Zapf Creation Baby born Sister User manual

1
820704

2
Fig 1Fig 2
1
3
2
4
Fig 3
DE
Liebe Eltern,
wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Produktes von Zapf Creation AG. Wir empfehlen Ih-
nen, die Gebrauchsanweisung vor der ersten Verwendung des Produkts sorgfältig durch-
zulesen und die Verpackung aufzubewahren, falls Sie sie zu einem späteren Zeitpunkt
benötigen.
FUNKTIONEN
Beweglichkeit
Dank ihrer Gelenke an Armen, Beinen und am Kopf ist BABY born® Sister voll beweglich.
Sie kann alleine stehen oder bequem sitzen. (Fig.1&2)
Die beweglichen Gelenke sind folgende:
Fig 3
- Kopf (1)
- 2 x Schultern (2)
- 2 x Beine (3)
- 2 x Knie (4)
Haare
BABY born® Sister hat weiches, qualitativ hochwertiges Haar, das in lauwarmen Wasser
(bis 37°C) ausgewaschen werden kann. Eine Nachspülung mit handelsüblichem Weich-
spüler verbessert die Kämmbarkeit und vermeidet den Ausfall des Haares. Die nassen
Haare sind an der Luft zu trocknen.
Tipps
Haare in Strähnen teilen und von unten ausgehend nach und nach bis zum Haaransatz
durchbürsten.
Auf diese Weise kann das Bilden von Knoten und Verlzungen vermieden werden.

3
Achtung!
Das Haar von BABY born® Sister ist aus Nylon-Fäden gefertigt und darf deshalb nie mit
Hitze wie z.B. heißem Wasser, heißer Luft aus dem Haartrockner oder heißem Lockenstab
in Berührung kommen. Die Haare der BABY born® Sister bitte nicht färben oder tönen.
Ebenso sollte weder Haarlack, Haarspray, Schaumfestiger noch Gel verwendet werden.
Trinken und Weinen
BABY born® Sister kann richtig trinken und weinen. Dazu das beiliegende Fläschchen mit
frischem Leitungswasser füllen. Beim Trinken sollte BABY born® Sister aufrecht gehalten
werden. Ausschließlich Wasser verwenden. Andere Flüssigkeiten könnten die Schläuche
und den Tank im Inneren der Puppe verstopfen. Den Trinkaufsatz fest auf das Fläschchen
schrauben. Die Spitze des Fläschchens muss zum Trinken tief in den Mund von BABY
born® Sister eingeführt werden. Durch Drücken des Fläschchens kann BABY born® Sis-
ter etwa 2/3 des Fläschchens trinken.
Damit BABY born® Sister echte Tränen weinen kann, muss der rechte Arm mehrmals
kräftig gedrückt werden.
Baden
BABY born® Sister kann in der Badewanne baden oder mit ins Schwimmbad genommen
werden. Sie sollte jedoch nicht unter Wasser getaucht werden. BABY born® Sister sollte
nicht unbeaufsichtigt für längere Zeit im direkten Sonnenlicht liegen (max. 1 Stunde).
Vor dem Baden ist sicherzustellen, dass der Drehverschluss am Rücken von BABY born®
Sister geschlossen ist (Schlitz des Drehverschlusses vertikal ausgerichtet). Zum Baden
sollte nur kaltes oder lauwarmes Wasser sowie handelsübliche und für Kinder geeignete
Badezusätze verwendet werden. Mit BABY born® Sister darf nicht länger als 1 Stunde
in Bade-, Chlor- oder Salzwasser gespielt werden, andernfalls können chemische Reak-
tionen oder Ausbleichungen nicht ausgeschlossen werden. Nach dem Baden sollte BABY
born® Sister (auch die Haare) mit Leitungswasser abgespült werden.
Falls beim Baden Wasser in die Puppe eindringt, kann BABY born® Sister wie folgt get-
rocknet werden: Den Drehverschluss am Rücken von BABY born® Sister mithilfe eines
Schraubenziehers oder eines Geldstücks aufdrehen (gegen den Uhrzeigersinn) und etwas
herausziehen. Der Verschluss kann nicht vollständig entfernt werden! Das Wasser kann
durch vorsichtiges Hin- und Herschütteln der Puppe (mit dem Rücken nach unten) entfernt
werden. Mehrmals wiederholen. Falls nötig, die Puppe mehrere Stunden mit geöffnetem
Drehverschluss auslüften lassen, damit die Restfeuchtigkeit entweichen kann. Nach dem
Trocknen den Drehverschluss im Uhrzeigersinn wieder verschließen.
Wichtig
1. BABY born® Sister ist nicht als Schwimmhilfe geeignet.
2. Keine Kosmetik- oder Hautpegeprodukte an BABY born® Sister verwenden.
3. Bitte darauf achten, dass die Haare der Puppe nach dem Baden gut getrocknet sind.
BABY born® Sister reinigen
Bei äußerlicher Verschmutzung kann mit einem feuchten Lappen, unter Zusatz von
handelsüblichen Spülmitteln eine Reinigung erfolgen.
GB
Dear Parents,
Congratulations on your purchase of a Zapf Creation AG product. We would recommend
that you read through the instructions for use carefully before using the product for the rst
time and retain the packaging for future references.
FUNCTIONS
Mobility
Flexible joints allow BABY born® Sister to move her arms, legs and head easily.
She can stand or sit comfortably. (Fig.1&2)

