Zehnder Rittling ComfoAir 550 User guide

ComfoAir 550
Manuale installatore
Installationsanleitung
Installer manual

IIIT
Tutti i diritti riservati.
Il presente manuale è stato redatto con la massima attenzione, non è tuttavia possibile considerare l'editore responsabile
di eventuali danni derivanti dalla mancanza o dall'inesattezza delle informazioni fornite.

IT
Sommario
PREMESSA..................................................................................................................................................... 1
1 INTRODUZIONE.............................................................................................................................................. 1
1.1 Garanzia e responsabilità...................................................................................................................1
1.1.1 Condizioni di garanzia .............................................................................................................1
1.1.2 Responsabilità .........................................................................................................................1
1.2 Sicurezza .............................................................................................................................................2
1.2.1 Norme di sicurezza...................................................................................................................2
1.2.2 Misure e disposizioni di sicurezza...........................................................................................2
1.2.3 Pittogrammi utilizzati................................................................................................................2
2. PER L'INSTALLATORE...................................................................................................................................3
2.1 ComfoAir configurazione...................................................................................................................3
2.2 Dati tecnici ..........................................................................................................................................4
2.3 Disegno quotato ................................................................................................................................ 6
2.4 Condizioni di installazione.................................................................................................................7
2.5 Installazione del ComfoAir.................................................................................................................7
2.5.1 Trasporto e rimozione dell’imballo...........................................................................................7
2.5.2 Controllo della fornitura ...........................................................................................................7
2.6 Montaggio del ComfoAir ....................................................................................................................8
2.6.1 Montaggio a parete..................................................................................................................8
2.6.2 Allacciamento dei condotti dell'aria........................................................................................8
2.6.3 Allacciamento dello scarico condensa....................................................................................9
2.7 Messa in servizio del ComfoAir.........................................................................................................9
2.7.1 Display sull’unità.....................................................................................................................10
2.7.2 Menu P per l’utente................................................................................................................11
2.7.3 Menu P per l’installatore........................................................................................................13
2.8 Regolazione delle specifiche di ventilazione .................................................................................16
2.9 Manutenzione per l'installatore........................................................................................................17
2.9.1 Ispezione dello scambiatore di calore...................................................................................17
2.9.2 Ispezione dei ventilatori ........................................................................................................18
2.9.3 Pulizia filtro in presenza di un dispositivo antigelo (opzionale)............................................19
2.10 Guasti.................................................................................................................................................19
2.10.1 Messaggi di errore sul dispositivo di funzionamento digitale..............................................19
2.10.2 Interrruttore a 3 posizioni con indicazione del guasto .........................................................20
2.10.3 Cosa fare in caso di guasto? / Guida guasti.........................................................................21
2.10.4 Guasti (o problemi) senza messaggio ...................................................................................27
2.11 Parti di ricambio................................................................................................................................28
2.12 Schema elettrico: ComfoAir 550 Base - Modello SINISTRO .........................................................29
2.13 Schema elettrico: ComfoAir 550 Base - Modello DESTRO ...........................................................30
2.14 Dichiarazione CE di conformità.......................................................................................................31
III

