Fasep BALATRON 331.G3 User manual

Fasep 2000 srl Rev. 1.2
Balatron 331.G3: Manuale dell’Utilizzatore 31 maggio 2013
per ogni informazione, prego contattare: www.fasep.it
e-mail: [e-mail]
FASEP 2000 srl
Via Faentina 96
50032 Ronta (Fi) Italy
Tel. #[phone]
Fax #[phone] i
B331.G3
BALATRON 331.G3
MANUALE DELL'UTILIZZATORE

Fasep 2000 srl Rev. 1.2
Balatron 331.G3: Manuale dell’Utilizzatore 31 maggio 2013
ii
AVVERTENZE
.Questo documentocontiene informazioni di proprietà della FASEP 2000 srle tuttiidirittisono riservati, protettida Copyright.Questo
manuale non può essere fotocopiato o riprodotto in alcun modo senza l'autorizzazione scritta della FASEP 2000 srl.
.FASEP 2000srlsiriserva ildirittodiaggiornare ilfirmware, il software e la documentazione senza obbligo diavvisarealcunapersona
o società. Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifiche senza preavviso.
.Prima di installare l'apparecchio descritto in questo manuale, l'utilizzatore deve leggere attentamente questo manuale per essere
informato adeguatamente sull'installazione, l'uso e manutenzione del prodotto.
.Lamancata lettura di questo manuale ed osservanza alleprescrizionicontenutepuòcausaredanniallepersoneo allecose.
.FASEP 2000 srl non potrà essere ritenuta responsabile per inconvenienti, rotture o incidenti dovuti a un'incompleta conoscenza di
questo manuale o incompleta applicazione delle raccomandazioni descritte.
.FASEP 2000 srl non potrà essere ritenuta responsabile per inconvenienti, rotture o incidenti a seguito di modifiche non autorizzate
sull'apparecchio, l'uso di accessori non originali o non autorizzati (vedi lista Accessori in questo manuale per un elenco di accessori
originali utilizzabili per questo modello).
. FASEP 2000 srl non potrà essere ritenuta responsabile per ogni inconveniente, rottura o incidenti dovuti direttamente o
indirettamente a interventi tecnici non autorizzati. L'assistenza dapartedi tecnici nonautorizzatiannullalagaranzia ed ogni
diritto del proprietario.
CONVENZIONI USATE
Per velocizzare il ritrovamentodelleinformazioni principali e facilitare lacomprensione delle istruzioni, questo manuale usa le seguenti
convenzioni tipografiche:
<NOME_DEL_BOTTONE> Usato per indicare il nome del bottone sul pannello di controllo.
DISPLAY Usato per indicare un testo o un numero visibile sul display o sul pannello di controllo.
JSUGGERIMENTI Contengono suggerimenti utili o soluzioni, in evidenza rispetto al resto del testo.
GNOTA Messaggi di questo tipocontengonoinformazioniimportanti,evidenziaterispettoal restodel
testo.
IATTENZIONE Messaggi di questo tipo appaiono in corrispondenza di procedure che, se non eseguite
propriamente possono portare alla perdita di dati o causare danni alla apparecchiatura.
!PERICOLO Messaggi di questo tipo appaiono in corrispondenza di procedure che, se non eseguite
correttamente, possono causare danni alle persone o alle cose.

