Zapf Creation BABY born 827956 User manual

#827956
#829820
#827963
#829837
#827970
#829844
#830536
#829752
#830833
#829776
#830918
#829851
#829790
#829806
#829813

2

3

4

5

6

7

8

9

10
DE
Funktionen
Weicher Körper.
 BABYbornMagicGirl/BoyhateinenweichenKörper,d.h.dieOberächeistbesonders
grifgundlässtsichleichteindrücken.DasBespieleneinigerFunktionenwirddadurch
leichter.
Ich benötige keine Batterien.
 AllebeschriebenenFunktionensindreinmechanischbespielbar.
1. Ich kann trinken. (Fig.1)
 BABYbornMagicGirl/BoyFlaschemitfrischemundklaremLeitungswasserbefüllenund
denTrinkaufsatzfestaufdieFlascheschrauben.
 BABYbornMagicGirl/BoyschrägimArmhalten,sodassdieFlaschenspitzenachunten
gerichtetistundsomitgeradeindenMundderPuppeeingeschobenwerdenkann.
 DieFlaschenspitzesoweiteinführen,biseinWiderstandzuspürenist.
 DasWasserkannnundurchleichtesundwiederholtesDrückenderFlascheindiePuppe
eingeößtwerden–ca.einDritteldesInhaltes.
 SolltebeimFütternWasserausdemMundvonBABYbornMagicGirl/Boyießen,bittedie
FlaschenspitzeerneutundgeradeimMundpositionierenundnurleichtaufdieSeitendes
Fläschchensdrücken.
Achtung: AusschließlichWasserverwenden.AndereFlüssigkeitenkönnendieSchläuche
undTanksimInnerenderPuppeverstopfen.
2. Ich kann in die Windel machen.(Fig.2)
 BABYbornMagicGirl/BoymussmitWassergefüttertwerden;sieheNr.1,„Ichkann
trinken“.
 BABYbornMagicGirl/BoybekommteinefrischeBABYbornWindelangelegt.Durch
DrückenaufdenBauchnabel,machtBABYbornMagicGirl/BoyPipiindieWindel.
 DieWindelwirdnass.
 JetztkannBABYbornMagicGirl/Boyfrischgewindeltwerden.
3. Ich kann weinen.(Fig.3)
 BABYbornMagicGirl/BoykannrichtigeKullertränchenweinen.
 BABYbornMagicGirl/BoymussdafürmitWassergefüttertwerden;sieheNr.1,„Ichkann
trinken“.
 AnschließendBABYbornMagicGirl/BoybeidhändigunterdenArmenfassenundmitden
FingernoderbeidenDaumenmehrmalsmittigimoberenBrustbereichdrücken.
 DieTränchenkullern.
 SolltenichtgleichdergewünschteEffekteintreten,bitteBABYbornMagicGirl/Boyerneut
mitklaremWasserfütternunderneutaufdieBrustdrücken.
4. Ich kann essen.(Fig.4)
 BABYbornMagicGirl/BoykannmitBABYbornNahrunggefüttertwerden.
 DazuBreischüsselchen,Löffelchen,1PortionsbeutelBABYbornNahrungbereitlegen.
 ZubereitungdesBABYbornNahrungsbreies:
 BreischüsselchenbiszurMarkierung(ca.12ml)mitWasserbefüllen.InhaltdesPortionsbeu-
telsBABYbornNahrungmitdemLöffelcheneinrühren.Klümpchenbildungistzuvermeiden.
DierichtigeKonsistenzdesfertigenBreiesistrelativdünnüssigundkanngutBABYborn
MagicGirl/Boylöffelweisegefüttertwerden.ZumFütternBABYbornMagicGirl/Boy
schrägimArmhaltenunddenangerührtenBreilöffelweiseverabreichen.
Achtung: AusschließlichdieOriginalBABYbornNahrungverwenden,daandernfallsdie
SchläucheundTanksimInnerenderPuppeverstopfenkönnen.

