Zapf Creation Baby Annabell 700662 User manual

www.baby-annabell.com/700662
700662

2
-DE- Falls Sie zusätzliche Informationen benötigen, können Sie diese unter www.baby-annabell.
com erhalten (Internetverbindung erforderlich). Komplette Bedienungsanleitung: www.
baby-annabell.com/700662
-GB- If you require further detailed information you can get it on www.baby-annabell.com
(Internet connection required). Complete manual: www.baby-annabell.com/700662
-FR- Si tu as besoin de plus amples informations, tu les trouveras sur le site www.baby-annabell.
com (connexion internet nécessaire). Manuel complet: www.baby-annabell.com/700662
-NL- Als meer gedetailleerde informatie gewenst is, ga dan naar www.baby-annabell.com (Inter-
net aansluiting nodig). Volledige handleiding: www.baby-annabell.com/700662
-IT- Se sono necessarie altre informazioni, consultare il sito www.baby-annabell.com (è neces-
sario avere un collegamento Internet). Manuale completo: www.baby-annabell.com/700662
-ES- Si desea obtener más información por favor visite la página web www.baby-annabell.com
(se requiere conexión de Internet). Manual completo: www.baby-annabell.com/700662
-PT- Se necessitar de informações detalhadas, poderá obtê-las em www.baby-annabell.com (é
necessário uma ligação à Internet). Manual completo: www.baby-annabell.com/700662
-NO- Ønsker du nærmere informasjon, kan du gå til www.baby-annabell.com (Internett-
forbindelse er nødvendig). Komplett håndbok: www.baby-annabell.com/700662
-SE- För mer information se www.baby-annabell.com (du behöver en Internet-anslutning).
Komplett manual: www.baby-annabell.com/700662
-FI- Enemmän yksityiskohtaista tietoa saat osoitteesta www.baby-annabell.com (internetyhteys
välttämätön). Täydellinen käsikirja: www.baby-annabell.com/700662
-DK- Hvis du har brug for yderlige informationer får du dem ved www.baby-annabell.com
(kræves internetforbindelse). Komplet manual: www.baby-annabell.com/700662
-HU- Ha további információra van szüksége, kérjük, látogasson el a www.baby-annabell.com
honlapjára (internet szükséges).
Teljes kézikönyv: www.baby-annabell.com/700662
-CZ- Potřebujete-li další informace, obdržíte je na www.baby-annabell.com (nutné internetové
spojení). Kompletní manuál: www.baby-annabell.com/700662
-PL- Dalsze szczegółowe informacje znajdują się na stronie www.baby-annabell.com
(wymagane połączenie internetowe). Kompletna instrukcja: www.baby-annabell.
com/700662
-SK- V prípade potreby ďalších informácií ich môžete dostať na stránke www.baby-annabell.com
(potrebné internetové pripojenie). Kompletná príručka: www.baby-annabell.com/700662
-SI- Dodatne informacije se nahajajo na spletni strani www.baby-annabell.com (potrebna
spletna povezava) Popoln priročnik: www.baby-annabell.com/700662
-TR- www.baby-annabell.com sitesinde daha fazla bilgi bulabilirsiniz (İnternet bağlantısı ger-
ekli). Tam manuel: www.baby-annabell.com/700662
-RU- Если Вам необходима дополнительная информация, то Вы можете ее получить,
перейдя по ссылке www.baby-annabell.com (необходимо соединение с интернетом).
Полное руководство: www.baby-annabell.com/700662

3
-LV- Papildus informācija pieejama tīmekļa vietnē www.baby-annabell.com (nepieciešams inter-
neta pieslēgums). Pilnīga rokasgrāmata: www.baby-annabell.com/700662
-LT- Jeigu Jums reikia papildomos informacijos, galėsite ją gauti adresu www.baby-annabell.com
(būtinas interneto ryšys). Pilnas vadovas: www.baby-annabell.com/700662
-EE- Täpsemat teavet leiab aadressil www.baby-annabell.com (vajalik internetiühendus). Täielik
käsiraamat: www.baby-annabell.com/700662
-IS- Ef óskað er nánari upplýsinga er þær að nna á www.baby-annabell.com (internettenging
nauðsynleg). Heill handbók: www.baby-annabell.com/700662
-GR- Εάν επιθυμείτε περαιτέρω λεπτομερείς πληροφορίες μπείτε στην ιστοσελίδα www.baby-
annabell.com (πρέπει να συνδεθείτε με το διαδίκτυο). Πλήρες εγχειρίδιο: www.baby-annabell.
com/700662
-RO- Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare, atunci acestea pot  obţinute la www.
baby-annabell.com (conexiune Internet necesară). Manual complet: www.baby-annabell.
com/700662
-HR/BA- Ako su Vam potrebne dodatne informacije, možete ih pronaći na www.baby-annabell.
com (potreban je spoj na internet). Cijeli priručnik: www.baby-annabell.com/700662
-BG- Ако имате нужда от по-подробна информация можете да я получите на www.baby-
annabell.com (изисква се интернет връзка). Пълно ръководство: www.baby-annabell.
com/700662
-UA- Якщо Вам потрібна додаткова інформація, Ви можете отримати її на сайті www.baby-
born.com (необхідне підключення до Інтернету). Повна інструкція: www.baby-annabell.
com/70066
-AE-
700662

4
On OFF
On OFF On OFF
1.5V MICRO
LR03 AAA
1.5V MICRO
LR03 AAA
1.5V MICRO
LR03 AAA
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 2
3XLR03(AAA)

5
DE 1. Drücken & Halten 2. Sprechen / Singen 3. Loslassen
4. Zuhören
GB 1. Press & Hold 2. Talk / sing 3. Release 4. Listen
NL 1. Houd ingedrukt 2. Spreek / zing 3. Vrijlating 4. luisteren
FR 1. Appuyez et maintenez 2. Parler / chanter 3. Liberation
4. écouter
ES 1. Mantener presionado 2. Hablando / cantando
3. Liberación 4. escuchar
PT 1. Pressione e segure 2. Falando / cantando
3. Lançamento 4. ouvir
IT 1. Premere e tenere premuto 2. Parlare / cantare
3. Rilascio 4. ascoltare
FI 1. pidä -näppäintä alhaalla 2. Puhuminen / laulaminen
3. Julkaisu 4. kuunnella
NO 1. Trykk og hold need 2. Snakker / sang 3. Utgivelse
4. lytte
SE 1. Tryck och håll nere 2.Talar / sjunger 3. Frisättning
4. lyssna
DK 1. tryk og hold need 2. Taler / synger 3. Frigivelse
4. lyt
IS 1. ýttu á og haltu inni 2. Tal / syngja 3. Út 4. hlusta
LT 1. Paspauskite ir palaikykite 2. Kalbėjimas / dainavimas
3. Paleidimas 4. klausyti
LV 1. Nospiediet un turiet 2. Runāšana / dziedāšana
3. Atbrīvošana 4. klausīties
EE 1. Hoidke all klahvi 2. Rääkimine / laulmine
3. Vabastamine 4. kuulama
PL 1. Naciśnij i przytrzymaj 2. Mówienie / śpiewanie
3. Uwolnienie 4. słuchać
CZ 1. Stiskněte a podržte 2. Mluvení / zpěv 3. Uvolnění
4. poslouchat
SK 1. Stlačte a podržte 2. Hovorenie / spev
3. Uvoľnenie 4. počúvať
SI 1. Pritisnite in držite 2. Govor / petje 3. za javnost
4. poslušaj
RO 1. Țineți apăsat 2. Vorbind / cântând 3. Eliberare
4. Asculta
UA 1. натисніть і утримуйте 2. Розмовляючи /
співаючи 3. Реліз 4. Слухати
RU 1. нажмите и удерживайте 2. Говорить / петь
3. Релиз 4. слушать
HU 1. tartsuk lenyomva és nyomjuk meg a gombot
2. Beszélő / énekelt 3. Kioldó 4. hallgat
BG 1. Натиснете и задръжте 2. Говорене / пеене
3. Пускане 4. слушам
HR/BA 1. Pritisnite i držite 2. Govor / pjevanje 3. Puštanje
4. slušati
GR 1. Κρατήστε πατημένο και πατήστε 2. Μιλώντας /
τραγουδώντας 3. Ελευθέρωση 4. ακούω
TR 1. bas ve tut 2. Konuşma / şarkı söyleme
3. Salıverme 4. Dinlemek
AE
OFF /ON
1
15sec

