA DEKARSKA
BLOW TORCH
GAS-DACHDEKERLÖTKOLBEN
КРОВЕЛЬНЫЙ ГАЗОВЫЙ ПАЯЛЬНИК
ПОКРІВЕЛЬНИЙ ГАЗОВИЙ ПАЯЛЬНИК
STOGO DUJINIS LITUOKLIS
JUMTU GĀZES LODĀMURS
POKRÝVAČSKÁ PLYNOVÁ PÁJKA
POKRÝVAČSKÁ PLYNOVÁ SPÁJKOVACIA LAMPA
GÁZÉGŐTETŐFEDŐMUNKÁKHOZ
ARZATOR GAZ
SOLDADOR A GAS DE TEJAS
FER À SOUDER COUVREUR
CANNELLO SALDATORE A GAS PER POSA COPERTURE TETTI
GASBRANDER
ΚΑΥΣΤΗΡΑΣ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ ΑΕΡΙΟΥ
PL
GB
D
RUS
UA
LT
LV
CZ
SK
H
RO
E
F
I
NL
GR
YT-36701
INSTRUKCJA ORYGINALNA 1

INSTRUKCJA ORYGINALNA
2
PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska
1. gas burner
2. gas regulator knob
3. soldering tip
4. flame nozzle
5. gas connector
GB
1. Gasbrenner
2. Drehknopf des Gasreglers
3. Lötspitze
4. Flammendüse
5. Gasanschluss
D
1. газовая горелка
2. ручка регулятора газа
3. жало паяльника
4. сопло пламени
5. подключение источника газа
RUS
1. газовий пальник
2. регулятор газу
3. паяльний наконечник
4. сопло полум’я
5. патрубок подачі газу
UA
1. dujųdegiklis
2. dujųreguliavimo rankena
3. litavimo antgalis
4. degiklio antgalis
5. dujųprijungimas
LT
1. gāzes deglis
2. gāzes regulatora grozāmāpoga
3. lodēšanas uzgalis
4. liesmas sprausla
5. gāzes pieslēgums
LV
1. plynový hořák
2. otočný knoflík regulátoru plynu
3. pájecí hrot
4. plamenová tryska
5. plynová přípojka
CZ
1. plynový horák
2. koliesko plynového regulátora
3. spájkovací hrot
4. dýza plameňa
5. prípojka plynu
SK
1. arzător cu gaz
2. buton de reglare a gazului
3. sfat de lipit
4. duzăflacără
5. conector gaz
RO
1. gázégő
2. gázszabályozó forgatógomb
3. forrasztócsúcs
4. fúvóka
5. gázcsatlakozó
H
1. quemador de gas
2. perilla de control de gas
3. punta de soldadura
4. boquilla de llama
5. conexión de gas
E
1. saldatore a gas
2. manopola di regolazione del gas
3. punta di saldatura
4. ugello di fiamma
5. raccordo del gas
I
1. brûleur à gaz
2. bouton de réglage de pression
3. panne à souder
4. buse à flamme
5. raccord de gaz
F
1. gasbrander
2. gasregelknop
3. soldeerpunt
4. mondstuk
5. gasaansluiting
NL
1. καυστήρας αερίου
2. κουμπί ελέγχου αερίου
3. κόλλα συγκόλλησης
4. μπεκ φλόγας
5. σύνδεση αερίου
GR
1. palnik gazowy
2. pokrętło regulatora gazowego
3. grot lutowniczy
4. dysza płomienia
5. przyłącze gazu
PL
I
IV
II
III
12
3
45

INSTRUKCJA ORYGINALNA
3
PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR
Przeczytaćinstrukcję
Read the operating instruction
Bedienungsanleitung durchgelesen
Прочитать инструкцию
Прочитать iнструкцiю
Perskaityti instrukciją
Jālasa instrukciju
Přečtet návod k použití
Prečítaťnávod k obsluhe
Olvasni utasítást
Citeşti instrucţunile
Lea la instrucción
Lisez la notice d’utilisation
Leggere il manuale d’uso
Lees de instructies
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης
Używaćgogle ochronne
Wear protective goggles
Schutzbrille tragen
Пользоваться защитными очками
Користуйтесь захисними окулярами
Vartok apsauginius akinius
Jālieto drošības brilles
Používej ochranné brýle
Používaj ochranné okuliare
Használjon védőszemüveget!
