Z.I.P.P.ER MASCHINEN ZI-RMM95 User manual

Edition: 28.03.2019 –Revision - 00 –RaR - DE/EN/ES/FR/CZ/IT
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
REIFENMONTAGEMASCHINE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
TIRE MOUNTING MACHINE
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DESMONTADORA DE NEUMÁTICOS
FR
MODE D´EMPLOI
CHANGEUR DE PNEUS
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
ZOUVAČKA PNEUMATIK
IT
MANUALE D’USO
MACCHINA SMONTAGOMME
ZI-RMM95
EAN: 9120039239101

INHALT/ INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at2
ZI-RMM95
1INHALT/ INDEX
1INHALT/ INDEX 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 5
3ILLUSTRATIONEN 7
4TECHNIK / TECHNIC 8
Komponenten / components / elementos / constituants / součásti /
Componenti .......................................................................................................................... 8
Technische Daten / Technical date /Ficha técnica / Fiche technique /Technická
data /dati technici................................................................................................................ 9
5VORWORT (DE) 10
6SICHERHEIT 11
Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................... 11
6.1.1 Technische Einschränkungen ......................................................................... 11
6.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen ................................. 11
Anforderungen an Benutzer............................................................................... 11
Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................ 11
Elektrische Sicherheit........................................................................................ 12
Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine ............................................. 13
Gefahrenhinweise.............................................................................................. 13
7TRANSPORT 14
8MONTAGE 14
Vorbereitende Tätigkeiten ................................................................................. 14
8.1.1 Lieferumfang prüfen..................................................................................... 14
8.1.2 Arbeitsplatz................................................................................................. 14
Elektrischer Anschluss....................................................................................... 14
Druckluftanschluss ............................................................................................ 15
Betriebsprüfung ................................................................................................ 15
9BETRIEB 15
Reifen von der Felge abziehen........................................................................... 15
Felge bereifen.................................................................................................... 16
Reifen aufpumpen ............................................................................................. 16
10 REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG 17
Reinigung .......................................................................................................... 17
Wartung ............................................................................................................ 17
Instandhaltung- und Wartungsplan ........................................................................ 17
Schmierölstand kontrollieren ............................................................................ 17
Antriebsriemenspannung prüfen ....................................................................... 17
Lagerung ........................................................................................................... 17
Entsorgung ........................................................................................................ 18
11 FEHLERBEHEBUNG 18
12 PREFACE (EN) 19
13 SAFETY 20
Intended use of the machine ............................................................................. 20
13.1.1 Technical Restrictions ............................................................................... 20
13.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse............................................................. 20
User Requirements ............................................................................................ 20
General Safety Instructions............................................................................... 20
Electrical Safety................................................................................................. 21
Special Safety instructions for that machine ..................................................... 21
Hazard warnings ............................................................................................... 22
14 TRANSPORT 22
15 ASSEMBLY 22
Preparatory Activities........................................................................................ 22
15.1.1 Check delivery content.............................................................................. 22
Workplace requirements ................................................................................... 23
15.2.1 Electrical Connection ................................................................................ 23
Compressed air connection................................................................................ 23
Test run............................................................................................................. 23
16 OPERATION 23
Dismount tyre from the rim ............................................................................... 23
Mount tyre onto a rim........................................................................................ 24
Inflate tyres ...................................................................................................... 24
17 CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL 25