6
DE 1. Kurz Drücken 2. Zuhören
GB 1. Press Short 2. Listen
NL 1. Kort drukken 2. luisteren
FR 1. Appuyez brièvement 2. écouter
ES 1. Presione brevemente 2. escuchar
PT 1. Pressione brevemente 2. ouvir
IT 1. Premere brevemente 2. ascoltare
FI 1. Paina lyhyesti 2. kuunnella
NO 1. Trykk kort 2. lytte
SE 1. Tryck kort 2. lyssna
DK 1. Tryk kort 2. lyt
IS 1. Ýttu stuttlega á 2. hlusta
LT 1. Trumpai paspauskite 2. klausyti
LV 1. Īsi nospiediet 2. klausīties
EE 1. Vajutage lühidalt 2. kuulama
PL 1. naciśnij krótko 2. słuchać
CZ 1. krátce stiskněte 2. poslouchat
SK 1. krátko stlačte 2. počúvať
SI 1. Na kratko pritisnite 2. poslušaj
RO 1. Apăsați scurt 2. asculta
UA 1. Коротко натисніть 2. слухати
RU 1. кратко нажмите 2. слушать
HU 1. nyomja meg röviden 2. hallgat
BG 1. натиснете кратко 2. слушам
HR/BA 1. Kratki pritisak 2. slušati
GR 1. πατήστε σύντομα 2. ακούω
TR 1. Kısa basin 2. Dinlemek
AE
2

7
DE 1. Stimme wechseln Kurz Drücken
GB 1. Change voice Press Short
NL 1. Verander stem Kort drukken
FR 1. Changer de voix Appuyez brièvement
ES 1. Cambiar voz Presione brevemente
PT 1. Alterar voz Pressione brevemente
IT 1. Cambia voce Premere brevemente
FI 1. Vaihda ääni Paina lyhyesti
NO 1. Endre stemme Trykk kort
SE 1. Ändra röst Tryck kort
DK 1. Skift stemme Tryk kort
IS 1. Breyta rödd Ýttu stuttlega á
LT 1. Pakeiskite balsa Trumpai paspauskite
LV 1. Mainīt balsi Īsi nospiediet
EE 1. Muuda häält 2 Vajutage lühidalt
PL 1. Zmień głos naciśnij krótko
CZ 1. Změňte hlas krátce stiskněte
SK 1. Zmeniť hlas krátko stlačte
SI 1. Spremenite glas Na kratko pritisnite
RO 1. Schimbați vocea Apăsați scurt
UA 1. Змінити голос Коротко натисніть
RU 1. Изменить голос кратко нажмите
HU 1. Hang módosítása nyomja meg röviden
BG 1. Промяна на гласа натиснете кратко
HR/BA 1. Promijeni glas Kratki pritisak
GR 1. Αλλάξτε τη φωνή πατήστε σύντομα
TR 1. Sesi değiştir Kısa basin
AE
3

8
DE
Falls Sie zusätzliche Informationen benötigen, können Sie diese unter www.baby-annabell.com erhalten
(Internetverbindung erforderlich). Komplette Bedienungsanleitung: www.baby-annabell.com/700662
Bitte beachten Sie:
* Seien Sie sich stets der Aufsichtspicht gegenüber Ihrem Kind bewusst.
* Bitte vergessen Sie nicht, dass es sich beim Zubehör von Baby Annabell® um Spielzeug handelt und dieses
nicht für den Umgang mit echten Säuglingen und Kleinkindern geeignet ist.
* Der Kopf, die Arme, die Beine und der Stokörper können mit einem feuchten (nicht nassen) Tuch
gereinigt werden. Bitte baden Sie Baby Annabell® nicht und waschen Sie sie nie in der Waschmaschine. Der
Strampelanzug kann per Hand gewaschen werden.
Hinweis über Batterien/Akkus
• Für volle Leistungsfähigkeit und maximale Betriebszeit des Produkts empfehlen wir die Nutzung
von Alkali-Mangan („Alkaline“) Batterien.
• Setzen Sie nur den empfohlenen Batterietyp ein.
• Der Batteriewechsel ist von Erwachsenen durchzuführen.
• Setzen Sie die Batterien mit korrekter Polung (+ und -) ein.
• Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen oder alte und neue Batterien gleichzeitig.
• Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
• Wenn das Spielzeug längere Zeit nicht benutzt wird, schieben Sie den Schalter auf die„OFF“
Position, um die Batterie-Lebensdauer zu erhöhen. Wir empfehlen außerdem, die Batterien zu
entfernen, um ein Auslaufen und eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden.
• Verwenden Sie keinesfalls Akkus und herkömmliche Batterien gleichzeitig.
• Versuchen Sie nicht, Batterien wiederaufzuladen.
• Leere Batterien sind aus dem Spielzeug zu entnehmen und gehören in die entsprechende
Sondermüll-Sammlung.
• Sollte etwas Feuchtigkeit in das Batteriefach eingedrungen sein, bitte mit einem Tuch trocknen.
• Akkus müssen für den Ladevorgang aus dem Spielzeug entfernt werden.
• Das Wiederauaden von Akkus darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen durchgeführt werden.
• Batterien nicht ins Feuer werfen , da sie auslaufen oder explodieren können.
Vorbereitung:
Ein Erwachsener muss die Batterien folgendermaßen einlegen:
1. Stellen Sie den ON/OFF-Schalter auf OFF. (Fig. 1)
2. Mit einem Schraubenzieher den Deckel des Batteriefaches entfernen. (Fig. 1)
3. 3x 1.5V AAA (LR03) Batterie einlegen. Achten Sie dabei auf die korrekte Ausrichtung der Pole.
(Fig. 2)
4. Verschrauben Sie den Deckel des Batteriefaches wieder sorgfältig. (Fig. 1)
5. Stellen Sie den ON/OFF-Schalter auf ON. (Fig. 3)
Entsorgung nach WEEE (Richtlinie über Elektro - und Elektronik -Altgeräte):
Alle Produkte, die mit dem Symbol„durchgestrichenen Mülltonne“ gekennzeichnet sind, dürfen nicht
zum Hausmüll gegeben werden. Sie müssen getrennt gesammelt werden. Die Kommunen haben hierzu
Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten kostenfrei entgegengenommen werden.
Bei unsachgemäßer Entsorgung können gefährliche Stoe aus Elektro- und Elektronikgeraten in die Umwelt
gelangen.
GB
If you require further detailed information you can get it on www.baby-annabell.com (Internet connection
required). Complete manual: www.baby-annabell.com/700662
Please note:
* Be aware of supervising your child.

