Zehnder Rittling ComfoAir 550 User guide

ComfoAir 550
Manuale installatore
Installationsanleitung
Installer manual

IIIT
Tutti i diritti riservati.
Il presente manuale è stato redatto con la massima attenzione, non è tuttavia possibile considerare l'editore responsabile
di eventuali danni derivanti dalla mancanza o dall'inesattezza delle informazioni fornite.

IT
Sommario
PREMESSA..................................................................................................................................................... 1
1 INTRODUZIONE.............................................................................................................................................. 1
1.1 Garanzia e responsabilità...................................................................................................................1
1.1.1 Condizioni di garanzia .............................................................................................................1
1.1.2 Responsabilità .........................................................................................................................1
1.2 Sicurezza .............................................................................................................................................2
1.2.1 Norme di sicurezza...................................................................................................................2
1.2.2 Misure e disposizioni di sicurezza...........................................................................................2
1.2.3 Pittogrammi utilizzati................................................................................................................2
2. PER L'INSTALLATORE...................................................................................................................................3
2.1 ComfoAir configurazione...................................................................................................................3
2.2 Dati tecnici ..........................................................................................................................................4
2.3 Disegno quotato ................................................................................................................................ 6
2.4 Condizioni di installazione.................................................................................................................7
2.5 Installazione del ComfoAir.................................................................................................................7
2.5.1 Trasporto e rimozione dell’imballo...........................................................................................7
2.5.2 Controllo della fornitura ...........................................................................................................7
2.6 Montaggio del ComfoAir ....................................................................................................................8
2.6.1 Montaggio a parete..................................................................................................................8
2.6.2 Allacciamento dei condotti dell'aria........................................................................................8
2.6.3 Allacciamento dello scarico condensa....................................................................................9
2.7 Messa in servizio del ComfoAir.........................................................................................................9
2.7.1 Display sull’unità.....................................................................................................................10
2.7.2 Menu P per l’utente................................................................................................................11
2.7.3 Menu P per l’installatore........................................................................................................13
2.8 Regolazione delle specifiche di ventilazione .................................................................................16
2.9 Manutenzione per l'installatore........................................................................................................17
2.9.1 Ispezione dello scambiatore di calore...................................................................................17
2.9.2 Ispezione dei ventilatori ........................................................................................................18
2.9.3 Pulizia filtro in presenza di un dispositivo antigelo (opzionale)............................................19
2.10 Guasti.................................................................................................................................................19
2.10.1 Messaggi di errore sul dispositivo di funzionamento digitale..............................................19
2.10.2 Interrruttore a 3 posizioni con indicazione del guasto .........................................................20
2.10.3 Cosa fare in caso di guasto? / Guida guasti.........................................................................21
2.10.4 Guasti (o problemi) senza messaggio ...................................................................................27
2.11 Parti di ricambio................................................................................................................................28
2.12 Schema elettrico: ComfoAir 550 Base - Modello SINISTRO .........................................................29
2.13 Schema elettrico: ComfoAir 550 Base - Modello DESTRO ...........................................................30
2.14 Dichiarazione CE di conformità.......................................................................................................31
III