Intrebuinţeazăochelari de protejare
Use protectores del oído
Portez des lunettes de protection
Utilizzare gli occhiali di protezione
Draag een veiligheidsbril
Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας
Stosowaćrękawice ochronne
Use protective gloves
Schutzhandschuhe verwenden
Необходимо пользоваться защитными перчатками
Слід користуватися захисними рукавицями
Vartoti apsaugines pirštines
Lietot aizsardzības cimdus
Používejte ochranné rukavice
Používajte ochranné rukavice
Használjon védőkesztyűt
Utilizarea mănuşilor de protrcţie
Use guantes de protección
Portez des gants de protection
Utilizzare i guanti di protezione
Gebruik beschermende handschoenen
Φορέστε τα γάντια προστασίας

INSTRUKCJA ORYGINALNA
4
PL
CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU
Palnik gazowy jest przeznaczony do lutowania. Dzięki zasilaniu za pomocąbutli ze sprężonym butanem (możliwe jest teżzasi-
lanie mieszanina gazów propan butan) możliwa jest praca w miejscach pozbawionych źródełenergii. Prawidłowa, niezawodna i
bezpieczna praca narzędzia zależna jest od właściwej eksploatacji, dlatego:
Ważne: Przeczytaćuważnie instrukcjęużytkowania w celu zaznajomienia sięz urządzeniem przed podłączeniem go do
pojemnika na gaz. Zachowaćtęinstrukcjęna przyszłość.
Za szkody powstałe w wyniku nieprzestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceńniniejszej instrukcji dostawca nie ponosi
odpowiedzialności.
WYPOSAŻENIE
Palniki sąwyposażone w dysze oraz węże przyłączeniowe o parametrach wymienionych w tabeli.
PARAMETRY TECHNICZNE
Parametr Jednostka miary Wartość
YT-36701
Ilość kielichów palników - 1
Maks. temperatura płomienia [OC] 1300
Strumieńznamionowy [g/h] 288
Obciążenie cieplne [kW] 4
Długość węża [m] 1,5
Długość palnika (bez dł. węża) [mm] 360
WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA
Urządzenie to powinno byćużywane tylko z pojemnikami wielorazowego użytku zawierającymi techniczny gaz będący mieszan-
kąpropanu i butanu, wyposażonymi w złącze gwintowe. Pojemnik należy podłączaćza pomocąwęża. Usiłowanie podłączenia
innych rodzajów pojemników na gaz może stwarzaćniebezpieczeństwo.
Używaćtylko w dobrze przewietrzanych pomieszczeniach.
Sprawdzićczy uszczelnienia (między urządzeniem a pojemnikiem) sąna swoim miejscu i w dobrym stanie przed przyłączeniem
pojemnika na gaz. Nie używaćurządzenia, jeżeli ma ono uszkodzone lub zużyte uszczelnienia. Nie używaćurządzenia, które jest
nieszczelne, uszkodzone lub które nie działa prawidłowo.
Wymagane jest aby urządzenia były użytkowane w dobrze przewietrzanych miejscach, zgodnie z wymaganiami
krajowymi dotyczącymi: dopływu powietrza do spalania; unikania niebezpiecznego gromadzenia sięniespalonych gazów.
Urządzenie powinno byćużywane z dala od materiałów łatwo palnych. Należy zachowaćco najmniej 5 metrów odległości pomię-
dzy wylotem palnika, a przyległymi powierzchniami (ściany, sufity).
Nigdy nie kierowaćwylotu palnika w stronęludzi lub zwierząt.
Pojemniki na gaz powinny byćwymieniane w dobrze przewietrzanych miejscach, najlepiej na zewnątrz pomieszczeń, z dala od
jakichkolwiek źródełognia, takich jak otwarty płomień, palniki pilotowe, grzejniki elektryczne i z dala od innych ludzi.
Jeżeli urządzenie jest nieszczelne (zapach gazu), należy wynieść go natychmiast na zewnątrz, do dobrze przewietrzanego miej-
sca bez ognia, gdzie nieszczelność może byćzlokalizowana i usunięta. Jeżeli chcesz sprawdzićnieszczelności występujące w
twoim urządzeniu, zrób to na zewnątrz. Nie próbuj wykrywaćprzecieków używając płomienia, używaj w tym celu wody mydlanej.