9
* Never forget that Baby Annabell® accessories are toys and are not suitable for use with real babies and
toddlers.
* Sigh in upright position when you pat her back. The head, arms, legs and fabric body can be cleaned with
a damp (not wet) cloth. Do not bathe Baby Annabell® and do not wash her in the washing machine.The
romper suit can be washed by hand.
All about batteries/rechargeable batteries:
• Use alkaline batteries for best performance and longer life.
• Use only the battery type recommended for the unit.
• Batteries must only be replaced by an adult.
• Insert batteries with the correct polarity (+ and -).
• Do not mix dierent types of batteries or old and new batteries.
• The supply terminals are not to be short-circuited.
• Do not mix rechargeable and non-rechargeable batteries.
• Do not recharge non-rechargeable batteries.
• Rechargeable batteries are to be removed from the toy before charging.
• Rechargeable batteries are to be recharged only under adult supervision.
• When the product is not used for an extended time, switch button to“OFF”position for longer
battery life time. We also recommend removing batteries to prevent possible leakage and damage
to the unit.
• If moisture gets into the battery compartment, dry with a cloth.
• Exhausted batteries are to be removed from the toy and taken to a special waste collection point.
• Do not throw batteries into a re as they may explode or leak.
Preparation
Insertion of batteries should be done by an adult as follows:
1. Set the switch on the battery compartment to “OFF”. (Fig. 1)
2. Use a screwdriver to open the battery compartment. (Fig. 1)
3. Insert the 3x 1.5V AAA (LR03) batteries. Please check if the polarity is correct. (Fig. 2)
4. Screw the cover of the battery compartment back on again. (Fig. 1)
5. Set the switch on the battery compartment to “ON”. (Fig. 3)
Disposal according to WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)
All products marked with a crossed out wheeled bin cannot be disposed of in unsorted municipal waste. Their
collection must be done separately. Return and collection systems in Europe should be organized by collection
and recycling organizations. WEEE-products can be disposed of free of charge at the appropriate collection points.
The reason for this is to protect the environment and human health due to the potential eects of the presence of
hazardous substances in electrical and electronic equipment.”
NL
Als meer gedetailleerde informatie gewenst is, ga dan naar www.baby-annabell.com (Internet aansluiting nodig).
Volledige handleiding: www.baby-annabell.com/700662
Let op:
* Houd altijd toezicht op uw kind.
* Denkt u eraan dat de accessoires van Baby Annabell® speelgoed is en daarom niet geschikt voor gebruik
bij baby’s en peuters.
* Het hoofd, de armen, de benen en het stofdeel van het lichaam kunnen met een vochtig (niet te nat)
doekje worden schoongemaakt. Doe Baby Annabell® niet in bad en nooit in de wasmachine. Het
kruippakje kan met de hand worden gewassen.
Alles over batterijen/oplaadbare batterijen
• Gebruik alkalinebatterijen voor betere en langere prestaties.
• Gebruik uitsluitend batterijen van het aanbevolen type.
• Batterijen dienen te worden vervangen door een volwassene.
• Let op de polariteit bij het plaatsen van batterijen (+ en -).

10
• Gebruik geen verschillende soorten, of nieuwe en oude, batterijen samen.
• Pas op voor kortsluiting, maak geen contact tussen beide polen.
• Zet de schakelaar op OFF (uit) als het speelgoed langere tijd niet wordt gebruikt om
batterijvermogen te sparen. Wij raden u ook aan de batterijen eruit te halen om lekkende
batterijen en schade aan het speelgoed te voorkomen.
• Gebruik geen oplaadbare en niet-oplaadbare batterijen samen.
• Laad niet-oplaadbare batterijen niet weer op.
• Verwijder lege batterijen uit het speelgoed en breng ze naar een inzamelpunt voor klein chemisch
afval.
• Houd batterijen uit de buurt van vuur; ze kunnen lekken of exploderen.
• Indien er water in het batterijvak komt, droog het dan met een handdoek.
• Verwijder oplaadbare batterijen uit het speelgoed voordat ze worden opgeladen.
• Oplaadbare batterijen mogen enkel worden opgeladen onder toezicht van een volwassene.
Voorbereiden
De batterijen dienen door een volwassene te worden geplaatst. Ga als volgt te werk:
1. Zet de schakelaar op het batterijvak op‘OFF’. (Fig. 1)
2. Draai met een schroevendraaier de schroef los om de deksel van het batterijvak te openen. (Fig. 1)
3. Plaats 3x 1.5V AAA (LR03) batterije. Zorg ervoor dat (+) en (-) in de juiste richting wijzen. (Fig. 2)
4. Doe de deksel van het batterijvak er weer op en draai de schroef vast. (Fig. 1)
5. Zet de schakelaar op het batterijvak op‘ON’. (Fig. 3)
Weggooien volgens WEEE (Richtlijnen met betrekking tot oude elektrische en elektronische toestellen)
Alle producten die het teken van een doorgestreepte vuilnisbak hebben, mogen niet meer worden meegegeven
met ongesorteerd huisvuil. Het moet gescheiden worden ingezameld. De recycling organisaties hebben hiervoor
verzamelplaatsen ingericht waar oude toestellen uit private huishoudens gratis worden aangenomen.
Als men deze toestellen niet op de juiste manier weggooit, kunnen gevaarlijke stoen uit elektrische en
elektronische toestellen in het milieu terechtkomen.
FR
Si tu as besoin de plus amples informations, tu les trouveras sur le site www.baby-annabell.com (connexion
internet nécessaire). Manuel complet: www.baby-annabell.com/700662
À noter :
* Votre enfant doit rester sous votre surveillance.
* N’oubliez jamais que les accessoires de Baby Annabell® sont des jouets et ne doivent pas être mis à portée
des vrais bébés et tous petits.
* La tête, les bras, les jambes et le corps peuvent être nettoyés à l’aide d’un tissu humide (pas mouillé). Ne
baignez pas Baby Annabell®, ne la faites pas passer à la machine à laver. La grenouillère peut être lavée à la
main.
A propos des piles / batteries rechargeables
• Utiliser des piles alcalines pour une meilleure performance et une durée de vie plus longue.
• Utiliser uniquement le type de piles recommandé pour le produit.
• Les piles doivent être remplacées uniquement par un adulte.
• Insérer les piles selon la polarité correcte (+ et -).
• Ne pas mélanger diérentes sortes de piles ou des anciennes piles avec des neuves.
• Ne pas court-circuiter les piles.
• Lorsque le produit n’est pas utilise pendant une longue période, tourner le bouton sur la position
“OFF”pour une durée de vie plus longue des piles. Nous recommandons également de retirer les
piles an de prévenir toute fuite éventuelle qui pourrait endommager le produit.
• Ne pas mélanger les piles rechargeables et les piles non rechargeables.
• Ne pas des recharger des piles non rechargeables.
• Les piles usées doivent être retirées du jouet et déposées dans un point de collecte prévu à cet
eet.
• Conservez les piles loin d’une source de chaleur car elles pourraient fondre ou exploser.