INHALT/ INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at3
ZI-RMM95
Cleaning ............................................................................................................ 25
Maintenance ...................................................................................................... 25
Upkeep and Maintenance Plan ............................................................................... 25
Check lubricant level ......................................................................................... 25
Check drive belt tension .................................................................................... 25
Storage.............................................................................................................. 25
Disposal............................................................................................................. 26
18 TROUBLESHOOTING 26
19 PREFACIO (ES) 27
20 SEGURIDAD 28
Uso adecuado .................................................................................................... 28
20.1.1 Condiciones de trabajo.............................................................................. 28
20.1.2 Uso prohibido .......................................................................................... 28
Requisitos del usuario ....................................................................................... 28
Instrucciones generales de seguridad ............................................................... 28
Instrucciones especiales de seguridad para ZI-RMM95 ..................................... 29
Riesgos residuales............................................................................................. 29
21 TRANSPORTE 30
22 MONTAJE 30
Entrega de la mercancía .................................................................................... 30
Lugar de trabajo................................................................................................ 30
Conexión eléctrica ............................................................................................. 30
Conexión de aire comprimido ............................................................................ 30
Test de funcionamiento ..................................................................................... 30
23 FUNCIONAMIENTO 31
Desmontar la rueda de la llan-ta ....................................................................... 31
Montaje del neumático ...................................................................................... 32
Inflar los neumáticos......................................................................................... 32
24 MANTENIMIENTO 32
Limpieza ............................................................................................................ 33
Comprobar el nivel de aceite ............................................................................. 33
Revisar la tensión de la correa de transmi-sión................................................. 33
Almacenamiento................................................................................................ 33
25 ELIMINACIÓN DE DESECHOS 33
26 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 34
27 PRÉFACE (FR) 35
28 SÉCURITÉ 36
Utilisation correcte ............................................................................................ 36
28.1.1 Conditions environnementales ................................................................... 36
28.1.2 Utilisation interdite ................................................................................... 36
Conditions requises pour les utilisateurs........................................................... 36
Instructions de sécurité .................................................................................... 36
Consignes de sécurité particulières pour le ZI-RMM95 ...................................... 37
Risques résiduels .............................................................................................. 37
29 MISE EN SERVICE 38
Transport........................................................................................................... 38
Déballage / Livraison ........................................................................................ 38
Lieu de travail.................................................................................................... 38
30 FONCTIONNEMENT 38
Démonter le pneu de la jante ............................................................................ 38
Montage du pneu............................................................................................... 39
Gonflage des pneus ........................................................................................... 39
31 MAINTENANCE 40
Nettoyage.......................................................................................................... 40
Vérifier le niveau d'huile.................................................................................... 40
Vérifier la tension de la courroie d'entraî-nement ............................................. 40
Stockage............................................................................................................ 40
32 DISPOSITION 41
33 DEPANNAGE 41
34 PŘEDMLUVA (CZ) 42
35 BEZPEČNOST 43
Účel použití........................................................................................................ 43
35.1.1 Technická omezení ................................................................................... 43

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at4
ZI-RMM95
35.1.2 Zakázané použití / nebezpečné použití ........................................................ 43
Požadavky na uživatele ..................................................................................... 43
Všeobecné bezpečnostní pokyny ....................................................................... 43
Elektrická bezpečnost........................................................................................ 44
Speciální bezpečnostní pokyny pro tento stroj .................................................. 44
Pokyny k bezpečnosti ........................................................................................ 44
36 UVEDENÍ DO PROVOZU 45
Transport........................................................................................................... 45
Vybalení/Obsah dodávky................................................................................... 45
Pracoviště ......................................................................................................... 45
Elektrický přívod ............................................................................................... 45
Připojení stlačeného vzduchu ............................................................................ 45
Provozní kontrola .............................................................................................. 45
37 PROVOZ 46
Demontáž pneumatiky z ráfku ........................................................................... 46
Montáž pneumatiky na ráfek ............................................................................. 46
Huštění pneumatik ............................................................................................ 47
38 PÉČE A ÚDRŽBA 47
Péče a údržba ..................................................................................................... 47
Čištění ............................................................................................................... 47
Kontrola stavu mazacího oleje........................................................................... 48
Kontrola napnutí poháněcího řemene................................................................ 48
Skladování......................................................................................................... 48
LIKVIDACE ........................................................................................................ 48
39 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 48
40 INTRODUZIONE (IT) 49
41 INDICAZIONI DI SICUREZZA 50
42 RISCHI RESIDUI 50
43 MESSA IN SERVIZIO 51
Trasporto........................................................................................................... 51
Disimballaggio/Contenuto della confezione ...................................................... 51
Luogo di lavoro.................................................................................................. 51
Collegamento all’alimentazione elettrica ........................................................... 51
Attacco aria compressa ..................................................................................... 52
Controllo del funzionamento.............................................................................. 52
44 USO 52
Estrarre lo pneumatico dal cerchio .................................................................... 52
Gommare un cerchio.......................................................................................... 53
Pompare lo pneumatico..................................................................................... 53
45 MANUTENZIONE 54
Piano di manutenzione ......................................................................................... 54
46 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 55
47 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 56
48 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 56
Ersatzteilbestellung / spare parts order ............................................................ 56
Explosionszeichnung / Exploded View............................................................... 58
49 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY 61
50 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 62
51 WARRANTY GUIDELINES (EN) 63
52 GARANTÍA Y SERVICIO (ES) 64
53 GARANTIE ET SERVICE (FR) 65
54 ZÁRUKA (CZ) 66
55 GARANZIA (IT) 67
56 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING 68

