Zapf Creation BABY Born Interactive Bottle User manual

822104

2
DE
Liebe Eltern,
vielen Dank, dass Sie sich für den BABY born® Interactive Bottle entschieden haben.
Wir empfehlen Ihnen, vor der ersten Verwendung des Produktes, die Gebrauchsanweisung genau durchzulesen und diese
mit der Verpackung aufzubewahren, falls Sie sie zu einem späteren Zeitpunkt benötigen.
Bitte beachten Sie
• SeienSiesichstetsderAufsichtspichtgegenüberIhremKindbewusst.
• VordemÖnendesBatteriefachs,dasProduktsorgfältigtrocknen.
• DasProduktimnassenZustandnichtinderNähevonStromquellenoderElektrogerätenablegen.
• BeachtenSiedieAnweisungensorgfältig,damitwährenddesSpielenskeineProblemeauftretenunddas 
Produkt lange funktioniert.
• VerwendensienurOriginalzubehör,umdieFunktionalitätdesProdukteszugewährleisten.
• DasSpielzeugdarfnurvonElternzusammengebautundgereinigtwerden.
• DerWasserstrahlistnichtaufMenschen,andereLebewesenoderaufelektrischeGerätezuzielen.
Hinweis über Batterien/Akkus
• FürvolleLeistungsfähigkeitundmaximaleBetriebszeitdesProduktsempfehlenwirdieNutzungvonAlkali- 
Mangan(„Alkaline“)Batterien.
• SetzenSienurdenempfohlenenBatterietypein.
• DerBatteriewechselistvonErwachsenendurchzuführen.
• SetzenSiedieBatterienmitkorrekterPolung(+und-)ein.
• VerwendenSiekeineunterschiedlichenBatterietypenoderalteundneueBatteriengleichzeitig.
• Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
• WenndasSpielzeuglängereZeitnichtbenutztwird,schiebenSiedenSchalteraufdie„OFF“Position, 
umdieBatterie-Lebensdauerzuerhöhen.WirempfehlenaußerdemdieBatterienzuentfernen,umein 
Auslaufen und eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden.
• VerwendenSiekeinesfallsAkkusundherkömmlicheBatteriengleichzeitig.
• VersuchenSienicht,Batterienwiederaufzuladen.
• LeereBatteriensindausdemSpielzeugzuentnehmenundgehörenindieentsprechendeSondermüll- 
Sammlung.
• SollteetwasFeuchtigkeitindasBatteriefacheingedrungensein,bittemiteinemTuchtrocknen.
• AkkusmüssenfürdenLadevorgangausdemSpielzeugentferntwerden.
• DasWiederauadenvonAkkusdarfnurunterAufsichtvonErwachsenendurchgeführtwerden.
Vorbereitung:
EinErwachsenermussdieBatterienfolgendermaßeneinlegen:
1.MiteinemSchraubenzieherdenDeckeldesBatteriefachesentfernen.
2.2AG13(LR44)Batterieneinlegen.AchtenSiedabeiaufdiekorrekteAusrichtungderPole.
3. Verschrauben Sie den Deckel des Batteriefaches wieder sorgfältig.
1.5V/AG13/LR44 X 2
1. 4.
2.
5.
3.
6.

3
BitteachtenSiedabeidarauf,dasswederindieElektroniknochindasBatteriefachFeuchtigkeiteindringt.Vergewissern
Siesich,dassdasBatteriefachsicherunddichtverschlossenist,bevorSieesIhremKindzumSpielengeben.
Funktion:
MitderBABYborn®InteractiveBottlekannBABYborn®mitechtemWassergefüttertwerdenunddabeisindsüße
Trinkgeräuschezuhören.
DafürbittedieBatterieninderbeschriebenenWeiseeinlegenunddieFlascherichtigmontieren.
DieFlascheanschließendmitfrischemLeitungswasserbefüllen.
Achtung:AlleanderenFlüssigkeitenkönnendieSchläucheimInnerenderPuppeverkleben.
DanachdieKappefestaufdieFlascheschrauben.
ZumFütternBABYborn®ineineaufrechtePositionbringen,dieSpitzederFlaschetiefinihrenMundsteckenundinder
MittederFlascheaufdieSeitendrücken.
DieSpitzederFlaschesolltenachuntenzeigen.
UmdieTrinkgeräuschewährenddesFütternszuaktivieren,drückedauerhaftaufdenSchalteramunterenTeilderFlasche.
DannsinddielebensechtenSauggeräuschezuhören,währendBABYborn®ausihrerFlaschetrinkt.
Sobald der Schalter nicht mehr gedrückt wird, ertönt ein Bäuerchen.
UmdieTrinkgeräuschenochmalszuhören,drückeerneutdauerhaftaufdenSchalterimunterenTeilderFlasche.
Entsorgung nach WEEE (Richtlinie über Elektro - und Elektronik -Altgeräte):
AlleProdukte,diemitdemSymbol„durchgestrichenenMülltonne“gekennzeichnetsind,dürfennichtzumHausmüll
gegebenwerden.Siemüssengetrenntgesammeltwerden.DieKommunenhabenhierzuSammelstelleneingerichtet,
andenenAltgeräteausprivatenHaushaltenkostenfreientgegengenommenwerden.BeiunsachgemäßerEntsorgung
könnengefährlicheStoeausElektro-undElektronikgeratenindieUmweltgelangen.
FlaschevorGebrauchgründlichausspülen.BittenurWassereinfüllen.NachGebrauchvollständigentleerenund
austrocknenlassen.NurfürPuppengeeignet.BitteentfernenSiealleVerpackungen,bevorSiediesenArtikeleinemKind
geben.Design-undFarbänderungenvorbehalten.
GB
Dear Parents,
ThankyouforpurchasingtheBABYborn®InteractiveBottle.
Wewouldrecommendthatyoureadthroughtheinstructionsforusecarefullybeforeusingtheproductforthersttime
and retain the packaging for future references.
Please note
• Drytheproductthoroughlybeforeopeningthebatterycompartment.
• Donotleavetheproductnearanelectricalsourceorapparatuswhenwet.
• Byfollowingtheseinstructionscarefullyyoucanensurethatplayingwiththeproductisproblem-freeand 
that it has a long life.
• Useonlyoriginalaccessoriesasotherwisewecannotguaranteethefunctionalityofcomponents.
• Beawareofsupervisingyourchild.
• Theitemmustonlybesetupandcleanedbyadults.
• Donotaimthejetofwateratpeople,otherlivingthingsorelectricaldevices
All about batteries/rechargeable batteries:
• Usealkalinebatteriesforbestperformanceandlongerlife.
• Useonlythebatterytyperecommendedfortheunit.
• Batteriesmustonlybereplacedbyanadult.
• Insertbatterieswiththecorrectpolarity(+and-).
• Donotmixdierenttypesofbatteriesoroldandnewbatteries.
• Thesupplyterminalsarenottobeshort-circuite.d.
• Donotmixrechargeableandnon-rechargeablebatteries.
• Donotrechargenon-rechargeablebatteries.
• Rechargeablebatteriesaretoberemovedfromthetoybeforecharging.
• Rechargeablebatteriesaretoberechargedonlyunderadultsupervision.
• Whentheproductisnotusedforanextendedtime,switchbuttonto“OFF”positionforlongerbattery 
life time. We also recommend removing batteries to prevent possible leakage and damage to the unit.
• Ifmoisturegetsintothebatterycompartment,drywithacloth.
• Exhaustedbatteriesaretoberemovedfromthetoyandtakentospecialwastecollectionpoint.
Preparation
Insertionofbatteriesshouldbedonebyanadultasfollows:
1. Useascrewdrivertoopenthebatterycompartment.
2. Insertthe2AG13(LR44)batteries.Pleasecheckifthepolarityiscorrect.
3. Screwthecoverofthebatterycompartmentbackonagain.
Pleaseensurethatnowaterpenetratestheelectronicsofthebatterycompartment,i.e.alwaysmakesurethatthebattery
compartmentissecurelyandtightlyclosedbeforegivingtheproducttoyourchildtoplaywith.
Function :
WiththeBABYborn®InteractiveBottle,BABYborn®canbefedwithrealwater–youwillhearcutedrinkingnoises.
Todothis,pleaseinsertthebatteriesasdescribedandassemblethebottlecorrectly.
Thenllthebottlewithfreshtapwater.
Warning:Allotherliquidscanblockthetubesinsidethedoll.
Thenscrewthecapontothebottletightly.
Tofeedher,placeBABYborn®inanuprightposition,pushthetipofthebottledeepintohermouthandsqueezethesides

4
of the bottle in the centre.
Thetipofthebottleshouldbepointingdownwards.
Toactivatethedrinkingsoundsduringfeeding,holddowntheswitchonthelowerpartofthebottle.
You will then hear lifelike suckling sounds while BABY born® drinks from her bottle.
Youwillhearaburpwhenyoureleasethebutton.
Tohearthedrinkingsoundsagain,holddowntheswitchonthelowerpartofthebottle.
Disposal according to WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)
Allproductsmarkedwithacrossedoutwheeledbincannotbedisposedofinunsortedmunicipalwaste.Theircollection
mustbedoneseparately.ReturnandcollectionsystemsinEuropeshouldbeorganizedbycollectionandrecycling
organizations.WEEE-productscanbedisposedoffreeofchargeattheappropriatecollectionpoints.Thereasonforthis
istoprotecttheenvironmentandhumanhealthduetothepotentialeectsofthepresenceofhazardoussubstancesin
electricalandelectronicequipment.
Rinsebottlethoroughlypriortouse.Pleasellonlywithwater.Afteruse,emptycompletelyandleavetodry.Onlysuitable
fordolls.Whereapplicable,removeallpackagingbeforegivingthisitemtoyourchild.Subjecttoalterationsindesignand
colour.
NL
Beste ouders,
HartelijkbedanktdatudeBABYborn®InteractiveBottleheeftgekozen.
Wijradenuaanomdezegebruiksaanwijzingzorgvuldigtelezenvoordatuhetproductvoorheteerstgebruiktensamen
met de verpakking te bewaren.
Let op:
• Houdaltijdtoezichtopuwkind.
• Volgdezeinstructieszorgvuldigop,zodatukindveiligmetditproductkanspelenenhetproductzolang 
mogelijkmeegaat.
• Gebruikuitsluitendorigineleaccessoires,anderskunnenwijnietgaranderendatalleonderdelengoed 
werken.
• LaathetproductNIETindebuurtvaneenelektrischebronofelektrischapparaatliggenalshetnatis.
• Vóórhetopenenvanhetbatterijvakje,hetproductzorgvuldigafdrogen.
• Hetproductmagalleendoorvolwassenenwordenvoorbereidengereinigd.
• Dewaterstraalmagnietopmensen,anderelevendewezensofopelektrischeapparatenwordengericht.
Alles over batterijen/oplaadbare batterijen
• Gebruikalkalinebatterijenvoorbetereenlangereprestaties.
• Gebruikuitsluitendbatterijenvanhetaanbevolentype.
• Batterijendienentewordenvervangendooreenvolwassene.
• Letopdepolariteitbijhetplaatsenvanbatterijen(+en-).
• Gebruikgeenverschillendesoorten,ofnieuweenoude,batterijensamen.
• Pas op voor kortsluiting, maak geen contact tussen beide polen.
• ZetdeschakelaaropOFF(uit)alshetspeelgoedlangeretijdnietwordtgebruiktombatterijvermogen
 tesparen.Wijradenuookaandebatterijeneruittehalenomlekkendebatterijenenschadeaanhet 
speelgoed te voorkomen.
• Gebruikgeenoplaadbareenniet-oplaadbarebatterijensamen.
• Laadniet-oplaadbarebatterijennietweerop.
• Verwijderlegebatterijenuithetspeelgoedenbrengzenaareeninzamelpuntvoorkleinchemischafval.
• Houdbatterijenuitdebuurtvanvuur;zekunnenlekkenofexploderen.
• Indienerwaterinhetbatterijvakkomt,drooghetdanmeteenhanddoek.
• Verwijderoplaadbarebatterijenuithetspeelgoedvoordatzewordenopgeladen.
• Oplaadbarebatterijenmogenenkelwordenopgeladenondertoezichtvaneenvolwassene.
Voorbereiden
Debatterijendienendooreenvolwassenetewordengeplaatst.Gaalsvolgttewerk:
1. Draaimeteenschroevendraaierdeschroeflosomdedekselvanhetbatterijvakteopenen.
2. Plaats2AG13/LR44batterijen.Zorgervoordat(+)en(-)indejuisterichtingwijzen.
3. Doededekselvanhetbatterijvakerweeropendraaideschroefvast.
Voorkomtudatvochtigheidindeelektronicaofinhetbatterijvakjedringt.Zorgtuervoordathetbatterijvakjegoeddicht
enafgeslotenisvóórdatuhetuwkindgeeftomermeetespelen.
Functie
MetdeBABYborn®InteractiveBottlekanBABYborn®echtwaterdrinkenendaarbijschattigedrinkgeluidjesmaken.
Plaatsdebatterijenzoalsbeschrevenenzethetesjecorrectinelkaar.
Vervolgenshetesjemetverskraanwatervullen.
Letop:Metanderevloeistoenkunnendeslangetjesbinnenindepopverstoptraken.
Draaidandedopstevigophetesje.
ZetBABYborn®voorhetdrinkenrechtop,steekdepuntvanhetesjediepinhaarmondenknijpvoorzichtiginhet
middenvanhetesje.
Depuntvanhetesjemoetnaarbenedenwijzen.