11
 DenBreiniemals in das Fläschchenfüllen.ErkönntesonstimInnerenderPuppeineinen
Tankgelangen,dernichtfürBreibestimmtistunddiesenverstopfen.
 BitteunbedingtdieReinigungshinweisebeachten!
 DieBABYbornPuppennahrungbestehtauseinemZucker-Stärke-Gemischundistbei
versehentlichemVerzehrgesundheitlichunbedenklich.
 BitteaufdasMindesthaltbarkeitsdatumaufdenTütchenachten.
 DieBABYbornNahrungistbeiSpielwarenfachhändlernundauchOnlineerhältlich.
5. Ich mache mein kleines und großes Geschäft.
5.1. BABY born Magic Girl / Boy kann aufs Töpfchen gehen und Pipi machen. (Fig.5)
 BABYbornMagicGirl/BoywurdemitderFlaschegefüttert,d.h.derentsprechendeTankist
gefüllt.BABYbornMagicGirl/BoynacktaufdasTöpfchensetzen.DenBauchderPuppe
beidhändigumschließenundkräftigdenBauchnabeldrückenundgedrückthalten.
 DasWasserkanninsTöpfchenlaufen.BABYbornMagicGirl/BoymachtPipi.
6. BABY born Magic Girl / Boy kann aufs Töpfchen gehen und ihr großes Geschäft
machen. (Fig.6)
 BABYbornMagicGirl/BoywurdemitderBABYbornNahrunggefüttert,d.h.derent-
sprechendeTankistgefüllt.BABYbornMagicGirl/BoynacktaufdasTöpfchensetzen.
DenBauchderPuppebeidhändigumschließenunddenBauchnabelkräftigdrückenund
gedrückthalten.
 DerInhaltdesNahrungstankesläuftinsTöpfchen.BABYbornMagicGirl/Boymachtihr
großesGeschäft.
 SindbeideTanksgefüllt,werdenbeiDrückendesBauchnabelsauchbeideTanks
gleichzeitigentleert.
6.1. BABY born Magic Girl / Boy kann das große Geschäft auch in die Windel machen.
 HierfüreinefrischeWindelanziehenundnachdemFütterninstehenderodersitzender
PositiondenBauchnabelkräftigdrückenundgedrückthalten.SolangedrückenbisderBrei
vollständigindieWindelgelaufenist.
Achtung! BitteaufvollständigeEntleerungachten!BitteunbedingtdieReinigungshinweise
unddasWechselnderWindelnbeachten.
Wichtig! NachdemBreifütternundTöpfchengehenmussdasSchlauchsystemimInneren
derPuppeunbedingtsofortgereinigtwerden.
7. Ich kann baden.(Fig.7)
 BABYbornMagicGirl/BoykannmitindieBadewanneoderinsSchwimmbadgenommen
werden.SiesolltejedochnichtunterWassergetauchtwerden.BittediePuppenichtfür
längereZeitimdirektenSonnenlichtliegenlassen(max.1Stunde).
 ZumBadensolltenurkaltesoderlauwarmesWassersowiehandelsüblicheundfürKinder
geeigneteBadezusätzeverwendetwerden.MitBABYbornMagicGirl/Boydarfnichtlänger
als1StundeinBade-,Chlor-oderSalzwassergespieltwerden,andernfallskönnenchemis-
cheReaktionenoderAusbleichungennichtausgeschlossenwerden.
 BitteBABYbornMagicGirl/BoynachdemBadenunbedingtmitklaremWasserabspülen
undreinigen.BitteunbedingtdieReinigungs-undTrocknungshinweisebeachten.
Wichtig !
1. BeimSpieleninderBadewannekannWasserindieSchläucheundTankseindringen.Das
SchlauchsystemimInnerenvonBABYbornmussdeshalbunbedingtsofortnachdemBaden
gereinigtwerden.LesenSiehierzudenReinigungshinweis.(sieheNr.11,„Reinigungshin-
weis“)
2. SollteWasserindiePuppegelangtsein,dasWasserbittevordemSpielenundNutzender
FunktionenvonBABYbornentfernen.
3. BABYbornMagicGirl/BoyistnichtalsSchwimmhilfegeeignet.

12
4. KeineKosmetik-oderHautpegeprodukteanBABYbornMagicGirl/Boyverwenden.
8. Ich bin noch beweglicher. (Fig.8)
 BABYbornMagicGirl/BoyhatbeweglicheArme,BeineundKopf.DieSchultergelenkesind
360°drehbar,umdasAn-undAusziehenderBABYbornKleidungleichterzugestalten.
9. Ich kann schlafen.(Fig.9)
 BABYbornMagicGirl/BoyhatSchlafaugen.SobaldBABYbornMagicGirl/Boyhingelegt
wird,schließensichihreAugen.BABYbornMagicGirl/Boyschläft.
10. Ich kann meine Augen öffnen und schließen.
 BABYbornMagicGirl/BoyhatSchlafaugen.(sieheNr.9,„Ichkannschlafen“)Sobaldman
denMagischenSchnullerindenMundschiebt,öffnen-oderschließensichdieAugen.Durch
DrehendesSchnullerskönnendieAugengeöffnetodergeschlossenwerden.
Augenabbildungen auf dem Schnuller:
10.1 - ZeigtdieAbbildung„offeneAugen“nachoben,öffnensichdieAugen.
10.2 - ZeigtdieAbbildung„geschlosseneAugen“nachoben,schließensichdieAugen.
Dieser Artikel enthält für Kinder unzugängliche Magnete.
 DaunsdieSicherheitunsererKundeneinbesonderesAnliegenist,möchtenwirSiedarauf
hinweisen,dassdieserArtikeleinenodermehrereMagneteenthält.
 StellenSiesicher,dassdieMagnetenichtverschlucktodereingeatmetwerden.Dieskann
passieren,wennsicheinodermehrereMagnetevomArtikellösenoderwennsiedurch
Beschädigungenfreizugänglichwerden.
 BittedenArtikelregelmäßigaufBeschädigungenkontrollierenundgegebenenfallsersetzen.
DenbeschädigtenArtikelaußerhalbderReichweitevonKindernaufbewahren.
 Magnete,dieimmenschlichenKörpereinanderanziehen,könnenschwereinnereVerletzun-
genverursachen.IndiesemFallisteinesofortigeärztlicheBehandlungerforderlich!
Magnete immer von Kindern fernhalten.
11. Reinigungshinweis: (Fig.11)
Reinigung nur durch einen Erwachsen durchzuführen!
 SollteBABYbornMagicGirl/Boyschmutzigwerden,kannsieäußerlichmiteinemfeuchten
Tuchgereinigtwerden.DieVerwendungvonlauwarmemSeifenwassererleichtertdieReini-
gung.
 NachdemBadenoderFütternmussdasSchlauchsystemimInnerenvonBABYborn
MagicGirl/Boyunbedingtsofortgereinigtwerden.WirddiePuppenichtgereinigt,können
RückständedesBade-,Chlor-oderSalzwasserssowiedesBreisdieSchläucheundTanks
imInnerenderPuppeverstopfen.
 WenndiePuppeübereinenlängerenZeitraumverwendetwird,ohnegereinigtzuwerden,
bestehtdieGefahrderSchimmelbildung.
 ZurrichtigenReinigungvonBABYbornMagicGirl/BoydasFläschchenmitwarmemWas-
serundmildemGeschirrspülmittelfüllenunddieSpitzebiszurHälftenachuntengerichtetin
denMundderPuppeeinführen(würdedasFläschchenbisnachhintengeschobenwerden,
dannwürdedasSpülwasserindenfalschenTankgelangen).WenndasFläschchenleer
ist,BABYbornMagicGirl/Boykräftigschütteln,sodasssichdieRückständeimInneren
lösen.AnschließendsetztmanBABYbornMagicGirl/BoyaufihrTöpfchenunddrücktden
BauchnabelfüreinelängereZeit,sodassdergesamteInhaltherausießenkann.
 DiesenVorgangmehrmalswiederholenundmindestenszweimalmitklaremWassernach-
spülen.BeimletztenSpülvorgangsolltensichkeineRestemehrimSpülwasserbenden.
BABYbornMagicGirl/Boydannnochetwa15MinutennachderReinigungaufdem
Töpfchensitzenlassen,umsicherzustellen,dassdasWasservollständigausgelaufenist.
Wichtig:
 UmeinerBildungvonStockeckenundSchimmelpilzenvorzubeugen,solltedem