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at5
ZI-RMM95
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS
FR
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
IT
SEGNALI DI SICUREZZA
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
ES
CONFORME-CE: Este producto cumple con las Directivas CE.
FR
CE-CONFORME! - Ce produit est conforme aux Directives CE
CZ
CE-SHODA: Tento výrobek odpovídá směrnicím ES.
IT
CE-KONFORM: Proizvod izpolnjuje zahteve glede na direktive EU
DE
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise vor Erstinbetriebnahme lesen und
beachten
EN
Read the operation manual carefully before first use!
ES
¡Lea este manual atentamente antes de usar la máquina!
FR
Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser la machine.
CZ
Před použitím si přečtěte a dodržujte návod k použití a bezpečnostní pokyny!
IT
Prima della messa in servizio leggere il manuale d’uso e le indicazioni di sicurezza!
DE
QUETSCHUNGSGEFAHR! –FÜSSE UND ANDERE KÖRPERTEILE WÄHREND DEM BETRIEB VON DER
ABDRÜCKEINRICHTUNG FERNHALTEN.
EN
CRUSH HAZARD! –KEEP FEET AND OTHER BODY PARTS AWAY FROM THE
WHEEL PRESSING UNIT DURING OPERATION
ES
¡PELIGRO DE APLASTAMIENTO! - MANTENGA LOS PIES Y OTRAS PARTES DEL
CUERPO ALEJADOS DE LA UNIDAD DE PRENSADO DE RUEDA DURANTE LA
OPERACIÓN.
FR
RISQUE D´ÉCRASEMENT! - TENIR LOIN DES PIEDS ET DES AUTRES PARTIES
DU CORPS DE L'UNITÉ DE PRESSAGE DE ROUE PENDANT LE
FONCTIONNEMENT
CZ
NEBEZPEČÍ ROZDRCENÍ! – BĚHEM PROVOZU DRŽTE NOHY A OSTATNÍ ČÁSTI TĚLA DÁLE OD
TLAČNÝCH ČÁSTÍ
IT
PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO! –TENERE I PIEDI E LE ALTRE PARTI DEL CORPO LONTANI DAL
MECCANISMO DI RILASCIO DURANTE L’USO.
DE
QUETSCHUNGSGEFAHR! –HÄNDE WÄHREND DEM BETRIEB VOM DREHTELLER SOWIE VOM
MONTAGEKOPF FERNHALTEN!
EN
CRUSH HAZARD –KEEP HANDS OFF TURNING PLATE AND MOUNTING HEAD DURING OPERATION
ES
¡PELIGRO DE APLASTAMIENTO! –¡MANTENGA LAS MANOS APARTADAS DEL
PLATO DE GARRAS (AUTOCENTRANTE) Y DEL BRAZO DE MONTAJE DURANTE
LA OPERACIÓN!
FR
RISQUE D´ÉCRASEMENT! –GARDEZ LES MAINS ÉLOIGNÉES DU PLATEAU DE
SERRAGE ET TÊTE DE MONTAGE PENDANT LE FONCTIONNEMENT!
CZ
NEBEZPEČÍ ROZDRCENÍ! – BĚHEM PROVOZU DRŽTE RUCE Z DOSAHU OTOČNÉHO TALÍŘE A
MONTÁŽNÍ HLAVY!!
IT
PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO! –TENERE LE MANI LONTANE DAL TAVOLO ROTANTE E DALLA
TESTA DI MONTAGGIO DURANTE L’USO!
DE
QUETSCHUNGSGEFAHR! –HÄNDE UND ANDERE KÖRPERTEILE WÄHREND DEM BETRIEB VON
DEN KLEMMZYLINDERN FERNHALTEN!
EN
CRUSH HAZARD –KEEP HANDS AND OTHER BODY PARTS OFF CLAMPING CYLINDERS DURING
OPERATION
ES
¡PELIGRO DE APLASTAMIENTO! –MANTENGA LAS MANOS Y OTRAS PARTES
DEL CUERPO APARTADAS DE LOS CILINDROS DE SUJECIÓN DURANTE LA
OPERACIÓN!
FR
RISQUE D´ÉCRASEMENT! –GARDEZ LES MAINS ET LES AUTRES PARTIES DU
CORPS ÉLOIGNÉES DES CYLINDRES DE SERRAGE PENDANT LE
FONCTIONNEMENT!
CZ
NEBEZPEČÍ ROZDRCENÍ! – BĚHEM PROVOZU DRŽTE RUCE A OSTATNÍ ČÁSTI TĚLA MIMO
DOSAH UPÍNACÍHO VÁLCE!
IT
PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO! –TENERE LE MANI E LE ALTRE PARTI DEL CORPO LONTANE
DAI CILINDRI DI SERRAGGIO DURANTE L’USO!