5
Omdepoptijdenshetdrinkendrinkgeluidjestelatenmaken,houdjehetknopjeonderaanhetesjeingedrukt.
DankanjeechtezuiggeluidjeshorenterwijlBABYborn®uithaaresjedrinkt.
Alsjehetknopjeloslaat,hoorjejepopeenboertjedoen.
Wiljededrinkgeluidjesnogeenkeerhoren,houdjehetknopjeonderaanhetesjeopnieuwingedrukt.
Weggooien volgens WEEE (Richtlijnen met betrekking tot oude elektrische en elektronische toestellen)
Alle producten die het teken van een doorgestreepte vuilnisbak hebben, mogen niet meer worden meegegeven
metongesorteerdhuisvuil.Hetmoetgescheidenwordeningezameld.Derecyclingorganisatieshebbenhiervoor
verzamelplaatsen ingericht waar oude toestellen uit private huishoudens gratis worden aangenomen.
Alsmendezetoestellennietopdejuistemanierweggooit,kunnengevaarlijkestoenuitelektrischeenelektronische
toestellen in het milieu terechtkomen.
Flesvóorgebruikgrondiguitspoelen.Enkelmetwatervullen.Nagebruikvolledigleeggietenenlatendrogen.Alleen
geschiktvoorpoppen.Gelievealleverpakkingenteverwijderen,voordatudezeartikelenaaneenkindgeeft.Design-en
kleurwijzigingenvoorbehouden.
FR
Chers Parents,
Nousvousremercionsd’avoirachetéleBABYborn®InteractiveBottle
Nousvousconseillonsdelireattentivementcettenoticeavantlapremièreutilisationetdelaconserveravecl’emballage.
Veuillez prendre note de cela:
• Votreenfantdoitrestersousvotresurveillance.
• Ensuivantattentivementlesinstructionsci-dessous,votreenfantpourrajouerentoutesécuritéavecle 
produitquiaurauneduréedeviepluslongue.
• Utilisezuniquementlesaccessoiresfournisavecleproduitounousneserontpasenmesuredegarantir 
son bon fonctionnement..
• Nepaslaisserleproduitprèsd’unesourceélectriqueoud’unappareilquandilestmouillé.
• Avantd’ouvrirlecompartimentàpiles,sécherleproduitsoigneusement.
• L’articledoitêtreparamétréetlavéparunadulte.
• Nedirigezpaslejetd’eauversdespersonnes,d’autreschosesvivantesoudesappareilsélectriques
A propos des piles / batteries rechargeables
• Utiliserdespilesalcalinespourunemeilleureperformanceetuneduréedeviepluslongue.
• Utiliseruniquementletypedepilesrecommandépourleproduit.
• Lespilesdoiventêtreremplacéesuniquementparunadulte.
• Insérerlespilesselonlapolaritécorrecte(+et-).
• Nepasmélangerdiérentessortesdepilesoudesanciennespilesavecdesneuves.
• Nepascourt-circuiterlespiles.
• Lorsqueleproduitn’estpasutilisependantunelonguepériode,tournerleboutonsurlaposition“OFF” 
pouruneduréedeviepluslonguedespiles.Nousrecommandonségalementderetirerlespilesande 
prévenirtoutefuiteéventuellequipourraitendommagerleproduit.
• Nepasmélangerlespilesrechargeablesetlespilesnonrechargeables.
• Nepasdesrechargerdespilesnonrechargeables.
• Lespilesuséesdoiventêtreretiréesdujouetetdéposéesdansunpointdecollecteprévuàceteet.
• Conservezlespilesloind’unesourcedechaleurcarellespourraientfondreouexploser.
• Sidel’eaurentredanslecompartimentàpiles,lesécheravecuntissusec.
• Lespilesrechargeablesdoiventêtreretiréesdujouetavantd’êtrerechargées.
• Lespilesrechargeablesdoiventêtrerechargéesuniquementsouslasurveillanced’unadulte.
Installation
Lespilesdoiventêtreinstalléesuniquementparunadultecommecequisuit:
1. Utilisez un tournevis pour ouvrir le compartiment des piles.
2. Insérer2AG13/LR44pile(s).Vériezsilapolaritéestbienrespectée.
3. Revissezlecouvercleducompartimentàpiles.
Veuillezfaireattentionàcequ’aucunehumiditén’entrenidansl’électroniquenidanslecompartimentàpiles.Assurez-
vousquelecompartimentàpilesestbienferméavantdedonnerleproduitàvotreenfantpourqu’iljoueavec.
Fonctionnement :
Avecl’InteractiveBottledeBABYborn®,BABYborn®peutboiredel’eaupourdevraietfaireainsidespetitsbruitsde
succioncommeunvraibébé.Pourcela,ilfautveilleràmettrelespilesduboncôtéetàbienassemblerlebiberon.
Remplirensuitelebiberonavecdel’eaufraîchedurobinet.
Attention:Lesautresboissonsrisquentdeboucherlestubesàl’intérieurdelapoupée.
Ensuite,revissebienlebouchonsurlebiberon.
Pourluidonnerlebiberon,redressemylittleBABYborn®NappyTimeenpositionassise,metslatétinedubiberon
soigneusementdanssaboucheetappuiessurlescôtésdubiberon.
Lebiberondoitêtreinclinéverslebas.
Pourentendrelesbruitsdesuccionquandlapoupéeprendsonbiberon,appuiesencontinusurleboutonaubasdela
bouteille.
TuentendsensuitelesbruitsdesuccionlorsqueBABYborn®boitsonbiberon.

6
Dèsqueturelâcheslebouton,ellefaitunpetitrot.
Pourréentendrelesbruitages,appuiesdenouveausurleboutonaubasdelabouteille.
Elimination selon la WEEE (directive sur les appareils électriques et électroniques usagés)
Touslesproduitsportantunpictogrammereprésentantunepoubellebarréenedoiventpasêtreéliminésavecles
orduresménagères.Ilsdoiventêtretriés.Lesorganisationsderecyclageontmisenplacesdespointsdecollecteadaptés
pourl’èliminationgratuitedesappareilsdomestiquesusagés.Encasd’éliminationinappropriée,dessubstancesnocives
provenantdesappareilsélectriquesetélectroniquespeuventsedisperserdansl’environnement.
Soigneusementrincerlabouteilleavantl’emploi.Neremplirqu’avecdel’eau.Vidercomplètementlabouteilleaprès
l’emploietlaissersécher.Exclusivementconçupourpoupées.Enleveztouteslesattachesplastiquesavantdedonnerce
jouetávotreenfant.Formesetcouleursnoncontractuelles.
ES
Queridos padres,
LeagradecemoslacompradelBABYborn®InteractiveBottle.
Lerecomendamosqueleaconcuidadoestasinstruccionesdeusoantesdeutilizarloporprimeravezyquelasguarde
juntoalembalajeparafuturasreferencias.
Por favor tener en cuenta
• Porfavor,superviseasuhijo/aentodomomento.
• Lerecomendamosseguirestasindicacionesparaasegurarunavidamáslargaalproductoyevitarfallosen 
el mismo.
• Usesoloaccesoriosoriginales,deotramanera,nopodremosgarantizarelbuenfuncionamientodelos 
componentes.
• Nodejarelproductocercadeunafuenteoaparatoeléctricocuandoestemojadoohúmedo.
• Secarelproductocompletamenteantesdeabrirelcompartimientodebaterías.
• Lalimpiezaymontajedelproductodeberíaserrealizadasóloporadultos.
• Noapunteelchorrodeaguahaciapersonas,otrosseresvivosoaparatoseléctricos.
Sobre las pilas/pilas recargables
• Utilicepilasalcalinasparaunmejorrendimientoyunavidamáslarga.
• Utilicesóloeltipodepilasrecomendadoparalaunidad.
• Laspilasdebensercambiarlasporunadulto.
• Coloquelaspilasconlapolaridadcorrecta(+y-).
• Nomezclepilasnuevasyusadas.
• Nohagacortocircuitoenlaspilas.
• Pongaelinterruptorenlaposición“OFF”cuandonovayaautilizarelproductoporunlargoperiodode 
tiempo,paraunavidamáslargadelaspilas.Serecomiendaextraerlaspilasparaevitarquederramenel 
líquidocorrosivoydañenlaunidad.
• Nomezclepilasrecargablesynorecargables.
• Norecarguelaspilasnorecargables.
• Laspilasdescargadasdebenretirarsedeljugueteyserllevadasaunpuntodereciclajehabilitado.
• Mantengalaspilasalejadasdelfuegoofuentedecalorparaevitarsuexplosión.
• Sientraaguaenelcompartimentodelaspilas,séqueloconuntrapo.
• Laspilasrecargableshandeserextraídasdeljugueteantesdeserrecargadas.
• Laspilasrecargableshandesercargadassolobajolasupervisióndeunadulto.
Puesta en funcionamiento
Laspilasdebensersustituidasporunadulto,delsiguientemodo:
1. Utilice un destornillador para abrir el compartimento de las pilas.
2. Introduzcalaspilas2AG13/LR44.Porfavor,asegúresedequelapolaridadescorrecta.
3. Coloquedenuevolatapadelcompartimentodelaspilasconlaayudadeldestornillador.
Asegurarsequeelaguanoentreencontactoconlaparteelectrónicadentrodelcompartimientodebaterías,p.ej.
asegurarsequeelcompartimientodebateríasestécerradoyaseguradoantesdedarelproductoaunniñoparaque
juegueconel.
Funcionamiento:
ConlaBotellaInteractivaBABYborn®sepuededaraBABYborn®aguadeverdadyentonceshacesuavesruidosalbeber.
Paraello,colocalaspilascomosedescribeymontalabotellacorrectamente.
Acontinuación,llenalabotellaconaguafrescadelgrifo.
Atención:cualquierotrolíquidopuedehacerquelostubosenelinteriordelamuñecasequedenpegados.
Acontinuación,enroscarmementelatapadelabotella.
ParadardecomeraBABYborn®,colócalaenposiciónerguida,introducebienlapuntadelabotellaensubocaypresiona
los laterales en el medio de la botella.
Lapuntadelabotelladebeapuntarhaciaabajo.
Paraactivarlosruidosalbebermientrasledasdecomer,manténpresionadoelinterruptorenlaparteinferiordela
botella.
EntoncespodrásescucharruidosrealesdesucciónmientrasBABYborn®bebedelabotella.
Cuandosedejadepresionarelinterruptor,suenauneructo.

