Zapf Creation BABY born 827956 User manual
#827956
#829820
#827963
#829837
#827970
#829844
#830536
#829752
#830833
#829776
#830918
#829851
#829790
#829806
#829813
2
3
4
5
6
7
8
9
10
DE
Funktionen
Weicher Körper.
BABYbornMagicGirl/BoyhateinenweichenKörper,d.h.dieOberächeistbesonders
grifgundlässtsichleichteindrücken.DasBespieleneinigerFunktionenwirddadurch
leichter.
Ich benötige keine Batterien.
AllebeschriebenenFunktionensindreinmechanischbespielbar.
1. Ich kann trinken. (Fig.1)
BABYbornMagicGirl/BoyFlaschemitfrischemundklaremLeitungswasserbefüllenund
denTrinkaufsatzfestaufdieFlascheschrauben.
BABYbornMagicGirl/BoyschrägimArmhalten,sodassdieFlaschenspitzenachunten
gerichtetistundsomitgeradeindenMundderPuppeeingeschobenwerdenkann.
DieFlaschenspitzesoweiteinführen,biseinWiderstandzuspürenist.
DasWasserkannnundurchleichtesundwiederholtesDrückenderFlascheindiePuppe
eingeößtwerden–ca.einDritteldesInhaltes.
SolltebeimFütternWasserausdemMundvonBABYbornMagicGirl/Boyießen,bittedie
FlaschenspitzeerneutundgeradeimMundpositionierenundnurleichtaufdieSeitendes
Fläschchensdrücken.
Achtung: AusschließlichWasserverwenden.AndereFlüssigkeitenkönnendieSchläuche
undTanksimInnerenderPuppeverstopfen.
2. Ich kann in die Windel machen.(Fig.2)
BABYbornMagicGirl/BoymussmitWassergefüttertwerden;sieheNr.1,„Ichkann
trinken“.
BABYbornMagicGirl/BoybekommteinefrischeBABYbornWindelangelegt.Durch
DrückenaufdenBauchnabel,machtBABYbornMagicGirl/BoyPipiindieWindel.
DieWindelwirdnass.
JetztkannBABYbornMagicGirl/Boyfrischgewindeltwerden.
3. Ich kann weinen.(Fig.3)
BABYbornMagicGirl/BoykannrichtigeKullertränchenweinen.
BABYbornMagicGirl/BoymussdafürmitWassergefüttertwerden;sieheNr.1,„Ichkann
trinken“.
AnschließendBABYbornMagicGirl/BoybeidhändigunterdenArmenfassenundmitden
FingernoderbeidenDaumenmehrmalsmittigimoberenBrustbereichdrücken.
DieTränchenkullern.
SolltenichtgleichdergewünschteEffekteintreten,bitteBABYbornMagicGirl/Boyerneut
mitklaremWasserfütternunderneutaufdieBrustdrücken.
4. Ich kann essen.(Fig.4)
BABYbornMagicGirl/BoykannmitBABYbornNahrunggefüttertwerden.
DazuBreischüsselchen,Löffelchen,1PortionsbeutelBABYbornNahrungbereitlegen.
ZubereitungdesBABYbornNahrungsbreies:
BreischüsselchenbiszurMarkierung(ca.12ml)mitWasserbefüllen.InhaltdesPortionsbeu-
telsBABYbornNahrungmitdemLöffelcheneinrühren.Klümpchenbildungistzuvermeiden.
DierichtigeKonsistenzdesfertigenBreiesistrelativdünnüssigundkanngutBABYborn
MagicGirl/Boylöffelweisegefüttertwerden.ZumFütternBABYbornMagicGirl/Boy
schrägimArmhaltenunddenangerührtenBreilöffelweiseverabreichen.
Achtung: AusschließlichdieOriginalBABYbornNahrungverwenden,daandernfallsdie
SchläucheundTanksimInnerenderPuppeverstopfenkönnen.
11
DenBreiniemals in das Fläschchenfüllen.ErkönntesonstimInnerenderPuppeineinen
Tankgelangen,dernichtfürBreibestimmtistunddiesenverstopfen.
BitteunbedingtdieReinigungshinweisebeachten!
DieBABYbornPuppennahrungbestehtauseinemZucker-Stärke-Gemischundistbei
versehentlichemVerzehrgesundheitlichunbedenklich.
BitteaufdasMindesthaltbarkeitsdatumaufdenTütchenachten.
DieBABYbornNahrungistbeiSpielwarenfachhändlernundauchOnlineerhältlich.
5. Ich mache mein kleines und großes Geschäft.
5.1. BABY born Magic Girl / Boy kann aufs Töpfchen gehen und Pipi machen. (Fig.5)
BABYbornMagicGirl/BoywurdemitderFlaschegefüttert,d.h.derentsprechendeTankist
gefüllt.BABYbornMagicGirl/BoynacktaufdasTöpfchensetzen.DenBauchderPuppe
beidhändigumschließenundkräftigdenBauchnabeldrückenundgedrückthalten.
DasWasserkanninsTöpfchenlaufen.BABYbornMagicGirl/BoymachtPipi.
6. BABY born Magic Girl / Boy kann aufs Töpfchen gehen und ihr großes Geschäft
machen. (Fig.6)
BABYbornMagicGirl/BoywurdemitderBABYbornNahrunggefüttert,d.h.derent-
sprechendeTankistgefüllt.BABYbornMagicGirl/BoynacktaufdasTöpfchensetzen.
DenBauchderPuppebeidhändigumschließenunddenBauchnabelkräftigdrückenund
gedrückthalten.