13
ReinigungsvorgangmitSpülmittelwassereinermitEssigwassernachfolgen.Hierfüreinen
SpritzerhandelsüblichenEssiginwarmesWassergeben.MitdiesemEssigwasserdenoben
beschriebenenReinigungsvorgangerneutdurchführen.ZumAbschlussdenReinigungsvor-
gangmitklaremWassermindestenszweimaldurchführen.
12. Trocknungshinweis:(Fig.12)
 UmBABYbornMagicGirl/Boyzutrocknen,bittediePuppeaufdenRückenlegenunddie
Armesenkrechtnachobenstellen.(Fig.12)AnschließenddieArmemehrfachdrücken,um
eventuellvorhandenesWasserausdenArmenzubekommen.DiesimBedarfsfallmehrfach
wiederholen.
 AnschließenddiePuppeaufrechthinstellen.BendetsichWasserimKörper,ießtdieses
ausbeidenLöchernamunterenRumpfendeab.FallsWasserindenBeinenseinsollte,so
ießtdiesesüberdiebeidenLöcherindenFußsohlenab.
 DurchSchüttelnderPuppeistesmöglichherauszunden,obsichnochWasserinArmen,
BeinenoderdemKörperbendet.DeshalbbittedieobenbenanntenVorgängegegebenen-
fallsmehrfachwiederholen,umdiePuppegänzlichzuentleeren.
 UmBABYbornMagicGirl/Boyzutrocknen,bittediePuppeundinsbesonderealleGelenke
miteinemHandtuchsorgfältigabtrocknen.
 ZumSchlussBABYbornMagicGirl/BoyaneinemgutbelüftetenundwarmenOrtfür
längereZeitauslüftenlassen.
Bitte beachten, dassnachwievorWassertropfenausdenGelenken,denFüßenoderaus
denbeidenLöchernderPuppekommenkönnen.HierfürbitteeineWindelanlegenund
austretendesWassermiteinemtrockenenTuchentfernen.
GB
Features
Soft body.
 BABYbornMagicGirl/Boyhasasoftbody,i.e.thesurfaceiseasytograspandeasyto
pushin.Thismakesiteasiertoplaywithsomeofthedoll’sfeatures.
 Idon’tneedbatteries.
 Alldescribedfunctionsworkmechanically.
1. I can drink. (Fig.1)
 FilltheBABYbornMagicGirl/Boybottlewithfresh,coldtapwaterandtightlyscrewthe
drinkingattachmentontothebottle.
 HoldBABYbornMagicGirl/Boyinyourarmsatananglesothatthetipofthebottlefaces
downwardsandcanbeslidintothemouthofthedoll.
 Pushitdownuntilyoufeelresistance.
 Nowthedollcandrinkthewaterbysqueezingthebottlerepeatedly–aboutathirdofthe
bottle’scontents.
 IfanywaterrunsoutofthemouthofBABYbornMagicGirl/Boywhilefeeding,pleaserepo-
sitionthetipofthebottleintoanuprightpositionandgentlysqueezethesidesofthebottle.
Warning: Forusewithcoldwateronly.Otherliquidscanblocktheinsideofthedoll.
2. I can soil my nappy. (Fig.2)
 BABYbornMagicGirl/Boyneedstobefedwater(refertono.1,“Icandrink”).
 PutaBABYbornNappyonthedoll.BABYbornMagicGirl/Boywetshernappywhenyou
pressherbellybutton.
 NowBABYbornMagicGirl/Boyneedsafreshnappy.
3. I can cry. (Fig.3)
 BABYbornMagicGirl/Boycancryrealtears.

