YEAZ CYCLONE User manual

CYCLONE
CYCLONE PRO
Benutzerhandbuch
User Manual
Mode d‘emploi
Manual del usuario
Manuale utente
Gebruikershandleiding
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Manual de instruções
Návod k použit

2
DEUTSCH
INBETRIEBNAHME
AUFLADEN
Bitte reinigen Sie den Shaker vor der ersten
Anwendung. Hierzu geben Sie etwas Spülmittel
und Wasser in den Mixer und schalten ihn ein;
anschließend spülen Sie den Behälter aus und
laden Sie den Shaker auf.
Um den Shaker aufzuladen,
stecken Sie das mitgelieferte
USB-Ladekabel in den runden
Ladeanschluss ein und
verbinden Sie es am anderen
Ende mit einer Stromquelle.
Bei vollständiger Aufladung
wechselt die LED-Anzeige am
Kabel von Rot auf Grün.
INPUT:
USB 5V / 1A

3
ANWENDUNG UND PFLEGE
Drücken Sie die M-Taste, um den Shaker
einzuschalten. Um ihn auszuschalten, drücken Sie
erneut die M-Taste.
Bitte beachten Sie, dass der Motor nicht nass
werden darf. Der Motor selbst beinhaltet
elektronische Teile, die trocken bleiben müssen,
um eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden.
ENTSORGUNGSHINWEIS
Entsorgen Sie den Artikel und
die Verpackungsmaterialien
entsprechend aktueller
örtlicher Vorschriften.
Für eine gründliche Reinigung
bzw. die Verwendung einer
Spülmaschine ist das
vorherige Entfernen der
Unterseite des Shakers
inklusive des Motors und des
USB-Kabels unbedingt
erforderlich.

4
Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Diese müssen der
Wiederverwertung zugeführt werden. Zur
Verbesserung der Mülltrennung sieht das ElektroG
daher vor, dass alle Elektro- und Elektronikgeräte
dauerhaft mit dem entsprechenden Symbol, der
durchgestrichenen Mülltonne, gekennzeichnet
werden müssen.
Für die Rückgabe stehen Ihnen kostenfreie
Sammelstellen für Elektro-Altgeräte zur Verfügung.
Die Adressen können Sie bei Ihrer Stadt- bzw.
Kommunalverwaltung erfragen. Batterien und
Akkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die
zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen
werden können, müssen vor der Entsorgung aus
den Altgeräten entfernt werden. Als Verbraucher
sind Sie grundsätzlich verpflichtet, gebrauchte
Batterien und Akkumulatoren sowie Lampen
getrennt bei den Sonderstellen abzugeben.
Vergewissern Sie sich, ob die Batterien und
Akkumulatoren ganz entleert sind. Entnehmen Sie
erst dann die Batterien und Akkumulatoren
vorsichtig dem Altgerät.

5
HERSTELLER
Bei diesem Artikel sind folgende Batterien
enthalten:
1x wiederaufladbare Batterie, Typ 803035
Li-Polymer 3,7V/800mAh
VEHNS GROUP GmbH
Theatinerstraße 40-42
80333 München, Deutschland
www.vehnsgroup.com
[email protected]
www.yeaz.eu
Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch fehlerhafte, unsachgemäße
oder unvereinbare Verwendung des Produkts
entstehen.
© VEHNS GROUP GmbH
Version 6.0 – 01/2022

6
ENGLISH
GETTING STARTED
CHARGING
Please clean the shaker before using it for the first
time. To do this, put some washing-up liquid and
water in the shaker and switch it on; then rinse out
the container and load the shaker.
To charge the shaker, plug the
supplied USB charging cable
into the round charging port
and connect it to a power
source at the other end. When
fully charged, the LED
indicator on the cable will
change from red to green.
INPUT:
USB 5V / 1A

7
USE AND CARE
Press the M button to switch the shaker on. To
switch it off, press the M button again.
Please note that the motor must not get wet. The
motor itself contains electronic components that
must remain dry to avoid damaging the appliance.
DISPOSAL INSTRUCTIONS
Dispose of the item and
packaging materials in
accordance with current
local regulations.
For thorough cleaning or to
use a dishwasher, you
should remove the
underside of the shaker,
including the motor and the
USB cable, beforehand.