W trakcie pracy wyloty palników nagrzewająsiędo wysokiej temperatury. Trzymaćdzieci i osoby postronne z dala od urządzenia.
Przed każdym użyciem palnika sprawdzićstan węży. W przypadku zauważenia jakichkolwiek uszkodzeń, pęknięć, przetarć,
wybrzuszeń, załamańlub ubytków materiału należy węże wymienićna nowe, wolne od uszkodzeń. Zabroniona jest praca uszko-
dzonymi wężami. Węże należy okresowo wymieniać. Po każdych pięciu latach od daty produkcji naniesionej na wężu, należy go
wymienićna nowy. Wymiany należy dokonaćnawet gdy wąż nie wykazuje oznak zużycia.
Nie używaćwęża do podnoszenia lub przemieszczania zbiornika z gazem. Unikaćskręcania przewodu giętkiego.
Zabronione jest przekraczanie znamionowego ciśnienia urządzenia. Palniki należy podłączaćdo butli za pośrednictwem redukto-
ra. Przed podłączeniem nowego pojemnika na gaz, sprawdźczy palniki sąwygaszone. Przed podłączeniem nowego pojemnika
na gaz do urządzenia, sprawdźuszczelnienia. Wymieniaj pojemnik na gaz na zewnątrz pomieszczeńi z dala od ludzi.
OBSŁUGA URZĄDZENIA
Montażurządzenia
Palnik jest dostarczany rozmontowany i przed użyciem należy go zmontować.

INSTRUKCJA ORYGINALNA
5
PL
Wymagane jest aby montażu dokonałwykwalifikowany personel. Należy sięupewnić, że zmontowane urządzenie nie spowoduje
zagrożenia dla użytkownika. Wszelkie połączenia gwintowe należy dokręcaćtylko z takąsiłą jaka jest potrzebna do zapewnienia
szczelności. Zbyt mocne dokręcenie może uszkodzićuszczelki.
Przed rozpoczęciem montażu należy sięupewnić, że regulator na butli oraz regulator urządzenia sąskręcone do minimalnej
pozycji oznaczonej „-” oraz strzałką(II).
Zmontowaćurządzenie mocując do palnika grot lutowniczy (III). Grot należy zamocowaćza pomocądwóch śrub. Śruba dolna
służy do zamocowania adaptera na dyszy palnika, a śruba górna służy do zamocowania grotu lutowniczego do adaptera. Śruby
należy dokręcićtylko z siłą koniecznądo unieruchomienia elementów. Zbyt mocne dokręcenie śrub może spowodowaćznisz-
czenie elementów palnika.
Do zmontowanego urządzenia dokręcićwąż (IV). Drugi koniec węża dokręcićdo butli gazowej.
Szczelność połączeńsprawdzićodkręcając nieco zawór butli, następnie na połączenia nanieść wodęmydlaną. W przypadku
pojawienia siępęcherzyków gazu, zakręcićdopływ gazu i dokręcićnieszczelne połączenia. Procedurępowtarzaćdo momentu
zapewnienia całkowitej szczelności gazu.
Praca urządzeniem
Odkręcićzawór gazu w butli, a następnie odkręcićzawór urządzenia, ale tylko na tyle aby umożliwićwylot gazu. Zapalićgaz u wy-
lotu kielicha. W tym celu należy posłużyćsięspecjalnązapalniczkąprzeznaczonądo zapalania przenośnych palników gazowych.
Wysokość płomienia palnika wyregulowaćza pomocąpokrętła. Płomieńpowinien byćskierowany tylko na grot lutowniczy na-
grzewając go. Temperaturęgrotu można regulowaćodsuwając lub przybliżając grot do wylotu dyszy. Im większa odległość grotu
lutowniczego od dyszy palnika, tym niższa temperatura grotu lutowniczego.
Ostrzeżenie! Regulacji odległości można dokonaćtylko w całkowicie ostudzonym i odłączonym od zbiornika z gazem urządzeniu.
Ostrzeżenie! Grot lutownicy nie może znajdowaćsięzbyt blisko wylotu dyszy, należy zostawićco najmniej 15 mm odstępu.
Urządzenie ustawićna niepalnym, odpornym na działanie wysokich temperatur, równym i płaskim podłożu i poczekaćdo rozgrza-
nia sięgrotu lutowniczego.