IT1
Premessa
Prima di utilizzare il prodotto leggere
attentamente il presente manuale.
Questo manuale fornisce tutte le informazioni ne-
cessarie per eseguire l’installazione ottimale e in
sicurezza e la manutenzione del ComfoAir 550 . Il
manuale intende, inoltre, essere un documento di
riferimento per gli interventi di assistenza, in modo
che questi possano essere eseguiti responsabil-
mente. L’unità è soggetta a sviluppo e a migliora-
menti continui, pertanto, esiste la possibilità che il
ComfoAir 550 sia leggermente diverso dalla descri-
zione fornita.
N.B.
Questo manuale è stato redatto con la
massima cura ed attenzione. Tuttavia,
nessun diritto può essere vantato a seguito
della sua pubblicazione. Inoltre, ci riservia-
mo il diritto di modificare i contenuti
di questo manuale senza obbligo di
preavviso.
1 Introduzione
Il nome dell’unità è ComfoAir 550, successivamente
verrà indicato semplicemente come ComfoAir.
Il ComfoAir è un sistema di ventilazione bilanciata
con recupero di calore che favorisce una ventila-
zione sana, bilanciata e con risparmio di energia
all’interno delle abitazioni. Il ComfoAir è dotato di
marcatura CE sulla targhetta identificativa. La tar-
ghetta identificativa si trova sulla parte superiore del
ComfoAir.
1.1 Garanzia e responsabilità
1.1.1 Condizioni di garanzia
Il ComfoAir è coperto da una garanzia rilasciata dal
costruttore per un periodo di 24 mesi dall’installa-
zione, fino ad un massimo di 30 mesi dalla data di
fabbricazione. Le richieste d’intervento in garanzia
devono essere presentate solo per difetti dei mate-
riali e/o di fabbricazione che si manifestano durante
il periodo di validità della garanzia. Nel caso di una
richiesta d’intervento in garanzia, il ComfoAir non
deve essere smantellato senza il permesso scritto
rilasciato dal costruttore. I ricambi sono coperti dal-
la garanzia solo se forniti dal costruttore e se sono
stati installati da un installatore autorizzato.
La garanzia perde la sua validità se:
• Il periodo di garanzia è scaduto;
• L’unità viene utilizzata senza filtri;
• Vengono utilizzati ricambi non forniti dal costrut-
tore;
• Vengono effettuate modifiche non autorizzate
sull’unità.
1.1.2 Responsabilità
Il ComfoAir è stato progettato e costruito per l’ap-
plicazioni all’interno di “sistemi di ventilazione bilan-
ciata” con recupero di calore Zehnder. Qualsiasi al-
tra applicazione verrà considerata come uso impro-
prio e potrà eventualmente danneggiare il ComfoAir
o causare lesioni personali, eventualità per le quali
il costruttore non potrà essere tenuto responsabile.
Il costruttore non è responsabile di danni derivanti
da:
• Non conformità con le istruzioni di sicurezza,
operative e di manutenzione contenute nel pre-
sente manuale;
• Utilizzo di componenti non forniti o non consi-
gliati dal costruttore.
La responsabilità per l’uso di questi componenti
ricade esclusivamente sull’installatore;
• Normale usura.

IT 2
1.2 Sicurezza
1.2.1 Norme di sicurezza
Rispettare sempre le norme di sicurezza contenu-
te in questo manuale. Se le norme di sicurezza, le
avvertenze, i commenti e le istruzioni non vengono
rispettate e seguite, potrebbero verificarsi lesioni
personali o danni al ComfoAir.
• Il ComfoAir può essere installato, allacciato, av-
viato e sottoposto a manutenzione solo da un
installatore qualificato, salvo indicazioni diverse
fornite in questo manuale;
• L’installazione del ComfoAir deve essere ese-
guita conformemente alle norme generali e lo-
calmente applicabili in materia di costruzione,
sicurezza e installazione; queste norme posso-
no essere emanate dal comune, dalle aziende di
erogazione dell’acqua e dell’elettricità;
• Seguire sempre le norme di sicurezza, le avver-
tenze, i commenti e le istruzioni contenute in
questo manuale;
• Conservare il manuale in prossimità del
ComfoAir durante tutta la sua vita operativa;
• Le istruzioni relative alla pulizia o alle sostituzio-
ni periodiche dei filtri e delle valvole di immis-
sione e scarico devono essere seguite rigorosa-
mente;
• Le specifiche fornite in questo documento non
devono essere modificate;
• Non devono essere eseguite modifiche sul
ComfoAir;
• Il ComfoAir non è idoneo per essere allacciato
alle reti trifase;
• Si raccomanda la sottoscrizione di un contratto
di manutenzione, in modo che l’unità possa es-
sere controllata con regolarità. Il fornitore potrà
fornire gli indirizzi degli installatori autorizzati
nella propria regione.
1.2.2 Misure e disposizioni di sicurezza
• L’unità non può essere aperta senza utilizzare gli
appositi utensili;
• Non deve essere possibile toccare i ventilatori
con le mani e per questo motivo i condotti de-
vono essere collegati al ComfoAir. La lunghezza
minima di un condotto è 900 mm.
1.2.3 Pittogrammi utilizzati
Nel presente manuale verranno utilizzati i seguenti
pittogrammi:
Attenzione.
Pericolo di:
- danno all’unità;
- funzionamento non ottimale dell’unità in
caso di trascuratezza nell’esecuzione del-
le istruzioni.
Pericolo di lesione personale dell’utente l’u-
tente o l’installatore.

