Zapf Creation Baby born Sister User manual

1
820704

2
Fig 1Fig 2
1
3
2
4
Fig 3
DE
Liebe Eltern,
wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Produktes von Zapf Creation AG. Wir empfehlen Ih-
nen, die Gebrauchsanweisung vor der ersten Verwendung des Produkts sorgfältig durch-
zulesen und die Verpackung aufzubewahren, falls Sie sie zu einem späteren Zeitpunkt
benötigen.
FUNKTIONEN
Beweglichkeit
Dank ihrer Gelenke an Armen, Beinen und am Kopf ist BABY born® Sister voll beweglich.
Sie kann alleine stehen oder bequem sitzen. (Fig.1&2)
Die beweglichen Gelenke sind folgende:
Fig 3
- Kopf (1)
- 2 x Schultern (2)
- 2 x Beine (3)
- 2 x Knie (4)
Haare
BABY born® Sister hat weiches, qualitativ hochwertiges Haar, das in lauwarmen Wasser
(bis 37°C) ausgewaschen werden kann. Eine Nachspülung mit handelsüblichem Weich-
spüler verbessert die Kämmbarkeit und vermeidet den Ausfall des Haares. Die nassen
Haare sind an der Luft zu trocknen.
Tipps
Haare in Strähnen teilen und von unten ausgehend nach und nach bis zum Haaransatz
durchbürsten.
Auf diese Weise kann das Bilden von Knoten und Verlzungen vermieden werden.

3
Achtung!
Das Haar von BABY born® Sister ist aus Nylon-Fäden gefertigt und darf deshalb nie mit
Hitze wie z.B. heißem Wasser, heißer Luft aus dem Haartrockner oder heißem Lockenstab
in Berührung kommen. Die Haare der BABY born® Sister bitte nicht färben oder tönen.
Ebenso sollte weder Haarlack, Haarspray, Schaumfestiger noch Gel verwendet werden.
Trinken und Weinen
BABY born® Sister kann richtig trinken und weinen. Dazu das beiliegende Fläschchen mit
frischem Leitungswasser füllen. Beim Trinken sollte BABY born® Sister aufrecht gehalten
werden. Ausschließlich Wasser verwenden. Andere Flüssigkeiten könnten die Schläuche
und den Tank im Inneren der Puppe verstopfen. Den Trinkaufsatz fest auf das Fläschchen
schrauben. Die Spitze des Fläschchens muss zum Trinken tief in den Mund von BABY
born® Sister eingeführt werden. Durch Drücken des Fläschchens kann BABY born® Sis-
ter etwa 2/3 des Fläschchens trinken.
Damit BABY born® Sister echte Tränen weinen kann, muss der rechte Arm mehrmals
kräftig gedrückt werden.
Baden
BABY born® Sister kann in der Badewanne baden oder mit ins Schwimmbad genommen
werden. Sie sollte jedoch nicht unter Wasser getaucht werden. BABY born® Sister sollte
nicht unbeaufsichtigt für längere Zeit im direkten Sonnenlicht liegen (max. 1 Stunde).
Vor dem Baden ist sicherzustellen, dass der Drehverschluss am Rücken von BABY born®
Sister geschlossen ist (Schlitz des Drehverschlusses vertikal ausgerichtet). Zum Baden
sollte nur kaltes oder lauwarmes Wasser sowie handelsübliche und für Kinder geeignete
Badezusätze verwendet werden. Mit BABY born® Sister darf nicht länger als 1 Stunde
in Bade-, Chlor- oder Salzwasser gespielt werden, andernfalls können chemische Reak-
tionen oder Ausbleichungen nicht ausgeschlossen werden. Nach dem Baden sollte BABY
born® Sister (auch die Haare) mit Leitungswasser abgespült werden.