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at6
ZI-RMM95
DE
QUETSCHUNGSGEFAHR! –HÄNDE UND ANDERE KÖRPERTEILE WÄHREND DEM BETRIEB NIE
ZWISCHEN KLEMMBACKEN UND REIFEN HALTEN!
EN
CRUSH HAZARD –KEEP HANDS AND OTHER BODY PARTS OFF CLAMPING SHOES AND TYRE!
ES
¡PELIGRO DE APLASTAMIENTO! –MANTENGA LAS MANOS Y OTRAS PARTES
DEL CUERPO APARTADAS DE LAS MORDAZAS Y DE LA RUEDA!
FR
RISQUE D´ÉCRASEMENT! –GARDEZ LES MAINS ET LES AUTRES PARTIES DU
CORPS ÉLOIGNÉES DES MORS ET ROUE!
CZ
NEBEZPEČÍ ROZDRCENÍ! – BĚHEM PROVOZU NEVKLÁDEJTE RUCE ANI OSTATNÍ ČÁSTI TĚLA
MEZI UPÍNACÍ ČELISTI A PNEUMATIKU!
IT
PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO! –TENERE LE MANI E LE ALTRE PARTI DEL CORPO LONTANE
DALLE GANASCE E DAGLI PNEUMATICI DURANTE L’USO!
DE
Persönliche Schutzausrüstung tragen!
EN
Wear personal protective equipment!
ES
¡Usar equipo de protección!
FR
Porter équipement de protection individuelle!
CZ
Používejte ochranné prostředky!
IT
Indossare equipaggiamento protettivo!

ILLUSTRATIONEN
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at7
ZI-RMM95
3ILLUSTRATIONEN
Abb. B
Abb. C
Abb. D
Abb. E
Abb. F
Abb. G

TECHNIK / TECHNIC
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at8
ZI-RMM95
4TECHNIK / TECHNIC
Komponenten / components / elementos / constituants / součásti /
Componenti
1
Bedienpedal zur Steuerung des Abdrückers
Foot pedal for bed-breaking
Pedal de control para controlar el destalonador
Pédale de contrôle de détalonneur
Ovládací pedál uvolnění patky pláště
Pedale di comando per il controllo del meccanismo di rilascio
12
Manometer / Pressure control /
Manómetro /Manomètre /
Tlakoměr / Manometro
2
Bedienpedal zur Steuerung der Klemmbacken
Foot pedal for type clamping
Pedal de operación para el control de las mor-dazas de sujeción
Pédale de contrôle des mors de serrage
Ovládací pedál upínacích čelistí
Pedale di comando per il controllo delle ganasce
13
Säule / column /
Columna /Colonne /
Sloupek / Colonna
3
Bedienpedal zur Steuerung des Drehtellers
Foot pedal for tyre disc rotation
Pedal de operación para controlar el plato de garras
Pédale de contrôle du plateau de serrage
Ovládací pedál otočného talíře
Pedale di comando per il controllo del tavolo rotante
14
Befüllschlauch / air hose /
Manguera de llenado /
Flexible d'air / Hadice huštění / Tubo di riempimento
4
Klemmzylinder / Clamping cylinders
Cilindros de sujeción / Vérins de serrage
Upínací válec / Cilindri di serraggio
15
Abdrückerhebel / Bed-breaking lever /
Palanca del destalonador /Levier de détalonneur /
Páka odtlačení patky pláště / Leva meccanismo di
rilascio
5
Drehteller / Tyre disc /
Plato de garras (autocentrante) /Plateau de serrage
Otočný talíř / Tavolo rotante
16
Druckluftanschluss / Compressed air connection /
Conexión de aire comprimido /Raccord d'air
comprimé / Připojení tlakového vzduchu / Attacco
aria compressa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
20
Abb. A