IT1
Premessa
Prima di utilizzare il prodotto leggere
attentamente il presente manuale.
Questo manuale fornisce tutte le informazioni ne-
cessarie per eseguire l’installazione ottimale e in
sicurezza e la manutenzione del ComfoAir 550 . Il
manuale intende, inoltre, essere un documento di
riferimento per gli interventi di assistenza, in modo
che questi possano essere eseguiti responsabil-
mente. L’unità è soggetta a sviluppo e a migliora-
menti continui, pertanto, esiste la possibilità che il
ComfoAir 550 sia leggermente diverso dalla descri-
zione fornita.
N.B.
Questo manuale è stato redatto con la
massima cura ed attenzione. Tuttavia,
nessun diritto può essere vantato a seguito
della sua pubblicazione. Inoltre, ci riservia-
mo il diritto di modificare i contenuti
di questo manuale senza obbligo di
preavviso.
1 Introduzione
Il nome dell’unità è ComfoAir 550, successivamente
verrà indicato semplicemente come ComfoAir.
Il ComfoAir è un sistema di ventilazione bilanciata
con recupero di calore che favorisce una ventila-
zione sana, bilanciata e con risparmio di energia
all’interno delle abitazioni. Il ComfoAir è dotato di
marcatura CE sulla targhetta identificativa. La tar-
ghetta identificativa si trova sulla parte superiore del
ComfoAir.
1.1 Garanzia e responsabilità
1.1.1 Condizioni di garanzia
Il ComfoAir è coperto da una garanzia rilasciata dal
costruttore per un periodo di 24 mesi dall’installa-
zione, fino ad un massimo di 30 mesi dalla data di
fabbricazione. Le richieste d’intervento in garanzia
devono essere presentate solo per difetti dei mate-
riali e/o di fabbricazione che si manifestano durante
il periodo di validità della garanzia. Nel caso di una
richiesta d’intervento in garanzia, il ComfoAir non
deve essere smantellato senza il permesso scritto
rilasciato dal costruttore. I ricambi sono coperti dal-
la garanzia solo se forniti dal costruttore e se sono
stati installati da un installatore autorizzato.
La garanzia perde la sua validità se:
• Il periodo di garanzia è scaduto;
• L’unità viene utilizzata senza filtri;
• Vengono utilizzati ricambi non forniti dal costrut-
tore;
• Vengono effettuate modifiche non autorizzate
sull’unità.
1.1.2 Responsabilità
Il ComfoAir è stato progettato e costruito per l’ap-
plicazioni all’interno di “sistemi di ventilazione bilan-
ciata” con recupero di calore Zehnder. Qualsiasi al-
tra applicazione verrà considerata come uso impro-
prio e potrà eventualmente danneggiare il ComfoAir
o causare lesioni personali, eventualità per le quali
il costruttore non potrà essere tenuto responsabile.
Il costruttore non è responsabile di danni derivanti
da:
• Non conformità con le istruzioni di sicurezza,
operative e di manutenzione contenute nel pre-
sente manuale;
• Utilizzo di componenti non forniti o non consi-
gliati dal costruttore.
La responsabilità per l’uso di questi componenti
ricade esclusivamente sull’installatore;
• Normale usura.

IT 2
1.2 Sicurezza
1.2.1 Norme di sicurezza
Rispettare sempre le norme di sicurezza contenu-
te in questo manuale. Se le norme di sicurezza, le
avvertenze, i commenti e le istruzioni non vengono
rispettate e seguite, potrebbero verificarsi lesioni
personali o danni al ComfoAir.
• Il ComfoAir può essere installato, allacciato, av-
viato e sottoposto a manutenzione solo da un
installatore qualificato, salvo indicazioni diverse
fornite in questo manuale;
• L’installazione del ComfoAir deve essere ese-
guita conformemente alle norme generali e lo-
calmente applicabili in materia di costruzione,
sicurezza e installazione; queste norme posso-
no essere emanate dal comune, dalle aziende di
erogazione dell’acqua e dell’elettricità;
• Seguire sempre le norme di sicurezza, le avver-
tenze, i commenti e le istruzioni contenute in
questo manuale;
• Conservare il manuale in prossimità del
ComfoAir durante tutta la sua vita operativa;
• Le istruzioni relative alla pulizia o alle sostituzio-
ni periodiche dei filtri e delle valvole di immis-
sione e scarico devono essere seguite rigorosa-
mente;
• Le specifiche fornite in questo documento non
devono essere modificate;
• Non devono essere eseguite modifiche sul
ComfoAir;
• Il ComfoAir non è idoneo per essere allacciato
alle reti trifase;
• Si raccomanda la sottoscrizione di un contratto
di manutenzione, in modo che l’unità possa es-
sere controllata con regolarità. Il fornitore potrà
fornire gli indirizzi degli installatori autorizzati
nella propria regione.
1.2.2 Misure e disposizioni di sicurezza
• L’unità non può essere aperta senza utilizzare gli
appositi utensili;
• Non deve essere possibile toccare i ventilatori
con le mani e per questo motivo i condotti de-
vono essere collegati al ComfoAir. La lunghezza
minima di un condotto è 900 mm.
1.2.3 Pittogrammi utilizzati
Nel presente manuale verranno utilizzati i seguenti
pittogrammi:
Attenzione.
Pericolo di:
- danno all’unità;
- funzionamento non ottimale dell’unità in
caso di trascuratezza nell’esecuzione del-
le istruzioni.
Pericolo di lesione personale dell’utente l’u-
tente o l’installatore.