4
Flexible joints are located in:
- head (1)
- 2 x shoulders (2)
- 2 x legs (3)
- 2 x knees (4)
Hair
BABY born® Sister comes with soft, high-quality hair which can be washed in lukewarm
water (up to 37°C). If you apply a standard fabric softener after washing, the hair will be
easier to comb and reduces the loss of hair. Let the damp hair air dry.
Suggestions
Divide the hair into sections and brush thoroughly in small sections starting from the bottom
up. This will help to avoid knots and tangles.
Important!
BABY born® Sister’s hair is made from nylon threads and should not be exposed to heat
e.g. hot water, hot air from a hairdryer or a hot curling iron. Do not tint or colour the hair.
Hair lacquer, hair spray, mousse and gel should not be used.
Drinking and crying
BABY born® Sister can really drink and cry. Fill the included bottle with fresh tap water.
Please hold BABY born® Sister in upright position to feed her the bottle. It is not recom-
mended to use anything but water. All other liquids may block the tubes and tanks inside
the doll. The drinking cap needs tob be screwed on tightly. To feed the doll insert the tip of
the bottle thoroughly into the doll’s mouth. BABY born® Sister can drink about 2/3 of the
bottle by pressing both sides of the bottle gently.
BABY born® Sister can cry real tears by effectually pressing the right arm several times.
Bathing
BABY born® Sister can take a bath in the bathtub or can be taken to the swimming pool.
However, she should not be pushed under water. Do not leave Baby born® Sister unat-
tended in direct sunlight for an extended period of time (max. 1 hour).
Please make sure to close the screw cap on BABY born® Sister’s back (slot of the screw
cap in vertical position) before bathing. Only use cold or lukewarm water for bathing as well
as common bath additives suitable for children. Don’t leave BABY born® Sister longer than
one hour in tub water, chlorine or salt water otherwise chemical reactions and bleaching
may occur. Rinse BABY born® Sister (including hair) with tap water after each bath.
If water penetrates the doll during bathing, you can dry BABY born® Sister as follows: Use
a screw driver or a coin to carefully unscrew the screw cap (counter clockwise) on BABY
born® Sister’s back and pull out the screw cap a bit. It cannot be taken off completely! The
water can be removed by carefully shaking the doll back and forth (with the back facing
down). Repeat several times. If necessary, vent the doll with open screw cap for several
hours to let the residual moisture escape. After drying, close the screw cap clockwise.
Important
1. BABY born® Sister cannot be used as a oating device.
2. Do not use any cosmetics or skin care products on BABY born® Sister.
3. Please make sure that the hair of the doll is dried well after bathing.
Cleaning BABY born® Sister
Clean any external staining or dirt with a damp cloth and customary dish detergents.
NL
Beste ouders,
Van harte gefeliciteerd met de aankoop van een product van Zapf Creation AG. Wij advise-
ren u om deze gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik van het product zorgvuldig door
te lezen en samen met de verpakking te bewaren voor het geval dat u het later nodig heeft.

