INHALT/ INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3
ZI-HB305 3
Después de las 10 primeras horas de uso............................................................... 32
Cambio de cuchillas ................................................................................................ 32
Almacenamiento..................................................................................................... 33
Limpieza ................................................................................................................. 33
Reciclaje................................................................................................................. 33
21
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 33
22
PRÉFACE (FR) 34
23
SÉCURITÉ 35
Utilisation correcte ................................................................................................. 35
Instruction de sécurité ........................................................................................... 35
Risques résiduels.................................................................................................... 36
24
MONTAGE 37
Installation / Configuration.................................................................................... 37
25
UTILISATION 38
Instructions d’utilisation ........................................................................................ 38
Dégauchisseuse...................................................................................................... 38
Raboteuse .............................................................................................................. 39
26
MAINTENANCE 40
Plan de maintenance .............................................................................................. 40
Après les 10 premières heures d'utilisation............................................................ 40
Changement des lames........................................................................................... 40
Stockage................................................................................................................. 40
Nettoyage............................................................................................................... 41
Recyclage ............................................................................................................... 41
27
DÉPISTAGE DE PANNE 41
28
PŘEDMLUVAR (CZ) 42
29
BEZPEČNOST 43
Správné použití ...................................................................................................... 43
Bezpečnostní pokyny.............................................................................................. 43
30
UVEDENÍ DO PROVOZU 44
Montáž / Nastavení ................................................................................................ 44
31
PROVOZ 46
Srovnávání ............................................................................................................. 46
Tloušťkování........................................................................................................... 47
32
PÉČE A ÚDRŽBA 47
Údržba a předepsané práce .................................................................................... 47
Po prvních 10 hodinách provozu............................................................................. 48
Výměna nožů.......................................................................................................... 48
Skladování.............................................................................................................. 48
33
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 48
34
UVOD (SL) 49
35
VARNOST 50
Namenska uporaba................................................................................................. 50
Varnostni napotki ................................................................................................... 50
Druga tveganja....................................................................................................... 51
36
MONTAŽA 52
Montaža in nastavitve............................................................................................. 52
37
OBRATOVANJE 53
Obratovalni napotki................................................................................................ 53
Poravnavanje ......................................................................................................... 53
Debelinsko skobljanje ............................................................................................ 54
38
VZDRŽEVANJE 55
Plan vzdrževanja in servisiranja ............................................................................. 55
Po prvih 10 urah obratovanja ................................................................................. 55
Menjava noža ......................................................................................................... 55
Skladiščenje ........................................................................................................... 55