8
Waste electrical and electronic equipment must
not be disposed of with household waste. They
must be recycled. To improve waste separation,
the Electrical and Electronic Equipment
Acttherefore stipulates that all electrical and
electronic equipment must be permanently
labelled with the corresponding symbol, the
crossed-out dustbin.
Free collection points for old electrical appliances
are available for you to return them. You can obtain
the addresses from your city or local authority.
Batteries and accumulators that are not enclosed
in the old appliance, as well as lamps that can be
removed from the old appliance without being
destroyed, must be removed from the old
appliances before disposal.
As a consumer, you are generally obliged to hand
in used batteries and accumulators as well as
lamps separately at the special collection points.
Make sure that the batteries and accumulators are
completely empty. Only then carefully remove the
batteries and accumulators from the old device.

9
MANUFACTURER
The following batteries are included with this item:
1x rechargeable battery, type 803035 Li-polymer
3.7V/800mAh
VEHNS GROUP GmbH
Theatinerstrasse 40-42
80333 Munich, Germany
www.vehnsgroup.com
[email protected]
www.yeaz.eu
Errors and omissions excepted.
The manufacturer accepts no liability for damage
caused by incorrect, improper or incompatible use
of the product.
© VEHNS GROUP GmbH
Version 6.0 - 01/2022

10
FRANÇAIS
MISE EN SERVICE
RECHARGE
Veuillez nettoyer le shaker avant la première
utilisation. Pour ce faire, versez un peu de liquide
vaisselle et d'eau dans le shaker et mettez-le en
marche ; ensuite, rincez le récipient et rechargez le
shaker.
Pour recharger le shaker,
branchez le câble de recharge
USB fourni dans le port de
recharge rond et connectez
l'autre extrémité à une source
d'alimentation. Lorsque la
charge est complète, le
témoin lumineux du câble
passe du rouge au vert.
ENTRÉE:
USB 5V / 1A

11
UTILISATION ET ENTRETIEN
Appuyez sur le bouton M pour mettre le shaker en
marche. Pour l'éteindre, appuyez à nouveau sur le
bouton M.
Veuillez noter que le moteur ne doit pas être
mouillé. Le moteur lui-même contient des pièces
électroniques qui doivent rester sèches afin
d'éviter d'endommager l'appareil.
CONSEIL D’ÉLIMINATION
DES DÉCHETS
Éliminez l'article et les
matériaux d'emballage
conformément aux
réglementations locales en
vigueur.
En cas de nettoyage en
profondeur ou d'utilisation
d'un lave-vaisselle, vous
devez au préalable retirer la
partie inférieure du shaker, y
compris le moteur et le câble
USB.

12
Les appareils électriques et électroniques usagés
ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères. Ils doivent être recyclés. Afin
d'améliorer le tri des déchets, la directive DEEE
prévoit donc que tous les appareils électriques et
électroniques soient marqués de manière
permanente du symbole correspondant, la
poubelle barrée.
Des points de collecte gratuits pour les appareils
électriques usagés sont à votre disposition pour les
rapporter. Vous pouvez vous renseigner sur les
adresses auprès de l'administration de votre ville
ou de votre commune. Les piles et les batteries qui
ne sont pas enfermées dans l'appareil usagé, ainsi
que les lampes qui peuvent être retirées de
l'appareil usagé sans être détruites, doivent être
retirés de l'appareil usagé avant de le jeter.
En tant que consommateur, vous êtes en principe
tenu de remettre séparément les piles et batteries
usagées ainsi que les lampes aux points de collecte
spéciaux. Assurez-vous que les piles et les
batteries sont entièrement déchargées. Retirez
ensuite avec précaution les piles et les batteries de
l´appareil usagé.

13
FABRICANT
Les batteries suivantes sont comprises dans cet
article :
1x batterie rechargeable, type 803035 Li-Polymer
3,7V/800mAh
VEHNS GROUP GmbH
Rue Theatinerstraße 40-42
80 333 Munich, Allemagne
www.vehnsgroup.com
[email protected]
www.yeaz.eu
Sous réserve de modifications et d’erreurs.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les
dommages causés par une utilisation incorrecte,
inappropriée ou incompatible du produit.
© VEHNS GROUP GmbH
Version 6. 0 – 01/2022

14
ITALIANO
MESSA IN FUNZIONE
CARICAMENTO
Si prega di pulire lo shaker prima di utilizzarlo per la
prima volta. Per farlo, mettete un po' di detersivo e
acqua nello shaker e accendetelo; poi sciacquate il
contenitore e caricate lo shaker.
Per caricare lo shaker, inserire
il cavo di ricarica USB in
dotazione nella porta di
ricarica rotonda e collegarlo a
una fonte di alimentazione
all'altra estremità. Quando è
completamente carico,
l'indicatore LED sul cavo
cambierà da rosso a verde.
INGRESSO:
USB 5V / 1A

15
USO E CURA
Premere il pulsante M per accendere lo shaker. Per
spegnerlo, premere nuovamente il pulsante M.
Si prega di notare che il motore non deve bagnarsi.
Il motore stesso contiene componenti elettronici
che devono rimanere asciutti per evitare di
danneggiare l'apparecchio.
ISTRUZIONI PER LO
SMALTIMENTO
Smaltire l'articolo e i materiali
di imballaggio in conformità
alle norme locali vigenti.
Per una pulizia approfondita
o quando si utilizza una
lavastoviglie, rimuovere
prima la parte inferiore dello
shaker, compresi il motore e
il cavo USB.