Falls beim Baden Wasser in die Puppe eindringt, kann BABY born® Sister wie folgt get-
rocknet werden: Den Drehverschluss am Rücken von BABY born® Sister mithilfe eines
Schraubenziehers oder eines Geldstücks aufdrehen (gegen den Uhrzeigersinn) und etwas
herausziehen. Der Verschluss kann nicht vollständig entfernt werden! Das Wasser kann
durch vorsichtiges Hin- und Herschütteln der Puppe (mit dem Rücken nach unten) entfernt
werden. Mehrmals wiederholen. Falls nötig, die Puppe mehrere Stunden mit geöffnetem
Drehverschluss auslüften lassen, damit die Restfeuchtigkeit entweichen kann. Nach dem
Trocknen den Drehverschluss im Uhrzeigersinn wieder verschließen.
Wichtig
1. BABY born® Sister ist nicht als Schwimmhilfe geeignet.
2. Keine Kosmetik- oder Hautpegeprodukte an BABY born® Sister verwenden.
3. Bitte darauf achten, dass die Haare der Puppe nach dem Baden gut getrocknet sind.
BABY born® Sister reinigen
Bei äußerlicher Verschmutzung kann mit einem feuchten Lappen, unter Zusatz von
handelsüblichen Spülmitteln eine Reinigung erfolgen.
GB
Dear Parents,
Congratulations on your purchase of a Zapf Creation AG product. We would recommend
that you read through the instructions for use carefully before using the product for the rst
time and retain the packaging for future references.
FUNCTIONS
Mobility
Flexible joints allow BABY born® Sister to move her arms, legs and head easily.
She can stand or sit comfortably. (Fig.1&2)

4
Flexible joints are located in:
- head (1)
- 2 x shoulders (2)
- 2 x legs (3)
- 2 x knees (4)
Hair
BABY born® Sister comes with soft, high-quality hair which can be washed in lukewarm
water (up to 37°C). If you apply a standard fabric softener after washing, the hair will be
easier to comb and reduces the loss of hair. Let the damp hair air dry.
Suggestions
Divide the hair into sections and brush thoroughly in small sections starting from the bottom
up. This will help to avoid knots and tangles.
Important!
BABY born® Sister’s hair is made from nylon threads and should not be exposed to heat
e.g. hot water, hot air from a hairdryer or a hot curling iron. Do not tint or colour the hair.
Hair lacquer, hair spray, mousse and gel should not be used.
Drinking and crying
BABY born® Sister can really drink and cry. Fill the included bottle with fresh tap water.
Please hold BABY born® Sister in upright position to feed her the bottle. It is not recom-
mended to use anything but water. All other liquids may block the tubes and tanks inside
the doll. The drinking cap needs tob be screwed on tightly. To feed the doll insert the tip of
the bottle thoroughly into the doll’s mouth. BABY born® Sister can drink about 2/3 of the
bottle by pressing both sides of the bottle gently.
BABY born® Sister can cry real tears by effectually pressing the right arm several times.
Bathing
BABY born® Sister can take a bath in the bathtub or can be taken to the swimming pool.
However, she should not be pushed under water. Do not leave Baby born® Sister unat-
tended in direct sunlight for an extended period of time (max. 1 hour).
Please make sure to close the screw cap on BABY born® Sister’s back (slot of the screw
cap in vertical position) before bathing. Only use cold or lukewarm water for bathing as well
as common bath additives suitable for children. Don’t leave BABY born® Sister longer than
one hour in tub water, chlorine or salt water otherwise chemical reactions and bleaching
may occur. Rinse BABY born® Sister (including hair) with tap water after each bath.
If water penetrates the doll during bathing, you can dry BABY born® Sister as follows: Use
a screw driver or a coin to carefully unscrew the screw cap (counter clockwise) on BABY
born® Sister’s back and pull out the screw cap a bit. It cannot be taken off completely! The
water can be removed by carefully shaking the doll back and forth (with the back facing
down). Repeat several times. If necessary, vent the doll with open screw cap for several
hours to let the residual moisture escape. After drying, close the screw cap clockwise.
Important
1. BABY born® Sister cannot be used as a oating device.
2. Do not use any cosmetics or skin care products on BABY born® Sister.
3. Please make sure that the hair of the doll is dried well after bathing.
Cleaning BABY born® Sister
Clean any external staining or dirt with a damp cloth and customary dish detergents.