TECHNIK / TECHNIC
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at9
ZI-RMM95
6
Klemmbacken / Clamping jaws /
Mordazas / Mors /
Upínací čelisti / Ganasce
17
Schmierfettbehälter / Grease container /
Depósito de aceite /Réservoir d'huile /
Nádržka mazání / Contenitore grasso lubrificante
7
Montagekopf / Mounting head /
Cabezal de montaje / Tête de montage /
Montážní hlava / Testa di montaggio
18
Abdrückerarm / Bead-breaking arm /
Brazo del destalonador /
Bras de détalonneur / Rameno odtlačovače patky
pláště / Braccio meccanismo di rilascio
8
Montagestange / Mounting bar /
Barra de montaje / Barre de montage /
Montážní páka/ Barra di montaggio
19
Abdrücker / Bed-breaker /
Destalonador /Détalonneur /
Čepel uvolňovače patky pláště / Meccanismo di
rilascio
9
Schwenkarm / Swing arm /
Brazo basculante /Bras pivotant /
Náklopná ruka / Braccio girevole
20
Reifenanlegeschiene / Tyre positioning plate /
Plato de posicionamiento de neumático /
Plaque de positionnement du pneu / Páka naložení
kola / Guida di alimentazione pneumatico
10
Rückstellfederung / Retaining spring /
Muelle de retención / Ressort de retenue /
Pružina uvolňovací patky/ Molla di richiamo
21
Montierhebel / Mounting lever /
Palanca de montaje /Levier de montage /
Montážní páka / Leva di montaggio
11
Höhenarretierhebel / Height fixation lever /
Palanca de bloqueo de altura /Levier de verrouillage d´hauteur / Páka
výškové aretace / Leva di arresto in altezza
Technische Daten / Technical date /Ficha técnica /
Fiche technique /Technická data /dati technici
Motorleistung / motor power /
Potencia del motor /Puissance de moteur /
Výkon motoru / Potenza motore
1,1kW
Spannung / voltage / voltaje/ Voltage /
Napájecí napětí / Tensione di assorbimento
230V /1 / 50Hz
Anforderung an Druckluftanschluss / Required Compressed air /
Toma de aire comprimido /Air comprimé /
Přívod stlačeného vzduchu / Attacco aria compressa
8-10bar
1/4”
Abdrückkraft / Bed-breaking force /
Potencia destalonador / Force du détalonneur /
Odtlačovací síla / Forza di pressione
2500kg
Felgendurchmesser / Rim diameter /
Diámetro de la llanta / Diamètre de la jante /
Průměr ráfku / Diametro cerchio
10-22“
Felgenbreite / Rim width /
Ancho de llanta /Largeur de la jante /
Šířka ráfku / Largehzza cerchio
3-12”
Reifendurchmesser max. / Tyre diameter max. /
Diámetro máx. de rueda / Diamètre maxi de roue /
Max. průměr pneumatiky / Diametro max. pneumatico
960mm
Reifenbreite max. / Tyre width max. /
Ancho máx. de rueda / Largeur maxi de roue /
Max. šířka pneumatiky / Larghezza max. pneumatico
330mm
Max. Drehmoment Drehtreller / max. torque of tyre disc /
Máx. torque del plato de garra /Max. couple de serrage de plateau /
Max. točivý moment otočného talíře / Coppia max. tavolo rotante
110kgm
Schalldruckpegel Lpa / sound pressure level LpA
Nivel presión acústica LpA / Niveau sonore
zaručená hladina akustického výkonu LpA / Livello di rumorosità LpA
<70dB(A)
Gewicht netto/ weight net / Peso neto / poids net /
/ Hmotnost netto / Peso neto
180kg
Verpackungs-Abmessungen / pachaging dimensions / Dimensiones del
embalaje / Dimensions de l'emballage / Rozmery balenia
980x760x850mm
Maschinenmaße / machine dimensions / dimensiones de la máquina /
dimensions des machines / Rozměry stroje
950x800x1800mm

VORWORT (DE)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at10
ZI-RMM95
5VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren
Inbetriebnahme und Handhabung der ZIPPER Reifenmontagemaschine ZI-RMM95, nachfolgend
als "Maschine" bezeichnet.
Die Anleitung ist Bestandteil der jeweiligen Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht
zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der
Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Beachten Sie im Besonderen das Kapitel Sicherheit!
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2018
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere
der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich
verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das für ZIPPER Maschinen zuständige Gericht als vereinbart.
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]