11
• Si de l’eau rentre dans le compartiment à piles, le sécher avec un tissu sec.
• Les piles rechargeables doivent être retirées du jouet avant d’être rechargées.
• Les piles rechargeables doivent être rechargées uniquement sous la surveillance d’un adulte.
Installation
Les piles doivent être installées uniquement par un adulte comme ce qui suit:
1. Mettre le bouton situé sur le compartiment des piles sur“OFF”. (Fig. 1)
2. Utilisez un tournevis pour ouvrir le compartiment des piles. (Fig. 1)
3. Insérer 3x 1.5V AAA (LR03) pile. Vériez si la polarité est bien respectée. (Fig. 2)
4. Revissez le couvercle du compartiment à piles. (Fig. 1)
5. Mettre le bouton situé sur le compartiment des piles sur“ON”. (Fig. 3)
Elimination selon la WEEE (directive sur les appareils électriques et électroniques usagés)
Tous les produits portant un pictogramme représentant une poubelle barrée ne doivent pas être éliminés avec
les ordures ménagères. Ils doivent être triés. Les organisations de recyclage ont mis en places des points de
collecte adaptés pour l’èlimination gratuite des appareils domestiques usagés. En cas d’élimination inappropriée,
des substances nocives provenant des appareils électriques et électroniques peuvent se disperser dans
l’environnement.
ES
Si desea obtener más información por favor visite la página web www.baby-annabell.com (se requiere conexión
de Internet). Manual completo: www.baby-annabell.com/700662
Atención:
* Por favor, supervise a su hijo/a en todo momento.
* Nunca se le olvide que los accesorios de Baby Annabell® son juguetes y no sirven para ser utilizados para
bebes y niños pequeños.
* La cabeza, los brazos, las piernas y los elementos de tela pueden limpiarse con un trapo húmedo (no
mojado). No se debe bañar nunca a Baby Annabell®, ni lavarla en la lavadora. El pelele puede lavarse a mano.
Sobre las pilas/pilas recargables
• Utilice pilas alcalinas para un mejor rendimiento y una vida más larga.
• Utilice sólo el tipo de pilas recomendado para la unidad.
• Las pilas deben ser cambiarlas por un adulto.
• Coloque las pilas con la polaridad correcta (+ y -).
• No mezcle pilas nuevas y usadas.
• No haga corto circuito en las pilas.
• Ponga el interruptor en la posición“OFF”cuando no vaya a utilizar el producto por un largo periodo
de tiempo, para una vida más larga de las pilas. Se recomienda extraer las pilas para evitar que
derramen el líquido corrosivo y dañen la unidad.
• No mezcle pilas recargables y no recargables.
• No recargue las pilas no recargables.
• Las pilas descargadas deben retirarse del juguete y ser llevadas a un punto de reciclaje habilitado.
• Mantenga las pilas alejadas del fuego o fuente de calor para evitar su explosión.
• Si entra agua en el compartimento de las pilas, séquelo con un trapo.
• Las pilas recargables han de ser extraídas del juguete antes de ser recargadas.
• Las pilas recargables han de ser cargadas solo bajo la supervisión de un adulto.
Puesta en funcionamiento
Las pilas deben ser sustituidas por un adulto, del siguiente modo:
1. Coloque el interruptor de ON/OFF en la posición“OFF”. (Fig. 1)
2. Utilice un destornillador para abrir el compartimento de las pilas. (Fig. 1)
3. Introduzca las pilas 3x 1.5V AAA (LR03) . Por favor, asegúrese de que la polaridad es correcta. (Fig. 2)
4. Coloque de nuevo la tapa del compartimento de las pilas con la ayuda del destornillador. (Fig. 1)
5. Coloque el interruptor de OFF en la posición“ON”. (Fig. 3)

12
Eliminación de residuos según la RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)
El símbolo de un cubo de basura tachado en los productos indica que estos productos no se pueden desechar
junto con los residuos domésticos. Se deben recolectar por separado. Las organizaciones de reciclaje han
establecido para ello puntos de recogida en los que se pueden depositar de manera gratuita estos aparatos
procedentes de cada hogar. En caso de eliminación indebida, podrían verterse sustancias peligrosas procedentes
de los aparatos eléctricos y electrónicos.
PT
Se necessitar de informações detalhadas, poderá obtê-las em www.baby-annabell.com (é necessário uma ligação à
Internet). Manual completo: www.baby-annabell.com/700662
Tenha em conta o seguinte:
* A criança deve brincar sob a supervisão de um adulto.
* Nunca se esqueça que os acessórios Baby Annabell® são brinquedos e não são adequados para utilização com
bebés e crianças reais.
* A cabeça, os braços, as pernas e o corpo em tecido podem ser limpos com um pano húmido (não molhado).
Não dê banho à Baby Annabell® e nunca a coloque na máquina de lavar roupa. O seu fato pode ser lavado à
mão.
Avisos sobre pilhas:
• Usar sempre pilhas alcalinas.
• Usar apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalentes às recomendadas.
• As pilhas devem ser substituídas sob supervisão de um adulto.
• Colocar as pilhas de acordo com as polaridades (+/-).
• Não misturar pilhas usadas com novas ou de tipos diferentes.
• Evitar os curto-circuitos com os terminais de corrente.
• Para prolongar a duração das pilhas, colocar o botão em“OFF”sempre que o produto não for
utilizado por um longo período de tempo. Também recomendamos que as pilhas sejam retiradas
para evitar que derramem líquido corrosivo e daniquem a unidade.
• Não misturar pilhas recarregáveis com pilhas não-recarregáveis.
• Não tentar recarregar pilhas não-recarregáveis.
• Retirar as pilhas gastas do brinquedo e deitá-las fora nos locais apropriados.
• Não deitar as pilhas no fogo pois podem explodir.
• Se entrar água no compartimento das pilhas, secar com um pano.
• As pilhas recarregáveis devem ser retiradas do brinquedo, antes de carregadas.
• As pilhas recarregáveis devem ser carregadas sob supervisão de um adulto.
Preparação
A colocação das pilhas deve ser efectuada por um adulto da seguinte maneira:
1. Colocar o botão no compartimento das pilhas em“OFF”. (Fig. 1)
2. Desaparafusar a tampa do compartimento. (Fig. 1)
3. Inserir as 3x 1.5V AAA (LR03) pilhas, de acordo com as polaridades. (Fig. 2)
4. Aparafusar a tampa do compartimento. (Fig. 1)
5. Colocar o botão no compartimento das pilhas em“ON”. (Fig. 3)
Eliminação em conformidade com a WEEE (Directiva relativa a aparelhos eléctricos e electrónicos usados):
Todos os produtos que contenham o símbolo de um contentor de lixo com um traço por cima não podem ser
eliminados juntamente com o lixo doméstico. Têm de ser recolhidos em separado. As autoridades responsáveis
criaram pontos de recolha para o efeito, nos quais os aparelhos usados podem ser entregues gratuitamente. No
caso de eliminação incorrecta, podem ser libertados para o meio ambiente materiais prejudiciais provenientes de
aparelhos eléctricos e electrónicos
IT
Se sono necessarie altre informazioni, consultare il sito www.baby-annabell.com (è necessario avere un
collegamento Internet). Manuale completo: www.baby-annabell.com/700662