DerInhaltdesNahrungstankesläuftinsTöpfchen.BABYbornMagicGirl/Boymachtihr
großesGeschäft.
SindbeideTanksgefüllt,werdenbeiDrückendesBauchnabelsauchbeideTanks
gleichzeitigentleert.
6.1. BABY born Magic Girl / Boy kann das große Geschäft auch in die Windel machen.
HierfüreinefrischeWindelanziehenundnachdemFütterninstehenderodersitzender
PositiondenBauchnabelkräftigdrückenundgedrückthalten.SolangedrückenbisderBrei
vollständigindieWindelgelaufenist.
Achtung! BitteaufvollständigeEntleerungachten!BitteunbedingtdieReinigungshinweise
unddasWechselnderWindelnbeachten.
Wichtig! NachdemBreifütternundTöpfchengehenmussdasSchlauchsystemimInneren
derPuppeunbedingtsofortgereinigtwerden.
7. Ich kann baden.(Fig.7)
BABYbornMagicGirl/BoykannmitindieBadewanneoderinsSchwimmbadgenommen
werden.SiesolltejedochnichtunterWassergetauchtwerden.BittediePuppenichtfür
längereZeitimdirektenSonnenlichtliegenlassen(max.1Stunde).
ZumBadensolltenurkaltesoderlauwarmesWassersowiehandelsüblicheundfürKinder
geeigneteBadezusätzeverwendetwerden.MitBABYbornMagicGirl/Boydarfnichtlänger
als1StundeinBade-,Chlor-oderSalzwassergespieltwerden,andernfallskönnenchemis-
cheReaktionenoderAusbleichungennichtausgeschlossenwerden.
BitteBABYbornMagicGirl/BoynachdemBadenunbedingtmitklaremWasserabspülen
undreinigen.BitteunbedingtdieReinigungs-undTrocknungshinweisebeachten.
Wichtig !
1. BeimSpieleninderBadewannekannWasserindieSchläucheundTankseindringen.Das
SchlauchsystemimInnerenvonBABYbornmussdeshalbunbedingtsofortnachdemBaden
gereinigtwerden.LesenSiehierzudenReinigungshinweis.(sieheNr.11,„Reinigungshin-
weis“)
2. SollteWasserindiePuppegelangtsein,dasWasserbittevordemSpielenundNutzender
FunktionenvonBABYbornentfernen.
3. BABYbornMagicGirl/BoyistnichtalsSchwimmhilfegeeignet.
12
4. KeineKosmetik-oderHautpegeprodukteanBABYbornMagicGirl/Boyverwenden.
8. Ich bin noch beweglicher. (Fig.8)
BABYbornMagicGirl/BoyhatbeweglicheArme,BeineundKopf.DieSchultergelenkesind
360°drehbar,umdasAn-undAusziehenderBABYbornKleidungleichterzugestalten.
9. Ich kann schlafen.(Fig.9)
BABYbornMagicGirl/BoyhatSchlafaugen.SobaldBABYbornMagicGirl/Boyhingelegt
wird,schließensichihreAugen.BABYbornMagicGirl/Boyschläft.
10. Ich kann meine Augen öffnen und schließen.
BABYbornMagicGirl/BoyhatSchlafaugen.(sieheNr.9,„Ichkannschlafen“)Sobaldman
denMagischenSchnullerindenMundschiebt,öffnen-oderschließensichdieAugen.Durch
DrehendesSchnullerskönnendieAugengeöffnetodergeschlossenwerden.
Augenabbildungen auf dem Schnuller:
10.1 - ZeigtdieAbbildung„offeneAugen“nachoben,öffnensichdieAugen.
10.2 - ZeigtdieAbbildung„geschlosseneAugen“nachoben,schließensichdieAugen.
Dieser Artikel enthält für Kinder unzugängliche Magnete.
DaunsdieSicherheitunsererKundeneinbesonderesAnliegenist,möchtenwirSiedarauf
hinweisen,dassdieserArtikeleinenodermehrereMagneteenthält.
StellenSiesicher,dassdieMagnetenichtverschlucktodereingeatmetwerden.Dieskann
passieren,wennsicheinodermehrereMagnetevomArtikellösenoderwennsiedurch
Beschädigungenfreizugänglichwerden.
BittedenArtikelregelmäßigaufBeschädigungenkontrollierenundgegebenenfallsersetzen.
DenbeschädigtenArtikelaußerhalbderReichweitevonKindernaufbewahren.
Magnete,dieimmenschlichenKörpereinanderanziehen,könnenschwereinnereVerletzun-
genverursachen.IndiesemFallisteinesofortigeärztlicheBehandlungerforderlich!
Magnete immer von Kindern fernhalten.
11. Reinigungshinweis: (Fig.11)
Reinigung nur durch einen Erwachsen durchzuführen!
SollteBABYbornMagicGirl/Boyschmutzigwerden,kannsieäußerlichmiteinemfeuchten
Tuchgereinigtwerden.DieVerwendungvonlauwarmemSeifenwassererleichtertdieReini-
gung.
NachdemBadenoderFütternmussdasSchlauchsystemimInnerenvonBABYborn
MagicGirl/Boyunbedingtsofortgereinigtwerden.WirddiePuppenichtgereinigt,können
RückständedesBade-,Chlor-oderSalzwasserssowiedesBreisdieSchläucheundTanks
imInnerenderPuppeverstopfen.
WenndiePuppeübereinenlängerenZeitraumverwendetwird,ohnegereinigtzuwerden,
bestehtdieGefahrderSchimmelbildung.