14
 BABYbornMagicGirl/Boyonlyneedstodrinkwater,seeno.1,“Icandrink.”
 ThengraspBABYbornMagicGirl/Boywithbothhandsunderherarmsandpressthemid-
dleofherchestseveraltimesusingyourngersorthumbs.
 Thetearsstarttoow.
 Ifthedesiredeffectdoesnotmaterialise,pleasefeedBABYbornMagicGirl/Boywithclear
wateragainandpressherchestagain.
4. I can eat. (Fig.4)
 BABYbornMagicGirl/BoycaneatBABYbornFood.
 Prepareabowl,spoonandoneBABYbornFoodpacket.
 PreparationofBABYbornFood:
 Fillbowlwithwateruptothemark(approx.12ml).MixinthecontentsoftheBABYborn
Foodpacketwiththespoon.Avoidtheformationofclumps.Theporridgehastheright
consistencywhenitisrelativelythinandcanbeeasilyspoon-fedtoBABYbornMagicGirl/
Boy.HoldBABYbornMagicGirl/Boyinyourarmsatanangleandspoon-feedtheporridge
to the doll.
Warning: OnlyforusewithoriginalBABYbornFood,asthedoll’sinsidesmayotherwise
becomeblocked.
 Neverputtheporridgeinthebottle.OtherwiseitcouldgetintoapartoftheBABYborn
MagicGirl/Boydollwhichisnotmeantforporridgeandblockit.
 Pleasefollowthecleaninginstructionscarefully!
 TheBABYborndollfoodconsistsofasugar-starchmixtureandposesnohealthhazardif
inadvertentlyconsumed.
 Pleasemindthebestbeforedateprintedonthebags.
 BABYbornFoodisavailableonlineandfromtoystores.
5. I can do “number 1” and “number 2”. (Fig. 5)
5.1. BABY born Magic Girl / Boy can use the potty and do a “number 1”. (Fig.5)
 BABYbornMagicGirl/Boywasfedwiththebottle,sothecorrespondingtankislled.
PlacethenakedBABYbornMagicGirl/Boyonthepotty.Gripthedoll’sbellywithboth
hands,pressdownhardonherbellybuttonandholdthepressure.
 Thewatercannowowintothepotty.
6. BABY born Magic Girl / Boy can go to the potty and do a number 2.(Fig.6)
 BABYbornMagicGirl/BoywasfedwithBABYbornFood,sothecorrespondingtankis
lled.PlacethenakedBABYbornMagicGirl/Boyontothepotty.Gripthedoll’sbellywith
bothhands,pressdownhardonherbellybuttonandholdthepressure.
 Thecontentofthefoodtankgoesintothepotty.IfbothtanksinsideBABYbornMagicGirl/
Boyarelled,pressingthebellybuttonwillemptythembothatthesametime.
6.1. BABYbornMagicGirl/Boycanalsodoa“number2”inhernappy.
 Putonanewnappyandpressherbellybuttonafterfeedingwhilethedollisinastandingor
sittingposition.Pressuntilallofthefoodhasmadeitswayintothenappy.
Warning! Pleasemakesureallthefoodisremoved!Pleasenotethecleaninginstructions
andtheinstructionsforchangingnappies.
 Important!Afterfeedingandusingthepotty,thetubesysteminsideBABYbornMagicGirl/
Boy should be cleaned immediately.
7. I can take a bath. (Fig.7)
 BABYbornMagicGirl/Boycanhaveabathinthebathtuborbetakentotheswimming
pool.Butsheshouldnotbefullyimmersedinwater.Pleasedonotleavethedollindirectsun
lightforanextendedperiodoftime(max.1hour).
 ForbathingBABYbornMagicGirl/Boy,youshouldonlyusecoldortepidwater,andonly
utilizecommonbathadditiveswhicharesuitableforchildren.BABYbornMagicGirl/Boy