NL
Beste ouders,
Van harte gefeliciteerd met de aankoop van een product van Zapf Creation AG. Wij advise-
ren u om deze gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik van het product zorgvuldig door
te lezen en samen met de verpakking te bewaren voor het geval dat u het later nodig heeft.

5
FUNCTIES
Beweeglijkheid
Met de gewrichten aan armen, benen en hoofd is BABY born® Sister optimaal beweeglijk.
Ze kan los staan en gezellig zitten. (Fig.1&2)
De beweeglijke gewrichten zijn:
Fig. 3
- Hoofd (1)
- 2 x Schouders (2)
- 2 x Benen (3)
- 2 x Knieën (4)
Haar
BABY born® Sister heeft zacht haar van een zeer goede kwaliteit dat in lauwwarm water
(tot 37°C) kan worden gewassen. Met een gebruikelijke conditioner is het haar makkelijker
te kammen en voorkomt het haaruitval. Nat haar moet aan de lucht drogen.
Tips
Verdeel het haar in plukjes en borstel deze dan langzaam van onder naar boven.
Zo kunnen er geen knopen en klitten ontstaan.
Opgelet!
Het haar van BABY born® Sister is gemaakt van nylon en mag daarom nooit in aanraking
komen met hitte, zoals heet water, hete lucht van de haardroger of van een hete krultang.
Het haar van BABY born® Sister niet verven of een kleurspoeling geven. Ook geen haar-
lak, hairspray, mousse of gel gebruiken.
Drinken en huilen
BABY born® Sister kan echt drinken en huilen. Vul het bijgevoegde esje met vers kraan-
water. Bij het drinken moet BABY born® Sister rechtop zitten. Alleen water later drinken.
Met andere vloeistoffen kunnen de slangetjes en het tankje binnen in de pop verstopt
raken. Draai de speen stevig op het esje. De punt van de speen moet voor het drinken
diep in de mond van BABY born® Sister worden gedrukt. Als je in het esje knijpt, kan
BABY born® Sister ongeveer 2/3 van de inhoud drinken.
Knijp een paar keer stevig in de rechter arm van BABY born® Sister en dan huilt ze echte
tranen.
In bad doen
BABY born® Sister kan je meenemen in de badkuip of naar het zwembad. Ze mag echter
niet onder water duiken. BABY born® Sister mag niet zonder toezicht een langere tijd in
de zon liggen (max. 1 uur).
Controleer vóór het bad dat de schroefdop op de rug van BABY born® Sister goed dichtge-
draaid is (gleuf in de dop moet verticaal staan). Voor het bad mag alleen koud of lauwwarm
water en gebruikelijke badartikelen worden gebruikt die geschikt zijn voor kinderen. Je mag
niet langer dan 1 uur met je BABY born® Sister in bad-, chloor- of zout water spelen anders
kunnen chemische reacties optreden of je pop verbleekt. Na het bad moet je BABY born®
Sister met kraanwater worden afgespoeld, ook het haar.
Als bij het bad toch water in de pop is binnengelopen, kan BABY born® Sister worden
gedroogd als volgt: De schroefdop op de rug van je BABY born® Sister met een schroev-
endraaier of een munt opendraaien (tegen de klok in) en hem er een stukje uittrekken. De
dop kan er niet helemaal worden uitgedraaid! Houd de pop met haar rug naar beneden en
schud haar voorzichtig heen en weer. Het water loopt eruit. Een paar keer herhalen. Laat
de pop een aantal uur met uitgedraaide dop liggen, zodat ze van binnen helemaal droog
wordt. Als ze weer droog is, draai je de dop met de klok mee weer dicht.
Belangrijk
1. BABY born® Sister is niet geschikt als steun bij het zwemmen.
2. Gebruik geen cosmetica of middeltjes voor huidverzorging voor BABY born® Sister.
3. Let erop dat het haar van de pop na het bad goed droog worden.

6
BABY born® Sister schoonmaken
Als ze aan de buitenkant een beetje vuil is geworden, neem je een vochtig doekje en
een gebruikelijk afwasmiddel.