Grot przykładaćw miejsce lutowania. Należy zwrócićuwagę, aby płomieńpalnika byłzawsze skierowany tylko na grot lutowniczy.
Po zakończeniu pracy zakręcićzawór butli, a następnie, po wygaszeniu płomienia, odstawić(odłożyć) palnik na niepalne podłoże
celem ostygnięcia. Po ostygnięciu przystąpićdo konserwacji.
Konserwacja urządzenia
Po demontażu urządzenia dokładnie obejrzećwszystkie elementy składowe. Zanieczyszczenia usuwaćza pomocąbenzyny eks-
trakcyjnej lub środków konserwujących przeznaczonych do palników. Po zakończeniu konserwacji dokładnie osuszyćwszystkie
elementy urządzenia. Zabronione jest użytkowanie palnika z pozostałościąśrodków czyszczących. Sprawdzićdrożność dyszy
palników. W przypadku stwierdzenia zabrudzeń, należy ostrożnie wyczyścićdyszęza pomocącienkiego drutu. Należy przy tym
zadbaćaby nie powiększyćlub zmienićkształtu otworu dyszy.
Do zasilania palników należy stosowaćwyłącznie techniczne gazy będące mieszankąbutanu i propanu. Stosowanie gazów do-
stępnych na stacjach benzynowych może prowadzićdo zanieczyszczenia palnika, w szczególności dyszy. W gazach dostępnych
na stacjach benzynowych zawarta jest mieszanka w innych proporcjach niżw przypadku gazów technicznych oraz sąobecne
dodatki, które uniemożliwiająuzyskanie pełnej wydajności palników oraz prowadządo ich zanieczyszczania.
Przechowywanie
Urządzenie przechowywaćw dostarczonych opakowaniach jednostkowych. W miejscu ciemnym i suchym. Niedostępnym dla
osób postronnych, zwłaszcza dzieci.

6
GB
ORIGINAL INSTRUCTIONS
PRODUCT CHARACTERISTICS
Gas burner is designed for soldering. Thanks to the compressed butane tank power supply (propane butane gas mixture can also
be used as the power supply), it is possible to work in places without energy sources. The correct, reliable, and safe operation of
the tool depends on its proper use, therefore:
Note: Read the user manual carefully in order to become familiar with the tool before connecting it to the gas tank. Keep
this manual for future reference.
The supplier shall not be held liable for any damage resulting from failure to observe the safety regulations and recommendations
specified in this manual.
EQUIPMENT
The burners are equipped with nozzles and connection hoses with the parameters listed in the table.
TECHNICAL PARAMETERS
Parameter Unit Value
YT-36701
Number of burner cups - 1
Max. flame temperature [OC] 1300
Rated flow [g/h] 288
Heat load [kW] 4
Hose length [m] 1,5
Torch length (without hose length) [mm] 360
SAFETY REQUIREMENTS
This tool should be used only with refillable tanks containing technical gas being a mixture of propane and butane, equipped with
a threaded connection. The tank should be connected with a hose. Trying to connect other types of gas tanks can be dangerous.
Use only in well-ventilated rooms.
Check that the seals (between the tool and the tank) are in place and in good condition before connecting the gas tank. Do not use
the tool if it has damaged or worn seals. Do not use the tool which is leaking, damaged or not functioning properly.
It is required that the tool is used in well-ventilated areas, in accordance with the national requirements
regarding: supply of combustion air; avoidance of dangerous accumulation of unburned gases.
The tool should be used away from flammable materials. The distance between the burner outlet and adjacent surfaces (walls,
ceilings) must be at least 5 metres.
The burner outlet must never be pointed in the direction of people or animals.
Gas tanks should be replaced in well-ventilated areas, preferably outdoors, away from any fire sources such as open flames, gas
pilot burners, electric heaters and away from other people.
If the tool is leaking (gas odour), take it immediately outdoors to a well-ventilated place without fire, where the leak can be located
and removed. If you want to check for leaks in your tool, do so outdoors. Do not try to detect leaks using a flame; use soapy water.
The burners’ outlets heat up to a high temperature during operation. Keep children and unauthorised persons away from the tool.
Check the condition of the hoses before each use. If you notice any damage, cracks, abrasions, bulges, bends or losses of
material, replace the hoses with new ones, free from damage. It is forbidden to use damaged hoses. Hoses should be replaced
periodically. Every five years from the date of production seen on the hose, it should be replaced with a new hose. Replacement
should be carried out even if the hose does not show signs of wear.