13
Nota importante:
* Non perdete mai di vista il vostro bambino durante il gioco.
* Non dimenticare che gli accessori Baby Annabell® sono giocattoli, per cui non sono adatti a bambini e
neonati.
* Pulire la testa, le braccia, le gambe e il corpo con un panno umido (non bagnato). Non fare il bagno a Baby
Annabell® e non lavarla in lavatrice. Lavare la tutina a mano.
Batterie/batterie ricaricabili
• Utilizzare batterie alcaline per garantire la migliore performance e un ciclo di vita più lungo.
• Utilizzare esclusivamente le batterie raccomandate per l’unità.
• Le batterie devono essere sostituite solo da adulti.
• Inserire le batterie con la polarità corretta (+ e -).
• Non utilizzare insieme batterie nuove e batterie usate.
• Non cortocircuitare le batterie.
• Quando lo scooter non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato, commutare il pulsante
nella posizione OFF per allungare in modo signicativo il ciclo di vita della batteria. Si raccomanda
inoltre di rimuovere le batterie al ne di prevenire possibili perdite che danneggerebbero l’unità.
• Non utilizzare insieme batterie ricaricabili e non ricaricabili.
• Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili.
• Le batterie esauste devono essere rimosse dal gioco e inviate a uno specico punto di raccolta per
riuti speciali.
• Tenere le batterie lontano dal fuoco altrimenti potrebbero avere delle perdite o esplodere
• Se penetra acqua nel vano batterie, asciugarlo con un panno.
• Le batterie ricaricabili devono essere rimosse dal gioco prima della carica.
• Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate solo sotto la supervisione di un adulto.
Preparazione
L’installazione delle batterie deve essere eettuato da un adulto come segue:
1. Posizionare l’interruttore del comparto batterie su OFF. (Fig. 1)
2. Usando un cacciavite aprire il comparto batterie. (Fig. 1)
3. Inserire 3x 1.5V AAA (LR03) le batterie con la polarità corretta (+ e -). (Fig. 2)
4. Riavvitare il comparto batterie. (Fig. 1)
5. Posizionare l’interruttore del comparto batterie su ON (Fig. 3)
INFORMAZIONI AGLI UTENTI
ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151“Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/
CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed
elettroniche, nonché allo smaltimento dei ri uti”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla ne della propria vita
utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura
integra dei componenti essenziali giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta di¬erenziata dei riuti elettronici
ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo
equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta di¬erenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare
possibili e¬etti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle
sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n. 152/2006 (parte 4 art.255 )
FI
Se necessitar de informações detalhadas, poderá obtê-las em www.baby-annabell.com (é necessário uma ligação
à Internet). Manual completo: www.baby-annabell.com/700662
Ota huomioon:
* Suosittelemme aikuisen valvontaa.
* Älä unohda, että Baby Annabellin® varusteet ovat leluja, jotka eivät sovellu käyttöön vauvojen ja pikkulasten
kanssa.

14
* Pään, käsivarret, jalat ja kangaskehon voi pyyhkiä kostealla (ei märällä) liinalla. Älä kylvetä Baby Annabelliä®
äläkä pese sitä pesukoneessa. Potkuhousut voi pestä käsin.
Tietoa paristoista
• Käytä alkaliparistoja paremman tehon ja käyttöiän vuoksi.
• Käytä vain suositeltuja paristoja.
• Aikuisen tulee asentaa paristot.
• Aseta paristot niiden oikea napaisuus (+ ja -) huomioiden.
• Älä sekoita keskenään erityyppisiä tai uusia ja vanhoja paristoja.
• Älä oikosulje paristoja.
• Kun laitetta ei käytetä pitkään aikaan, siirrä virtakatkaisin POIS PÄÄLTÄ(‘’OFF’’)-asentoon
paristojen säästämiseksi. On myös suositeltavaa poistaa paristot laitteesta vuotojen ja vaurioiden
välttämiseksi.
• Älä sekoita keskenään uudelleen ladattavia paristoja ja paristoja, joita ei voi ladata.
• Paristoja, joita ei voi ladata, ei saa ladata.
• Tyhjentyneet paristot tulee poistaa laitteesta ja kierrättää asianmukaisesti.
• Paristoja ei saa heittää tuleen vuotamis- ja räjähdysvaaran takia.
• Jos vettä pääsee paristokoteloon, kuivaa paristokotelo kuivalla pyyhkeellä.
• Uudelleen ladattavat paristot tulee poistaa laitteesta ennen lataamista.
• Uudelleen ladattavat paristot tulee ladata vain aikuisen valvonnassa.
Valmistelut
1. Laita paristokotelon kytkin POIS PÄÄLTÄ(‘’OFF’’) asentoon. (Fig. 1)
2. Käytä ruuvimeisseliä paristokotelon avaamiseen. (Fig. 1)
3. Asenna 3x 1.5V AAA (LR03) paristot oikeanapaisuudet huomioiden. (Fig. 2)
4. Kiinnitä paristokotelon kansi takaisin ruuvimeisselillä. (Fig. 1)
5. Laita paristokotelon kytkin PÄÄLLE(‘’ON’’) asentoon. (Fig. 3)
WEEE: (direktiivi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta) mukainen hävittäminen
Tuotteita, jotka on merkitty yliruksatulla roskakorilla, ei saa enää laittaa lajittelemattomaan kotitalousjätteeseen.
Ne on hävitettävä erikseen. Kierrätysjärjestelmissä on osoitettu keräyspaikat, joissa otetaan vastaan yksityisten
kotitalouksien vanhat laitteet maksutta. Jos laitteita ei hävitetä oikein, sähkö- ja elektroniikka laitteista voi joutua
vaarallisia aineita ympäristöön
NO
Ønsker du nærmere informasjon, kan du gå til www.baby-annabell.com (Internettforbindelse er nødvendig).
Komplett håndbok: www.baby-annabell.com/700662
Du overholder vennligst:
* Ha tilsyn med barnet.
* Glem vennligst ikke at det ved ekstra utstyret til Baby Annabell® dreier seg om leketøy og at dette ikke er
egnet for riktige spedbarn og småbarn.
* Hodet, armene, beina og stokroppen kan rengjøres med en fuktig (ikke våt) klut. Du må ikke bade Baby
Annabell®, og aldri vaske henne i vaskemaskin. Sparkebuksen kan vaskes for hånd.
Vedr. batterier/oppladbare batterier
• Bruk alkaliske batterier for best resultat og lengre levetid.
• Bruk kun den type batterier som er anbefalt for produktet.
• Batterier bør settes i av en voksen.
• Sett inn batteriene med riktig polaritet (+ og – ).
• Ikke bland gamle og nye batterier eller forskjellige batterityper.
• Ikke kortslutt batteriet.
• Når produktet ikke blir brukt over lengre tid, skyves bryteren over på“OFF”for å spare på batteriene.
Vi anbefaler også å erne batteriene for å forhindre mulig lekkasje og skade på produktet.
• Ikke bland oppladbare og ikke-oppladbare batterier.
• Ikke forsøk å lade batterier som ikke er oppladbare.