7
Paravolveraescucharlosruidosalbeber,manténpresionadodenuevoelinterruptorenlaparteinferiordelabotella.
Eliminación de residuos según la RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)Elsímbolo
deuncubodebasuratachadoenlosproductosindicaqueestosproductosnosepuedendesecharjuntoconlos
residuosdomésticos.Sedebenrecolectarporseparado.Lasorganizacionesdereciclajehanestablecidoparaellopuntos
derecogidaenlosquesepuedendepositardemaneragratuitaestosaparatosprocedentesdecadahogar.Encasode
eliminaciónindebida,podríanvertersesustanciaspeligrosasprocedentesdelosaparatoseléctricosyelectrónicos.
Lavarlabotellaafondoantesdeutilizarla.Rellenarsoloagua.Despuésdeusarla,vaciarlacompletamenteydejarlasecar.
Sóloadecuadoparamuñecas.Retiretodosloselementosdelembalajeantesdedareljugueteasuhijo.Sereservael
derechoaefectuarmodicacioneseneldiseñoyenelembalaje.
PT
Caros pais,
ObrigadoporteremadquiridooBABYborn®InteractiveBottle.
Recomendamosqueleiamcomtodoocuidadoestasinstruçõesantesdaprimeirautilização,equeasguardem
juntamentecomaembalagem.
Tenha em conta o seguinte
• Acriançadevebrincarsobasupervisãodeumadulto.
• Ocumprimentointegraldestasinstruçõesassegurabrincadeirassemcomplicaçõesegaranteumaelevada 
durabilidade.
• Usarapenasosacessóriosoriginais,casocontrárionãogarantimosafuncionalidadedoscomponentes.
• Nãodeixaroprodutopertodeumafonteeléctricaouaparelhoquandomolhado.
• Antesdeabrirocompartimentodaspilhas,secaroartigocuidadosamente.
• Oartigosópodeserajustadoelimpoporadultos.
• Nãoaponteojatodeáguaparapessoas,outrosseresvivosoudispositivoselétricos
Avisos sobre pilhas:
• Usarsemprepilhasalcalinas.
• Usarapenaspilhasdomesmotipoouequivalentesàsrecomendadas.
• Aspilhasdevemsersubstituídassobsupervisãodeumadulto.
• Colocaraspilhasdeacordocomaspolaridades(+/-).
• Nãomisturarpilhasusadascomnovasoudetiposdiferentes.
• Evitaroscurto-circuitoscomosterminaisdecorrente.
• Paraprolongaraduraçãodaspilhas,colocarobotãoem“OFF”semprequeoprodutonãoforutilizado 
porumlongoperíododetempo.Tambémrecomendamosqueaspilhassejamretiradasparaevitarque 
derramemlíquidocorrosivoedaniquemaunidade.
• Nãomisturarpilhasrecarregáveiscompilhasnão-recarregáveis.
• Nãotentarrecarregarpilhasnão-recarregáveis.
• Retiraraspilhasgastasdobrinquedoedeitá-lasforanoslocaisapropriados.
• Nãodeitaraspilhasnofogopoispodemexplodir.
• Seentraráguanocompartimentodaspilhas,secarcomumpano.
• Aspilhasrecarregáveisdevemserretiradasdobrinquedo,antesdecarregadas.
• Aspilhasrecarregáveisdevemsercarregadassobsupervisãodeumadulto.
Preparação
Acolocaçãodaspilhasdeveserefectuadaporumadultodaseguintemaneira:
1. Desaparafusar a tampa do compartimento.
2. InserirasAG13/LR44pilhas,deacordocomaspolaridades.
3. Aparafusar a tampa do compartimento.
Presteatençãoparaquenãopenetrehumidadenemnosistemaelectróniconemnocompartimentodaspilhas.Certique-
sedequeocompartimentodaspilhasestáhermeticamentefechadoecomsegurança,antesdeentregaroartigoàsua
criançaparabrincar.
Funcionalidade:
ComaBABYborn®InteractiveBottleépossíveldardebeberáguaverdadeiraàBABYborn®eouvi-laemitirsons
engraçadosaobeber.
Para isso, coloca as pilhas da forma descrita e monta a garrafa corretamente.
Emseguida,encheagarrafacomáguafrescadatorneira.
Atenção:todososrestanteslíquidospoderãocolarasmangueirasnointeriordaboneca.
Depois,enrosquebematampanagarrafa.
ParadardebeberàBABYborn®,coloca-anumaposiçãovertical,introduzapontadagarrafanasuabocaepressionaos
lados a meio da garrafa.
Apontadagarrafadeveráapontarparabaixo.
Paraativaresossonsdebeber,mantémpremidoointerruptornaparteinferiordagarrafa.
EntãoserápossívelouvirossonsdesucçãosemelhantesaosverdadeirosquandoaBABYborn®beberdasuagarrafa.
Assimqueointerruptordeixardeserpressionado,éouvidoumarroto.
Para ativares novamente os sons de beber, pressiona de novo o interruptor na parte inferior da garrafa.

8
Eliminação em conformidade com a WEEE (Directiva relativa a aparelhos eléctricos e electrónicos usados):
Todososprodutosquecontenhamosímbolodeumcontentordelixocomumtraçoporcimanãopodemsereliminados
juntamentecomolixodoméstico.Têmdeserrecolhidosemseparado.Asautoridadesresponsáveiscriarampontos
derecolhaparaoefeito,nosquaisosaparelhosusadospodemserentreguesgratuitamente.Nocasodeeliminação
incorrecta,podemserlibertadosparaomeioambientemateriaisprejudiciaisprovenientesdeaparelhoseléctricose
electrónicos.
Enxaguarescrupulosamenteofrascoantesdouso.Somentepreenchercomágua,porfavor.Esvaziarcompletamente
edeixarsecarapósouso.Apenasapropriadoparabonecas.Retiretodoelementodeembalagemantesdeentregaro
brinquedoácriança.Comreservademodicaçõesdecoresedesenho.
IT
Cari genitori,
GraziediaveredecisodiacquistareilInteractiveBottleBABYborn®.
Viconsigliamodileggereattentamenteilpresentemanualeprimadell’usoediconservarloconcurainsiemeall’imballo.
Attenzione
• Nonperdetemaidivistailvostrobambinoduranteilgioco.
• Seguireattentamentequesteistruzionieviteràproblemidurantel’usodelprodottoenefavoriràladurata.
• Usareaccessorioriginaliperassicurarelafunzionalitàdeicomponenti.
• Nonlasciareilprodottovicinoafontioapparatielettriciquandobagnato.
• Asciugareaccuratamenteilprodottoprimadiaprireilvanoportabatterie.
• Ilcavallopuòesseremontatoepulitosolodaigenitori.
• Nonpuntareilgettod’acquasupersone,altriesseriviventiodispositivielettrici.
Batterie/batterie ricaricabili
• Utilizzarebatteriealcalinepergarantirelamiglioreperformanceeunciclodivitapiùlungo.
• Utilizzareesclusivamentelebatterieraccomandateperl’unità.
• Lebatteriedevonoesseresostituitesolodaadulti.
• Inserirelebatterieconlapolaritàcorretta(+e-).
• Nonutilizzareinsiemebatterienuoveebatterieusate.
• Noncortocircuitarelebatterie.
• Quandoloscooternonvieneutilizzatoperunperiododitempoprolungato,commutareilpulsante 
nellaposizioneOFFperallungareinmodosignicativoilciclodivitadellabatteria.Siraccomanda 
inoltredirimuoverelebatteriealnediprevenirepossibiliperditechedanneggerebberol’unità.
• Nonutilizzareinsiemebatteriericaricabilienonricaricabili.
• Nontentarediricaricarebatterienonricaricabili.
• Lebatterieesaustedevonoessererimossedalgiocoeinviateaunospecicopuntodiraccoltaper 
riutispeciali.
• Tenerelebatterielontanodalfuocoaltrimentipotrebberoaveredelleperditeoesplodere
• Sepenetraacquanelvanobatterie,asciugarloconunpanno.
• Lebatteriericaricabilidevonoessererimossedalgiocoprimadellacarica.
• Lebatteriericaricabilidevonoesserericaricatesolosottolasupervisionediunadulto.
Preparazione
L’installazionedellebatteriedeveessereeettuatodaunadultocomesegue:
1. Usando un cacciavite aprire il comparto batterie.
2. Inserirelebatterie2AG13/LR44conlapolaritàcorretta(+e-).
3. Riavvitareilcompartobatterie.
Accertarsichenonpenetriacquaoumiditànelsistemaelettronicoenelvanoportabatterieeassicurarsichequest’ultimo
sia chiuso bene e in modo sicuro prima di permettere ai bambini di giocarci.
Funzione:
conlaBABYborn®InteractiveBottle,BABYborn®puòbereacquaveraedemettetenerisuonimentrebeve.Inserirele
batteriecomedescrittoemontarecorrettamentelabottiglia.Quindiriempirelabottigliaconacquadirubinettofresca.
Attenzione:ognialtroliquidopuòfareincollareitubiall’internodellabambola.
Quindiavvitareafondoiltappo.
Per dare da mangiare a BABY born®, portarla in posizione verticale, introdurre in bocca la punta della bottiglia e premere
suilati.Lapuntadellabottigliadeveessererivoltaversoilbasso.
Per attivare i rumori mentre beve, premete in modo prolungato il pulsante nella parte bassa della bottiglia.
Cosìpotretesentireirumoritipicideineonaticheprendonoilbiberon,mentreBABYborn®beve.
Quandosirilasciailpulsante,faunruttino.
Per sentire di nuovo il suono mentre beve, tenete di nuovo premuto il pulsante.
INFORMAZIONI AGLI UTENTI
aisensidell’art.13delDecretoLegislativo25luglio2005,n.151“AttuazionedelleDirettive2002/95/CE,2002/96/CEe
2003/108/CE,relativeallariduzionedell’usodisostanzepericolosenelleapparecchiatureelettricheedelettroniche,
nonchéallosmaltimentodeiriuti”
Ilsimbolodelcassonettobarratoriportatosull’apparecchiaturaindicacheilprodottoallanedellapropriavitautile