3 IT
2 Per l’installatore
2.1 ComfoAir configurazione
Il ComfoAir è composto normalmente da:
• Involucro esterno rivestito (A);
• Interno (B) in polipropilene espanso di alta qualità (E)PP;
• 4 allacciamenti (C) per i condotti dell’aria.
• 2 materiali filtranti (D) per la depurazione dell’aria. Categoria filtro: aria esterna G3, aria di ritorno G3;
• 2 motori a corrente continua a risparmio energetico (E) con ventilatore ad alto rendimento;
• Scambiatore di calore HR (ad alto rendimento) (F) (con scambiatore di umidità opzionale);
• Display (G) per la visualizzazione dei dati e delle procedure d’impostazione;
• Vano elettrico (H) per allacciamenti esterni, interruttori e regolatori;
• Cassetto con PCB (H2);
• Targhetta identificativa (I) riportante i dati del ComfoAir (non visibile);
• Raccordo dello scarico condensa (J);
• Cavo di alimentazione con raccordo a 5 cavetti da 230V (L)

4IT
2.2 Dati tecnici
ComfoAir 550 (posizione nL)
Posizione Capacità di ventilazione Energia
POSIZIONE ASSENTE 50 m3/h con 5 Pa 13 W
POSIZIONE BASSA 150 m3/h con 50 Pa 30 W
POSIZIONE MEDIA 225 m3/h con 100 Pa 69 W
POSIZIONE ALTA 330 m3/h con 215 Pa 160 W
MASSIMA 460 m3/h con 410 Pa 350 W
Posizione Capacità di ventilazione Amperaggio
POSIZIONE ASSENTE 50 m3/h con 5 Pa 0,12 A
POSIZIONE BASSA 150 m3/h con 50 Pa 0,25 A
POSIZIONE MEDIA 225 m3/h con 100 Pa 0,57 A
POSIZIONE ALTA 330 m3/h con 215 Pa 1,21 A
MASSIMA 460 m3/h con 410 Pa 2,46 A
Elettricità
Tensione di alimentazione 230/50 V/Hz
Cos.phi 0,46 - 0,62
Potenza sonora ventilatore di immissione (a 0 m)
Posizione Capacità di ventilazione Potenza sonora
POSIZIONE ASSENTE 50 m3/h con 5 Pa 36 dB(A)
P
OSIZIONE BASSA 150 m3/h con 50 Pa 54 dB(A)
POSIZIONE MEDIA 225 m3/h con 100 Pa 63 dB(A)
POSIZIONE ALTA 330 m3/h con 215 Pa 71 dB(A)
MASSIMA 460 m3/h con 410 Pa 79 dB(A)
Potenza sonora ventilatore di scarico (a 0 m)
Posizione Capacità di ventilazione Potenza sonora
POSIZIONE ASSENTE 50 m3/h con 5 Pa 29 dB(A)
P
OSIZIONE BASSA 150 m3/h con 50 Pa 39 dB(A)
P
OSIZIONE MEDIA 225 m3/h con 100 Pa 49 dB(A)
POSIZIONE ALTA 330 m3/h con 215 Pa 63 dB(A)
M
ASSIMA 460 m3/h con 410 Pa 63 dB(A)

5 IT
Dati tecnici
ComfoAir 550 (posizione HL)
Posizione Capacità di ventilazione Energia
POSIZIONE ASSENTE 50 m3/h con 5 Pa 13 W
POSIZIONE BASSA 180 m3/h con 60 Pa 41 W
POSIZIONE MEDIA 330 m3/h con 215 Pa 160 W
POSIZIONE ALTA 430 m3/h con 360 Pa 310 W
MASSIMA 460 m3/h con 410 Pa 350 W
Posizione Capacità di ventilazione Amperaggio
POSIZIONE ASSENTE 50 m3/h con 5 Pa 0,12 A
POSIZIONE BASSA 180 m3/h con 60 Pa 0,35 A
POSIZIONE MEDIA 330 m3/h con 215 Pa 1.21 A
POSIZIONE ALTA 430 m3/h con 360 Pa 2,22 A
MASSIMA 460 m3/h con 410 Pa 2,46 A
Elettricità
Tensione di alimentazione 230/50 V/Hz
Cos.phi 0,46 - 0,62
Potenza sonora ventilatore di immissione (a 0 m)
Posizione Capacità di ventilazione Potenza sonora
POSIZIONE ASSENTE 50 m3/h con 5 Pa 36 dB(A)
P
OSIZIONE BASSA 180 m3/h con 60 Pa 58 dB(A)
POSIZIONE MEDIA 330 m3/h con 215 Pa 71 dB(A)
POSIZIONE ALTA 430 m3/h con 360 Pa 78 dB(A)
MASSIMA 460 m3/h con 410 Pa 79 dB(A)
Potenza sonora ventilatore di scarico (a 0 m)
Posizione Capacità di ventilazione Potenza sonora
POSIZIONE ASSENTE 50 m3/h con 5 Pa 29 dB(A)
POSIZIONE BASSA 180 m3/h con 60 Pa 44 dB(A)
POSIZIONE MEDIA 330 m3/h con 215 Pa 55 dB(A)
POSIZIONE ALTA 430 m3/h con 360 Pa 63 dB(A)
MASSIMA 460 m3/h con 410 Pa 63 dB(A)
Specifiche generali
Materiale dello scambiatore HR Polistirene
Materiale interno (E)PP / PA / PC
Rendimento termico 95%
Massa 47 kg