ZurrichtigenReinigungvonBABYbornMagicGirl/BoydasFläschchenmitwarmemWas-
serundmildemGeschirrspülmittelfüllenunddieSpitzebiszurHälftenachuntengerichtetin
denMundderPuppeeinführen(würdedasFläschchenbisnachhintengeschobenwerden,
dannwürdedasSpülwasserindenfalschenTankgelangen).WenndasFläschchenleer
ist,BABYbornMagicGirl/Boykräftigschütteln,sodasssichdieRückständeimInneren
lösen.AnschließendsetztmanBABYbornMagicGirl/BoyaufihrTöpfchenunddrücktden
BauchnabelfüreinelängereZeit,sodassdergesamteInhaltherausießenkann.
DiesenVorgangmehrmalswiederholenundmindestenszweimalmitklaremWassernach-
spülen.BeimletztenSpülvorgangsolltensichkeineRestemehrimSpülwasserbenden.
BABYbornMagicGirl/Boydannnochetwa15MinutennachderReinigungaufdem
Töpfchensitzenlassen,umsicherzustellen,dassdasWasservollständigausgelaufenist.
Wichtig:
UmeinerBildungvonStockeckenundSchimmelpilzenvorzubeugen,solltedem
13
ReinigungsvorgangmitSpülmittelwassereinermitEssigwassernachfolgen.Hierfüreinen
SpritzerhandelsüblichenEssiginwarmesWassergeben.MitdiesemEssigwasserdenoben
beschriebenenReinigungsvorgangerneutdurchführen.ZumAbschlussdenReinigungsvor-
gangmitklaremWassermindestenszweimaldurchführen.
12. Trocknungshinweis:(Fig.12)
UmBABYbornMagicGirl/Boyzutrocknen,bittediePuppeaufdenRückenlegenunddie
Armesenkrechtnachobenstellen.(Fig.12)AnschließenddieArmemehrfachdrücken,um
eventuellvorhandenesWasserausdenArmenzubekommen.DiesimBedarfsfallmehrfach
wiederholen.
AnschließenddiePuppeaufrechthinstellen.BendetsichWasserimKörper,ießtdieses
ausbeidenLöchernamunterenRumpfendeab.FallsWasserindenBeinenseinsollte,so
ießtdiesesüberdiebeidenLöcherindenFußsohlenab.
DurchSchüttelnderPuppeistesmöglichherauszunden,obsichnochWasserinArmen,
BeinenoderdemKörperbendet.DeshalbbittedieobenbenanntenVorgängegegebenen-
fallsmehrfachwiederholen,umdiePuppegänzlichzuentleeren.
UmBABYbornMagicGirl/Boyzutrocknen,bittediePuppeundinsbesonderealleGelenke
miteinemHandtuchsorgfältigabtrocknen.
ZumSchlussBABYbornMagicGirl/BoyaneinemgutbelüftetenundwarmenOrtfür
längereZeitauslüftenlassen.
Bitte beachten, dassnachwievorWassertropfenausdenGelenken,denFüßenoderaus
denbeidenLöchernderPuppekommenkönnen.HierfürbitteeineWindelanlegenund
austretendesWassermiteinemtrockenenTuchentfernen.
GB
Features
Soft body.
BABYbornMagicGirl/Boyhasasoftbody,i.e.thesurfaceiseasytograspandeasyto
pushin.Thismakesiteasiertoplaywithsomeofthedoll’sfeatures.
Idon’tneedbatteries.
Alldescribedfunctionsworkmechanically.
1. I can drink. (Fig.1)
FilltheBABYbornMagicGirl/Boybottlewithfresh,coldtapwaterandtightlyscrewthe
drinkingattachmentontothebottle.
HoldBABYbornMagicGirl/Boyinyourarmsatananglesothatthetipofthebottlefaces
downwardsandcanbeslidintothemouthofthedoll.
Pushitdownuntilyoufeelresistance.
Nowthedollcandrinkthewaterbysqueezingthebottlerepeatedly–aboutathirdofthe
bottle’scontents.
IfanywaterrunsoutofthemouthofBABYbornMagicGirl/Boywhilefeeding,pleaserepo-
sitionthetipofthebottleintoanuprightpositionandgentlysqueezethesidesofthebottle.
Warning: Forusewithcoldwateronly.Otherliquidscanblocktheinsideofthedoll.
2. I can soil my nappy. (Fig.2)
BABYbornMagicGirl/Boyneedstobefedwater(refertono.1,“Icandrink”).
PutaBABYbornNappyonthedoll.BABYbornMagicGirl/Boywetshernappywhenyou
pressherbellybutton.
NowBABYbornMagicGirl/Boyneedsafreshnappy.
3. I can cry. (Fig.3)
BABYbornMagicGirl/Boycancryrealtears.
14
BABYbornMagicGirl/Boyonlyneedstodrinkwater,seeno.1,“Icandrink.”
ThengraspBABYbornMagicGirl/Boywithbothhandsunderherarmsandpressthemid-
dleofherchestseveraltimesusingyourngersorthumbs.
Thetearsstarttoow.
Ifthedesiredeffectdoesnotmaterialise,pleasefeedBABYbornMagicGirl/Boywithclear
wateragainandpressherchestagain.
4. I can eat. (Fig.4)
BABYbornMagicGirl/BoycaneatBABYbornFood.
Prepareabowl,spoonandoneBABYbornFoodpacket.
PreparationofBABYbornFood:
Fillbowlwithwateruptothemark(approx.12ml).MixinthecontentsoftheBABYborn
Foodpacketwiththespoon.Avoidtheformationofclumps.Theporridgehastheright
consistencywhenitisrelativelythinandcanbeeasilyspoon-fedtoBABYbornMagicGirl/
Boy.HoldBABYbornMagicGirl/Boyinyourarmsatanangleandspoon-feedtheporridge
to the doll.