16
I rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche non devono essere smaltiti con i rifiuti
domestici. Devono essere riciclati. Per migliorare la
separazione dei rifiuti, la legge sulle
apparecchiature elettriche ed elettroniche
stabilisce quindi che tutte le apparecchiature
elettriche ed elettroniche devono essere
contrassegnate in modo permanente con il
simbolo corrispondente, la pattumiera barrata.
Sono disponibili punti di raccolta gratuiti per la
restituzione di vecchi apparecchi elettrici. Potete
ottenere gli indirizzi dalla vostra città o autorità
locale. Le batterie e gli accumulatori che non sono
inclusi nel vecchio apparecchio, così come le
lampade che possono essere rimosse dal vecchio
apparecchio senza essere distrutte, devono essere
rimosse dai vecchi apparecchi prima dello
smaltimento.
Come consumatore, sei generalmente obbligato a
consegnare separatamente le batterie e gli
accumulatori usati e le lampade nei punti di
raccolta speciali. Assicurarsi che le batterie e gli
accumulatori siano completamente vuoti. Solo
allora rimuovete con cura le batterie e gli
accumulatori dal vecchio dispositivo.

17
PRODUTTORE
Le seguenti batterie sono incluse in questo
articolo:
1x batteria ricaricabile, tipo 803035 Li-polymer
3.7V/800mAh
VEHNS GROUP GmbH
Theatinerstrasse 40-42
80333 Monaco, Germania
www.vehnsgroup.com
[email protected]
www.yeaz.eu
Salvo errori e omissioni.
Il produttore non è responsabile dei danni
derivanti da un uso scorretto, improprio o
incompatibile del prodotto.
© VEHNS GROUP GmbH.
Versione 6.0 - 01/2022

18
ESPAÑOL
PUESTA EN MARCHA
CARGA
Por favor, limpie el mezclador antes de usarlo por
primera vez. Para ello, pon un poco de detergente
y agua en el mezclador y ponlo en marcha; luego
aclara el recipiente y carga el mezclador.
Para cargar el mezclador,
enchufe el cable de carga USB
suministrado en el puerto de
carga redondo y conéctelo a
una fuente de alimentación
en el otro extremo. Cuando
esté completamente cargado,
el indicador LED del cable
cambiará de rojo a verde.
ENTRADA:
USB 5V / 1A

19
USO Y CUIDADO
Pulse el botón M para encender el agitador. Para
apagarlo, pulse de nuevo el botón M.
Tenga en cuenta que el motor no debe mojarse. El
propio motor contiene componentes electrónicos
que deben permanecer secos para no dañar el
aparato.
INSTRUCCIONES DE
ELIMINACIÓN
Elimine el artículo y los
materiales de embalaje de
acuerdo con la normativa
local vigente.
Para una limpieza a fondo o
en el lavavajillas, retire
primero la parte inferior del
agitador, incluidos el motor y
el cable USB.

20
Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
no deben eliminarse con la basura doméstica.
Deben ser reciclados. Por ello, para mejorar la
separación de los residuos, la Ley de Aparatos
Eléctricos y Electrónicos establece que todos los
aparatos eléctricos y electrónicos deben estar
permanentemente marcados con el símbolo
correspondiente, el cubo de basura tachado.
Hay puntos de recogida gratuita de aparatos
eléctricos viejos para que los devuelvas. Puede
obtener las direcciones en su ciudad o autoridad
local. Las pilas y los acumuladores que no estén
incluidos en el aparato antiguo, así como las
lámparas que puedan extraerse del aparato
antiguo sin que se destruyan, deben retirarse de
los aparatos antiguos antes de su eliminación.
Como consumidor, generalmente está obligado a
entregar por separado las pilas y acumuladores
usados, así como las lámparas, en los puntos de
recogida especiales. Asegúrese de que las baterías
y los acumuladores están completamente vacíos.
Sólo entonces retire con cuidado las pilas y los
acumuladores del viejo aparato.