3 IT
2 Per l’installatore
2.1 ComfoAir configurazione
Il ComfoAir è composto normalmente da:
• Involucro esterno rivestito (A);
• Interno (B) in polipropilene espanso di alta qualità (E)PP;
• 4 allacciamenti (C) per i condotti dell’aria.
• 2 materiali filtranti (D) per la depurazione dell’aria. Categoria filtro: aria esterna G3, aria di ritorno G3;
• 2 motori a corrente continua a risparmio energetico (E) con ventilatore ad alto rendimento;
• Scambiatore di calore HR (ad alto rendimento) (F) (con scambiatore di umidità opzionale);
• Display (G) per la visualizzazione dei dati e delle procedure d’impostazione;
• Vano elettrico (H) per allacciamenti esterni, interruttori e regolatori;
• Cassetto con PCB (H2);
• Targhetta identificativa (I) riportante i dati del ComfoAir (non visibile);
• Raccordo dello scarico condensa (J);
• Cavo di alimentazione con raccordo a 5 cavetti da 230V (L)

4IT
2.2 Dati tecnici
ComfoAir 550 (posizione nL)
Posizione Capacità di ventilazione Energia
POSIZIONE ASSENTE 50 m3/h con 5 Pa 13 W
POSIZIONE BASSA 150 m3/h con 50 Pa 30 W
POSIZIONE MEDIA 225 m3/h con 100 Pa 69 W
POSIZIONE ALTA 330 m3/h con 215 Pa 160 W
MASSIMA 460 m3/h con 410 Pa 350 W
Posizione Capacità di ventilazione Amperaggio
POSIZIONE ASSENTE 50 m3/h con 5 Pa 0,12 A
POSIZIONE BASSA 150 m3/h con 50 Pa 0,25 A
POSIZIONE MEDIA 225 m3/h con 100 Pa 0,57 A
POSIZIONE ALTA 330 m3/h con 215 Pa 1,21 A
MASSIMA 460 m3/h con 410 Pa 2,46 A
Elettricità
Tensione di alimentazione 230/50 V/Hz
Cos.phi 0,46 - 0,62
Potenza sonora ventilatore di immissione (a 0 m)
Posizione Capacità di ventilazione Potenza sonora
POSIZIONE ASSENTE 50 m3/h con 5 Pa 36 dB(A)
P
OSIZIONE BASSA 150 m3/h con 50 Pa 54 dB(A)
POSIZIONE MEDIA 225 m3/h con 100 Pa 63 dB(A)
POSIZIONE ALTA 330 m3/h con 215 Pa 71 dB(A)
MASSIMA 460 m3/h con 410 Pa 79 dB(A)
Potenza sonora ventilatore di scarico (a 0 m)
Posizione Capacità di ventilazione Potenza sonora
POSIZIONE ASSENTE 50 m3/h con 5 Pa 29 dB(A)
P
OSIZIONE BASSA 150 m3/h con 50 Pa 39 dB(A)
P
OSIZIONE MEDIA 225 m3/h con 100 Pa 49 dB(A)
POSIZIONE ALTA 330 m3/h con 215 Pa 63 dB(A)
M
ASSIMA 460 m3/h con 410 Pa 63 dB(A)

5 IT
Dati tecnici
ComfoAir 550 (posizione HL)
Posizione Capacità di ventilazione Energia
POSIZIONE ASSENTE 50 m3/h con 5 Pa 13 W
POSIZIONE BASSA 180 m3/h con 60 Pa 41 W
POSIZIONE MEDIA 330 m3/h con 215 Pa 160 W
POSIZIONE ALTA 430 m3/h con 360 Pa 310 W
MASSIMA 460 m3/h con 410 Pa 350 W
Posizione Capacità di ventilazione Amperaggio
POSIZIONE ASSENTE 50 m3/h con 5 Pa 0,12 A
POSIZIONE BASSA 180 m3/h con 60 Pa 0,35 A
POSIZIONE MEDIA 330 m3/h con 215 Pa 1.21 A
POSIZIONE ALTA 430 m3/h con 360 Pa 2,22 A
MASSIMA 460 m3/h con 410 Pa 2,46 A
Elettricità
Tensione di alimentazione 230/50 V/Hz
Cos.phi 0,46 - 0,62
Potenza sonora ventilatore di immissione (a 0 m)
Posizione Capacità di ventilazione Potenza sonora
POSIZIONE ASSENTE 50 m3/h con 5 Pa 36 dB(A)
P
OSIZIONE BASSA 180 m3/h con 60 Pa 58 dB(A)
POSIZIONE MEDIA 330 m3/h con 215 Pa 71 dB(A)
POSIZIONE ALTA 430 m3/h con 360 Pa 78 dB(A)
MASSIMA 460 m3/h con 410 Pa 79 dB(A)
Potenza sonora ventilatore di scarico (a 0 m)
Posizione Capacità di ventilazione Potenza sonora
POSIZIONE ASSENTE 50 m3/h con 5 Pa 29 dB(A)
POSIZIONE BASSA 180 m3/h con 60 Pa 44 dB(A)
POSIZIONE MEDIA 330 m3/h con 215 Pa 55 dB(A)
POSIZIONE ALTA 430 m3/h con 360 Pa 63 dB(A)
MASSIMA 460 m3/h con 410 Pa 63 dB(A)
Specifiche generali
Materiale dello scambiatore HR Polistirene
Materiale interno (E)PP / PA / PC
Rendimento termico 95%
Massa 47 kg

