YATO YT-85021 User manual

SPALINOWE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTU
PETROL HEDGE TRIMMER
BENZIN-HECKENSCHEREN
БЕНЗОНОЖНИЦЫ
БЕНЗОНОЖИЦІ
BENZININĖS GYVATVORIŲŽIRKLĖS
BENZĪNA DZĪVŽOGU ŠĶĒRES
PLOTOSTŘIH NA ŽIVÉ PLOTY
PLOTOSTRIH NA ŽIVÉ PLOTY
BENZINES SÖVÉNYVÁGÓ
TUNS GARD VIU
CORTASETO DE GASOLINA
PL
GB
D
RUS
UA
LT
LV
CZ
SK
H
RO
E
YT-85021
INSTRUKCJA ORYGINALNA 1
UWAGA! Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy dokładnie zapo-
znaćsięz tekstem instrukcji obsługi.

INSTRUKCJA ORYGINALNA
2
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska
Rok produkcji:
Production year: Produktionsjahr: Год выпуска:Рік випуску: Pagaminimo metai:
2016 Ražošanas gads:
Rok výroby: Rok výroby:
Gyártási év: Anul producţiei utilajului: Año de fabricación:
I
IV V
VI VII
I
II III
1
23
4
5
10 9
8
7
6
12
13
14
15
16
18
21
17 22

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E
0,6 - 0,7 mm
XIV XV
XIIIXII
X XI
IXVIII
11
20
19

INSTRUKCJA ORYGINALNA
4
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E
1. noże
2. osłona
3. uchwyt przedni
4. uchwyt tylny
5. blokada położenia uchwytu tylnego
6. górny przycisk przepustnicy
7. dolny przycisk przepustnicy
8. silnik
9. układ wydechowy
10. pokrywa filtru powietrza
11. filtr powietrza
12. dźwignia dławika
13. zbiornik paliwa
14. wlew zbiornika paliwa
15. pompa paliwowa
16. linka startowa
17. świeca zapłonowa
18. smarownica mechanizmu nożyc
19. dźwignia przepustnicy
20. śruba regulacji biegu jałowego
21. włącznik
22. osłona przekładni
1. Messer
2. Abdeckung
3. vorderer Handgriff
4. hinterer Handgriff
5. Blockade der Stellung des hinteren Handgriffes
6. obere Taste der Drosselklappe
7. untere Taste der Drosselklappe
8. Motor
9. Abgassystem
10. Abdeckung des Luftfilters
11. Luftfilter
12.Hebel der Drossel
13. Kraftstoffbehälter
14. Einlaßstutzen des Kraftstoffbehälters
15. Kraftstoffpumpe
16. Starterseil
17. Zündkerze
18. Schmiereinrichtung der Messermechanik
19. Hebel der Drosselklappe
20. Schraube für die Leerlaufregelung
21. Schalter
22. Abdeckung des Getriebes
1. ножи
2. защитный кожух
3. передняя ручка
4. задняя ручка
5. замок для блокировки положения задней ручки
6. верхняя кнопка дроссельной заслонки
7. нижняя кнопка дроссельной заслонки
8. двигатель
9. выхлопная система
10. крышка воздушного фильтра
11. воздушный фильтр
12. рычаг дросселя
13. топливный бак
14. заливная горловина топливного бака
15. топливный насос
16. трос стартера
17. свеча зажигания
18. смазывающее устройство режущего механизма
19. рычаг дроссельной заслонки
20. болт регулировки холостого хода
21. включатель
22. кожух передачи
1. ножі
2. захисний кожух
3. передня ручка
4. задня ручка
5. замок для блокування положення задньої ручки
6. верхня кнопка дросельної заслінки
7. нижня кнопка дросельної заслінки
8. двигун
9. вихлопна система
10. кришка повітряного фільтра
11. повітряний фільтр
12. важіль дроселя
13. паливний бак
14. заливна горловина паливного бака
15. паливний насос
16. трос стартера
17. свічка запалювання
18. пристрій змащування ріжучого механізму
19. важіль дросельної заслінки
20. болт регулювання холостого ходу
21. вмикач
22. кожух передачі
1. peiliai
2. gaubtas
3. priekinis laikiklis
4. galinis laikiklis
5. galinio laikiklio pozicijos blokuotė
6. viršutinis droselinės sklendės mygtukas
7. apatinis droselinės sklendės mygtukas
8. variklis
9. išmetamųjųdujųsistema
10. oro filtro dangtis
11. oro filtras
12. droselio svertas
13. kuro bakas
14. kuro įpylimo anga
15. kuro siurblys
16. paleidimo virvutė
17. uždegimo žvakė
18. žirkliųmechanizmo tepalinė
19. droselinės sklendės svertas
20. tuščios eigos reguliavimo varžtas
21. jungiklis
22. pavaros gaubtas
1. knives
2. cover
3. front handle
4. back handle
5. lock of the position of rear handle
6. upper throttle button
7. lower throttle button
8. engine
9. exhaust system
10. air filter cover
11. air filter
12. choke lever
13. fuel tank
14. fuel tank filler
15. fulel pump
16. starting cable
17. spark plug
18. lubricator of the shear mechanism
19. lever of throttle
20. idling adjustment screw
21. switch
22. gearabox cover
PL GB D
RUS UA LT
XVIIXVI