Do not use the hose to lift or move the gas tank. Avoid twisting the hose.
It is forbidden to exceed the rated pressure of the tool. The burners should be connected to the tank by means of a reducer. Before
connecting a new gas tank, check that the burners are extinguished. Check the seals before connecting the new gas tank to the
tool. Replace the gas tank outdoors and away from people.
TOOL OPERATION
Tool assembly
The burner is delivered disassembled and must be assembled before use.
It is required that the installation is carried out by qualified personnel. Make sure that the assembled tool does not endanger the
user. All threaded connections should be tightened only with enough force required to ensure tightness. Tightening too much can
damage the gaskets.
Before starting assembly, make sure that the tank regulator and the tool regulator are turned to the minimum position marked with

7
ORIGINAL INSTRUCTIONS
GB
“-” and an arrow (II).
Assemble the device by attaching the soldering tip to the burner (III). The tip should be fixed with two screws. The bottom bolt is
used to fix the adapter on the torch nozzle and the top bolt is used to fix the soldering tip to the adapter. Only tighten the bolts with
the force necessary to hold the elements in place. Overtightening the screws can damage the torch components.
Fix the hose to the assembled tool (IV). Fix the other end of the hose to the gas tank.
Check the tightness of the connections by unscrewing the tank valve slightly, then apply soapy water to the connections. If gas
bubbles appear, turn offthe gas supply and tighten the leaking connections. Repeat the procedure until complete gas tightness
is ensured.
Tool operation
Unscrew the tank gas valve and then unscrew the tool valve, but only enough to allow the gas to flow out. Light the gas at the cup
outlet. For this purpose, a special lighter designed to light portable gas burners should be used.
Adjust the burner flame height using the knob. The flame should be directed only at the soldering tip, thus heating it. The temper-
ature of the tip can be adjusted by moving the tip away or bringing it closer to the nozzle outlet. The greater the distance between
the soldering tip and the torch nozzle, the lower the temperature of the soldering tip.
Warning! The distance can be adjusted only when the device is completely cooled down and disconnected from the gas tank.
Warning! The tip of the soldering iron must not be too close to the nozzle outlet, leave a gap of at least 15 mm.
Place the device on a non-flammable, heat-resistant, even and flat surface and wait for the soldering tip to heat up.
Put the tip in the place of soldering. Make sure that the burner flame is always directed only at the soldering tip.
After work is finished, close the tank valve and then, once the flame goes out, put (set down) the burner on a non-flammable
surface to allow it to cool down. Proceed with maintenance once the tool has cooled down.
Tool maintenance
After disassembling the tool, carefully inspect all components. Impurities should be removed by means of extraction gasoline or
preservatives intended for burners. After completing maintenance, thoroughly dry all parts of the tool. It is forbidden to use the
burner with residual cleaning agents. Check the permeability of the burner nozzle. If dirt is found, carefully clean the nozzle with a
thin wire. It is important not to enlarge or change the shape of the nozzle opening.
Only technical gases that are a mixture of butane and propane should be used to supply the burners. The use of gases available
at gas stations can lead to contamination of the burner, in particular the nozzle. The gases available at gas stations contain a
mixture in different proportions than in the case of technical gases, and include additives which prevent the full efficiency of the
burners and lead to their contamination.
Storage
Store the tool in the delivered unit packaging, in a dark and dry place which cannot be accessed unauthorised persons, especially
children.

8
ORIGINALANLEITUNG
D
PRODUKTBESCHREIBUNG
Der Gasbrenner ist zum Löten ausgelegt. Dank der Energieversorgung mittels Flaschen mit komprimiertem Butangas (Verwen-
dung von Propan-Butangas-Gemisch ist auch möglich) können sie an Orten ohne Energiequellen eingesetzt werden. Der stö-
rungsfreie, zuverlässige und sichere Betrieb des Geräts hängt von dem ordnungsgemäßen Einsatz ab, deshalb:
Wichtig: Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um sich mit dem Gerät vertraut zu machen, bevor Sie es
an den Gasbehälter anschließen. Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.
Der Lieferant haftet nicht für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen dieser Be-
dienungsanleitung verursacht werden.