9
deveessereraccoltoseparatamentedaglialtririuti.L’utentedovrà,pertanto,conferirel’apparecchiaturaintegradei
componenti essenziali giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta di¬erenziata dei riuti elettronici ed elettrotecnici,
oppurericonsegnarlaalrivenditorealmomentodell’acquistodinuovaapparecchiaturaditipoequivalente,inragione
diunoauno.L’adeguataraccoltadi¬erenziataperl’avviosuccessivodell’apparecchiaturadimessaalriciclaggio,al
trattamentoeallosmaltimentoambientalecompatibilecontribuisceadevitarepossibilie¬ettinegativisull’ambientee
sullasaluteefavorisceilriciclodeimaterialidicuiècompostal’apparecchiatura.Losmaltimentoabusivodelprodottoda
partedell’utentecomportal’applicazionedellesanzioniamministrativedicuialD.Lgsn.152/2006(parte4art.255)
Sciacquareaccuratamenteilbiberonprimadell’uso.Sipregadiriempirlosoloconacqua.Dopol’uso,svuotare
completamenteelasciareasciugare.Adattosoloperlebambole.Rimuoveretuttol’imballaggioprimadiconsegnareil
giocattoloalbambino.Formaecolorepossonocambiare.
FI
Hyvät vanhemmat,
KiitämmeteitäBABYborn®InteractiveBottlehankinnasta.
Suosittelemmetämänkäyttöohjeenhuolellistalukemistalapsenkanssaennenensimmäistäkäyttöönottoajaohjeen
säilyttämistäyhdessäpakkauksenkanssa
Ota huomioon
• Suosittelemmeaikuisenvalvontaa.
• Tämänkäyttöohjeentarkkanoudattaminentakaaongelmattomanleikkimisenjapitkäneliniännukelle.
• KäytävainmukanatoimitettujaBABYborn®-tarvikkeita,sillävieraidentarvikkeidentoimivuuttaeivoida 
taata.
• Äläjätätuotettavirtalähteentaisähkölaitteenläheisyyteensenollessamärkä.
• Kuivaatuotehuolellisestiennenparistokotelonavaamista.
• Vainaikuisetsaavatasettaajapuhdistaalelun.
• Äläkohdistavesisuihkuaihmisiin,muihineläviinolentoihintaisähkölaitteisiin.
Tietoa paristoista
• Käytäalkaliparistojaparemmantehonjakäyttöiänvuoksi.
• Käytävainsuositeltujaparistoja.
• Aikuisentuleeasentaaparistot.
• Asetaparistotniidenoikeanapaisuus(+ja-)huomioiden.
• Äläsekoitakeskenäänerityyppisiätaiuusiajavanhojaparistoja.
• Äläoikosuljeparistoja.
• Kunlaitettaeikäytetäpitkäänaikaan,siirrävirtakatkaisinPOISPÄÄLTÄ(‘’OFF’’)-asentoonparistojen 
säästämiseksi.Onmyössuositeltavaapoistaaparistotlaitteestavuotojenjavaurioidenvälttämiseksi.
• Äläsekoitakeskenäänuudelleenladattaviaparistojajaparistoja,joitaeivoiladata.
• Paristoja,joitaeivoiladata,eisaaladata.
• Tyhjentyneetparistottuleepoistaalaitteestajakierrättääasianmukaisesti.
• Paristojaeisaaheittäätuleenvuotamis-jaräjähdysvaarantakia.
• Josvettäpääseeparistokoteloon,kuivaaparistokotelokuivallapyyhkeellä.
• Uudelleenladattavatparistottuleepoistaalaitteestaennenlataamista.
• Uudelleenladattavatparistottuleeladatavainaikuisenvalvonnassa.
Valmistelut
Aikuisentuleeasentaaparistot:
1. Käytäruuvimeisseliäparistokotelonavaamiseen.
2. Asenna2AG13/LR44AA(LR6)paristotoikeanapaisuudethuomioiden.
3. Kiinnitäparistokotelonkansitakaisinruuvimeisselillä.
Varmista,etteisähköosiineikäparistokoteloonpääsekosteutta.Varmista,ettäparistokoteloonvarmastijatiiviistikiinni,
ennen kuin annat lelun lapsen leikkeihin.
Toiminta:
BABYbornin®interaktiivisellapullollaBABYbornille®voijuottaaoikeaavettäjasamallakuullasuloisiajuomisääniä.
Laitaparistotsisäänkuvatullatavallajakokoapullooikeallatavalla.
Täytäpulloontuorettavesijohtovettä.
Huomio:kaikkimuutnesteetvoivattukkianukensisälläolevatletkut.
Ruuvaakorkkisenjälkeentiukastipulloon.
LaitaBABYborn®syöttämistävartenpystyasentoon,työnnäpullonpääsyvällesensuuhunjapainapullonsivuja.
Pullonpääntuleenäyttääalaspäin.
Painapullonalaosassaolevaakytkintä,kunhaluatkuullajuomisääniäjuottamisenaikana.
Senjälkeenvoitkuullatodentuntuisiajuomisääniä,kunBABYborn®juopullostaan.
Kunkytkintäeienääpaineta,kuuluuröyhtäys.
Painapullonalaosassaolevaankytkintäkokoajan,joshaluatkuullajuomisäänetvieläkerran.
WEEE: (direktiivi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta) mukainen hävittäminen
Tuotteita,jotkaonmerkittyyliruksatullaroskakorilla,eisaaenäälaittaalajittelemattomaankotitalousjätteeseen.Neon
hävitettäväerikseen.Kierrätysjärjestelmissäonosoitettukeräyspaikat,joissaotetaanvastaanyksityistenkotitalouksien

10
vanhatlaitteetmaksutta.Joslaitteitaeihävitetäoikein,sähkö-jaelektroniikkalaitteistavoijoutuavaarallisiaaineita
ympäristöön
Huuhdopullohuolellisestikäytönjälkeen.Täytäpulloonvainvettä.Tyhjennätäydellisestijaannakuivuakäytönjälkeen.
Sopiivainnukeille.Poistakaikkipakkausosat,ennenkuinannattuotteenlapselle.Oikeusmalliajavärejäkoskeviin
muutoksiin pidätetään.
NO
Kjære foreldre,
TakkforatderevalgteBABYborn®InteractiveBottle.
Berviderelesedennebruksanvisningenførlekentasibrukførstegang.Oppbevardensammenmedemballasjen.
OBS
• Hatilsynmedbarnet.
• Følgveiledningennøyeforåsikreatdeterproblemfrittålekemedproduktet,ogatproduktetfårenlang 
levetid.
• Brukbareoriginalttilbehør,ellerskanviikkegarantereatkomponentenevirker.
• Ikkeetterlatproduktetinærhetenavelektriskekilderellerapparaternårproduktetervått.
• Tørkproduktetomhyggeligførbatterirommetåpnes
• Lekenskalutelukkendemonteresogrengjøresavvoksne.
• Vannstrålenmåikkerettesmotmennesker,andrelevendevesenerellerelektriskeapparater
Vedr. batterier/oppladbare batterier
• Brukalkaliskebatterierforbestresultatoglengrelevetid.
• Brukkundentypebatteriersomeranbefaltforproduktet.
• Batterierbørsettesiavenvoksen.
• Settinnbatterienemedriktigpolaritet(+og–).
• Ikkeblandgamleognyebatterierellerforskjelligebatterityper.
• Ikkekortsluttbatteriet.
• Nårproduktetikkeblirbruktoverlengretid,skyvesbryterenoverpå“OFF”foråsparepåbatteriene.Vi 
anbefalerogsååernebatterieneforåforhindremuliglekkasjeogskadepåproduktet.
• Ikkeblandoppladbareogikke-oppladbarebatterier.
• Ikkeforsøkåladebatteriersomikkeeroppladbare.
• Utslittebatterierskalernesfralekenogkastesimottakforspesialavfall.
• Holdbatterieneunnaåpenildfordidekanlekkeellereksplodere.
• Tørkbatterirommetmedentørrklut,dersomdetskulletrengefuktighetinnibatterirommet.
• Oppladbarebatterierskalernesfralekeninnendelades.
• Oppladbarebatteriermåbareladesundertilsynavenvoksen.
Forberedelse
Innsettingavbatterierbørforetasavenvoksenpåfølgendemåte:
1. Brukenskrutrekkertilååpnebatterirommet.
2. Setti2AG13/LR44batteriene.Vennligstsjekkatdevenderriktig.
3. Skrudekseletpåbatterirommetigjen.
Vennligstpasspåatdetdetikketrengerinnfuktighethverkenielektonikkdelenelleribatterirommet.Forsikredegomat
batterirommetersikkertogheltstengtførdugirdukkenbarnetdittforålekemed.
Funksjon:
MedBABYborn®InteractiveBottlekanBABYborn®matesmedvanligvannogdukkengirfrasegsøtedrikkelyder.Passpå
åsetteinnbatterienepådenmåtensomerbeskrevetogplasseraskenriktig.
Fyllderetteraskenmedvannfraspringen.
Advarsel:Alleandrevæskerkantetteigjenslangenesomerinneidukken.
Stramderettertilkorkenpåasken.
ForåmateBABYborn®mådukkensitteoppreist,ogaskespissenføressålangtsommuliginnimunnenhennesførman
klemmerpåsidenemidtpåasken.
Spissenpåaskenskalvendened.
Trykkpånedredelavaskenforåaktiveredrikkelydenenårdukkenmates.Deretterkanmanhøredenaturtrosugelydene
fraBABYborn®menshundrikkerfraasken.Nårmatingenerferdigslippesknappenogmanhøreretrap.Trykkpånedre
delavaskenigjenforåhøredrikkelydenepånytt.
WEEE, informasjon for alle europeiske forbrukere.
Alleproduktersomermarkertemedengjennomstreketsøppeltønnefårikkelengertilføresdetusorterte
husholdningssøppelet.Demåsamlesseparat.Retur-ogsamlesystemeriEuropabørorganiseresavsamle-og
recyclingorganisasjoner.WEEEprodukterkankastesgratispådeegnedesamlestedene.Grunnenfordetteerbeskyttelsen
avmiljøetmotpotensielleskaderpga.farligesubstanserielektro-ogelektronikkapparater
Skyllgrundigutavaskenførbruk.Vennligstfyllbarepåvann.Skaltømmesfullstendigogtørkeheltetterbruk.Kunegnet
tildukker.Værvennligåerneallemballasjeførdugirdenneartikkelentiletbarn.Medforbeholdomendringeravdesign
og farge.

11
SE
Bästa föräldrar,
nihargjortettgottvalnärnibestämdeerförvårBABYborn®InteractiveBottle.
Virecommenderarattniinnanhästenanvändsförförstagångennoggrantläserigenomdennabruksanvisningochsedan
förvarar den tillsammans med förpackningen.
Observera:
• Hållbarnunderuppsyn.
• Följinstruktionernanogaförattsetillattdukanlekaproblemfrittmedproduktenochattdenhållerlänge.
• Användendastoriginaltillbehör.Iannatfallkanviintegaranteraattkomponenternafungerar.
• Lämnainteproduktennäraenelektriskkällaellerapparatnärdenärblöt.
• Torkaproduktennogainnanduöppnabatterifacket.
• Endastföräldrarnafårsättaihopochrengöradennaleksak.
• Riktavattenstrålenaldrigpåmänniskor,andralevandevarelserellerelapparater
Information om batterier/uppladdningsbara batterier
• Användalkaliskabatterierförbästaprestandaochlängrehållbarhet.
• Användendastdebatteriersomrekommenderas.
• Batteriernaskasättasiellerbytasavenvuxen.
• Vänd+och-åträtthåll.
• Blandainteolikatyperavbatterierellergamlaochnyabatterier.
• Kortslutintebatterierna.
• Omprodukteninteskaanvändasunderenlängretid,yttaknappentillOFF(av)förattbevarabatteriernas 
livslängd.Virekommenderaocksåattbatteriernatasut,förattförhindraläckageochskadorpåenheten.
• Blandainteuppladdningsbaraochickeuppladdningsbarabatterier.
• Laddaintebatteriersominteäruppladdningsbara.
• Tommabatterierskatasutfrånleksakenochslängasienbatteriholkellerpåenåtervinningscentral.
• Hållbatteriernabortafråneld,dådekanläckaellerexplodera.
• Torkamedentrasaomlitefuktskullehaträngtinibatterifacket.
• Uppladdningsbarabatterierskatasutfrånleksakeninnanladdning.
• Uppladdningsbarabatterierskaendastladdasunderuppsiktavenvuxen.
Förberedelser
Batteriernabörsättasiavenvuxenpåföljandesätt:
1. Öppnabatterirummetmedenskruvmejsel.
2. Sätti2AG13/LR44batterier.Setillatt+och–ärvändaåträtthåll.
3. Stäng batterilocket igen.
Observeraattfuktaldrigfårträngainielektronikenellerbatterifacket.Kontrolleraattbatterifacketverkligenärordentligt
stängt innan du ger ditt barn produkten.
Funktion:
MedBABYborn®InteractiveBottlekandugedinBABYborn®riktigtvattenattdrickasamtidigtsomhongörgulligaljud
precissomnärenriktigbebisdrickerursinaska.
Sättförstibatteriernaenligtbeskrivningenochsättsedanihopaskan.
Fyllsedanaskanmednormaltkranvatten.
Varning:Allaandravätskorkanklibbaigenslangarnainneidockan.
Sedanskruvardupålocketpåaskanordentligt.
FörattdedinBABYborn®attdrickasätterduhenneraktuppochtryckernerspetsenpåaskandjuptihennesmun
samtidigtsomdutryckerpåsidornapåaskan.
Spetsenpåaskanskavisaneråt.
Förattdetskahörasatthondrickersåmåsteduhelatidentryckapåknappennerepåaskan.
MedandinBABYborn®drickerhördusammaljudsomnärenriktigbebisdrickerursinaska.
Såfortsomduintelängretryckerpåknappenhörduhurhonrapar.
Omduvillhöraengångtillhurhondrickerbehöverdubaratryckapåknappennerepåaskanigen.
WEEE, information för alla europeiska konsumenter.
Allaproduktersomärmärktamedenöverkorsadsoptunnafårintelängreslängasiosorteradehushållssopor.
Demåstesamlasinseparat.Återlämnings-ochinsamlingssystemiEuropaskaorganiserasavinsamlings-och
återvinningsorganisationer.WEEE-produkterkanlämnasingratistilllämpligaåtervinningsstationer.Dettagörsföratt
skyddamiljönmotpotentiellaskadorgenomfarligasubstanseriel-ochelektronikapparater
Sköljuraskangrundligtföreanvändning.Fyllendastpåvatten.Tömaskanfullständigtefteranvändningochlåtden
torkaur.Endastlämpligfördockor.Tabortalltförpackningsmaterial,innandugerartikelntillettbarn.Medförbehållför
ändringar av färger och design.