Warning: OnlyforusewithoriginalBABYbornFood,asthedoll’sinsidesmayotherwise
becomeblocked.
Neverputtheporridgeinthebottle.OtherwiseitcouldgetintoapartoftheBABYborn
MagicGirl/Boydollwhichisnotmeantforporridgeandblockit.
Pleasefollowthecleaninginstructionscarefully!
TheBABYborndollfoodconsistsofasugar-starchmixtureandposesnohealthhazardif
inadvertentlyconsumed.
Pleasemindthebestbeforedateprintedonthebags.
BABYbornFoodisavailableonlineandfromtoystores.
5. I can do “number 1” and “number 2”. (Fig. 5)
5.1. BABY born Magic Girl / Boy can use the potty and do a “number 1”. (Fig.5)
BABYbornMagicGirl/Boywasfedwiththebottle,sothecorrespondingtankislled.
PlacethenakedBABYbornMagicGirl/Boyonthepotty.Gripthedoll’sbellywithboth
hands,pressdownhardonherbellybuttonandholdthepressure.
Thewatercannowowintothepotty.
6. BABY born Magic Girl / Boy can go to the potty and do a number 2.(Fig.6)
BABYbornMagicGirl/BoywasfedwithBABYbornFood,sothecorrespondingtankis
lled.PlacethenakedBABYbornMagicGirl/Boyontothepotty.Gripthedoll’sbellywith
bothhands,pressdownhardonherbellybuttonandholdthepressure.
Thecontentofthefoodtankgoesintothepotty.IfbothtanksinsideBABYbornMagicGirl/
Boyarelled,pressingthebellybuttonwillemptythembothatthesametime.
6.1. BABYbornMagicGirl/Boycanalsodoa“number2”inhernappy.
Putonanewnappyandpressherbellybuttonafterfeedingwhilethedollisinastandingor
sittingposition.Pressuntilallofthefoodhasmadeitswayintothenappy.
Warning! Pleasemakesureallthefoodisremoved!Pleasenotethecleaninginstructions
andtheinstructionsforchangingnappies.
Important!Afterfeedingandusingthepotty,thetubesysteminsideBABYbornMagicGirl/
Boy should be cleaned immediately.
7. I can take a bath. (Fig.7)
BABYbornMagicGirl/Boycanhaveabathinthebathtuborbetakentotheswimming
pool.Butsheshouldnotbefullyimmersedinwater.Pleasedonotleavethedollindirectsun
lightforanextendedperiodoftime(max.1hour).
ForbathingBABYbornMagicGirl/Boy,youshouldonlyusecoldortepidwater,andonly
utilizecommonbathadditiveswhicharesuitableforchildren.BABYbornMagicGirl/Boy
15
shouldnotbefullyimmersedinbathwater,chlorinewaterorsaltwaterformorethananhour,
otherwisechemicalreactionsorbleachingcouldoccur.
PleaserinseandcleanBABYbornMagicGirl/Boywithclearwaterimmediatelyafterbath-
ing.Pleasefollowthecleaninganddryinginstructions!
Important!
1.Watercanenterthetubesandtankswhenplayinginthebathtub.Thatiswhythetube
systeminsideBABYbornneedstobecleanedimmediatelyafterabath.Todoso,readthe
cleaninginstructions.(c.f.“Cleaninginstructions”)
2.Ifwatershouldgetinsidethedoll,pleaseemptyitoutbeforecontinuingtoplaywithBABY
bornandusethedoll’sfunctions.
3.BABYbornMagicGirl/Boyisnotsuitableforuseasaoatationdevice.
4.DonotusecosmeticproductsorskincareproductsonBABYbornMagicGirl/Boy.
8. Iamevenmoreexible.(Fig.8)
BABYbornMagicGirl/Boyhasamobileheadandmobilearmsandlegs.Theshoulder
jointscanbeturned360°tomakedressingandundressingthedollwithBABYbornClothing
easier.
9. I can sleep. (Fig.9)
BABYbornMagicGirl/Boyhassleepingeyes.OnceBABYbornMagicGirl/Boyislaid
down,shecloseshereyes.BABYbornMagicGirl/Boyisasleep.
10. I can open and close my eyes.
BABYbornMagicGirl/Boyhassleepingeyes(seeNo.9“Icansleep”).Whenthemagic
dummyisslippedintohermouth,hereyesopenorclose.Turningthedummyopensor
closeshereyes.
Eye pictures on the dummy:
10.1 -Ifthepictureshows“openeyes”ontop,theeyesopen.
10.2 -Ifthepictureshows“closedeyes”ontop,theeyesclose.
This item contains magnets that are inaccessible for children.
Thesafetyofourcustomersisveryimportanttous.Pleasenotethatthisitemcontainsone
ormoremagnets.
Pleaseensurethatthemagnetscannotbeswallowedorinhaled.Thiscanoccurifmagnets
comeloosefromtheitemsorbecomeaccessibleduetodamage.
Pleasechecktheitemregularlyfordamageandreplaceifnecessary.Keepdamageditem
outofreachofchildren.
Magnetsthatattractoneanotherinsidethehumanbodycancauseseriousinternalinjuries.
Thisrequiresimmediatemedicalattention!
Always keep magnets away from children.
11. Cleaning instructions: (Fig.11)
The cleaning process should be carried out by an adult only!
IfBABYbornMagicGirl/Boygetsdirty,shecanbecleanedexternallyusingadampcloth.