Fasep 2000 srl Rev. 1.2
Balatron 331.G3: Manuale dell’Utilizzatore 31 maggio 2013
iii
INDICE dei CONTENUTI
AVVERTENZE.......................................................................................... ii
CONVENZIONIUSATE................................................................................... ii
INDICEdeiCONTENUTI..................................................................................iii
1 INTRODUZIONE.............................................................................. 1-1
1.0 Usoprevisto ......................................................................... 1-1
1.1 Definizioni ........................................................................... 1-1
2 INSTALLAZIONE ............................................................................. 2-1
2.1 Movimentazione....................................................................... 2-1
2.2 Assemblaggiodellamacchina............................................................ 2-1
2.3 Installazione.......................................................................... 2-1
2.4 CollegamentoElettrico.................................................................. 2-1
3 USODELPANNELLODICONTROLLO ........................................................... 3-1
3.1 Significatodeitastisullatastiera .......................................................... 3-1
3.2 Significatodeiled ..................................................................... 3-1
4 CALIBRAZIONE .............................................................................. 4-1
4.1 Come calibrare l’equilibratrice ............................................................ 4-1
4.2 Comecontrollarelacalibrazione .......................................................... 4-2
5 MISURAECORREZIONEDELLOSQUILIBRIO..................................................... 5-1
5.1 Montaggiodellaruotasull'equilibratrice..................................................... 5-1
5.2 Come farela compensazione automatica dellaflangia usandola funzioneAFC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
5.3 Inserimentodelledimensionidelcerchio.................................................... 5-2
5.4 Misurazioneecorrezionedellosquilibrio.................................................... 5-4
5.5 Applicarei pesi utilizzando l’astaALU-SE................................................... 5-4
6 COME EFFETTUARE LA PROCEDURA DI OTTIMIZZAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
7 COMEUTILIZZARELAFUNZIONEDISPLIT....................................................... 7-1
8 FUNZIONISPECIALI .......................................................................... 8-1
8.1 Entrarenelmenudellefunzionispeciali .................................................... 8-1
8.2 Menudiagnosticasensori ............................................................... 8-1
8.3 MenudiStatistica ..................................................................... 8-1
8.4 Setuputilizzatore...................................................................... 8-1
APPENDICE ............................................................................................i
A: DatiTecnici .....................................................................................i
B: DatiambientalieRequisitidiSicurezza ................................................................i
C: Errori e Malfunzionamenti riconosciuti dal Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii

Fasep 2000 srl Rev. 1.2
Balatron 331.G3: Manuale dell’Utilizzatore 31 maggio 2013
1-1
1 INTRODUZIONE
1.0 Uso previsto
Questa unità è progettata per misurare e correggere squilibri statici e dinamici di ruote di veicoli, le cui dimensioni e pesi
rientrino nel campo di lavoro specificato (vedi Appendice 'Dati Tecnici').
Questa unità è destinata all'utilizzo professionale. L'operatore deve essere propriamente istruito prima dell'uso. I corsi di
istruzione non sono inclusi nel prezzo dell'unità e possono essere acquistati separatamente.
Questa unità è progettata per utilizzo in ambienti chiusi (vedi Appendice 'Caratteristiche Ambientali).
!PERICOLO Questa macchina è progettataper l'equilibratura diruote di veicoli, le cuidimensionie pesirientrinonel
campodilavorospecificato(vediAppendice 'DatiTecnici').Specialiadattatorisonofornitia talescopo.
È esplicitamentevietato usare la macchina per far ruotarequalunque altra cosa che non sia una ruota
per veicoli. Bloccaggi non accurati possono causare lo sgancio delle parti ruotanti, danneggiando la
macchina, l'operatore o qualunque altra cosa nelle vicinanze.
1.1 Definizioni
1. Console 3D
2. Porta pesi e attrezzi
3. Etichetta identificazione macchina
4. Porta flange
5. Carter di sicurezza
6.Sistema di misura esterno
7.Volantino di bloccaggio e albero filettato HD
8.Carter di sicurezza inferiore
9.Pedale freno