12
DK
Kære forældre,
TakfordiIharbestemtjerforBABYborn®InteractiveBottle.
Vianbefaleratdennebrugsvejledninglæsesgrundigtigennemindenlegetøjettagesibrugførstegangogat
vejledningenopbevaressammenmedemballagen.
Læg venligst mærke til det følgende:
• Holdopsynmedbarnet.
• Følgvejledningennøjeforatsikreatdeterproblemfritatlegemedproduktet,ogatproduktetfårenlang 
levetid.
• Brugkunoriginalttilbehørdaviellersikkekangarantereatkomponenternevirker.
• Efterladikkeproduktettætpåelektriskkildeellerapparatnårproduktetervådt.
• Tørproduktengrundigtførduåbnerbatteriskuen.
• Dettelegetøjmåudelukkendebyggessammenogrengøresafforældre.
• Retikkevandstrålenmodpersoner,andrelevendeobjekterellerelektroapparater.
Om batterier
• Duopnårdetbedsteresultatmedalkalinebatterier.
• Brugkundeanbefaledebatterier.
• Udskiftningafbatterierskalforetagesafenvoksen.
• Batterierskalvendesdenrigtigevej(+og-).
• Blandaldriggamleognyebatterierellerforskelligebatterityper.
• Batteriermåikkekortsluttes.
• Nårduikkebrugerproduktetilængeretid,skalduslukkedetforatsparepåbatteriet.Vi  
anbefalerogsåatduernerbatteriernesåduundgårlækagerderkanødelæggeproduktet.
• Undgåatbrugegenopladeligeogikke-genopladeligebatteriersamtidigt.
• Prøvikkepåatopladeikke-genopladeligebatterier.
• Brugtebatterierskalernesfralegetøjetogaeveresetstedhvordesamlerbatterierind.
• Holdbatteriernepåafstandafilddadekanlækkeellereksplodere.
• Hvisdertrængerfugtindibatterirummet,kandutørredetmedenklud.
• Genopladeligebatterierskalernesfralegetøjetførdeoplades.
• Genopladeligebatteriermåkunopladesunderopsynafenvoksen.
Forberedelse
Isætningafbatterierbørforetagesafenvoksenpåfølgendemåde:
1. Brugenskruetrækkertilatåbnebatterirummet.
2. Sæt2AG13/LR44batteriernei.Seefterombatteriernevenderrigtigt.
3. Skrubatterirummetslågpåigen.
Duskalvenligstforsikredigatderikkendesvandsomtrængerindibatteriskuenselektronik,d.v.s.duskalaltidtjekke
atbatteriskuenerlukketsikkertogfastførdugiverproduktentilditbarnforatlegemed.
Funktion:
MedhjælpafBABYborn®InteractiveBottlekanBABYborn®fodresmedægtevand.Vedatgøresådan,kandufornemme
sødedrikkelyde.
Tildetteformålskalbatteriernesættesindsombeskrevetogaskenmontereskorrekt.
Derefterskalaskenfyldesmedfriskpostevand.
OBS:Vedalleandrevædskerbestårderrisikoforatslangerneidukkensindretilklistrer.Derefterskallågetskruesfastpå
asken.
ForatfodremylittleBABYborn®NappyTime,sætdenioprejstposition,skubaskensmundstykke(rettetnedad)dybtind
idukkensmundogtrykpåaskensmidte.
Tryklængerepåkontaktenvedaskensnedredelforataktiverededrikkelydesomdukkenlaverunderfodringen.
NukanduhøreBABYborn®slivagtigesugelyde,mensdukkendrikkerudafsinaske.
Såsnartsomduholderopmedattrykkepåkontakten,bøvserdukken.
Forathøredrikkelydenepånyskalduigentrykkelængerepåkontaktenvedaskensnedredel.
WEEE, informationer til alle europæiske forbrugere.
Alleprodukterderermærketmedengennemstregetskraldespand,måikkemerekommeidetusorterede
husholdningsaald.Detteskalsamlesseparat.Tilbageleverings-ogsamlesystemeriEuropabørorganiseresafsamle-og
genbrugsorganisationer.WEEE-produkterkanbortskaesgratishosegnedesamlesteder.Grundenherforerbeskyttelseaf
miljøetmodpotentielleskadersomfølgeaffarligesubstanserielektro-ogelektronikapparater.
Skylaskengrundigtindenbrug.Måkunfyldesmedvand.Efterbrugtømmesaskenogstillestiltørring.Egnersigkuntil
dukker.Fjernalemballage,førdugiverditbarnproduktet.Forbeholdfordesign-ogfarveændringer.

13
IS
Kæru foreldrar,
ViðþökkumykkurfyriraðhafavaliðBABYborn®InteractiveBottle.
mælumviðmeðÞvíaðÞessarleiðbeiningarséuvandlegalesnaráðurenleikfangiðertekiðínotkun.Leiðbeiningarnaráað
geymaásamtpakkanum.
Aðgerðir
• Veriðmeðvituðumaðleiðbeinabarniykkar.
• Meðþviaðfylgjaþessumleiðbeiningumvandlegageturþúveriðvissumaðleikurmeðvöruna 
ervandamálalausogendistlengi.
• Notiðengönguþartilgerðaaukahluti.Aðöðrumkostigetumviðekkiábyrgstvirknihlutarins.
• Skiljiðekkivörunaeftirnálægtrafmagnssvæðumámeðanhúnerblaut.
• Áðurenrafhlöðuhólðeropnaðverðurleikfangiðaðþornavel.
• Aðeinsfullorðnirmegasetjauppoghreinsaleikfangið.
• Aldreimábeinavatnsbununniaðfólki,öðrumlífverumeðaaðrafbúnaði
Allt um rafhlöður/hleðslurafhlöður
• Notiðalkalinerafhlöðurtilaðtryggjabetrigæðioglengriendingu.
• Notiðeingöngurafhlöðursemmæltermeðfyrirvöruna.
• Látiðfullorðnaeingöngusjáumaðskiptaumrafhlöður.
• Gætiðaðrafhlöðurnarsnúirétt(+og-).
• Blandiðekkisamanmismunanditegundumafrafhlöðum.
• Ekkinotaendingarstuttarrafhlöður.
• Eftækiðerekkinotaðínokkurntíma,stilliðtakkanná“OFF”tilaðrafhlöðurnarlilengur.Við  
mælumeinnigmeðaðrafhlöðurnarséuarlægðartilaðkomaívegfyrirlekaogeyðilegginguá 
vörunni.
• Ekkiblandasamanhleðslurafhlöðumogvenjulegumrafhlöðum.
• Hlaðiðekkivenjulegarrafhlöður.
• Ónýtarrafhlöðurþarfaðarlægjaúrleikfanginuoghendaísérstakaendurvinnslutunnu.
• Haldiðrafhlöðumfráeldiþarsemþaugetalekiðeðasprungið.
• Efvatnkemstírafhlöðuhólð,þurrkiðmeðklút.
• Hleðslurafhlöðurþarfaðarlækjaúrleikfanginuáðurenþaueruhlaðin.
• Hleðslurafhlöðurþarfaðhlaðaundireftirlitifullorðinna.
Undirbúningur
Innsetningárafhlöðumskalgerðaffullorðnumsemhérsegir:
1. Notiðskrúárntilaðopnarafhlöðuhólð.
2. Setjið2AG13/LR44rafhlöður.Vinsamlegaathugiðaðrafstyrkurinnerréttur.
3. Skrúðlokiðárafhlöðuhólðáaftur.
Gættuþessvandlegaaðekkikomistvatnaðrafbúnaðinumeðainnírafhlöðuhólð.Gakktuúrskuggaumað
rafhlöðuhólðséþéttogörugglegalokaðáðurenþúleyrbörnunumþínumaðleikasérmeðleikfangið.
Notkun:
MeðBABYborn®InteractiveBottleergeturBABYborn®drukkiðvatnogþannigaðheyramákrúttlegdrykkjarhljóðsem
húngefurfrásér.
Tilþessþarfaðsetjarafhlöðurnarísamkvæmtleiðbeiningunumogkomapelanumréttfyrir.
Síðanerpelinnfyllturmeðhreinukranavatni.
Athugið:Alliraðrirvökvargetastíaðslöngurnarinnaníbrúðunni.
Áeftirþarfaðskrúfalokiðfastápelann.
TilaðgefaBABYborn®aðdrekkaþarftuaðhaldahenniuppréttri,stingastútnumápelanumdjúptuppímunninnáhenni
ogþrýstaámiðjarhliðarnarápelanum.
Ámeðanástúturinnápelanumaðvísaniðurávið.
TilþessaðvirkjadrykkjarhljóðinámeðanBABYborn®drekkurþarfaðhaldaniðrirofanumneðstápelanum.
Þáheyrastraunverulegdrykkjar-ogsöturhljóðámeðanBABYborn®drekkurúrpelanumsínum.
Umleiðogrofanumerslepptroparhún.
Tilþessaðheyradrykkjarhljóðinafturþarftuaðhaldarofanumneðstápelanumafturniðri.
WEEE, upplýsingar fyrir alla notendur í Evrópulöndum.
Vörummerktummeðruslatunnusemkrossaðeryrmáekkilengurfargameðblönduðumheimilisúrgangi.Skylteraðskil
aeimokkuðumfráöðrumúrgangi.Móttöku-ogsöfnunarstöðvaríEvrópulöndumeigaaðveraskipulagðarafsöfnunar-
ogendurvinnslufyrirtækjum.WEEE-vörummáfargaánendurgjaldsáþartilstarfræktummóttökustöðvum.Ástæðaþessara
fyrirmælaerverndumumhversinsfyrirhugsanlegumskaðaafvöldumhættulegraefnaírafmagns-ografeindabúnaði
Hrinsiðpelannvandlegafyrirnotkun.Fylliðeinungismeðvatni.Tæmiðalgerlegaeftirnotkunoglátiðþornavel.Eingöngu
ætlaðfyrirdúkkur.Fjarlægiðallarumbúðirþarsemviðááðurenleikfangiðerafhentbarni.Litirogmynsturgetabreyst.