Usingtepid,soapywatermakesiteasiertocleanthedoll.
Afterbathingorfeeding,thetubesysteminsideBABYbornMagicGirl/Boyshouldbe
cleanedimmediately.Ifthedollisnotcleaned,theremnantsfromthebathwater,chlorine
water,saltwaterorfoodmayblockthetubingandtanksinsideofthedoll.
Ifthedollisusedforanextendedperiodoftimewithoutbeingcleaned,thereisariskof
mouldforming.
TocleanBABYbornMagicGirl/Boyinthecorrectway,llthebottlewithwarmwaterand
mildwashing-upliquidandplacethetipofthebottlehalfwayintothemouthofthedollpoint-
ingdown(ifthebottlewerepushedallthewayin,thewaterwouldenterthewrongtank).
Oncethebottleisempty,youshouldshakeBABYbornMagicGirl/Boyhardenoughto
16
loosentheremnantsinside.ThenplaceBABYbornMagicGirl/Boyonherpottyandpress
herbellybuttonforanextendedperiodoftime,sotheentirecontentscancomeout.
Repeatthisprocessseveraltimesandrinsewithclearwateratleasttwice.Uponnalrinse,
thereshouldnotbeanythingvisibleintherinsewater.LeaveBABYbornMagicGirl/Boyon
thepottyforabout15minutesaftercleaningtomakesureallthewaterhasowedout.
Important:
Aftercleaningwithsoapywater,theprocessshouldberepeatedwithasolutionofvinegar
andwatertopreventmouldstainsandmouldfromforming.Mixasplashofregularvinegar
withwarmwater.Thenrepeatthecleaningprocessdescribedaboveusingthevinegarsolu-
tion.Finally,repeatthecleaningprocesswithclearwateratleasttwice.
12. Drying instructions: (Fig.12)
TodryBABYbornMagicGirl/Boy,pleaseplacethedollonherbackandputherarmsin
averticalposition.(Fig.12)Thenpressherarmsseveraltimestoremoveanywaterstill
locatedinherarms.Repeatthisstepseveraltimesifneeded.
Thenpositionthedollupright.Ifthereiswaterinthebody,itwillleakoutofthetwoholesat
thebottomoftheupperbody.Ifthereiswaterinthelegs,itwillleakoutofthetwoholesin
thedoll’sfeet.
Shakethedolltondoutifthereisanyremainingwaterinherarms,legsorbody.Please
repeattheabovestepsseveraltimestomakesurethedolliscompletelyempty.
TodryBABYbornMagicGirl/Boy,pleasecarefullydrythedollandallherjointswitha
towel.
Finally,letBABYbornMagicGirl/Boyairoutatawarmandwellairedlocationforawhile.
Pleasenotethatdropsofwatermaystillleakoutofthejointsorfeetortheholesinthedoll.
Removetheleakingwaterwithadrytowelandputanappyonthedoll.
FR
Fonctions
Corps souple.
BABYbornMagicGirl/Boyauncorpssouple.Sasurfaceestparticulièrementmaniableet
estfacileàpresser.Celasimpliel’utilisationdecertainesfonctions.
Jen’aipasbesoindepiles.
Touteslesfonctionsdécritessontmécaniques
1. Je sais boire. (Fig.1)
RemplirlebiberonBABYbornMagicGirl/Boyavecdel’eaucouranteetbienvisserla
tétinesurlebiberon.
PortezvotrepouponBABYbornMagicGirl/Boyallongédansvosbraspourquelatétine
dubiberonsoittournéeverslebasetpuisseentrerdanslabouchedelapoupée.
Enfoncerlatétinedanslabouchedupouponjusqu’àsentirunerésistance.
Vouspouvezalorsappuyerdoucementetrégulièrementsurlebiberonpourfaireboirele
bébé-environuntiersducontenu.
Sidel’eaus’écouledelabouchedupouponBABYbornMagicGirl/Boypendantqu’iltète,
veuillezrectierlapositiondubiberondanslaboucheetappuyerlégèrementsurlecôtédu
biberon.
Attention : n’utilisezquedel’eau!Lesautresliquidespeuventobstruerlestuyauxetle
réservoiràl’intérieurdelapoupée.
2. Je sais faire dans ma couche.(Fig.2)
Donnezunbiberond’eauàvotreBABYbornMagicGirl/Boy;cf.n°1,«Jesaisboire».
MettezunecoucheBABYbornpropreàvotrepouponBABYbornMagicGirl/Boy.Appuyez
17
maintenantsurlenombrildupouponBABYbornMagicGirl/Boyetilferapipidansla
couche.Lacoucheestmouillée.
VouspouvezalorschangerlacouchedevotreBABYbornMagicGirl/Boy.
3. Je sais pleurer. (Fig.3)
BABYbornMagicGirl/Boysaitvraimentpleureràchaudeslarmes.
Pourcela,donnezluiunbiberond’eauBABYbornMagicGirl/Boy;cf.n°1,«Jesais
boire».
PrenezensuitevotreBABYbornMagicGirl/Boyàdeuxmainssouslesbraspuisappuyez
plusieursfoisaumilieudelapoitrinedupouponavecvospoucesouvosdoigts.
Ilverseraalorsdeslarmesdecrocodile.
Sivousn’obtenezpasl’effetsouhaité,veuillezfaireboireplusd’eauàvotrebébéBABYborn
MagicGirl/Boypuisappuyezdenouveausurlapoitrinedupoupon.
4. Je sais manger.(Fig.4)
VouspouveznourrirvotreBABYbornMagicGirl/BoyavecdelapuréeBABYborn®.