Fasep 2000 srl Rev. 1.2
Balatron 331.G3: Manuale dell’Utilizzatore 31 maggio 2013
2-1
2 INSTALLAZIONE
2.1 Movimentazione
IATTENZIONE Per spostare la macchina non sollevare mai
l'equilibratrice dall'albero motore o partivicine.
2.2 Assemblaggio della macchina
Per facilitare il trasporto l’equilibratrice è smontata in più parti. Se
necessario, saranno fornite istruzioni specifiche.
2.3 Installazione
L’equilibratrice deve essere fissata a terra e in piano.
GNOTA Fissare la macchina al pavimento utilizzando i quattro fori
presenti sul basamento e le viti in dotazione.
2.4 Collegamento Elettrico
!PERICOLO L’inosservanzadiquesteistruzionipuòcausaredanni
alla macchina o creare un pericolo elettrico ed
annullerà la garanzia.
2.4.1 L'allacciamentoelettricodeveessereeffettuatodapersonalespecializzato.
2.4.2 È richiesto un interruttore a parete. L'interruttore deve provvedere al
controllo di accensione e arresto solo della macchina. L'interruttore deve
provvedereallaattivazioneeprotezionedasovraccaricodelcircuitoelettrico
della sola macchina. Il dispositivo deve essere provvisto di circuito di
interruzionedifferenzialeemagnetotermico,tenendocontodelleSpecifiche
di Alimentazione della Vostra equilibratrice.
2.4.3 L'allacciamento della macchina deve essere effettuato tramite spina.
2.4.4 L'equilibratrice dovrà essere efficacemente collegata a terra. L'impianto
elettrico è provvisto di apposito collegamento.
2.4.5 Fare attenzione che le Specifiche di Alimentazione della Vostra equilibratrice (vedere etichetta sulla macchina) siano
compatibili con le specifiche elettriche della presa esterna di alimentazione.
!PERICOLO Dopoavereffettuatol'allacciamento,lamacchinaè prontaaoperare.Osservaresempreattentamente
lenormedisicurezzaquandosiusalamacchina(vederetabellaAppendiciperunavistadelleprincipali
norme di Sicurezza).

Fasep 2000 srl Rev. 1.2
Balatron 331.G3: Manuale dell’Utilizzatore 31 maggio 2013
3-1
FIG.5: Pannello
3 USO DEL PANNELLO DI CONTROLLO
3.1 Significato dei tasti sulla tastiera
Questeistruzionisiriferisconoalnormalemododioperare.Altrefunzionipossonoessereattivatedaquestitastioperandoinaltromodo
(vedi Funzioni Speciali).
<MODE>: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selezione modalità di lavoro: Dynamica-Statica-Alu.
<SET>: ........................................................................ Confermaselezione
<OPER>: .................................................................. SelezioneOperatore1o2
<FINE>: .................................................................... Selezionescaladilettura
<FUNC>: ................................................................ Selezionefunzionispecifiche
<START-STOP>: .................................................. Attivaearrestalarotazionedellaruota
6 <DISTANZA -/+>: ................................................... Impostalamisuradelfiancointerno
7 <LARGHEZZA -/+>: ................................................. Impostalamisuradellalarghezza
8 <DIAMETRO -/+> ...................................................... Impostalamisuradeldiametro
9 <ALU-S> ...............................................................visualizzatipoALUimpostato
3.2 Significato dei led
1-4: ............................................................ indicanolaposizionedelpesorichiesto
2-5: ............................................................ indicanol'ammontaredelpesorichiesto
3: ............................................................. indicanoilpuntodiapplicazionedeipesi

Fasep 2000 srl Rev. 1.2
Balatron 331.G3: Manuale dell’Utilizzatore 31 maggio 2013
4-1
FIG.7
FIG.8
FIG.9
4 CALIBRAZIONE
4.1 Come calibrare l’equilibratrice (USER)
NOTA I seguenti sintomi indicano la necessità di calibrazione:
a) il programma di controllo della calibrazione fallisce.
b) letture del peso costantemente alte o basse.
c) punto di squilibrio indicato costantemente errato.
d) sono sempre necessari più di due lanci per equilibrare le ruote.
Accendere l’equilibratrice.
Quando appare SOF X.XX (versione
sw), premere <SET>.
ATTENZIONE selezionare la modalità
CAL USR
Fare il lancio con albero scarico (Fig.7).
Montare una ruota (Fig. 8).
Inserire il peso di calibrazione (Fig.9).
Fine della calibrazione
Premere <MODE/ESC> per tornare alla
procedura normale.
NOTA la calibrazione tecnica è disponibile solo per personale qualificato.