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E
1. naži
2. apvalks
3. priekšējais rokturis
4. aizmugures rokturis
5. aizmugures roktura pozīcijas blokāde
6. droseles augšējāpoga
7. droseles apakšējāpoga
8. dzinējs
9. izplūdes gāzes sistēma
10. gaisa filtra vāks
11. gaisa filtrs
12. droseles svira
13. degvielas tvertne
14. degvielas tvertnes ieplūdes caurums
15. degvielas sūknis
16. starta trose
17. aizdedzes svece
18. šķēres mehānisma eļļošanas kanniņa
19. droseles svira
20. brīvgaitas regulēšanas skrūve
21. ieslēdzējs
22. pārnesuma apvalks
1. stříhací nože
2. kryt
3. přední rukojeť
4. zadní rukojeť
5. aretace polohy zadní rukojeti
6. horní tlačítko plynu
7. dolní tlačítko plynu
8. motor
9. výfukové potrubí
10. víko vzduchového filtru
11. vzduchový filtr
12. páčka sytiče
13. palivová nádrž
14. plnící otvor palivové nádrže
15. palivové čerpadlo
16. startovací lanko
17. zapalovací svíčka
18. maznice mechanizmu nůžek
19. páčka plynu
20. šroub nastavení volnoběhu
21. vypínač
22. skříňpřevodovky
1. strihacie nože
2. kryt
3. predná rukoväť
4. zadná rukoväť
5. aretácia polohy zadnej rukoväte
6. horné tlačidlo plynu
7. dolné tlačidlo plynu
8. motor
9. výfukové potrubie
10. veko vzduchového filtra
11. vzduchový filter
12. páčka sýtiča
13. palivová nádrž
14. plniaci otvor palivovej nádrže
15. palivové čerpadlo
16. štartovacie lanko
17. zapaľovacia sviečka
18. maznica mechanizmu nožníc
19. páčka plynu
20. skrutka nastavenia voľnobehu
21. vypínač
22. skriňa prevodovky
1. kések
2. burkolat
3. elsőfogantyú
4. hátsó fogantyú
5. a hátsó fogantyú helyzetének retesze
6. a gázkar felsőnyomógombja
7. a gázkar alsó nyomógombja
8. motor
9. kipufogó rendszer
10. a légszűrőfedele
11. légszűrő
12. szivató karja
13. üzemanyagtartály
14. az üzemanyagtartály beöntőnyílása
15. üzemanyag-szivattyú
16. indító zsinór
17. gyújtógyertya
18. a pengék mechanikájának zsírzószeme
19. gázkar
20. az üresjáratot szabályozó csavar
21. kapcsoló
22. az áttétel védőburkolata
1. cuţite
2. carcasa
3. suportul anterior
4. suportul posterior
5. blocada poziţiei pentru suportul posterior
6. butonul de sus al clapetei de acceleraţie
7. butonul de jos al clapetei de acceleraţie
8. motor
9. sistem evacuare
10. capacul filtrului de aer
11. filtru de aer
12. leviera obturatorului
13. rezervorul de combustibil
14. orificiu intrare rezervor de combustibil
15. pompăde combustibil
16. cablu de demarare
17. bujie de aprindere
18. gresor mecanism de foarfece
19. leviera clapetei de acceleraţie
20. buton de ajustare a vitezei în gol
21. comutator
22. carcasa transmisiei
1. cuchillos
2. resguardo
3. asa delantera
4. asa trasera
5. bloqueo de posición del asa trasera
6. botón superior del acelerador
7. botón inferior del acelerador
8. motor
9. sistema de escape
10. tapa del filtro de aire
11. filtro aéreo
12. palanca del estrangulador
13. depósito de combustible
14. unidad de llenado del depósito de combustible
15. bomba del combustible
16. cuerda arranque
17. bujía
18. mecanismo de lubricación de tijeras
19. palanca del acelerador
20. tornillo de ajuste de ralentí
21. interruptor
22. resguardo de engranajes
LV CZ SK
HROE