Pourcela,préparezuneassiette,unecuillèreet1sachetdepuréeBABYborn®.
PourpréparerlapuréeBABYborn:
remplissezl’assiettejusqu’àlamarque(env.12ml)avecdel’eau.Verserlecontenudu
sachetBABYbornetmélangezaveclacuillère.Évitezlaformationdegrumeaux.Lapurée
doitavoiruneconsistancerelativementliquideetvouspouvezladonneraupouponBABY
bornMagicGirl/Boyàlacuillère.Pourlenourrir,tenezlepouponBABYbornMagicGirl/
Boyàmoitiéallongédansvosbrasetdonnez-luilapuréeàlapetitecuillère.
Attention : pourévitertoutrisqued’obstructiondestuyauxetréservoirsintérieurs,nedon-
nezquelapuréeoriginaleBABYbornàvotrepoupon!
Ne jamais verser la purée dans le biberon. Ellepourraitarriverdansunréservoirà
l’intérieurdelapoupée,quin’estpasconçupourlapurée,etrisqueraitdeleboucher.
Respectezscrupuleusementlesconsignesdenettoyage!
LanourriturepourpoupéeBABYbornestunmélangedesucreetdeféculedepommede
terre,absolumentinoffensifpourlasanté.
Veuilleztenircomptedeladatedepéremptionsurlesachet.
VoustrouverezlanourritureBABYborndanslesmagasinsdejouetsetenligne.
5. Je fais la petite et la grosse commission.( (Fig. 5)
5.1. Le poupon BABY born Magic Girl / Boy va sur le pot et peut faire pipi. (Fig. 5)
VousavezdonnélebiberonàvotrepouponBABYbornMagicGirl/Boy,leréservoircor-
respondantestdoncplein.PosezmaintenantBABYbornMagicGirl/Boy,lesfessesnues,
surlepot.Serrezleventredupouponàdeuxmainsetappuyezsurlenombril.
L’eaus’écouledanslepot.BABYbornMagicGirl/Boyfaitpipi.
6. Le poupon BABY born Magic Girl / Boy va sur le pot et peut faire la grosse commis-
sion. (Fig.6)
VousaveznourrivotrepouponBABYbornMagicGirl/BoyavecdelapuréeBABYborn®,
leréservoircorrespondantestdoncplein.PosezBABYbornMagicGirl/Boy,lesfesses
nues,surlepot.Serrezleventredupouponàdeuxmainsetappuyezsurlenombril.
Lecontenuduréservoirdenourrituresevidedanslepot.BABYbornMagicGirl/Boyfait
caca.
Lorsquelesdeuxréservoirssontpleins,ilssevidentenmêmetempslorsquevousappuyez
surlenombril.
6.1. Le poupon BABY born Magic Girl / Boy fait caca dans la couche.
Pourcela,mettez-luiunecouchepropreet,aprèssonrepas,mettez-ledeboutetappuyez
surlenombril.Appuyezjusqu’àcequetoutelapuréesoitpasséedanslacouche.
Attention ! Veillezàbienviderlesréservoirscomplètement!Suivezlesconsignesdenet-
18
toyageetdechangementdelacouche.
Important ! AprèsavoirdonnéàmangerouavoirmisvotrepouponBABYbornsurlepot,
vousdeveznettoyer immédiatementlesystèmedetuyauxàl’intérieurdupoupon.
7. Je prends un bain. (Fig.7)
VouspouvezdonnerunbainàvotreBABYbornMagicGirl/Boyoul’emmeneràlapiscine,
maisilnedoitjamaisêtreplongéentièrementsousl’eau.N’exposezpaslepoupontrop
longtempsàlalumièredirectedusoleil(maxi.1heure).
Pourlebain,ilnefaututiliserquedel’eaufroideoutiède,ainsiquedesaccessoiresdebain
d’usagecourants,disponiblesdanslecommerceetappropriésauxenfants.Ilnefautpas
joueravecBABYbornMagicGirl/Boyplusd’uneheuredansl’eausalée,chloréeoudu
bain,autrementdesréactionschimiquespeuventseproduireouellepourraitperdredesa
couleur.Aprèschaquebain,rincezvotrepouponBABYbornMagicGirl/Boyàl’eauclaire.
Respectezscrupuleusementlesconsignesdenettoyageetdeséchage.
Important !
1. Lorsquevousjouezdanslabaignoire,del’eaupeutpénétrerdanslestuyauxetlesrés-
ervoirs.IlfautdoncnettoyerimpérativementlesystèmedetuyauxinternesdeBABYborn
aprèschaquebain.Pourcela,lisezlesconsignesdenettoyage.(Cf.n°11«Consignesde
nettoyage»)
2. Sidel’eauestentréedanslepoupon,veuillezenleverl’eauavantdejoueroud’utiliserles
fonctionsdeBABYborn®.
3.BABYbornMagicGirl/Boyn’estpasundispositifd’aideàlanatation.
4.Aucunproduitcosmétique,niaucunsoincutanénedoitêtreappliquésurvotreBABYborn
Magic Girl / Boy .
8. Je suis très souple. (Fig.8)
BABYbornMagicGirl/Boyadesbras,desjambesetunetêtearticulés.Lesarticulations
desépaulestournentà360°pourfaciliterl’habillageetledéshabillagedevotrepouponBaby
born®.
9. Je dors.(Fig.9)
BABYbornMagicGirl/Boyadesyeuxquiseferment.Dèsquevousallongezvotrepoupon
BABYbornMagicGirl/Boy,ilfermesesyeux.BABYbornMagicGirl/Boydort.