FR
Chers parents,
Nous vous félicitons d’avoir acheté un produit de Zapf Creation AG. Avant la première uti-
lisation du produit, nous vous recommandons de lire attentivement le manuel d’utilisation
et de le conserver, ainsi que l’emballage, au cas où vous en auriez besoin ultérieurement.
FONCTIONS
Mobilité
Grâce aux articulations des ses bras, jambes et de sa tête, BABY born® Sister est entière-
ment mobile. Elle peut tenir debout toute seule ou être confortablement assise. (Ill. 1 & 2)
Les articulations mobiles sont les suivantes :
Ill. 3
- Tête (1)
- 2 x épaules (2)
- 2 x jambes (3)
- 2 x genoux (4)
Cheveux
BABY born® Sister a des cheveux doux d’excellente qualité qui peuvent être lavés à l’eau
tiède (jusqu’à 37°C). Un rinçage à l’aide d’un assouplissant courant dans le commerce
améliore le brossage des cheveux et évite la chute des cheveux. Les cheveux mouillés
doivent sécher à l’air libre.
Astuces
Faire des mèches de cheveux et les brosser petit à petit en partant du bas et en remontant
vers les racines.
De cette manière, vous pouvez éviter la formation de nœuds et l’eflochage des cheveux.
Attention!
Les cheveux de BABY born® Sister sont en ls de nylon et ne doivent donc jamais être en
contact avec la chaleur comme par exemple, l’eau chaude, l’air chaud du sèche-cheveux
ou un fer à friser chaud. Veuillez ne pas colorer ni teindre les cheveux de BABY born®
Sister. De la même manière, veuillez ne pas utiliser de laque à cheveux, de mousse coif-
fante, ou de gel.
Boire et pleurer
BABY born® Sister sait vraiment boire et pleurer. Pour ce faire, il faut remplir le biber-
on d’eau du robinet fraîche. Pour boire, BABY born® Sister doit être tenue bien droite.
N’utiliser exclusivement que de l’eau. Les autres liquides peuvent obstruer les tuyaux et le
réservoir à l’intérieur de la poupée. Bien visser la tétine sur le biberon. La tétine du biberon
doit être introduite en profondeur dans la bouche de BABY born® Sister. En pressant le
biberon, BABY born® Sister peut boire environ 2/3 du biberon.
Pour voir de vraies larmes apparaître sur son visage, il faut presser fort, plusieurs fois, le
bras droit de BABY born® Sister.
Bain
BABY born® Sister peut prendre son bain dans la baignoire ou aller à la piscine. Mais, elle
ne doit jamais être plongée sous l’eau. BABY born® Sister ne doit pas être exposée trop
longtemps à la lumière directe du soleil (maxi. 1 heure).
Avant de lui faire prendre le bain, il faut s’assurer que le bouchon à vis dans le dos de
BABY born® Sister est bien fermé (fente du bouchon à vis orienté à la verticale). Pour le
bain, il ne faut utiliser que de l’eau froide ou tiède, ainsi que des accessoires de bain cou-

7
rants dans le commerce et appropriés aux enfants. Il ne faut pas jouer avec BABY born®
Sister plus d’une heure dans l’eau salée, chlorée ou du bain, autrement des réactions
chimiques peuvent se produire ou elle pourrait perdre de sa couleur. Après le bain, il faut
rincer BABY born® Sister (même les cheveux) à l’eau courante.
Si de l’eau pénètre dans la poupée pendant le bain, vous pouvez sécher BABY born®
Sister de la façon suivante : À l’aide d’un tournevis ou d’une pièce de monnaie, dévissez
le bouchon à vis dans le dos de BABY born® Sister (dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre) et tirez-le. Attention, le bouchon ne peut pas être entièrement enlevé ! L’eau
peut être évacuée en agitant précautionneusement la poupée (avec le dos vers le bas).
Renouvelez plusieurs fois la procédure. Si besoin, pour évacuer le reste d’humidité, lais-
sez la poupée s’aérer plusieurs heures avec le bouchon à vis ouvert. Quand la poupée est
sèche, revissez le bouchon à vis dans le sens des aiguilles d’une montre.