15
• Utslitte batterier skal ernes fra leken og kastes i mottak for spesialavfall.
• Hold batteriene unna åpen ild fordi de kan lekke eller eksplodere.
• Tørk batterirommet med en tørr klut, dersom det skulle trenge fuktighet inn i batterirommet.
• Oppladbare batterier skal ernes fra leken innen de lades.
• Oppladbare batterier må bare lades under tilsyn av en voksen.
Forberedelse
Innsetting av batterier bør foretas av en voksen på følgende måte:
1. Skyv bryteren på batterirommet over på ”OFF”. (Fig. 1)
2. Bruk en skrutrekker til å åpne batterirommet. (Fig. 1)
3. Sett i 3x 1.5V AAA (LR03) batteriene. Vennligst sjekk at de vender riktig. (Fig. 2)
4. Skru dekselet på batterirommet igjen. (Fig. 1)
5. Skyv bryteren på batterirommet over på ”ON”. (Fig. 3)
WEEE, informasjon for alle europeiske forbrukere.
Alle produkter som er markerte med en gjennomstreket søppeltønne får ikke lenger tilføres det usorterte
husholdningssøppelet. De må samles separat. Retur- og samlesystemer i Europa bør organiseres av samle- og
recyclingorganisasjoner. WEEE produkter kan kastes gratis på de egnede samlestedene. Grunnen for dette er
beskyttelsen av miljøet mot potensielle skader pga. farlige substanser i elektro- og elektronikkapparater.
SE
För mer information se www.baby-annabell.com (du behöver en Internet-anslutning). Komplett manual: www.
baby-annabell.com/700662
Se upp:
* Håll barn under uppsyn.
* Observera att allt Baby Annabell®-tillbehör är leksaker som inte ska användas för en riktig baby eller för
småbarn.
* Huvudet, armarna, benen och tygkroppen kan rengöras med en fuktig (inte våt) trasa. Bada inte Baby
Annabell® och tvätta henne inte i tvättmaskinen. Sparkbyxorna kan tvättas för hand.
Information om batterier/uppladdningsbara batterier
• Använd alkaliska batterier för bästa prestanda och längre hållbarhet.
• Använd endast de batterier som rekommenderas.
• Batterierna ska sättas i eller bytas av en vuxen.
• Vänd + och - åt rätt håll.
• Blanda inte olika typer av batterier eller gamla och nya batterier.
• Kortslut inte batterierna.
• Om produkten inte ska användas under en längre tid, ytta knappen till OFF (av) för att bevara
batteriernas livslängd. Vi rekommendera också att batterierna tas ut, för att förhindra läckage och
skador på enheten.
• Blanda inte uppladdningsbara och icke uppladdningsbara batterier.
• Ladda inte batterier som inte är uppladdningsbara.
• Tomma batterier ska tas ut från leksaken och slängas i en batteriholk eller på en
återvinningscentral.
• Håll batterierna borta från eld, då de kan läcka eller explodera.
• Torka med en trasa om lite fukt skulle ha trängt in i batterifacket.
• Uppladdningsbara batterier ska tas ut från leksaken innan laddning.
• Uppladdningsbara batterier ska endast laddas under uppsikt av en vuxen.
Förberedelser
Batterierna bör sättas i av en vuxen på följande sätt:
1. Flytta brytaren på batterirummet till ”OFF”. (Fig. 1)
2. Öppna batterirummet med en skruvmejsel. (Fig. 1)
3. Sätt i 3x 1.5V AAA (LR03) batterier. Se till att + och – är vända åt rätt håll. (Fig. 2)

16
4. Stäng batterilocket igen. (Fig. 1)
5. Flytta brytaren på batterirummet till ”ON”. (Fig. 3)
WEEE, information för alla europeiska konsumenter.
Alla produkter som är märkta med en överkorsad soptunna får inte längre slängas i osorterade hus hålls sopor.
De måste samlas in separat. Återlämnings- och insamlingssystem i Europa ska organiseras av insam lings- och
återvinningsorganisationer. WEEE-produkter kan lämnas in gratis till lämpliga återvinningsstationer. Detta görs för
att skydda miljön mot potentiella skador genom farliga substanser i el- och elektronikapparater
DK
Hvis du har brug for yderlige informationer får du dem ved www.baby-annabell.com (kræves internetforbindelse).
Komplet manual: www.baby-annabell.com/700662
Læg venligst mærke til det følgende:
* Hold opsyn med barnet.
* Glem aldrig at Baby Annabell® tilbehør er legetøj og ikke tilegnet til at bruges med levende spædbørn eller
småbørn.
* Hovedet, armene, benene og stopkroppen kan rengøres med en fugtig (ikke våd) klud. Baby Annabell® må
ikke bades eller vaskes i vaskemaskinen. Sparkedragten kan vaskes i hånden.
Om batterier
• Du opnår det bedste resultat med alkalinebatterier.
• Brug kun de anbefalede batterier.
• Udskiftning af batterier skal foretages af en voksen.
• Batterier skal vendes den rigtige vej (+ og -).
• Bland aldrig gamle og nye batterier eller forskellige batterityper.
• Batterier må ikke kortsluttes.
• Når du ikke bruger produktet i længere tid, skal du slukke det for at spare på batteriet. Vi anbefaler
også at du erner batterierne så du undgår lækager der kan ødelægge produktet.
• Undgå at bruge genopladelige og ikke-genopladelige batterier samtidigt.
• Prøv ikke på at oplade ikke-genopladelige batterier.
• Brugte batterier skal ernes fra legetøjet og aeveres et sted hvor de samler batterier ind.
• Hold batterierne på afstand af ild da de kan lække eller eksplodere.
• Hvis der trænger fugt ind i batterirummet, kan du tørre det med en klud.
• Genopladelige batterier skal ernes fra legetøjet før de oplades.
• Genopladelige batterier må kun oplades under opsyn af en voksen.
Forberedelse
Isætning af batterier bør foretages af en voksen på følgende måde:
1. Sæt kontakten på batterirummet på ”OFF”. (Fig. 1)
2. Brug en skruetrækker til at åbne batterirummet. (Fig. 1)
3. Sæt 3x 1.5V AAA (LR03) batterierne i. Se efter om batterierne vender rigtigt. (Fig. 2)
4. Skru batterirummets låg på igen. (Fig. 1)
5. Sæt kontakten på batterirummet på ”ON”. (Fig. 3)
WEEE, informationer til alle europæiske forbrugere.
Alle produkter der er mærket med en gennemstreget skraldespand, må ikke mere komme i det usorterede
husholdningsaald. Dette skal samles separat. Tilbageleverings- og samlesystemer i Europa bør organiseres
af samle- og genbrugsorganisationer. WEEE-produkter kan bortskaes gratis hos egnede samlesteder.
Grunden herfor er beskyttelse af miljøet mod potentielle skader som følge af farlige substanser i elektro- og
lektronikapparater.