15
shouldnotbefullyimmersedinbathwater,chlorinewaterorsaltwaterformorethananhour,
otherwisechemicalreactionsorbleachingcouldoccur.
 PleaserinseandcleanBABYbornMagicGirl/Boywithclearwaterimmediatelyafterbath-
ing.Pleasefollowthecleaninganddryinginstructions!
Important!
1.Watercanenterthetubesandtankswhenplayinginthebathtub.Thatiswhythetube
systeminsideBABYbornneedstobecleanedimmediatelyafterabath.Todoso,readthe
cleaninginstructions.(c.f.“Cleaninginstructions”)
2.Ifwatershouldgetinsidethedoll,pleaseemptyitoutbeforecontinuingtoplaywithBABY
bornandusethedoll’sfunctions.
3.BABYbornMagicGirl/Boyisnotsuitableforuseasaoatationdevice.
4.DonotusecosmeticproductsorskincareproductsonBABYbornMagicGirl/Boy.
8. Iamevenmoreexible.(Fig.8)
 BABYbornMagicGirl/Boyhasamobileheadandmobilearmsandlegs.Theshoulder
jointscanbeturned360°tomakedressingandundressingthedollwithBABYbornClothing
easier.
9. I can sleep. (Fig.9)
 BABYbornMagicGirl/Boyhassleepingeyes.OnceBABYbornMagicGirl/Boyislaid
down,shecloseshereyes.BABYbornMagicGirl/Boyisasleep.
10. I can open and close my eyes.
 BABYbornMagicGirl/Boyhassleepingeyes(seeNo.9“Icansleep”).Whenthemagic
dummyisslippedintohermouth,hereyesopenorclose.Turningthedummyopensor
closeshereyes.
Eye pictures on the dummy:
10.1 -Ifthepictureshows“openeyes”ontop,theeyesopen.
10.2 -Ifthepictureshows“closedeyes”ontop,theeyesclose.
This item contains magnets that are inaccessible for children.
 Thesafetyofourcustomersisveryimportanttous.Pleasenotethatthisitemcontainsone
ormoremagnets.
 Pleaseensurethatthemagnetscannotbeswallowedorinhaled.Thiscanoccurifmagnets
comeloosefromtheitemsorbecomeaccessibleduetodamage.
 Pleasechecktheitemregularlyfordamageandreplaceifnecessary.Keepdamageditem
outofreachofchildren.
 Magnetsthatattractoneanotherinsidethehumanbodycancauseseriousinternalinjuries.
Thisrequiresimmediatemedicalattention!
Always keep magnets away from children.
11. Cleaning instructions: (Fig.11)
The cleaning process should be carried out by an adult only!
 IfBABYbornMagicGirl/Boygetsdirty,shecanbecleanedexternallyusingadampcloth.
 Usingtepid,soapywatermakesiteasiertocleanthedoll.
 Afterbathingorfeeding,thetubesysteminsideBABYbornMagicGirl/Boyshouldbe
cleanedimmediately.Ifthedollisnotcleaned,theremnantsfromthebathwater,chlorine
water,saltwaterorfoodmayblockthetubingandtanksinsideofthedoll.
 Ifthedollisusedforanextendedperiodoftimewithoutbeingcleaned,thereisariskof
mouldforming.
 TocleanBABYbornMagicGirl/Boyinthecorrectway,llthebottlewithwarmwaterand
mildwashing-upliquidandplacethetipofthebottlehalfwayintothemouthofthedollpoint-
ingdown(ifthebottlewerepushedallthewayin,thewaterwouldenterthewrongtank).
Oncethebottleisempty,youshouldshakeBABYbornMagicGirl/Boyhardenoughto

16
loosentheremnantsinside.ThenplaceBABYbornMagicGirl/Boyonherpottyandpress
herbellybuttonforanextendedperiodoftime,sotheentirecontentscancomeout.
 Repeatthisprocessseveraltimesandrinsewithclearwateratleasttwice.Uponnalrinse,
thereshouldnotbeanythingvisibleintherinsewater.LeaveBABYbornMagicGirl/Boyon
thepottyforabout15minutesaftercleaningtomakesureallthewaterhasowedout.
Important:
 Aftercleaningwithsoapywater,theprocessshouldberepeatedwithasolutionofvinegar
andwatertopreventmouldstainsandmouldfromforming.Mixasplashofregularvinegar
withwarmwater.Thenrepeatthecleaningprocessdescribedaboveusingthevinegarsolu-
tion.Finally,repeatthecleaningprocesswithclearwateratleasttwice.
12. Drying instructions: (Fig.12)
 TodryBABYbornMagicGirl/Boy,pleaseplacethedollonherbackandputherarmsin
averticalposition.(Fig.12)Thenpressherarmsseveraltimestoremoveanywaterstill
locatedinherarms.Repeatthisstepseveraltimesifneeded.
 Thenpositionthedollupright.Ifthereiswaterinthebody,itwillleakoutofthetwoholesat
thebottomoftheupperbody.Ifthereiswaterinthelegs,itwillleakoutofthetwoholesin
thedoll’sfeet.
 Shakethedolltondoutifthereisanyremainingwaterinherarms,legsorbody.Please
repeattheabovestepsseveraltimestomakesurethedolliscompletelyempty.
 TodryBABYbornMagicGirl/Boy,pleasecarefullydrythedollandallherjointswitha
towel.
 Finally,letBABYbornMagicGirl/Boyairoutatawarmandwellairedlocationforawhile.
 Pleasenotethatdropsofwatermaystillleakoutofthejointsorfeetortheholesinthedoll.
Removetheleakingwaterwithadrytowelandputanappyonthedoll.
FR
Fonctions
Corps souple.
 BABYbornMagicGirl/Boyauncorpssouple.Sasurfaceestparticulièrementmaniableet
estfacileàpresser.Celasimpliel’utilisationdecertainesfonctions.
 Jen’aipasbesoindepiles.
 Touteslesfonctionsdécritessontmécaniques
1. Je sais boire. (Fig.1)
 RemplirlebiberonBABYbornMagicGirl/Boyavecdel’eaucouranteetbienvisserla
tétinesurlebiberon.
 PortezvotrepouponBABYbornMagicGirl/Boyallongédansvosbraspourquelatétine
dubiberonsoittournéeverslebasetpuisseentrerdanslabouchedelapoupée.
 Enfoncerlatétinedanslabouchedupouponjusqu’àsentirunerésistance.
 Vouspouvezalorsappuyerdoucementetrégulièrementsurlebiberonpourfaireboirele
bébé-environuntiersducontenu.
 Sidel’eaus’écouledelabouchedupouponBABYbornMagicGirl/Boypendantqu’iltète,
veuillezrectierlapositiondubiberondanslaboucheetappuyerlégèrementsurlecôtédu
biberon.
Attention : n’utilisezquedel’eau!Lesautresliquidespeuventobstruerlestuyauxetle
réservoiràl’intérieurdelapoupée.
2. Je sais faire dans ma couche.(Fig.2)
 Donnezunbiberond’eauàvotreBABYbornMagicGirl/Boy;cf.n°1,«Jesaisboire».
 MettezunecoucheBABYbornpropreàvotrepouponBABYbornMagicGirl/Boy.Appuyez