Important
1 èrement BABY born® Sister n’est pas un dispositif d’aide à la natation.
2 èmement Aucun produit cosmétique, ni aucun soin cutané ne doit être appliqué sur
BABY born® Sister.
3 èmement Vuillez veiller à ce que les cheveux de la poupée soient bien séchés après le
bain.
Nettoyer BABY born® Sister
Si la poupée a des taches de saleté, vous pouvez les nettoyer avec un chiffon humide
imprégné de n’importe quel liquide vaisselle courant sur le marché.
ES
Queridos padres
Les damos las gracias por haber adquirido un producto de Zapf Creation AG. Les reco-
mendamos que lean atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el producto por
primera vez y que las guarden junto al embalaje por si pudieran necesitarlas en un futuro.
FUNCIONES
Movilidad
Gracias a sus articulaciones en brazos, piernas y cabeza, BABY born® Sister es total-
mente móvil. Puede mantenerse en pie por sí sola o estar cómodamente sentada. (Fig.1
y 2)
Las articulaciones móviles son las siguientes:
Fig.3
- cabeza (1)
- 2 x hombros (2)
- 2 x piernas (3)
- 2 x rodillas (4)
Cabello
BABY born® Sister tiene un cabello suave y de gran calidad que puede lavarse en agua
templada (hasta 37 °C). Aclararlo a continuación con un suavizante de uso corriente en el
mercado hace que resulte más fácil peinarlo y evita la caída del cabello. El cabello mojado
se debe dejar secar al aire.
Consejos
Dividir el cabello en mechones y cepillarlo empezando por abajo y acercándose poco a
poco hasta la raíz.
De esta forma se impide que se formen nudos y enredos.
Atención!
El cabello de BABY born® Sister está fabricado con hilos de nailon y por ese motivo no
debe entrar nunca en contacto con el calor, p. ej., con agua caliente, aire caliente del

8
secador o calor proveniente del rizador eléctrico. No tiña ni dé reejos a los cabellos de
BABY born® Sister. Tampoco debe emplearse laca para el cabello, spray jador, espuma
jadora ni gel.
Beber y llorar
BABY born® Sister es capaz de beber y llorar. Para ello, llenar el biberón incluido con agua
fresca del grifo. Al beber, BABY born® Sister debe mantenerse derecha. Utilizar única-
mente agua. Otros líquidos podrían obstruir el depósito y los tubos internos de la muñeca.
Atornillar al biberón la extensión para beber. La punta del biberón debe introducirse hasta
el fondo en la boca de BABY born® Sister para que pueda beber. Apretando el biberón,
BABY born® Sister beberá aprox. 2/3 de su contenido.
Para que BABY born® Sister pueda llorar lágrimas verdaderas, se debe presionar varias
veces con fuerza su brazo derecho.
Baño
BABY born® Sister puede bañarse en la bañera o llevarse a la piscina. No obstante, no se
debe sumergir bajo el agua. BABY born® Sister no debe dejarse expuesta directamente a
la luz del sol sin vigilancia durante mucho tiempo (máx. 1 hora).
Antes del baño es necesario asegurarse de que el tapón roscado en la espalda de BABY
born® Sister esté cerrado (ranura del tapón alineada en vertical). Para bañarlo debe uti-
lizarse únicamente agua fría o templada así como productos para el baño de uso corriente
en el mercado y adecuados para niños. No se debe jugar durante más de 1 hora con BABY
born® Sister en agua de baño, salada o con cloro, ya que de lo contrario no es posible
descartar reacciones químicas o decoloraciones. Después del baño BABY born® Sister
debe enjuagarse (incluido el cabello) con agua del grifo.
Si durante el baño entra agua en la muñeca, BABY born® Sister se puede secar de la
siguiente forma: Girar el tapón roscado en la espalda de BABY born® Sister con ayuda
de un destornillador o una moneda (en sentido opuesto a las agujas del reloj) y sacarlo
ligeramente. ¡No se debe sacar del todo el tapón! El agua saldrá si se agita con cuidado la
muñeca de un lado a otro (sosteniéndola boca arriba). Repetir varias veces el movimiento.