14
LT
Mieli tėveliai,
DėkojameJums,kadnusprendėteįsigytiBABYborn®InteractiveBottle.
Kadneiškiltųnetikėtumų,siūlomepriešpirmąjįnaudojimąišsamiaiperskaitytišiąnaudojimoinstrukcijąirjąišsaugoti
kartu su pakuote.
Atkreipkite dėmesį:
• Visadaprižiūrėkitežaidžiantįvaiką.
• TikslusšiosvartojimoinstrukcijosnurodymųlaikymasisužtikrinsJumssaugųžaidimąir  
garantuosžaisloilgaamžiškumą.
• Naudokitetikoriginaliusaksesuarus,naudojantkitogamintojopriedusaraksesuarus,mes  
negarantuojamejųfunkcionalumo.
• Nepalikiteprodukto,koljisšlapias,artielektriniųprietaisų.
• Priešatidarydamibaterijųįdėklą,gaminįrūpestingainušluostykite.
• Surinktiirvalytižaisliukągalitiktėveliai.
• Neaptaškykitevandenssrovežmonių,kitųgyvūnųarbaelektrosprietaisų
Saugus baterijų naudojimas
• Naudokitešarminesbaterijas,užtikrinančiasgeresnįirilgesnįprietaisoveikimą.
• Naudokitetikšiamžaisluirekomenduojamasbaterijas.
• Baterijasgalipakeistitiksuaugęsžmogus.
• Baterijosturibūtiįdedamos,atsižvelgiantįjų(+)ir(-)ženklus.
• Negalimakartudėtisenųirnaujųarbaskirtingųrūšiųbaterijų.
• Neužtrumpinkitebaterijų.
• Jeiilgąlaikąnežaisitesušiuožaislu,mygtukąnustatykiteties“OFF”,kadbaterijosilgiau  
galiotų.Mestaippatrekomenduojamebaterijasišimti,kadišvengtumėtebaterijųsuskystėjimo 
ir produkto sugadinimo.
• Nesumaišykitekartuįkraunamųbaterijųsuneįkraunamomis.
• Nebandykiteįkrautineįkraunamųbaterijų.
• Išsikrovusiosbaterijosturibūtiišimamosišžaisloirsunaikintosspecialiameatliekųperdirbimo 
punkte.
• Nelaikykitebaterijųartiugniesarugnyje,nesjosgalisuskystėtiarbasprogti.
• Jeiguvanduopatekoįbaterijųtalpyklą,išvalykitejąsušvariuskudurėliu.
• Įkraunamosbaterijosturibūtiišimamosišžaislopriešpradedantjaskrauti.
• Baterijasįkrautigalitiksuaugęsžmogus.
Paruošimas
Baterijasįdėtigalitiksuaugęsžmogus:
1. Atsuktuvuatidarykitebaterijųtalpyklą.
2. Įdėkite2AG13/LR44baterijas.Patikrinkite,arpoliškumasteisingas.
3. Uždėkitebaterijųtalpyklosdangtelįirpriveržkiteatsuktuvu.
Atkreipkitedėmesįįtai,kadneiįelektroniką,neiįbaterijųįdėkląnepatektųdrėgmė.Priešduodamivaikuižaisti,įsitikinkite,
kadbaterijosįdėklasyrasaugiaiirsandariaiuždarytas.
Funkcija:
SuBABYborn®InteractiveBottlegaliBABYborn®gertitikrąvandenįirkoljigers,girdėsislinksmigėrimogarsai.
Tamnetikįdėtibaterijastaip,kaipaprašyta,betirteisingaisumontuotibuteliuką.
Paskuipripiltiįbuteliukąšviežiovandentiekiovandens.
Dėmesio:visikitiskysčiaigalisuklijuotilėlėsvidujeesančiasžarneles.Paskuigeraiužsukitebuteliukodangtelį.
GirdydamaBABYborn®,laikykjąstačiojepadėtyje,buteliukoantgalįgiliaiįkiškįburnytęirspauskbuteliukošonusties
viduriu.
Buteliukoantgalisturibūtinusuktasįapačią.
Norėdamasuaktyvintičiulpimogarsus,kollėlėgeriavandenį,visąlaikąspauskbuteliukoapačiojeesantįjungiklį.
Tol,kolBABYborn®gersišbuteliuko,girdėsistikroviškičiulpimogarsai.
Kaijungiklionebespausi,tailėlėatsirūgs.
Norėdamadarkartąišgirsti,kaiplėlėgeria,vėlkurįlaikąspauskjungiklįbuteliukoapačioje.
Utilizacija pagal direktyvą dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų.
Visiproduktai,paženklintiperbrauktuatliekųkonteineriu,negalibūtiišmetamikartusuneišrūšiotomisatliekomis.Tokie
produktaituribūtisurenkamiatskirai.Pakartotinioatliekųperdirbimobendrovėsšiuotiksluįsteigėatliekųsurinkimo
punktus,įkuriuosnemokamaigalimapristatytiįrengimųatliekasišprivačiųnamųūkių.
Netinkamaiutilizavusatliekas,išelektrosirelektroniniųprietaisųįaplinkągaliišsiskirtinuodingosmedžiagos.
Priešnaudojant,buteliukągeraiišplauti.Piltitikvandenį.Panaudojuspilnaiištuštintiirpaliktiišdžiūti.Skirtatiklėlėms.
Priešduodamišįgaminįvaikams,pašalinkitepakuotėsmedžiagas.Galimimodelioarbaspalvųpakeitimai.

15
LV
Mīļie vecāki,
sirsnīgipateicamies,kaesatizvēlējušiesrotaļlietuBABYborn®InteractiveBottle.
MēsJumsiesakāmpirmspirmāslietošanasrūpīgiizlasītšolietošanaspamācībuunnoglabāttokopāariepakojumu.
Lūdzu, ņemiet vērā!
• Pieskatietbērnu.
• Uzmanīgisekojotinstrukcijāmjūspārliecināsieties,karotaļāšanāsaršoizstrādājumuirdrošaun 
ilglaicīga.
• Izmantojiettikaioriģinālospiederumus,pretējāgadījumāmēsnevaramgarantētsastāvdaļu  
funkcionalitāti.
• Neatstājietproduktuelektroniskasaparatūrasklātbūtnē,kamērtasnavnožuvis.
• Pirmsbaterijunodalījumaatvēršanas,ļaujietproduktamkārtīginožūt.
• Rotaļlietusaliktuntīrītvartikaivecāki.
• Ūdensstrūklunedrīkstvērstuzcilvēkiem,citāmdzīvāmbūtnēmvaielektriskāmierīcēm!
Viss par baterijām un akumulatoru baterijām
• Laiierīcedarbotoslabākunilgāk,lietojietsārmabaterijas.
• Ievietojietierīcētikainorādītāveidabaterijas.
• Baterijasdrīkstnomainīttikaipieaugušais.
• Ievietojietbaterijasatbilstošipolaritātesiezīmēm(+un–).
• Neievietojietvienlaikusdažāduveiduvaijaunasunvecasbaterijas.
• Neveidojietkontaktspaiļuīssavienojumu.
• Jailgākulaikunelietositierīci,izslēdzietslēdzi“OFF”stāvoklī,laipaildzinātubaterijudarba  
mūžu.Ieteicamsizņemtbaterijasnoierīces,laiizvairītosnobaterijutecēšanasizraisītiemierīces 
bojājumiem.
• Neievietojietvienlaikusparastāsunakumulatorubaterijas.
• Neuzlādējietparastāsbaterijas.
• Nolietotasbaterijasirjāizņemnorotaļlietasunjānododīpašābīstamoatkritumusavākšanas  
vietā.
• Baterijasturiettālāknoatklātasliesmas,jotāsvariztecētvaieksplodēt.
• Jaūdensiekļūstbaterijunodalījumā,nosusiniettoarsausudrānu
• Akumulatorubaterijaspirmsuzlādēšanasirjāizņemnorotaļlietas.
•Akumulatorubaterijasdrīkstuzlādēttikaipieaugušouzraudzībā
Sagatavošanās
Baterijasdrīkstievietottikaipieaugušais,kānorādīts:
1. Lietojietskrūvgriezi,laiatvērtubaterijunodalījumu.
2. Ielieciet2AG13/LR44baterijas.Lūdzupārbaudietpolaritāti.
3. Uzliecietatpakaļbaterijunodalījumavāciņuunciešipieskrūvējietizmantojotskrūvgriezni.
Atverotbaterijunodalījumu,raugieties,laielektronikāvaibaterijunodalījumāneiekļūtumitrums.Pirmsdodietrotaļlietu
bērnam,pārliecinieties,kabaterijunodalījumsirdrošiunciešiaizvērts.
Funkcija:
ArBABYborn®InteractiveBottleiespējamsBABYborn®lellītibarotarīstuūdeniunbarošanaslaikābūsdzirdamas
dzeršanairaksturīgasskaņas.
Šimnolūkamievietojietbaterijasatbilstošiaprakstamunpareiziuzmontējietpudelīti.
Piepildietpudeliarsvaigudzeramoūdeni.
Uzmanību!Citaveidašķidrumivaraizsprostotlellītesiekšpusēesošāscaurulītes.
Pēctamstingriuzskrūvējietpudelītesvāciņu.
LaipabarotuBABYborn®lellīti,novietojiettovertikāli,ievietojietpudelesgaludziļilellītesmutēunpiespiedietpudelītes
sānusvidusdaļā.
Pudelītesgalamjābūtvērstamuzleju.
Laiaktivizētudzeršanairaksturīgasskaņasbarošanaslaikā,nospiedietunpaturietslēdzipudelītesapakšā.
Būsdzirdamaszīšanasskaņas,kamērBABYborn®lellītedzersnopudelītes.
Tiklīdzslēdzistiksatlaists,būsdzirdamaatraudziņa.
Laiatkalbūtudzirdamadzeršanairaksturīgaskaņa,nospiedietpudelesapakšāesošoslēdzivēlreizunturietto.
WEEE, informācija visiem eiropas patērētājiem. Visusproduktus,uzkuriemirmarķējums–pārsvītrotaatkritumu
tvertne,turpmākvairsnedrīkstnodotneīķirotossadzīvesatkritumos,tosjāsavācatseviīķi.Savākīanasunpārstrādes
organizācijāmEiropājāizveidoatpakaļnodoīanasunsavākīanassistïmas.WEEE-izstrādājumusbezmaksasvarnodottiem
paredzētajāssavākīanasvietās.Šiepasākumitiekpamatotiarvidesaizsardzībupretiespējamokaitējumu,kotaivarētu
nodarītbīstamāssubstances,kasatrodaselektriskajāsunelektroniskajāsiekārtās.
Izskalojietpudelītipirmslietošanas.Pildīttikaiarūdeni.Pēclietošanaspilnībāiztukšot,laiizžūst.Paredzētstikailellēm.Kur
iespējams,izpakojietrotaļlietupilnībānoiepakojumapirmsdotbērnam.Pastāvkrāsuunizskataizmaiņas.