ZUBEHÖR
Die Brenner sind mit Düsen und Anschlussschläuchen mit den in der Tabelle aufgeführten Parametern ausgestattet.
TECHNISCHE DATEN
Parameter Maßeinheit Wert
YT-36701
Anzahl der Brennerbecher - 1
Max. Flammentemperatur [OC] 1300
Nennstrahl [g/h] 288
Wärmebelastung [kW] 4
Schlauchlänge [m] 1,5
Brennerlänge (ohne Schlauchlänge) [mm] 360
SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Gerät sollte nur mit wiederverwendbaren Behältern verwendet werden, die technisches Gas enthalten, das ein Gemisch
aus Propan und Butan ist und mit einem Gewindeanschluss versehen ist. Verbinden Sie den Behälter mit einem Schlauch. Der
Versuch, die Gasbehältern anderen Typs anzuschließen, kann zur Gefahr führen.
Nur in gut belüfteten Bereichen verwenden.
Überprüfen Sie vor dem Anschließen des Gasbehälters, ob die Dichtungen (zwischen dem Gerät und dem Behälter) eingelegt und
in gutem Zustand sind. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Dichtungen beschädigt oder verschlissen sind. Verwenden Sie
das Gerät nicht, wenn es undicht, beschädigt ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.
Es ist erforderlich, dass die Geräte an gut belüfteten Orten, gemäß den
nationalen Anforderungen: Verbrennungsluftzufuhr; Vermeidung gefährlicher Ansammlungen von nicht verbrannter Gasen, be-
trieben werden.
Das Gerät sollte nicht in der Nähe von brennbaren Materialien betrieben werden. Halten Sie mindestens 5 Meter Abstand zwi-
schen dem Brennerauslauf und den angrenzenden Flächen (Wände, Decken).
Richten Sie den Brennerauslauf niemals auf Personen oder Tiere.
Die Gasbehälter sollten an gut belüfteten Stellen, vorzugsweise im Freien, fern von Brandquellen wie offene Flamme, Pilotbren-
nern, elektrische Heizgeräte und fern von anderen Personen ausgetauscht werden.
Wenn das Gerät undicht ist (Gasgeruch), bringen Sie es sofort nach draußen an einen gut belüfteten Ort ohne Feuer, wo der Leck
lokalisiert und beseitigt werden kann. Wenn Sie Ihr Gerät auf Leckstellen überprüfen möchten, tun Sie es draußen. Versuchen Sie
nicht, Undichtheiten mit einer Flamme aufzuspüren, verwenden Sie dazu Seifenwasser.
Während des Betriebs werden die Brennerausläufe auf hohe Temperatur erwärmt. Halten Sie Kinder und Drittpersonen vom
Gerät fern.
Überprüfen Sie vor jedem Einsatz des Brenners den Zustand der Schläuche. Wenn Sie Schäden, Risse, Abrieb, Stöße, Knicke
oder Materialverluste bemerken, ersetzen Sie die Schläuche durch neue, die unbeschädigt sind. Es ist verboten, mit beschädig-
ten Schläuchen zu arbeiten. Ersetzen Sie die Schläuche regelmäßig. Alle fünf Jahre nach dem auf den Schlauch angewendeten
Herstellungsdatum muss er durch einen neuen ersetzt werden. Ersetzen Sie ihn auch wenn der Schlauch keine Verschleiß-
erscheinungen aufweist.
Verwenden Sie den Schlauch nicht zum Heben oder Bewegen des Gasbehälters. Verdrehen Sie den Schlauch nicht.
Es ist verboten, den Nenndruck des Geräts zu überschreiten. Die Brenner müssen über ein Reduzierstück mit dem Zylinder ver-
bunden sein. Überprüfen Sie vor dem Anschluss eines neuen Gasbehälters, dass die Brenner gelöscht wurden. Bevor Sie einen
neuen Gasbehälter an das Gerät anschließen, überprüfen Sie die Dichtungen. Tauschen Sie den Gasbehälter im Freien und fern
von Personen aus.

9
ORIGINALANLEITUNG
D
BEDIENUNG DES GERÄTS
Montage des Geräts
Der Brenner wird zerlegt geliefert und muss vor dem Gebrauch zusammengebaut werden.