10. Jepeuxouvriretfermerlesyeux.
BABYbornMagicGirl/Boyfermesesyeuxpourdormir.(cf.N.9«Jedors»).
Dèsqu’onluimetlatétinemagiquedanslabouche,sesyeuxs’ouvrentouseferment.
Tournerlatétinedanssabouchepourouvriroufermersesyeux.
Dessindesyeuxsurlatétine:
10.1 -siledessinavecdes«yeuxouverts»estau-dessus,alorslesyeuxs’ouvrent;
10.2 -siledessinavecdes«yeuxfermés»estau-dessus,alorslesyeuxseferment.
Ce produit contient des aimants qui se trouvent hors de portée des enfants.
Lasécuritédenosclientsnoustenantparticulièrementàcœur,veuilleznoterquecetarticle
contientun,voireplusieurs,aimant(s).
Veuillezvérierquelesaimantsnepeuventpasêtreingurgitésouinhalés.Celapeutse
produirelorsqu’unouplusieursaimantssedétachentduproduitoubienlorsqueleproduita
subidesdommageslibérantalorsunouplusieursaimants.
Veuillezvérierrégulièrementlebonétatduproduitetleremplacerlecaséchéant.Con-
serverleproduitendommagéhorsdeportéedesenfants.
Desaimantsquis’attirentdanslecorpshumainpeuventprovoquerdegraveslésions
internes.Sicelavenaitàseproduire,veuillezimmédiatementconsulterunmédecin!
Toujours tenir les aimants hors de portée des enfants.
19
11. Consignes de nettoyage :(Fig.11)
le nettoyage doit être effectué par un adulte !
SilepouponBABYbornMagicGirl/Boyestsale,vouspouveznettoyerl’extérieuravecun
chiffonhumide.Pourfaciliterlenettoyage,vouspouvezutiliserdel’eausavonneusetiède.
AprèsavoirdonnésonbainousonrepasàvotrepouponBABYbornMagicGirl/Boy,vous
deveznettoyerimmédiatementlesystèmedetuyauxàl’intérieur.Silepouponn’estpasnet-
toyé,desrésidusdepurée,d’eausalée,debainoudechlorepeuventenobstruerlestuyaux
etréservoirsintérieurs.
Sivousutilisezvotrepouponlongtempssanslenettoyer,desformationsdemoisissure
peuventseproduire.
PourbiennettoyervotrepouponBABYbornMagicGirl/Boy,remplissezlebiberond’eau
chaudeetdeliquidevaisselledouxetinsérerlatétinedubiberondanslabouchedupoupon,
jusqu’àlamoitié(sivouspoussezlatétineentièrementdanslabouche,l’eauiraitdansle
mauvaisréservoir).Lorsquelebiberonestvide,pournepasrisquerdegarderdesrésidusà
l’intérieur,secouezvivementvotrepouponBABYbornMagicGirl/Boy.Mettezensuitevotre
pouponBABYbornMagicGirl/Boysurlepotetappuyezsursonnombrilpourquetoutle
contenuduréservoirs’écouledanslepot.
Recommencerplusieursfoisetrincezaumoinsdeuxfoisàl’eaucourante.Lorsdudernier
rinçage,ilnedoitplusyavoirtracederésidudansl’eaudupot.Laissezensuitependant15
minutesvotrepouponBABYbornMagicGirl/Boysurlepot,pourquetoutel’eaupuisse
biens’écouler.
Important :
pouréviterlaformationdetachesetdemoisissures,rincezavecdel’eauetunpeude
vinaigreaprèslenettoyageàl’eauavecduproduitvaisselle.Pourcela,ajoutezunlet
devinaigreàdel’eauchaude.Suivezlesinstructionsci-dessuspourlenettoyageàl’eau
vinaigrée.Rincezensuiteaumoinsdeuxfoisavecdel’eaucourante.
12. Consignes de séchage.(Fig.12)
PourséchervotrepouponBABYbornMagicGirl/Boy,posez-lesurledosetrelevezses
brasàlaverticale.(Fig.12)Appuyezensuiteplusieursfoissurlesbraspourexpulserles
éventuelsrésidusd’eaudesbras.Répétezplusieursfois,sinécessaire.
Mettezensuitelepoupondebout.S’ilrestedel’eaudanslecorps,ellepourraalorss’écouler
parlesdeuxtrousquisetrouventenbasdesontronc.S’ilyadel’eaudanslesjambes,elle
s’écouleraparlesdeuxtrousdesplantesdepiedsdupoupon.
Secouezlepouponpourvoirs’ilyrestedel’eaudanslesbras,lesjambesoulecorps.
Recommencezplusieursfoisand’êtrecertaindebienvidertoutel’eaudupoupon.
PourséchervotrepouponBABYbornMagicGirl/Boy,veuillezlesécherscrupuleusement
avecuneserviette.
Pournir,placezvotrepouponBABYbornMagicGirl/Boydansunendroitbienaérépour
l’aérer.
Notezqu’ilpeuttoujoursresterdesgouttesd’eaudanslesarticulations,lespiedset
qu’ellepeuts’écoulerparlestrousprévusàceteffet.Mettez-luiunecoucheet,sidel’eau
s’échappe,essuyez-laavecuneserviettesèche.
NL
Functies
Zacht lichaam.
BABYbornMagicGirl/Boyheefteenzachtlichaam,duskanjehaargoedvastpakkenen
ervoorzichtiginknijpen.Hetgebruikvaneenaantalfunctieswordtdaardoormakkelijker.
20
Ik heb geen batterijen nodig.
Allehierbeschrevenfunctieszijnhelemaalmechanisch.