16
EE
Armsad vanemad,
Suur tänu teile, et ostsite koera BABY born® Interactive Bottle.
SoovitameTeilseekasutusjuhendenneesimestkasutamisthoolegaläbilugedajakoospakendigaalleshoida.
Tähelepanu!
• Palunjälgigeomalastmänguajal.
• Järgidesinstruktsioonisantudsoovitusitagatetootelepikaealisuse.
• Kasutagevaidsoovitatudoriginaalaksessuaare,vastaselkorraleisaatootjatagadatootefunktsionaalsust.
• Ärgejätkeniisketvõimärgatoodetelektrilisteseadmetelähedusse.
• Ennepatareisahtliavamistkuivatadatoodehoolikalt.
• Mänguasjatohibkokkupannajapuhastadaainulttäiskasvanu.
• Veejugaeitohisuunatainimeste,mistaheselusolenditeegaelektrilisteseadmetepeale.
Info patareide/akude kohta
• Parimasõidutulemusejavastupidavusesaavutamisekskasutageleelispatareisid.
• Kasutagevaidneidpatareisid,midakonkreetseosajaoksonsoovitatud.
• Patareisidtohivadvahetadavaidtäiskasvanud.
• Sisestagepatareidõigestipolaarsust(+ja-)järgides.
• Ärgekasutagekorragaerinevattüüpivõivanujauusipatareisid.
• Ärgetekitagepatareideslühist.
• Kuitemotorolleritpikemaajajooksuleikasuta,lülitagesisse-väljalülitamisenuppasendisse  
„OFF”,etpatareideeluigapikendada.Soovitamepatareidkaväljavõtta,etvältidavõimalikku  
lekkimistjamänguasjakahjustamist.
• Ärgekasutagekorragatavalisipatareisidjalaetavaidakusid.
• Ärgelaadigetavalisipatareisid.
• Tühjadpatareidtulebmänguasjasteemaldadajaviiaspetsiaalsessekogumispunkti.
• Ärgehoidkepatareisidtuleläheduses.Plahvatusoht.
• Kuipatareipesasaabmärjaks,kuivatagekuivalapiga.
• Laetavadakudtulebmänguasjastennelaadimistväljavõtta.
• Laetavaidakusidtohiblaadidavaidtäiskasvanujärelevalveall.
Ettevalmistus
Patareisid tohivad vahetada vaid täiskasvanud.
1. Patareilaekaavamisekskasutagekruvikeerajat.
2. Sisestagepatareid2AG13/LR44õigestipolaarsust(+ja-)järgides.
3. Sulgegepatareilaegaskasutadeskruvikeerajat.
Jälgigesealjuureskindlastihoolikalt,etelektroonikassejapatareisahtlisseeitungiksniiskust.Veenduge,etpatareisahtel
onkindlaltjatihedaltsuletud,ennekuiannatelelulapselemängida.
Talitlus:
BABYborn®InteractiveBottleabilsaabBABYborn®andajuuaehtsatvettningsealjuuresonkuuldaarmsatjoomishäält.
Paigaldagesellekskirjeldatudviisilpatareidjamonteerigepudelõigesti.
Seejäreltäitkepudelvärskekraaniveega.
Tähelepanu:Kõikidemuudevedelikegavõivadnukuseesolevadvoolikudkinnikleepuda.
Seejärelkeerakorkkõvastipudelile.
ToitmisekspaneBABYborn®püstasendisse,asetapudeliteravotstallesügavalesuhujasurupudelikeskkohasselle
külgedele.
Pudeli terav ots peab olema suunatud allapoole.
Toitmiseajaljoomishääleaktiveerimisekssurupidevaltpudelialumisesosasolevalelülitile.
Siisonsellelajal,kuiBABYborn®omapudelistjoob,kuuldatõetruudimemishäält.
Kohe,kuilülititenameivajutata,onkuuldaröhitsust.
Joomishääleuuekskuulamisekssuruuuestipidevaltpudelialumisesosasolevalelülitile.
WEEE, teave kõikidele tarbijatele Euroopas.Koikilabikriipsutatudprugikastigatahistatudtooteideitohienam
sorteerimatapannaolmejaatmetehulka.Needtootedtuleberaldikokkukoguda.Euroopastulebtagastus-ja
kokkukogumissusteemidorganiseeridakogumisejaringlussevotugategelevateorganisatsioonidepoolt.WEEE-
tooteidsaabtasutakorvaldadaselleksettenahtudkogumispunktides.Pohjusseisnebkeskkonnakaitsmiseselektri-ja
elektroonikaseadmetessisalduvateohtlikeainetepoolttekitatavatevoimalikekahjustusteeest.
Ennekasutamistloputadapudelitkorralikult.Täitaainultveega.Pärastkasutamisttühjendadatäielikultjalastakuivada.
Sobibainultnukkudele.Ennelapseleandmistvõtkepakendmaterjaltäielikultära.Disainisjavärvusesonmuudatused
võimalikud.Hoidkeaadressjapakendalles.

17
PL
Drodzy Rodzice,
Dziękujemyzazakuppsa-zabawki815953BABYborn®InteractiveBottle.
Zalecamyuważneprzeczytanieniniejszejinstrukcjiiprzechowywaniejejwrazzopakowaniem.
Uwaga:
• Sprawójnadzórnaddzieckiemwczasiezabawy.
• Stosującsiędopodanychinstrukcjimożemyzapewnić,żezabawaproduktembędzie  
przebiegałabezproblemowoizapewnidługąjegożywotność.
• Używajtylkooryginalnychakcesoriów,gdyżtylkoonegwarantująprawidłowefunkcjonowanie 
komponentów.
• Niepozostawiajmokrejzabawkiwpobliżuźródłaprąduelektrycznegolubaparatury.
• Przedotwarciemkasetkizbateriaminależywyróbstarannieosuszyć.
• Produktmożeustawiaćiczyścićwyłącznieosobadorosła.
• Niecelowaćstrumieniemwodywludzilubinneżyjącestworzenialuburządzeniaelektryczne.
Bezpieczne użytkowanie baterii/akumulatorków
• Używajalkalicznychbateriidlalepszejjakościużytkowaniazabawkiidłuższejjejżywotności.
• Używajtylkorekomendowanegorodzajubaterii.
• Bateriepowinnybyćwymienianietylkoprzezosobędorosłą.
• Bateriepowinnybyćumieszczanewewłaściwymkierunkupolaryzacji.
• Różnerodzajebateriilubnoweizużytebaterieniepowinnybyćzesobąmieszane.
• Niedopuśćdozwarciabiegunówbaterii-niewolnozwieraczaciskówprzyłączeniowych.
• Jeślinieużywaszzabawkiprzezdłuższyczas,ustawprzełacznikwpozycji“OFF”,wyjmijbaterie 
wceluzapobiegnięciawyciekowiizniszczeniumechanizmu.
• Niemieszajbateriiwielokrotnegoładowaniazbateriamijednorazowymi.
• Bateriejednorazowegoużytkunienadająsiędoponownegonaładowania.
• Wyczerpanebateriepowinnybyćusuniętezzabawkiizostawionewpunkciezbiórkizużytego 
sprzętuelektronicznego.
• Niewystawiajbateriinadziałanieognia,bateriemogąwycieclubeksplodować
• Jeśliwodadostaniesiędoprzedziałunabaterie,osuszgoprzypomocysuchejsciereczki.
• Bateriedowielokrotnegoładowaniapowinnybyćwyjętezzabawkizanimzostanąpodłączone 
do ładownia.
• Bateriedowielokrotnegoładowaniapowinnybyćładowanepodnadzoremosobydorosłej.
Przygotowanie
Bateriemogąbyćwymienianetylkoprzezosobędorosłą
1. Uzyjśróbokrętudootwarciaprzedziałunabaterie.
2. Włóż2AG13LR44baterie.Sprawdźczypolaryzacjajestprawidłowa.
3. Przykręćprzyużyciuśrubokrętupokrywkęprzedziałunabaterie.
Prosimyprzytymmiećnauwadzeto,abyanidoelektroniki,anidokasetkizbateriaminiedostałasięwilgoć.Prosimy
upewnićsię,żekasetkazbateriamijestprawidłowozamknięta,zanimjeszczeprzekażąPaństwozabawkęswemudziecku
dozabawy.
Funkcja:
ZinteraktywnąbutelkąBABYborn®istniejemożliwośćkarmieniaBABYborn®prawdziwąwodąiprzysłuchiwaniasię
wydawanymprzezniąsłodkimodgłosompicia.
Wtymceluproszęwłożyćbateriewopisanysposóbiprawidłowozamontowaćbutelkę.
Następnienapełnićbutelkęświeżąwodąwodociągową.
Uwaga:Wszystkieinnepłynymogąposklejaćznajdującesięwewnątrzlalkiwężyki.
Mocnoprzykręcićnakrętkęnabutelce.
DokarmieniaułożyćBABYborn®wwyprostowanejpozycji,umieścićzakończeniebutelkigłębokowbuzilalkiiścisnąć
bokibutelki.Końcówkabutelkipowinnabyćskierowanawdół.
Abyaktywowaćodgłosypiciapodczaskarmienia,należydługoprzytrzymaćprzycisknadolebutelki.
Wówczasbędziemożnausłyszećrealistyczneodgłosyssania,gdyBABYborn®będziepiłazeswojejbutelki.
Gdyprzyciskniebędzieprzytrzymywany,usłyszymyodbiciesię.
Abyponownieposłuchaćodgłosówpicia,należyznówprzytrzymaćprzycisknadolebutelki.
WEEE, Informacja dla wszystkich konsumentów europejskich. Wszystkieprodukty,oznakowaneznakiem
przekreślonegopojemnikanaśmieci,niemogàbyćusuwanezniesortowanymiodpadamidomowymi.Musząbyćone
gromadzoneoddzielnie.SystemyzwrotneizbiorczewEuropiepowinnybyćorganizowaneprzezorganizacjezajmujące
sięzbiórkąirecyklingiemodpadów.ProduktyWEEEmogąbyćusuwanebezpłatniewodpowiednichpunktachzbiórki
odpadówzewzględunaochronęśrodowiskaprzedpotencjalnymizagrożeniamispowodowanyminiebezpiecznymi
substancjamizawartymiwurządzeniachelektrycznychielektronicznych.
Przedużyciemdokładniewypłuczbutelkę.Napełniaćwyłączniewodą.Poużyciuopróżnićipozostawićdowyschnięcia.
Przeznaczonetylkodlalalek.Prosimyprzedpodaniemtegoartykułudzieckuusunąćwszystkieopakowaniai
zabezpieczenia.Wyglądikolorymogąuleczmianie.

18
CZ
Milí rodiče,
děkujemeVámzanákupBABYborn®InteractiveBottle.
DoporučujemeVám,abystesipředprvnímpoužitímpečlivěpřečetlitentonávodkobsluzeauložilisijejspolusobalem.
Mějte prosím na zřeteli
• Používejtepouzepoddohledemdospěléosoby.
• Pečlivýmdodržovánímtěchtoinstrukcímůžetezajistitbezproblémovouhruadlouhou  
životnostproduktu.
• Používejtepouzeoriginálnípříslušenství,jinaknenízaručenafunkčnostproduktů.
• Je-liproduktmokrý,nenechávejtehoblízkozdrojůenergieneboelektrickýchpřístrojů.
• Předotevřenímpřihrádkynabaterieproduktdůkladněosušte.
• Hračkusmísestavitačistitjenomrodiče.
• Nesměřujteproudvodynaosoby,jinéživébytostineboelektricképřístroje.
Informace o bezpečném použití baterií/dobíjecích baterií
• Doporučujemepoužívatalkalickébaterie,protožemajídelšíživotnost.
• Používejtepouzedoporučenýtypbaterií.
• Bateriemusívždyvkládatavyměňovatdospěláosoba.
• Baterievkládejtevždysesprávnoupolaritou(+a-).
• Nemíchejterůznétypybateriínebostaréanovébaterie.
• Baterienezkratujte.
• Pokudproduktpodelšíčasnepoužíváte,přepnětepřepínačdopolohy“OFF”prodelšíživotnost 
baterií.Doporučujemetakébaterievyjmout,abystepředešlijejichmožnémuvytečenía  
poškozeníjednotky.
• Nemíchejtedobíjecíanedobíjecíbaterie.
• Nenabíjejtenedobíjecíbaterie.
• Odstraňtevybitébateriezhračkyaodnestejenaněkterézmístzpětnéhoodběru.
• Chraňtevýrobekpředpřímýmohněm,bateriemohouvytéctneboexplodovat.
• Pokudsedopřihrádkynabateriedostanevoda,vysuštejiprosímhadříkem.
• Používáte-lidobíjecíbaterie,vyjmětejeprosímpřednabíjenímzpřihrádkynabaterie.
• Dobíjecíbateriesesmínabíjetpouzepoddohledemdospěléosoby.
Příprava
Bateriebymělybýtvloženydospělouosobounásledovně:
1. Pomocíkřížovéhošroubovákuotevřetepřihrádkunabaterie.
2. Vložte2AG13/LR44baterie.Zkontrolujtesprávnostpolarity.
3. Zašroubujtezpětvíčkopřihrádkynabaterie.
Přitomdbejteprosímnato,abynevniklavlhkostanidoelektronikyanidopřihrádkynabaterie.Nežnechátedítěhrátsis
produktem,přesvědčtese,žejepřihrádkanabateriebezpečněaneprodyšněuzavřena.
Funkce:
SBABYborn®interakčníláhvíjemožnéBABYborn®krmitskutečnouvodou,přičemžjeslyšetjakroztomilebumbá.
Ktomuprosímvložitbateriepopsanýmzpůsobemaláhevsprávněsmontovat.
Paknaplnitláhevčerstvouvodouzvodovodu.
Pozor:Všechnyostatníkapalinybymohlyzalepithadiceuvnitřpanenky.
Pakpřišroubovatvíčkopevněnaláhev.
KekrmeníuvéstBABYborn®dovzpřímenépolohy,zastrčitjíšpičkuláhvehlubokodopusyastisknoutuprostředstěny
láhve.
Špičkaláhvemáukazovatsměremdolů.
Kaktivovánípitnýchzvukůpřikrmenípřidržvypínačnadolníčástiláhvetrvalestisknutý.
Pakjeslyšetsacízvukyjakoveskutečnosti,zatímcoBABYborn®pijezjejíláhve.
Jakmilenenívypínačdálestisknutý,zazníříhnutí.
Kaktivovánípitnýchzvukůstiskniznovuvypínačnadolníčástiláhveapřidržjejstisknutý.
Likvidace dle Směrnice o OEEZ (odpady z elektrických a elektronických zařízení )
Všechnyvýrobkyoznačenésymbolempřeškrtnutéhokontejnerunaodpadkysenesmívyhazovatspolusostatním
neseparovanýmodpademzdomácnosti,alejenutnéjelikvidovatsamostatně.Organizacepověřenérecyklacíktomu
zřídilytzv.místazpětnéhoodběru,kdejsoubezplatněodebíránystarépřístrojezdomácností.Elektrickáaelektronická
zařízení(EEZ)abateriemohouobsahovatmateriály,součástialátky,kterémohoupředstavovatnebezpečíproživotní
prostředínebozdravíčlověka,pokudnejsouzlikvidoványsprávně.
Předpoužitímdůkladněvypláchněteláhev.Plňtepouzevodou.Popoužitívyprázdněteanechejtevyschnout.Určeno
pouzepropanenky.Neždátetentovýrobekdítěti,odstraňteprosímcelýobal.Designabarvasemohouzměnit.