17
maintenantsurlenombrildupouponBABYbornMagicGirl/Boyetilferapipidansla
couche.Lacoucheestmouillée.
 VouspouvezalorschangerlacouchedevotreBABYbornMagicGirl/Boy.
3. Je sais pleurer. (Fig.3)
 BABYbornMagicGirl/Boysaitvraimentpleureràchaudeslarmes.
 Pourcela,donnezluiunbiberond’eauBABYbornMagicGirl/Boy;cf.n°1,«Jesais
boire».
 PrenezensuitevotreBABYbornMagicGirl/Boyàdeuxmainssouslesbraspuisappuyez
plusieursfoisaumilieudelapoitrinedupouponavecvospoucesouvosdoigts.
 Ilverseraalorsdeslarmesdecrocodile.
 Sivousn’obtenezpasl’effetsouhaité,veuillezfaireboireplusd’eauàvotrebébéBABYborn
MagicGirl/Boypuisappuyezdenouveausurlapoitrinedupoupon.
4. Je sais manger.(Fig.4)
 VouspouveznourrirvotreBABYbornMagicGirl/BoyavecdelapuréeBABYborn®.
 Pourcela,préparezuneassiette,unecuillèreet1sachetdepuréeBABYborn®.
 PourpréparerlapuréeBABYborn:
 remplissezl’assiettejusqu’àlamarque(env.12ml)avecdel’eau.Verserlecontenudu
sachetBABYbornetmélangezaveclacuillère.Évitezlaformationdegrumeaux.Lapurée
doitavoiruneconsistancerelativementliquideetvouspouvezladonneraupouponBABY
bornMagicGirl/Boyàlacuillère.Pourlenourrir,tenezlepouponBABYbornMagicGirl/
Boyàmoitiéallongédansvosbrasetdonnez-luilapuréeàlapetitecuillère.
Attention : pourévitertoutrisqued’obstructiondestuyauxetréservoirsintérieurs,nedon-
nezquelapuréeoriginaleBABYbornàvotrepoupon!
Ne jamais verser la purée dans le biberon. Ellepourraitarriverdansunréservoirà
l’intérieurdelapoupée,quin’estpasconçupourlapurée,etrisqueraitdeleboucher.
 Respectezscrupuleusementlesconsignesdenettoyage!
 LanourriturepourpoupéeBABYbornestunmélangedesucreetdeféculedepommede
terre,absolumentinoffensifpourlasanté.
 Veuilleztenircomptedeladatedepéremptionsurlesachet.
 VoustrouverezlanourritureBABYborndanslesmagasinsdejouetsetenligne.
5. Je fais la petite et la grosse commission.( (Fig. 5)
5.1. Le poupon BABY born Magic Girl / Boy va sur le pot et peut faire pipi. (Fig. 5)
 VousavezdonnélebiberonàvotrepouponBABYbornMagicGirl/Boy,leréservoircor-
respondantestdoncplein.PosezmaintenantBABYbornMagicGirl/Boy,lesfessesnues,
surlepot.Serrezleventredupouponàdeuxmainsetappuyezsurlenombril.
 L’eaus’écouledanslepot.BABYbornMagicGirl/Boyfaitpipi.
6. Le poupon BABY born Magic Girl / Boy va sur le pot et peut faire la grosse commis-
sion. (Fig.6)
 VousaveznourrivotrepouponBABYbornMagicGirl/BoyavecdelapuréeBABYborn®,
leréservoircorrespondantestdoncplein.PosezBABYbornMagicGirl/Boy,lesfesses
nues,surlepot.Serrezleventredupouponàdeuxmainsetappuyezsurlenombril.
 Lecontenuduréservoirdenourrituresevidedanslepot.BABYbornMagicGirl/Boyfait
caca.
 Lorsquelesdeuxréservoirssontpleins,ilssevidentenmêmetempslorsquevousappuyez
surlenombril.
6.1. Le poupon BABY born Magic Girl / Boy fait caca dans la couche.
 Pourcela,mettez-luiunecouchepropreet,aprèssonrepas,mettez-ledeboutetappuyez
surlenombril.Appuyezjusqu’àcequetoutelapuréesoitpasséedanslacouche.
Attention ! Veillezàbienviderlesréservoirscomplètement!Suivezlesconsignesdenet-