Es ist erforderlich, dass die Montage von qualifiziertem Personal durchgeführt wird. Vergewissern Sie sich, dass das zusammen-
gebaute Gerät keine Gefahr für den Benutzer darstellt. Ziehen Sie alle Gewindeverbindungen nur mit der Kraft an, die erforderlich
ist, um eine feste Verbindung zu gewährleisten. Ein zu starkes Anziehen kann die Dichtungen beschädigen.
Vergewissern Sie sich vor Beginn der Installation, dass der Regler an der Flasche und der Regler des Geräts in die mit „-” und
dem Pfeil (II) gekennzeichnete Mindestposition eingeschraubt sind.
Bauen Sie das Gerät zusammen, indem Sie die Lötspitze auf den Brenner aufstecken (III). Die Spitze sollte mit zwei Schrauben
befestigt werden. Die untere Schraube dient zur Befestigung des Adapters an der Brennerdüse und die obere Schraube dient zur
Befestigung der Lötspitze am Adapter. Ziehen Sie die Schrauben nur mit der Kraft an, die zum Halten der Elemente erforderlich
ist. Zu festes Anziehen der Schrauben kann die Brennerkomponenten beschädigen.
Ziehen Sie den Schlauch (IV) am montierten Gerät fest. Ziehen Sie das andere Ende des Schlauches an der Gasflasche an.
Überprüfen Sie die Dichtheit der Anschlüsse, indem Sie das Flaschenventil leicht abschrauben und dann Seifenwasser auf die
Anschlüsse auftragen. Wenn Gasblasen auftreten, schalten Sie die Gaszufuhr aus und ziehen Sie die undichten Verbindungen
fest. Wiederholen Sie den Vorgang bis die vollständige Gasdichtheit gewährleistet ist.
Arbeit mit dem Gerät
Schrauben Sie das Gasventil in der Flasche ab und dann das Ventil des Geräts ab, aber nur so weit, dass das Gas austreten
kann. Zünden Sie das Gas am Auslass des Bechers an. Verwenden Sie dazu ein spezielles Feuerzeug, das zum Zünden von
tragbaren Gasbrennern ausgelegt ist.
Stellen Sie die Flammenhöhe des Brenners mit dem Drehknopf ein. Die Flamme sollte nur auf die Lötspitze gerichtet sein und
diese dadurch erhitzen. Die Temperatur der Spitze kann angepasst werden, indem die Spitze wegbewegt oder näher an den Dü-
senaustritt herangebracht wird. Je größer der Abstand zwischen Lötspitze und Brennerdüse ist, desto niedriger ist die Temperatur
der Lötspitze.
Warnung! Der Abstand kann nur eingestellt werden, wenn das Gerät vollständig abgekühlt und vom Gastank getrennt ist.
Warnung! Die Lötkolbenspitze darf nicht zu nah am Düsenaustritt stehen, lassen Sie einen Spalt von mindestens 15 mm.
Stellen Sie das Gerät auf eine nicht brennbare, hitzebeständige, ebene und ebene Fläche und warten Sie, bis sich die Lötspitze
erwärmt hat.
Setzen Sie die Spitze an die Stelle des Lötens. Achten Sie darauf, dass die Brennerflamme immer nur auf die Lötspitze gerichtet ist.
Schalten Sie nach Abschluss der Arbeiten das Zylinderventil aus und stellen Sie den Brenner nach dem Löschen der Flamme auf
eine nicht brennbare Fläche, um ihn abzukühlen. Führen Sie nach dem Abkühlen Wartungsarbeiten durch.
Wartung des Gerätes
Überprüfen Sie nach der Demontage des Geräts alle Komponenten sorgfältig. Entfernen Sie Verunreinigungen mit Extraktions-
benzin oder Brennerschutzmitteln. Alle Komponenten des Geräts müssen nach der Wartung gründlich getrocknet werden. Es ist
verboten, den Brenner mit Resten von Reinigungsmitteln zu verwenden. Brennerdüse auf Verstopfung prüfen. Wenn Schmutz
festgestellt wird, reinigen Sie die Düse vorsichtig mit einem dünnen Draht. Es sollte darauf geachtet werden, die Form der Düsen-
öffnung nicht zu vergrößern oder zu verändern.