5
FUNCTIES
Beweeglijkheid
Met de gewrichten aan armen, benen en hoofd is BABY born® Sister optimaal beweeglijk.
Ze kan los staan en gezellig zitten. (Fig.1&2)
De beweeglijke gewrichten zijn:
Fig. 3
- Hoofd (1)
- 2 x Schouders (2)
- 2 x Benen (3)
- 2 x Knieën (4)
Haar
BABY born® Sister heeft zacht haar van een zeer goede kwaliteit dat in lauwwarm water
(tot 37°C) kan worden gewassen. Met een gebruikelijke conditioner is het haar makkelijker
te kammen en voorkomt het haaruitval. Nat haar moet aan de lucht drogen.
Tips
Verdeel het haar in plukjes en borstel deze dan langzaam van onder naar boven.
Zo kunnen er geen knopen en klitten ontstaan.
Opgelet!
Het haar van BABY born® Sister is gemaakt van nylon en mag daarom nooit in aanraking
komen met hitte, zoals heet water, hete lucht van de haardroger of van een hete krultang.
Het haar van BABY born® Sister niet verven of een kleurspoeling geven. Ook geen haar-
lak, hairspray, mousse of gel gebruiken.
Drinken en huilen
BABY born® Sister kan echt drinken en huilen. Vul het bijgevoegde esje met vers kraan-
water. Bij het drinken moet BABY born® Sister rechtop zitten. Alleen water later drinken.
Met andere vloeistoffen kunnen de slangetjes en het tankje binnen in de pop verstopt
raken. Draai de speen stevig op het esje. De punt van de speen moet voor het drinken
diep in de mond van BABY born® Sister worden gedrukt. Als je in het esje knijpt, kan
BABY born® Sister ongeveer 2/3 van de inhoud drinken.
Knijp een paar keer stevig in de rechter arm van BABY born® Sister en dan huilt ze echte
tranen.
In bad doen
BABY born® Sister kan je meenemen in de badkuip of naar het zwembad. Ze mag echter
niet onder water duiken. BABY born® Sister mag niet zonder toezicht een langere tijd in
de zon liggen (max. 1 uur).
Controleer vóór het bad dat de schroefdop op de rug van BABY born® Sister goed dichtge-
draaid is (gleuf in de dop moet verticaal staan). Voor het bad mag alleen koud of lauwwarm
water en gebruikelijke badartikelen worden gebruikt die geschikt zijn voor kinderen. Je mag
niet langer dan 1 uur met je BABY born® Sister in bad-, chloor- of zout water spelen anders
kunnen chemische reacties optreden of je pop verbleekt. Na het bad moet je BABY born®
Sister met kraanwater worden afgespoeld, ook het haar.
Als bij het bad toch water in de pop is binnengelopen, kan BABY born® Sister worden
gedroogd als volgt: De schroefdop op de rug van je BABY born® Sister met een schroev-
endraaier of een munt opendraaien (tegen de klok in) en hem er een stukje uittrekken. De
dop kan er niet helemaal worden uitgedraaid! Houd de pop met haar rug naar beneden en
schud haar voorzichtig heen en weer. Het water loopt eruit. Een paar keer herhalen. Laat
de pop een aantal uur met uitgedraaide dop liggen, zodat ze van binnen helemaal droog
wordt. Als ze weer droog is, draai je de dop met de klok mee weer dicht.
Belangrijk
1. BABY born® Sister is niet geschikt als steun bij het zwemmen.
2. Gebruik geen cosmetica of middeltjes voor huidverzorging voor BABY born® Sister.
3. Let erop dat het haar van de pop na het bad goed droog worden.