6IT
2.3 Disegno quotato
800
724.5
569
280.5 124.5
490
180
200
208.5
208.5
265
ø 32
DATI ELETTRICI E COLLEGAMENTO
SCARICO CONDENSA
SINISTRO
SCARICO CONDENSA
DESTRO

7 IT
2.4 Condizioni di installazione
Onde poter stabilire se il ComfoAir può essere in-
stallato in un determinato ambiente, è necessario
tenere conto dei seguenti aspetti:
• Il ComfoAir deve essere installato in base alle
norme nazionali e locali sulla sicurezza che re-
golamentano l’uso di dispositivi elettrici e l’ac-
qua, nonché alle norme d’installazione e alle
indicazioni di questo manuale.
• Il luogo d'installazione deve essere scelto in
modo che vi sia spazio sufficiente attorno al
ComfoAir per gli allacciamenti dei condotti
dell’aria e delle tubazioni di immissione e di sca-
rico, anche per poter eseguire gli interventi di
manutenzione.
• Il ComfoAir deve essere installato in un luogo
non soggetto a brina. L’acqua di condensa deve
essere scaricata non gelata, ad una certa incli-
nazione, usando un sifone.
Si consiglia di non installare il ComfoAir in
zone con un alto tasso di umidità relativa
(come il bagno o WC). Questo consentirà di
evitare la condensa sulla superficie esterna
del ComfoAir.
• Nell’ambiente scelto per l’installazione devono
essere presenti le seguenti strutture:
- Allacciamenti del condotto dell’aria.
- Allacciamento elettrico da 230V.
- Dispositivi per lo scarico condensa.
- Cavi per interruttore cablato a 3 posizioni
(opzionale).
• Al fine di assicurare un’efficace circolazione del
flusso d’aria nella casa, evitando spifferi e cor-
renti, occorre lasciare un’apertura sotto le por-
te. L’apertura sotto le porte interne deve essere
di almeno 10 mm.
Se questi spazi vengono ostruiti, a seguito
del posizionamento di paraspifferi o tappeti
di un certo spessore, la circolazione dell’aria
all’interno dell’abitazione ristagna. Il sistema
non funzionerà quindi al meglio delle proprie
capacità.
2.5 Installazione del ComfoAir
2.5.1 Trasporto e rimozione dell’imballo
Prestare la necessaria attenzione durante il traspor-
to e la rimozione dell'imballo del ComfoAir.
Assicurarsi che i materiali usati per l’imballo
siano smaltiti in modo ecologico, senza nuo-
cere all’ambiente.
2.5.2 Controllo della fornitura
Contattare immediatamente il fornitore qualora si
notassero danneggiamenti o la fornitura fosse in-
completa. La fornitura include:
• ComfoAir;
Controllare che si tratti del tipo corretto, leg-
gendo i dati sulla targhetta identificativa;
• Staffa di fissaggio;
• Documentazione.
Il ComfoAir è disponibile nelle seguenti tipologie:
Matricola
ComfoAir 550 L ComfoAir 550 R
ComfoAir 550 L RF ComfoAir 550 R RF
Significato delle lettere:
• L = Modello sinistro
• R = Modello destro
• RF = Contiene di serie la funzione di regola-
zione a radio frequenze.