19
SK
Milí rodičia,
Ďakujemevám,žestesarozhodliprevýrobokBABYborn®InteractiveBottle.
OdporúčameVámpredprvýmpoužitímdôkladneprečítat’azachovat’spolusbalenímnávodnapoužitie.
Všimnite si, prosím:
• Používajteibapoddohľadomdospelejosoby.
• Starostlivýmdodržovanímtýchtoinštrukcímôžetezaistiťbezproblémovúhruadlhúživotnosť 
produktu.
• Používajteibaoriginálnepríslušenstvo,inakniejezaručenáfunkčnosťproduktov.
• Akjeproduktmokrý,nenechávajtejejblízkozdrojovenergiealeboelektrickýchprístrojov.
• Predotvorenímpriehradkynabatérieproduktdôkladnevysušte.
• Výrobokmôžuposkladaťačistiťibadospeléosoby.
• Prúdvodynesmerujtenaľudí,inéživočíchyalebonaelektricképrístroje
Informácie pre bezpečné zaobchádzanie s batériami/dobíjacími batériami
• Odporúčamepoužívaťalkalickébatérie,keďžemajúdlhšiuživotnosť.
• Používajteibaodporúčanýtypbatérií.
• Batériemôžuvkladaťavymieňaťibadospeléosoby.
• Batérievložtetak,abybolipólysprávneorientované(+a–).
• Nesmúsaspolupoužívaťrozličnétypybatérií,akoaninovéapoužitébatérie.
• Batérienikdyneskratujte.
• VprípadedlhšiehonepoužívaniaprepniteprepínačdopolohyOFFpredlhšiuživotnosťbatérií. 
Tiežsaodporúčabatériezhračkyvybrať,abystepredišliichmožnémuvytečeniuapoškodeniu 
jednotky.
• Nepoužívajtespolunabíjaciebatérieanenabíjaciebatérie.
• Batérie,ktoréniesúurčenénanabíjanie,nenabíjať.
• Vybitébatérievyberteaodovzdajteichdozberneodpovedajúcehoodpadu.
• Chráňtevýrobokpredpriamýmohňom,batériemôžuvytiecťaleboexplodovať.
• Pokiaľsadopriehradkynabatériedostanevoda,vysuštejuhandričkou.
• Pripoužitínabíjacíchbatériíichprednabíjanímzpriehradkynabatérievyberte.
• Nabíjateľnébatériesamôžunabíjaťibapoddozoromdospelejosoby.
Príprava
Batériebymalibyťvloženédospelouosobounasledovne:
1. Pomocoukrížovéhoskrutkovačaotvortepriehradkunabatérie.
2. VložteAG13/LR44batérie.Skontrolujtesprávnosťpolarity.
3. Zaskrutkujtespäťviečkopriehradkynabatérie.
Dbajteprosímnato,abyanidoelektronikyanidopriehradkynabatérienepreniklavhkosť.Predtýmakodáteprodukt
dieťaťunahranie,sapresvedčte,čijepriehradkanabatériebezpečneatesnezatvorená.
Funkcia:
PomocoufľaštičkyBABYborn®InteractiveBottlemôžešBABYborn®dávaťpravúvoduaonapritombudevydávaťmilučké
zvuky-akokebynaozajpila.
Najprvsadonejalemusiapredpísanýmspôsobomvložiťbatérieafľaštičkasamusísprávnezmontovať.
Následnesafľaštičkanaplníčerstvouvodouzvodovodu.
Pozor:Všetkyostatnétekutinymôžuzapríčiniťzlepeniehadičiekvovnútribábiky.
Potomsanafľaštičkupevnezakrútivrchnák.
KeďbudešchcieťmylittleBABYborn®nakŕmiť,dajjudovzpriamenejpozície,zasuňjejhrdlofľaštičkydoústafľaštičku
nastranáchstlač.
Hrdlofľaštičkybymaloukazovaťnadol.
Abybábikaprikŕmenívydávalazvukyakokebypila,musíbyťstálestlačenývypínačnaspodnejstranefľaštičky.
KýmBABYborn®pijezosvojejfľaštičky,sútakpočuťzvuky,akobypilonaozajstnébábätko.
Akonáhlegombíkpustíš,bábikasiodgrgne.
Akchcešznovapočuťbábikupiť,stlačznovagombíknaspodnejstranefľaštičkyadržhostlačený.
Likvidácia podľa Smernice o OEEZ (odpady z elektrických a elektronických zariadení)
Všetkyvýrobkyoznačenésymbolompreškrtnutéhokontajnerusanesmúvyhadzovaťspolusostatnýmneseparovaným
odpadomzdomácnosti,alejenutnéichlikvidovaťsamostatne.Organizáciepoverenérecyklovanímnatozriadilizberné
miesta.Elektrickéaelektronickézariadeniaabatériemôžuobsahovaťmateriály,súčastialátky,ktorémôžupredstavovať
nebezpečenstvopreživotnéprostrediealebozdraviečloveka,pokiaľniesúzlikvidovanésprávne.
Predpoužitímfľaškuporiadneopláchnite.Napĺňajtelenvodou.Popoužitíúplnevyprázdniteanechajteuschnúť.Vhodné
lenprebábiky.Skôrakodátetentovýrobokdieťaťu,odstráňteprosímcelýobal.Podliehazmenámdizajnuafarby.

20
SI
Dragi starši,
Hvala,kersteseodločilizanakupkužkaBABYborn®InteractiveBottle.
Proporočamo,dapredprvouporaboskrbnopreberetenavodilainjihshraniteskupajzembalažo.
Prosimo, upoštevajte:
• Nadzorujtesvojegaotroka.
• Zupoštevanjemtehnavodil,lahkozagotoviteigranjebrezproblemovindolgoživljenskodobo 
izdelku.
• Uporabljajtesamooriginalnedodatke.
• Nepuščajteizdelkavbližinielektričnihizvirov,kojemoker.
• Izdelektemeljitoposušitepredenodpretebaterijskipredalček.
• Igračosmejosestavljatiinčistitileodrasli.
• Vodnegacurkaneusmerjajtevljudi,drugabitjaalielektričnenaprave.
Baterije
• Uporabljatialkalnebaterijezaboljšeindaljšedelovanje.
• Uporabljatisamobaterije,kisopriporočenezataizdelek.
• Baterijenajmenjasamoodraslaoseba.
• Boditepozorni,dasobaterijepravilnovstavljene.
• Uporabljajtesamobaterijeistegatipa.Nemešajtenovihinstarihbaterij.
• Nepovzročajtekratkegastikamednapajalnimipriključki.
• Kovozilonivuporabigaizklopiteinodstranitevsebaterije,čevuporabinebodlječasa.
• Nemešajtealkalnihbaterijinbaterijzapolnjenje.
• Nepolnitebaterij,kinisozapolnjenje.
• Izrabljenebaterijeodvrzitenazatopredvidenomesto.
• Baterijenepuščajtevbližiniognja,kerjihlahkoraznese,alizačnejopuščati.
• Vprimeru,davodazočipredalčekzabaterije,gaposušitessuhokrpo.
• Baterijepredpolnjenjemodstraniteizvozila.
• Čeuporabljatebaterijezapolnjenje,jihpolnitesamovnadzoruodrasleosebe.
Priprava
Baterijenajpravilnovstaviodraslaoseba.
1. Predalčekzabaterijeodpritezizvijačem.
2. Kobaterije2AG13/LR44vstavljateboditepozirninapravipolbaterije.
3. Privijtepokrovčeknazajprekobaterij,kobodoletevstavljene.
Prosimo,prepričajtese,daneboprišlavodadoelektronikevbaterijskempredalčku;vednopreverite,dajebaterijski
predalčekvarnointesnozaprt,predengaizročiteotrokuzaigranje.
Funkcije:
ZinteraktivnostekleničkoBABYborn®InteractiveBottle,BABYborn®hranitespravovodoinpritemposlušate
simpatičnezvokepitja.
Prosimo,davstavitebaterije,kotjetoopisanoinstekleničko,pravilnosestaviteoz.namestite.
Stekleniconatonapolnitssvežonavadnovodo.
Pozor:Katerekolidrugetekočinelahkozlepijocevkevnotranjostilutke.
Natomočnoprivijtepokrovčekstekleničke.
MedhranjenjemnajbomylittleBABYborn®NappyTimevpokončnempoložaju,konicostekleničkejipotisniteglobokov
ustainnasredinistisnitestranicistekleničke.
Konicastekleničkemorabitinavzdol.
Zaaktiviranjezvokovpitjamedhranjenjemdržitepritisnjenostikalonaspodnjemdelustekleničke.
TakosebodomedtemkobovašaBABYborn®pilaizstekleničke,slišalirealističnizvokisesljanja.
Takojkostikalonivečpritisnjeno,bopodrlakupček.
Zaponovnoaktiviranjezvokovpitja,ponovnodržitepritisnjenostikalonaspodnjemdelustekleničke.
WEEE, informacije za vse evropske potrošnike.
Nobenegaizdelka,kijeoznacenzprecrtanokantozasmeti,senesmeveãodlagativnerazvršcenehišneodpadke.Takšne
izdelkejetrebazbiratiloceno.SistemizazbiranjeinodlaganjeodpadkovvEvropimorajobitidoloceniinorganiziranis
straniorganizacijzazbiranjeinrecikliranjeodpadkov.IzdelkiWEEEselahkoodlagajonaustreznihzbirališcih.Razlogtemu
jezašcitaokoljapredmožnimipoškodbami,kijihlahkopovzrocajonevarnesnovivelektricnihinelektronicnihnapravah.
Steklenicopreduporabodobroizperite.Prosimo,napolnitejosamozvodo.Pouporabijopopolnomaizpraznite
inpočakajte,daseposuši.Primernolezapunčke-igrače.Predenizrociteartikelotroku,odstranitevsoembalačo.
Pridržujemosipravicosospremembedizajnainbarve.