Si es necesario, dejar que la muñeca se ventile durante varias horas con el tapón abierto
para que desaparezcan los restos de humedad. Una vez seca, volver a cerrar el tapón
roscado en el sentido de las agujas del reloj.
Importante
1. BABY born® Sister no resulta adecuado como otador.
2. No utilice productos cosméticos ni dermatológicos con BABY born® Sister.
3. Procure secar bien el cabello de la muñeca después del baño.
Limpieza de BABY born® Sister
Si se ensucia por fuera, puede limpiarse con ayuda de un trapo húmedo, añadiendo
algún detergente de uso corriente en el mercado.
PT
Caros pais,
Parabéns pela compra de um produto Zapf Creation AG. Recomendamos ler atentamente
as instruções de utilização do produto antes da primeira utilização e a guardar estas, bem
como a embalagem, no caso de serem necessários posteriormente.
FUNÇÕES
Mobilidade
Graças às suas articulações nos braços, nas pernas e na cabeça, a BABY born® Sister
é totalmente móvel. Pode car em pé sozinha ou confortavelmente sentada. (Fig.1&2)
As seguintes articulações são móveis:
Fig 3
- Cabeça (1)

9
- 2 ombros (2)
- 2 pernas (3)
- 2 joelhos (4)
Cabelo
A BABY born® Sister tem cabelo suave e de alta qualidade, o qual pode ser lavado com
água morna (até 37°C). Se for enxaguado com um amaciador normal é mais fácil de
pentear e evita-se a queda do cabelo. Os cabelos molhados devem ser secos ao ar.
Dicas
Dividir os cabelos em madeixas e escovar, começando pelas pontas em direção às raízes.
Desta forma é possível evitar que se formem nós e cabelos emaranhados.
Atenção!
O cabelo da BABY born® Sister é fabricado em bras de nylon, não podendo por isso
entrar em contacto com o calor, como por ex. água quente, ar quente do secador ou ferro
modelador. Não pintar os cabelos da BABY born® Sister. Também não pode ser utilizada
laca, spray, espuma ou gel para o cabelo.
Beber e chorar
A BABY born® Sister é capaz de beber e chorar. Para isso, basta encher a garranha
fornecida com água limpa da torneira. Ao beber a BABY born® Sister deve ser mantida
na vertical. Utilizar apenas água. Outros líquidos podem entupir os tubos e o depósito
no interior da boneca. Enroscar bem o acessório para beber na garranha. Para beber, a
ponta da garranha deve ser bem inserida na boca da BABY born® Sister. Pressionando a
garranha a BABY born® Sister pode beber cerca de 2/3 do seu conteúdo.
Para que a BABY born® Sister chore lágrimas verdadeiras, é necessário apertar vigorosa-
mente o braço direito várias vezes.
Banho
A BABY born® Sister pode tomar banho na banheira ou também pode entrar na piscina.
No entanto, não deve ser colocada debaixo de água. A BABY born® Sister não deve ser
deixada ao sol sem vigilância durante um longo período de tempo (máx. 1 hora).
Antes do banho é necessário garantir que o fecho nas costas da BABY born® Sister está
fechado (a ranhura do fecho deve estar na vertical). Para o banho deve ser utilizada água
fria ou morna, bem como produtos de banho convencionais e adequados para crianças.
Não é possível brincar com a BABY born® Sister por mais de 1 hora na água do banho,
em água com cloro ou sal, caso contrário não é possível excluir reações químicas ou
descolorações. Após o banho a BABY born® Sister (incluindo o cabelo) deve ser passada
por água limpa da torneira.
Caso, durante o banho, penetre água na boneca, a BABY born® Sister pode ser seca da
seguinte forma: Desapertar o fecho nas costas da BABY born® Sister com uma chave
de fendas ou com uma moeda (no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio) e retirar
ligeiramente. O fecho não pode ser removido na totalidade! A água pode ser removida
agitando cuidadosamente a boneca (com as costas viradas para baixo). Repetir várias
vezes. Se necessário, deixar a boneca secar durante várias horas com o fecho aberto,
para que a humidade restante possa evaporar-se. Depois de secar, voltar a fechar no
sentido dos ponteiros do relógio.