17
IS
Ef óskað er nánari upplýsinga er þær að nna á www.baby-annabell.com (internettenging nauðsynleg). Heill
handbók: www.baby-annabell.com/700662
Vinsamlegast athugið:
* Verið meðvituð um að leiðbeina barni ykkar.
* Alltaf þarf að hafa í huga að Baby Annabell® fylgihlutir og leikföng henta ekki handa raunverulegum
hvítvoðungum og smábörnum.
* Hægt er að hreinsa höfuðið, handleggina, fæturnar og taulíkaman með rökum (ekki blautum) klút.
Vinsamlegast baðið ekki Baby Annabell® og þvoið hana aldrei í þvottavél. Hægt er að þvo samfestinginn í
handþvotti.
Allt um rafhlöður/hleðslurafhlöður
• Notið alkaline rafhlöður til að tryggja betri gæði og lengri endingu.
• Notið eingöngu rafhlöður sem mælt er með fyrir vöruna.
• Látið fullorðna eingöngu sjá um að skipta um rafhlöður.
• Gætið að rafhlöðurnar snúi rétt (+ og -).
• Blandið ekki saman mismunandi tegundum af rafhlöðum.
• Ekki nota endingarstuttar rafhlöður.
• Ef tækið er ekki notað í nokkurn tíma, stillið takkann á “OFF” til að rafhlöðurnar li lengur. Við
mælum einnig með að rafhlöðurnar séu arlægðar til að koma í veg fyrir leka og eyðileggingu á
vörunni.
• Ekki blanda saman hleðslurafhlöðum og venjulegum rafhlöðum.
• Hlaðið ekki venjulegar rafhlöður.
• Ónýtar rafhlöður þarf að arlægja úr leikfanginu og henda í sérstaka endurvinnslutunnu.
• Haldið rafhlöðum frá eldi þar sem þau geta lekið eða sprungið.
• Ef vatn kemst í rafhlöðuhólð, þurrkið með klút.
• Hleðslurafhlöður þarf að arlækja úr leikfanginu áður en þau eru hlaðin.
• Hleðslurafhlöður þarf að hlaða undir eftirliti fullorðinna.
Undirbúningur
Innsetning á rafhlöðum skal gerð af fullorðnum sem hér segir:
1. Stillið rofann á rafhlöðuhólnu á“OFF”. (Fig. 1)
2. Notið skrúárn til að opna rafhlöðuhólð. (Fig. 1)
3. Setjið 3x 1.5V AAA (LR03) rafhlöður. Vinsamlega athugið að rafstyrkurinn er réttur. (Fig. 2)
4. Skrúð lokið á rafhlöðuhólð á aftur. (Fig. 1)
5. Stillið rofann á rafhlöðuhólnu á“ON”. (Fig. 3)
WEEE, upplýsingar fyrir alla notendur í Evrópulöndum.
Vörum merktum með ruslatunnu sem krossað er yr má ekki lengur farga með blönduðum heimilisúrgangi.
Skylt er að skil a eim okkuðum frá öðrum úrgangi. Móttöku- og söfnunarstöðvar í Evrópulöndum eiga að vera
skipulagðar af söfnunar- og endurvinnslufyrirtækjum. WEEE-vörum má farga án endurgjalds á þar til starfræktum
móttökustöðvum. Ástæða þessara fyrirmæla er verndum umhversins fyrir hugsanlegum skaða af völdum
hættulegra efna í rafmagns- og rafeindabúnaði
LT
Jeigu Jums reikia papildomos informacijos, galėsite ją gauti adresu www.baby-annabell.com (būtinas interneto
ryšys). Pilnas vadovas: www.baby-annabell.com/700662
Atkreipkite dėmesį:
* Visada prižiūrėkite žaidžiantį vaiką.
* Nepamirškite, kad Baby Annabell® lėlės priedai yra žaislai ir jų negalima duoti kūdikiams bei mažiems
vaikams.
* Galvą, rankas, kojas ir iš medžiagos pagamintą kūną galima nuvalyti drėgna (nešlapia) šluoste. Baby
Annabell® nemaudykite ir neplaukite skalbimo mašinoje. Šliaužtinuką galima išsklabti rankomis.

18
Saugus baterijų naudojimas
• Naudokite šarmines baterijas, užtikrinančias geresnį ir ilgesnį gaminio veikimą.
• Naudokite rekomenduojamo tipo baterijas.
• Baterijos turi būti keičiamos suaugusiųjų.
• Įdėdami baterijas, atsižvelkite į jų poliškumo ženklus (+/-).
• Nemaišykite senų baterijų su naujomis, taip pat skirtingo tipo baterijų.
• Maitinimo gnybtai neturi sukelti trumpojo jungimo.
• Nemaišykite įkraunamų ir neįkraunamų baterijų.
• Nekraukite neįkraunamų baterijų.
• Prieš kraudami baterijas, išimkite jas iš žaislo.
• Baterijas kraukite tik prižiūrint suaugusiems.
• Jei su žaislu nežaisite ilgesnį laiką, jungiklį nustatykite į padėtį OFF. Taip taupysite baterijas. Taip pat
rekomenduojama baterijas iš žaislo išimti, kad išvengtumėte baterijų išsiliejimo ir apsaugotumėte
žaislą nuo sugadinimo.
• Jei į baterijų skyrelį pateko drėgmės, išvalykite jį sausu skudurėliu.
• Išsikrovusios baterijos turi būti išimtos iš žaislo ir sunaikintos specialiame atliekų perdirbimo
punkte.
• Nemeskite baterijų į ugnį, nes jos gali sprogti arba išsilieti.
Paruošimas:
Baterijas įdėti gali tik suaugęs žmogus, atsižvelgdamas į toliau pateiktus žingsnius:
1. Ant baterijų skyrelio esantį jungiklį nustatykite į padėtį OFF. (Fig. 1)
2. Atsuktuvu atidarykite baterijų skyrelį. (Fig. 1)
3. Įdėkite 3x 1.5V AAA (LR03) baterijas. Patikrinkite, ar poliškumas teisingas. (Fig. 2)
4. Uždėkite baterijų skyrelio dangtelį ir priveržkite jį atsuktuvu. (Fig. 1)
5. Ant baterijų skyrelio esantį jungiklį nustatykite į padėtį ON. (Fig. 3)
Utilizacija pagal direktyvą dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų.
Visi produktai, paženklinti perbrauktu atliekų konteineriu, negali būti išmetami kartu su neišrūšiotomis atliekomis.
Tokie produktai turi būti surenkami atskirai. Pakartotinio atliekų perdirbimo bendrovės šiuo tikslu įsteigė atliekų
surinkimo punktus, į kuriuos nemokamai galima pristatyti įrengimų atliekas iš privačių namų ūkių.
Netinkamai utilizavus atliekas, iš elektros ir elektroninių prietaisų į aplinką gali išsiskirti nuodingos medžiagos.
LV
Papildus informācija pieejama tīmekļa vietnē www.baby-annabell.com (nepieciešams interneta pieslēgums).
Pilnīga rokasgrāmata: www.baby-annabell.com/700662
Lūdzu, ņemiet vērā:
* Pieskatiet bērnu.
* Lūdzu, neaizmirstiet, ka Baby Annabell® lellītes piederumi ir rotaļlietas, kas nav paredzētas lietošanai
zīdaiņiem un maziem bērniem.
* Galva, rokas, kājas und materiāla ķermenis var būt kopts ar mitru (neslapju) dvieli. Lūdzu nemazgājiet Baby
Annabell® un nekad nelieciet to veļas mazgājamā mašīnā. Lelles drēbes var tikt nomazgātas ar rokām.
Viss par baterijām un akumulatoru baterijām
• Lai ierīce darbotos labāk un ilgāk, lietojiet sārma baterijas.
• Ievietojiet ierīcē tikai norādītā veida baterijas.
• Baterijas drīkst nomainīt tikai pieaugušais.
• Ievietojiet baterijas atbilstoši polaritātes iezīmēm (+ un –).
• Neievietojiet vienlaikus dažādu veidu vai jaunas un vecas baterijas.
• Neveidojiet kontaktspaiļu īssavienojumu.