Fasep 2000 srl Rev. 1.2
Balatron 331.G3: Manuale dell’Utilizzatore 31 maggio 2013
4-2
FIG.11
FIG.12
FIG.13
4.2 Come controllare la calibrazione (USER)
ATTENZIONE selezionare la modalità
CAL USR
Premere <+/-> per selezionare CAL
TEST
Montare una ruota (Fig. 11).
Inserire il peso di calibrazione ( Fig. 12).
Premere <FINE> per visualizzare il
valore preciso. Il risultato corretto è 160-
0 (±3).
Quando tutti i led del display di sinistra
sono accesi, il peso di calibrazione deve
essere a ore 6.
In caso contrario, premere <FUNC> per
calibrare la posizione.
Girare la ruota fino a che il peso di
taratura non è in posizione a ore 6.
Premere <SET> per effettuare la
calibrazione.
Premere <MODE/ESC> per tornare alla
procedura normale.
NOTA la calibrazione tecnica è disponibile solo per personale qualificato.

Fasep 2000 srl Rev. 1.2
Balatron 331.G3: Manuale dell’Utilizzatore 31 maggio 2013
5-1
5 MISURA E CORREZIONE DELLO SQUILIBRIO
5.1 Montaggio della ruota sull'equilibratrice
5.1.1 Scegliere attentamente il cono o la flangia per la ruota da equilibrare.
GNOTA L’operazione di centraggio e bloccaggio della ruota è fondamentale per una corretta equilibratura. Buoni risultati
dipendono dalla correttezza di queste operazioni. Pulire accuratamente le superfici di contatto prima di ogni
operazione.
!PERICOLO Bloccare sempre correttamente le flange sull’albero motore e la ruota alla flangia usata.
5.2 Come fare la compensazione automatica della flangia usando la funzione AFC
GNOTA Questa operazione permette di eliminare lo squilibrio della flangia o di qualsiasi altro accessorio.
5.2.1 Bloccare la flangia richiesta sull’albero, senza la ruota.
COME ATTIVA RE LA FUNZIONE AFC COME DISATTIVARE LA FUNZIONE AFC
Premere FUNC fino a AFC
Il led AFC lampeggia
Il led AFC è acceso
Rimuovere la flangia.
Premere FUNC fino a AFC.
Il led AFC si spenge.

Fasep 2000 srl Rev. 1.2
Balatron 331.G3: Manuale dell’Utilizzatore 31 maggio 2013
5-2
FIG.17: DINAMICA
FIG.18: Posizione asta interna per la misura della
distanza.
FIG.20: Lettura della Distanza
FIG.21: Posizione asta esterna per inserire la
larghezza
5.3 Inserimento delle dimensioni del cerchio
GNOTE OpzioneDOPPIOOPERATORE:questaequilibratricepermettel’usoalternatodapartedidueoperatori.Ognuno
può impostare le misure delle ruote che sta equilibrando senza modificare i dati dell’altro semplicemente
premendo il tasto <OPER>. Oltre alle misure viene memorizzata anche la modalità operativa corrente.
5.3.1 DINAMICA/STATICA (Introduzione manuale dei dati ).
Premere MODE per selezionare la
modalità desiderata.
Selezionare il diametro della ruota.
Selezionare la distanza della ruota.
(Fig.18, Fig.20)
Selezionare la larghezza della ruota.
5.3.2 DINAMICA/STATICA ( Introduzione automatica dei dati ).
Premere MODE per selezionare la
modalità desiderata.
Premere <DISTANZA -/+> per iniziare
l’inserimento dati.
Posizionare i tastatori per la rilevazione
delle misure. Attendere il BEEP. (Fig. 18,
Fig.21)