1. Ik kan drinken.(Fig.1)
VuldeBABYbornMagicGirl/Boyesmetversenhelderkraanwaterendraaidedeksel
mettuitstevigopdees.
LegjeBABYbornMagicGirl/Boyschuinopjearmzodatdebovenkantvandetuitnaar
benedengerichtisendaardoorrechtindemondvanjepopkanwordengedrukt.
Drukdetuitzoverinhaarmondtothetnietverdergaat.
Dooreenpaarkeerzachtindeestedrukkenkanhetwaternuinjepoplopen,ca.een
derdevandeinhoud.
AlsbijhetdrinkenwateruithetmondjevanjeBABYbornMagicGirl/Boyloopt,dandrukje
detuitopnieuwenrechtinhaarmondjeenknijpjevoorzichtigindees.
Let op: Alleenwaterlaterdrinken.Metanderevloeistoffenkunnendeslangetjesende
tankjesbinnenindepopverstoptraken.
2. Ik kan in de luier plassen.(Fig.2)
BABYbornMagicGirl/Boymoetwaterdrinken;zienr.1„Ikkandrinken“.
BABYbornMagicGirl/BoykrijgteennieuweBABYbornluier.Alsjeophetnaveltjedrukt,
doetBABYbornMagicGirl/Boyeenplasjeindeluier.
Deluierwordtnat.
NukanBABYbornMagicGirl/Boyeenschoneluierkrijgen.
3. Ik kan huilen.(Fig.3)
BABYbornMagicGirl/Boykanechtetraantjeshuilen.
BABYbornMagicGirl/Boymoetdaarvooreerstwaterdrinken;zienr.1„Ikkandrinken“.
DaarnapakjeBABYbornMagicGirl/Boymettweehandenonderhaararmpjesvasten
drukjemetjevingersofbeideduimeneenpaarkeerophetbovenstegedeeltevanhaar
borst.
Detranenbiggelen.
Alsdatnietdirectgebeurt,geefdanBABYbornMagicGirl/Boyopnieuweenesjemet
helderwaterendruknogeenpaarkeerophaarborst.
4. Ik kan eten. (Fig.4)
BABYbornMagicGirl/BoykanmetBABYbornvoedingwordengevoerd.
Leghetpapbordje,lepeltje,1zakjeBABYbornvoedingklaar.
BABYbornpapmaken:
Vulhetpapbordjetotdemarkering(ca.12ml)metwater.Roerdeinhoudvanhetzakje
BABYbornvoedingmethetlepeltjeerdoor.Zorgervoordatergeenklontjesontstaan.De
papmoetvrijdunzijnenkandanmakkelijkmethetlepeltjeaanjeBABYbornMagicGirl/
Boywordengevoerd.BijhetvoerenvanBABYbornMagicGirl/Boyhoudjehaarschuinin
jearmengeefthaardepapmethetlepeltje.
Let op: JemagalleendeorigineleBABYbornvoedinggebruikenomdatandersde
slangetjesendetankjesbinnenindepopverstoptkunnenraken.
Depapnooitindeesdoen.Depapkandanbinneninjepopineentankjeterechtkomen
datdaarvoornietbedoeldisendatdanverstoptkanraken.
Leesheelzorgvuldigdereinigingsinstructies!
DeBABYbornpoppenvoedingbestaatuiteenmixvansuikerenzetmeelenalsjeerzelf
vaneet,isdathelemaalnieterg.
Letopdehoudbaarheidsdatumophetzakje.
DeBABYbornvoedingisverkrijgbaarbijspeelgoedwinkelsenookonline.
This manual suits for next models
14
Table of contents
Languages:
Other Zapf Creation Toy manuals
Zapf Creation
Zapf Creation Baby born Sister User manual
Zapf Creation
Zapf Creation BABY born City Scooter User manual
Zapf Creation
Zapf Creation Baby Annabell 707227 User manual
Zapf Creation
Zapf Creation Baby Annabell 706688 User manual
Zapf Creation
Zapf Creation Baby Annabell 916236 User manual
Zapf Creation
Zapf Creation my Model User manual
Zapf Creation
Zapf Creation BABY born 830024 User manual
Zapf Creation
Zapf Creation BABY born 832691 User manual
Zapf Creation
Zapf Creation Baby Annabell Feeding Set User manual
Zapf Creation
Zapf Creation Baby born Sister User manual
Zapf Creation
Zapf Creation CHOU CHOU Magic Pacifier User manual
Zapf Creation
Zapf Creation Baby Annabell 700662 User manual
Zapf Creation
Zapf Creation Baby born 916052 User manual
Zapf Creation
Zapf Creation Baby Annabell 707210 User manual
Zapf Creation
Zapf Creation BABY Born Mermaid User manual
Zapf Creation
Zapf Creation BABY Born Interactive Bathtub User manual
Zapf Creation
Zapf Creation BANY born 822500 User manual
Zapf Creation
Zapf Creation BABY born 831953 User manual
Zapf Creation
Zapf Creation Baby born Brother User manual
Zapf Creation
Zapf Creation Baby Annabell 794562 User manual
Popular Toy manuals by other brands
Mattel
Mattel HOT WHEELS DC THE JOKER FUNHOUSE instructions
Oregon Scientific
Oregon Scientific 16012 user manual
H-KING
H-KING Glue-N-Go A380 PP Kit instruction manual
Hobbico
Hobbico AQUACRAFT U-18 MISS VEGAS Assembly and operation manual
Learning Resources
Learning Resources Cash Bash Electronic Flash Card LER 6966 manual
roco
roco 71412 operating manual