Für den Betrieb der Brenner sollten nur technische Gase verwendet werden, die ein Gemisch aus Butan und Propan sind. Die
Verwendung von an Tankstellen zur Verfügung stehenden Gasen kann zu einer Verunreinigung des Brenners, insbesondere der
Düse führen. Die an Tankstellen verfügbaren Gase enthalten ein Gemisch in anderen Anteilen als bei technischen Gasen sowie
Additive, die den vollen Wirkungsgrad der Brenner verhindern und zu deren Verschmutzung führen.
Lagerung
Bewahren Sie das Gerät in den gelieferten Einzelverpackungen an einem dunklen und trockenen Ort auf, der für Unbefugte, ins-
besondere Kinder, nicht zugänglich ist.

10
ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ
RUS
ХАРАКТЕРИСТИКА ИЗДЕЛИЯ
Газовая горелка предназначена для пайки. Благодаря использованию баллонов со сжатым газом бутаном (возможно
также использование смеси газов пропана ибутана) можно работать взонах, вкоторых отсутствуют источники энергии.
Правильная, надежная ибезопасная работа инструмента зависит от правильной эксплуатации, поэтому:
Важно: Внимательно прочитайте руководство пользователя, чтобы ознакомиться сустройством, прежде чем
подключить его кгазовому баллону. Сохраните данное руководство для дальнейшего использования.
За ущерб, причиненный врезультате несоблюдения правил техники безопасности ирекомендаций настоящего руковод-
ства, поставщик не несет ответственности.
АКСЕССУАРЫ
Горелки оснащены соплами исоединительными шлангами спараметрами, указанными втаблице.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Параметр Единица измерения Значение
YT-36701
Количество стаканов горелок -1
Макс. температура пламени [OC] 1300
Номинальный поток [г/ч] 288
Тепловая нагрузка [кВт]4
Длина шланга [м] 1,5
Длина горелки (без шланга)[мм] 360
УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
Данное устройство можно использовать только смногоразовыми баллонами, содержащими технический газ из смеси
пропана ибутана, оснащенными резьбовым соединением. Баллон следует соединять спомощью шланга. Попытка под-
соединить другие типы газовых баллонов может быть опасной.
Используйте только вхорошо проветриваемых помещениях.
Перед подключением газового баллона убедитесь, что уплотнения (между устройством ибаллоном) находятся на своем
месте ивхорошем состоянии. Не используйте устройство, если внем есть поврежденные или изношенные уплотнения.
Не используйте устройство, если оно не герметичное, повреждено или не работает должным образом.
Устройства должны использоваться исключительно вхорошо вентилируемых местах, всоответствии снациональными
требованиями, относительно: подачи воздуха для горения; предотвращения опасного накопления несгоревших газов.
Устройство следует использовать вдали от легковоспламеняющихся материалов. Необходимо поддерживать расстояние
не менее 5 метров между выходом горелки иприлегающими поверхностями (стенами, потолками).
Никогда не направляйте сопло горелки всторону людей или животных.
Газовые баллоны следует заменять вхорошо проветриваемых помещениях, предпочтительно на открытом воздухе, вда-
ли от любых источников огня, таких как открытое пламя, запальные горелки, электрические нагреватели, ивдали от
других людей.
Если устройство не герметичное (чувствуется запах газа), немедленно вынесите его наружу вхорошо проветриваемое
место без огня, где утечка может быть обнаружена иустранена. Если вы хотите проверить устройство на наличие утечек,
сделайте это снаружи. Не пытайтесь обнаружить утечки спомощью пламени, используйте для этого мыльную воду.
Во время работы выходные сопла горелки нагреваются до высокой температуры. Дети ипосторонние лица должны на-
ходиться вдали от устройства.
Перед каждым использованием горелки проверьте состояние шлангов. Если вы заметите какие-либо повреждения, тре-
щины, потертости, удары, перегибы или потери материала, замените шланги новыми, без повреждений. Запрещается ра-
ботать споврежденными шлангами. Периодически заменяйте шланги. Каждые пять лет после даты изготовления шланга
его необходимо заменять новым. Следует заменить шланг, даже если он не имеет признаков износа.
Не используйте шланг для подъема или перемещения газового баллона. Избегайте скручивания шланга.
Запрещено превышать номинальное давление устройства. Горелки должны быть подключены кбаллону через редуктор.
Перед подключением нового газового баллона убедитесь, что горелки погашены. Перед подключением нового газового
баллона кустройству проверьте уплотнения. Замену газового баллона производите на открытом воздухе ивдали от
людей.