Importante
1. A BABY born® Sister não é adequada como auxiliar de utuação.
2. Não colocar produtos cosméticos ou de tratamento de pele na BABY born® Sister.
3. Certicar-se de que os cabelos da boneca cam bem secos depois do banho.
Limpar a BABY born® Sister
No caso de maior sujidade, a boneca pode ser limpa com um pano húmido, utilizando um
detergente convencional.

10
IT
Cari genitori,
complimenti per aver acquistato un prodotto Zapf Creation AG. Vi consigliamo di leggere
attentamente le istruzioni per l’uso prima di iniziare a utilizzare il prodotto e di conservarle
insieme all’imballaggio per un’eventuale necessità futura.
FUNZIONI
Flessibilità
Grazie alle articolazioni delle braccia, delle gambe e della testa, BABY born® possiede
una mobilità totale. Può stare in piedi o comodamente seduta in completa autonomia.
(Fig.1 e 2)
Le articolazioni mobili si trovano nei seguenti punti:
Fig 3
- Testa (1)
- 2 x spalle (2)
- 2 x gambe (3)
- 2 x ginocchia (4)
Capelli
BABY born® Sister ha capelli morbidi e di ottima qualità, che possono essere lavati in
acqua tiepida (no a 37°C). Risciacquare i capelli con un ammorbidente per pettinarli più
facilmente ed evitarne la caduta. Far asciugare i capelli all’aria.
Suggerimenti
Dividere i capelli in ciocche e pettinarli dal basso verso l’alto più volte no all’attaccatura.
In questo modo si evita la formazione di nodi e l’infeltrimento.
Attenzione!
i capelli di BABY born® Sister sono realizzati in bra di nylon; pertanto devono essere
tenuti a distanza da fonti di calore, come acqua calda, aria calda proveniente da fon o ferro
arricciacapelli. Non tingere o colorare i capelli di BABY born® Sister. Evitare altresì l’uso di
lacca, spray per capelli, schiuma ssante o gel.
Funzione Beve e piange
BABY born® Sister sa bere e piangere come un vero bebè. Riempire i biberon inclusi nella
confezione con acqua del rubinetto. Mentre beve, tenere BABY born® Sister in posizione
verticale. Usare esclusivamente acqua. Altri tipi di liquidi potrebbero intasare i tubi e il
serbatoio interno della bambola. Avvitare saldamente il ciuccio sul biberon. La punta del
biberon deve essere inserita in profondità nella bocca di BABY born® Sister. Premendo il
biberon, BABY born® Sister beve circa 2/3 del contenuto.
Per far fuoriuscire le lacrime a BABY born® Sister, premere con forza il braccio destro
più volte.
Bagnetto
BABY born® Sister può fare il bagno nella vasca o in piscina. Non immergerla sott’acqua.
Non esporre BABY born® Sister ai raggi diretti del sole per un tempo prolungato senza
controllarla (max. 1 ora).
Prima del bagnetto assicurarsi che il tappo a vite sulla schiena di BABY born® Sister sia
chiuso (l’intaglio del tappo a vite è orientato in verticale). Per il bagnetto usare esclusi-
vamente acqua fredda o tiepida e accessori adatti ai bambini. Non giocare con BABY
born® Sister nell’acqua del bagnetto, clorata o salata per più di un’ora per evitare reazioni
chimiche o scoloriture. Dopo il bagnetto sciacquare BABY born® Sister (compresi i capelli)
con acqua del rubinetto.
Se durante il bagnetto dovesse entrare acqua nella bambola, asciugare BABY born® Sis-
ter nel modo seguente: ruotare (in senso orario) il tappo a vite sulla schiena di BABY born®
Sister con un cacciavite o una moneta ed estrarlo parzialmente. Non rimuovere completa-
mente il tappo! Far uscire l’acqua scuotendo con cautela la bambola (con la schiena rivolta