18
toyageetdechangementdelacouche.
Important ! AprèsavoirdonnéàmangerouavoirmisvotrepouponBABYbornsurlepot,
vousdeveznettoyer immédiatementlesystèmedetuyauxàl’intérieurdupoupon.
7. Je prends un bain. (Fig.7)
 VouspouvezdonnerunbainàvotreBABYbornMagicGirl/Boyoul’emmeneràlapiscine,
maisilnedoitjamaisêtreplongéentièrementsousl’eau.N’exposezpaslepoupontrop
longtempsàlalumièredirectedusoleil(maxi.1heure).
 Pourlebain,ilnefaututiliserquedel’eaufroideoutiède,ainsiquedesaccessoiresdebain
d’usagecourants,disponiblesdanslecommerceetappropriésauxenfants.Ilnefautpas
joueravecBABYbornMagicGirl/Boyplusd’uneheuredansl’eausalée,chloréeoudu
bain,autrementdesréactionschimiquespeuventseproduireouellepourraitperdredesa
couleur.Aprèschaquebain,rincezvotrepouponBABYbornMagicGirl/Boyàl’eauclaire.
 Respectezscrupuleusementlesconsignesdenettoyageetdeséchage.
Important !
1. Lorsquevousjouezdanslabaignoire,del’eaupeutpénétrerdanslestuyauxetlesrés-
ervoirs.IlfautdoncnettoyerimpérativementlesystèmedetuyauxinternesdeBABYborn
aprèschaquebain.Pourcela,lisezlesconsignesdenettoyage.(Cf.n°11«Consignesde
nettoyage»)
2. Sidel’eauestentréedanslepoupon,veuillezenleverl’eauavantdejoueroud’utiliserles
fonctionsdeBABYborn®.
3.BABYbornMagicGirl/Boyn’estpasundispositifd’aideàlanatation.
4.Aucunproduitcosmétique,niaucunsoincutanénedoitêtreappliquésurvotreBABYborn
Magic Girl / Boy .
8. Je suis très souple. (Fig.8)
 BABYbornMagicGirl/Boyadesbras,desjambesetunetêtearticulés.Lesarticulations
desépaulestournentà360°pourfaciliterl’habillageetledéshabillagedevotrepouponBaby
born®.
9. Je dors.(Fig.9)
 BABYbornMagicGirl/Boyadesyeuxquiseferment.Dèsquevousallongezvotrepoupon
BABYbornMagicGirl/Boy,ilfermesesyeux.BABYbornMagicGirl/Boydort.
10. Jepeuxouvriretfermerlesyeux.
 BABYbornMagicGirl/Boyfermesesyeuxpourdormir.(cf.N.9«Jedors»).
 Dèsqu’onluimetlatétinemagiquedanslabouche,sesyeuxs’ouvrentouseferment.
Tournerlatétinedanssabouchepourouvriroufermersesyeux.
 Dessindesyeuxsurlatétine:
10.1 -siledessinavecdes«yeuxouverts»estau-dessus,alorslesyeuxs’ouvrent;
10.2 -siledessinavecdes«yeuxfermés»estau-dessus,alorslesyeuxseferment.
Ce produit contient des aimants qui se trouvent hors de portée des enfants.
 Lasécuritédenosclientsnoustenantparticulièrementàcœur,veuilleznoterquecetarticle
contientun,voireplusieurs,aimant(s).
 Veuillezvérierquelesaimantsnepeuventpasêtreingurgitésouinhalés.Celapeutse
produirelorsqu’unouplusieursaimantssedétachentduproduitoubienlorsqueleproduita
subidesdommageslibérantalorsunouplusieursaimants.
 Veuillezvérierrégulièrementlebonétatduproduitetleremplacerlecaséchéant.Con-
serverleproduitendommagéhorsdeportéedesenfants.
 Desaimantsquis’attirentdanslecorpshumainpeuventprovoquerdegraveslésions
internes.Sicelavenaitàseproduire,veuillezimmédiatementconsulterunmédecin!
Toujours tenir les aimants hors de portée des enfants.

19
11. Consignes de nettoyage :(Fig.11)
le nettoyage doit être effectué par un adulte !
 SilepouponBABYbornMagicGirl/Boyestsale,vouspouveznettoyerl’extérieuravecun
chiffonhumide.Pourfaciliterlenettoyage,vouspouvezutiliserdel’eausavonneusetiède.
 AprèsavoirdonnésonbainousonrepasàvotrepouponBABYbornMagicGirl/Boy,vous
deveznettoyerimmédiatementlesystèmedetuyauxàl’intérieur.Silepouponn’estpasnet-
toyé,desrésidusdepurée,d’eausalée,debainoudechlorepeuventenobstruerlestuyaux
etréservoirsintérieurs.
 Sivousutilisezvotrepouponlongtempssanslenettoyer,desformationsdemoisissure
peuventseproduire.
 PourbiennettoyervotrepouponBABYbornMagicGirl/Boy,remplissezlebiberond’eau
chaudeetdeliquidevaisselledouxetinsérerlatétinedubiberondanslabouchedupoupon,
jusqu’àlamoitié(sivouspoussezlatétineentièrementdanslabouche,l’eauiraitdansle
mauvaisréservoir).Lorsquelebiberonestvide,pournepasrisquerdegarderdesrésidusà
l’intérieur,secouezvivementvotrepouponBABYbornMagicGirl/Boy.Mettezensuitevotre
pouponBABYbornMagicGirl/Boysurlepotetappuyezsursonnombrilpourquetoutle
contenuduréservoirs’écouledanslepot.
 Recommencerplusieursfoisetrincezaumoinsdeuxfoisàl’eaucourante.Lorsdudernier
rinçage,ilnedoitplusyavoirtracederésidudansl’eaudupot.Laissezensuitependant15
minutesvotrepouponBABYbornMagicGirl/Boysurlepot,pourquetoutel’eaupuisse
biens’écouler.
Important :
 pouréviterlaformationdetachesetdemoisissures,rincezavecdel’eauetunpeude
vinaigreaprèslenettoyageàl’eauavecduproduitvaisselle.Pourcela,ajoutezunlet
devinaigreàdel’eauchaude.Suivezlesinstructionsci-dessuspourlenettoyageàl’eau
vinaigrée.Rincezensuiteaumoinsdeuxfoisavecdel’eaucourante.
12. Consignes de séchage.(Fig.12)
 PourséchervotrepouponBABYbornMagicGirl/Boy,posez-lesurledosetrelevezses
brasàlaverticale.(Fig.12)Appuyezensuiteplusieursfoissurlesbraspourexpulserles
éventuelsrésidusd’eaudesbras.Répétezplusieursfois,sinécessaire.
 Mettezensuitelepoupondebout.S’ilrestedel’eaudanslecorps,ellepourraalorss’écouler
parlesdeuxtrousquisetrouventenbasdesontronc.S’ilyadel’eaudanslesjambes,elle
s’écouleraparlesdeuxtrousdesplantesdepiedsdupoupon.
 Secouezlepouponpourvoirs’ilyrestedel’eaudanslesbras,lesjambesoulecorps.
Recommencezplusieursfoisand’êtrecertaindebienvidertoutel’eaudupoupon.
 PourséchervotrepouponBABYbornMagicGirl/Boy,veuillezlesécherscrupuleusement
avecuneserviette.
 Pournir,placezvotrepouponBABYbornMagicGirl/Boydansunendroitbienaérépour
l’aérer.
 Notezqu’ilpeuttoujoursresterdesgouttesd’eaudanslesarticulations,lespiedset
qu’ellepeuts’écoulerparlestrousprévusàceteffet.Mettez-luiunecoucheet,sidel’eau
s’échappe,essuyez-laavecuneserviettesèche.
NL
Functies
Zacht lichaam.
 BABYbornMagicGirl/Boyheefteenzachtlichaam,duskanjehaargoedvastpakkenen
ervoorzichtiginknijpen.Hetgebruikvaneenaantalfunctieswordtdaardoormakkelijker.