19
• Ja ilgāku laiku nelietosit ierīci, izslēdziet slēdzi“OFF”stāvoklī, lai paildzinātu bateriju darba
mūžu. Ieteicams izņemt baterijas no ierīces, lai izvairītos no bateriju tecēšanas izraisītiem ierīces
bojājumiem.
• Neievietojiet vienlaikus parastās un akumulatoru baterijas.
• Neuzlādējiet parastās baterijas.
• Nolietotas baterijas ir jāizņem no rotaļlietas un jānodod īpašā bīstamo atkritumu savākšanas vietā.
• Baterijas turiet tālāk no atklātas liesmas, jo tās var iztecēt vai eksplodēt.
• Ja ūdens iekļūst bateriju nodalījumā, nosusiniet to ar sausu drānu
• Akumulatoru baterijas pirms uzlādēšanas ir jāizņem no rotaļlietas.
• Akumulatoru baterijas drīkst uzlādēt tikai pieaugušo uzraudzībā
Sagatavošanās
Baterijas drīkst ievietot tikai pieaugušais, kā norādīts:
1. Novietojiet slēdzi uz bateriju nodalījuma pozīcijā”OFF” (Fig. 1)
2. Lietojiet skrūvgriezi, lai atvērtu bateriju nodalījumu. (Fig. 1)
3. Ielieciet 3x 1.5V AAA (LR03) baterijas. Lūdzu pārbaudiet polaritāti. (Fig. 2)
4. Uzlieciet atpakaļ bateriju nodalījuma vāciņu un cieši pieskrūvējiet izmantojot skrūvgriezni. (Fig. 1)
5. Novietojiet slēdzi uz bateriju nodalījuma pozīcijā”ON” (Fig. 3)
WEEE, informācija visiem eiropas patērētājiem. Visus produktus, uz kuriem ir
marķējums – pārsvītrota atkritumu tvertne, turpmāk vairs nedrīkst nodot neīķirotos
sadzīves atkritumos, tos jāsavāc atseviīķi. Savākīanas un pārstrādes organizācijām Eiropā
jāizveido atpakaļ nodoīanas un savākīanas sistïmas. WEEE-izstrādājumus bez maksas var
nodot tiem paredzētajās savākīanas vietās. Šie pasākumi tiek pamatoti ar vides aizsardzību
pret iespējamo kaitējumu, ko tai varētu nodarīt bīstamās substances, kas atrodas
elektriskajās un elektroniskajās iekārtās.
EE
Täpsemat teavet leiab aadressil www.baby-annabell.com (vajalik internetiühendus). Täielik käsiraamat: www.
baby-annabell.com/700662
Tähelepanu!
* Palun jälgige oma last mängu ajal.
* Pidage meeles, et Baby Annabell®-i tarvikud on mänguasjad ja ei sobi kasutamiseks imikutele ja väikelastele.
* Pead, käsi, jalgu ja riidest keha puhastage niiske (mitte märja) lapiga. Baby Annabell®-i ei tohi vannitada ega
pesumasinas pesta. Sipupükse peske käsitsi.
Info patareide/akude kohta
• Parema esitluse ja vastupidavuse saavutamiseks kasutage leelispatareisid.
• Kasutage vaid neid patareisid, mida konkreetse toote jaoks on soovitatud.
• Patareisid tohivad vahetada vaid täiskasvanud.
• Sisestage patareid õigesti, jälgides polaarsuseid (+ ja -).
• Ärge kasutage korraga erinevat tüüpi või vanu ja uusi patareisid.
• Ärge tekitage patareides lühist.
• Kui te toodet pikema aja jooksul ei kasuta, lülitage sisse-väljalülitamise nupp asendisse “OFF”, et
patareide eluiga pikendada. Soovitame patareid ka väljavõtta, et vältida võimalikku lekkimist ja
mänguasja kahjustamist.
• Ärge kasutage korraga tavalisi patareisid ja laetavaid akusid.
• Ärge laadige tavalisi patareisid.
• Tühjad patareid tuleb mänguasjast eemaldada ja viia spetsiaalsesse kogumispunkti.
• Ärge visake patareisid tulle, võivad plahvatada või lekkida.
• Kui patarei pesa saab märjaks, kuivatage kuiva lapiga.
• Laetavad akud tuleb mänguasjast enne laadimist välja võtta.
• Laetavaid akusid tohib laadida vaid täiskasvanu järelevalve all.

20
Ettevalmistus
Patareisid tohivad vahetada vaid täiskasvanud.
1. Asetage patareilaekal olev lüliti OFF asendisse. (Fig. 1)
2. Patareilaeka avamiseks kasutage kruvikeerajat. (Fig. 1)
3. Sisestage 3x 1.5V AAA (LR03) patareid, jälgides polaarsust (+ ja -). (Fig. 2)
4. Sulgege patareilaegas kasutades kruvikeerajat. (Fig. 1)
5. Asetage patareilaekal olev lüliti ON asendisse. (Fig. 3)
WEEE, teave kõikidele tarbijatele Euroopas. Koiki labikriipsutatud prugikastiga tahistatud tooteid ei tohi enam
sorteerimata panna olmejaatmete hulka. Need tooted tuleb eraldi kokku koguda. Euroopas tuleb tagastus- ja
kokkukogumissusteemid organiseerida kogumise ja ringlussevotuga tegelevate organisatsioonide poolt. WEEE-
tooteid saab tasuta korvaldada selleks ettenahtud kogumispunktides. Pohjus seisneb keskkonna kaitsmises
elektri- ja elektroonikaseadmetes sisalduvate ohtlike ainete poolt tekitatavate voimalike kahjustuste eest.
PL
Dalsze szczegółowe informacje znajdują się na stronie www.baby-annabell.com (wymagane połączenie
internetowe). Kompletna instrukcja: www.baby-annabell.com/700662
Uwaga:
* Sprawój nadzór nad dzieckiem w czasie zabawy.
* Proszę nigdy nie zapominać, że akcesoria lalki Baby Annabell® to zabawki i nie mogą być używane dla
prawdziwych niemowląt i dzieci.
* Głowa, ramiona i nogi oraz korpus można czyścić wilgotną (nie mokrą) szmatką. Prosimy Baby Annabell® nie
kąpać i nie prać jej w pralce. Śpioszek można prać ręcznie.
Bezpieczne użytkowanie baterii/akumulatorków
• Używaj alkalicznych baterii dla lepszej jakości użytkowania zabawki i dłuższej jej żywotności.
• Używaj tylko rekomendowanego rodzaju baterii.
• Baterie powinny być wymienianie tylko przez osobę dorosłą.
• Baterie powinny być umieszczane we właściwym kierunku polaryzacji.
• Różne rodzaje baterii lub nowe i zużyte baterie nie powinny być ze sobą mieszane.
• Nie dopuść do zwarcia biegunów baterii - nie wolno zwierac zacisków przyłączeniowych.
• Jeśli nie używasz zabawki przez dłuższy czas, ustaw przełacznik w pozycji “OFF”, wyjmij baterie w
celu zapobiegnięcia wyciekowi i zniszczeniu mechanizmu.
• Nie mieszaj baterii wielokrotnego ładowania z bateriami jednorazowymi.
• Baterie jednorazowego użytku nie nadają się do ponownego naładowania.
• Wyczerpane baterie powinny być usunięte z zabawki i zostawione w punkcie zbiórki zużytego
sprzętu elektronicznego.
• Nie wystawiaj baterii na działanie ognia, baterie mogą wyciec lub eksplodować
• Jeśli woda dostanie się do przedziału na baterie, osusz go przy pomocy suchej sciereczki.
• Baterie do wielokrotnego ładowania powinny być wyjęte z zabawki zanim zostaną podłączone do
ładownia.
• Baterie do wielokrotnego ładowania powinny być ładowane pod nadzorem osoby dorosłej.
Przygotowanie
Baterie mogą być wymieniane tylko przez osobę dorosłą
1. Ustaw przełącznik na przedziale na baterie w pozycji“OFF”. (Fig. 1)
2. Uzyj śróbokrętu do otwarcia przedziału na baterie. (Fig. 1)
3. Włóż 3x 1.5V AAA (LR03) baterie. Sprawdź czy polaryzacja jest prawidłowa. (Fig. 2)
4. Przykręć przy użyciu śrubokrętu pokrywkę przedziału na baterie. (Fig. 1)
5. Ustaw przełącznik na przedziale na baterie w pozycji“ON”. (Fig. 3)
WEEE, Informacja dla wszystkich konsumentów europejskich. Wszystkie produkty, oznakowane znakiem
przekreślonego pojemnika na śmieci, nie mogà być usuwane z niesortowanymi odpadami domowymi. Muszą być one
gromadzone oddzielnie. Systemy zwrotne i zbiorcze w Europie powinny być organizowane przez organizacje zajmujące