20
Ik heb geen batterijen nodig.
 Allehierbeschrevenfunctieszijnhelemaalmechanisch.
1. Ik kan drinken.(Fig.1)
 VuldeBABYbornMagicGirl/Boyesmetversenhelderkraanwaterendraaidedeksel
mettuitstevigopdees.
 LegjeBABYbornMagicGirl/Boyschuinopjearmzodatdebovenkantvandetuitnaar
benedengerichtisendaardoorrechtindemondvanjepopkanwordengedrukt.
 Drukdetuitzoverinhaarmondtothetnietverdergaat.
 Dooreenpaarkeerzachtindeestedrukkenkanhetwaternuinjepoplopen,ca.een
derdevandeinhoud.
 AlsbijhetdrinkenwateruithetmondjevanjeBABYbornMagicGirl/Boyloopt,dandrukje
detuitopnieuwenrechtinhaarmondjeenknijpjevoorzichtigindees.
Let op: Alleenwaterlaterdrinken.Metanderevloeistoffenkunnendeslangetjesende
tankjesbinnenindepopverstoptraken.
2. Ik kan in de luier plassen.(Fig.2)
 BABYbornMagicGirl/Boymoetwaterdrinken;zienr.1„Ikkandrinken“.
 BABYbornMagicGirl/BoykrijgteennieuweBABYbornluier.Alsjeophetnaveltjedrukt,
doetBABYbornMagicGirl/Boyeenplasjeindeluier.
 Deluierwordtnat.
 NukanBABYbornMagicGirl/Boyeenschoneluierkrijgen.
3. Ik kan huilen.(Fig.3)
 BABYbornMagicGirl/Boykanechtetraantjeshuilen.
 BABYbornMagicGirl/Boymoetdaarvooreerstwaterdrinken;zienr.1„Ikkandrinken“.
 DaarnapakjeBABYbornMagicGirl/Boymettweehandenonderhaararmpjesvasten
drukjemetjevingersofbeideduimeneenpaarkeerophetbovenstegedeeltevanhaar
borst.
 Detranenbiggelen.
 Alsdatnietdirectgebeurt,geefdanBABYbornMagicGirl/Boyopnieuweenesjemet
helderwaterendruknogeenpaarkeerophaarborst.
4. Ik kan eten. (Fig.4)
 BABYbornMagicGirl/BoykanmetBABYbornvoedingwordengevoerd.
 Leghetpapbordje,lepeltje,1zakjeBABYbornvoedingklaar.
 BABYbornpapmaken:
 Vulhetpapbordjetotdemarkering(ca.12ml)metwater.Roerdeinhoudvanhetzakje
BABYbornvoedingmethetlepeltjeerdoor.Zorgervoordatergeenklontjesontstaan.De
papmoetvrijdunzijnenkandanmakkelijkmethetlepeltjeaanjeBABYbornMagicGirl/
Boywordengevoerd.BijhetvoerenvanBABYbornMagicGirl/Boyhoudjehaarschuinin
jearmengeefthaardepapmethetlepeltje.
Let op: JemagalleendeorigineleBABYbornvoedinggebruikenomdatandersde
slangetjesendetankjesbinnenindepopverstoptkunnenraken.
 Depapnooitindeesdoen.Depapkandanbinneninjepopineentankjeterechtkomen
datdaarvoornietbedoeldisendatdanverstoptkanraken.
 Leesheelzorgvuldigdereinigingsinstructies!
 DeBABYbornpoppenvoedingbestaatuiteenmixvansuikerenzetmeelenalsjeerzelf
vaneet,isdathelemaalnieterg.
 Letopdehoudbaarheidsdatumophetzakje.
 DeBABYbornvoedingisverkrijgbaarbijspeelgoedwinkelsenookonline.