6IT
2.3 Disegno quotato
800
724.5
569
280.5 124.5
490
180
200
208.5
208.5
265
ø 32
DATI ELETTRICI E COLLEGAMENTO
SCARICO CONDENSA
SINISTRO
SCARICO CONDENSA
DESTRO

7 IT
2.4 Condizioni di installazione
Onde poter stabilire se il ComfoAir può essere in-
stallato in un determinato ambiente, è necessario
tenere conto dei seguenti aspetti:
• Il ComfoAir deve essere installato in base alle
norme nazionali e locali sulla sicurezza che re-
golamentano l’uso di dispositivi elettrici e l’ac-
qua, nonché alle norme d’installazione e alle
indicazioni di questo manuale.
• Il luogo d'installazione deve essere scelto in
modo che vi sia spazio sufficiente attorno al
ComfoAir per gli allacciamenti dei condotti
dell’aria e delle tubazioni di immissione e di sca-
rico, anche per poter eseguire gli interventi di
manutenzione.
• Il ComfoAir deve essere installato in un luogo
non soggetto a brina. L’acqua di condensa deve
essere scaricata non gelata, ad una certa incli-
nazione, usando un sifone.
Si consiglia di non installare il ComfoAir in
zone con un alto tasso di umidità relativa
(come il bagno o WC). Questo consentirà di
evitare la condensa sulla superficie esterna
del ComfoAir.
• Nell’ambiente scelto per l’installazione devono
essere presenti le seguenti strutture:
- Allacciamenti del condotto dell’aria.
- Allacciamento elettrico da 230V.
- Dispositivi per lo scarico condensa.
- Cavi per interruttore cablato a 3 posizioni
(opzionale).
• Al fine di assicurare un’efficace circolazione del
flusso d’aria nella casa, evitando spifferi e cor-
renti, occorre lasciare un’apertura sotto le por-
te. L’apertura sotto le porte interne deve essere
di almeno 10 mm.
Se questi spazi vengono ostruiti, a seguito
del posizionamento di paraspifferi o tappeti
di un certo spessore, la circolazione dell’aria
all’interno dell’abitazione ristagna. Il sistema
non funzionerà quindi al meglio delle proprie
capacità.
2.5 Installazione del ComfoAir
2.5.1 Trasporto e rimozione dell’imballo
Prestare la necessaria attenzione durante il traspor-
to e la rimozione dell'imballo del ComfoAir.
Assicurarsi che i materiali usati per l’imballo
siano smaltiti in modo ecologico, senza nuo-
cere all’ambiente.
2.5.2 Controllo della fornitura
Contattare immediatamente il fornitore qualora si
notassero danneggiamenti o la fornitura fosse in-
completa. La fornitura include:
• ComfoAir;
Controllare che si tratti del tipo corretto, leg-
gendo i dati sulla targhetta identificativa;
• Staffa di fissaggio;
• Documentazione.
Il ComfoAir è disponibile nelle seguenti tipologie:
Matricola
ComfoAir 550 L ComfoAir 550 R
ComfoAir 550 L RF ComfoAir 550 R RF
Significato delle lettere:
• L = Modello sinistro
• R = Modello destro
• RF = Contiene di serie la funzione di regola-
zione a radio frequenze.

8IT
2.6 Montaggio del ComfoAir
2.6.1 Montaggio a parete
Montare il ComfoAir su una parete con una massa di
almeno 200 kg/m2.
Per il montaggio su altre pareti consigliamo utilizza-
re il supporto di montaggio a pavimento di Zehnder
(da richiedere come opzione). Questo accorgimento
consente di ridurre al massimo i rumori da contatto.
Il ComfoAir non richiede spazi sui lati per poter fun-
zionare in modo efficiente.
Non montare il ComfoAir con il fianco contro
la parete onde evitare il rischio di rumori da
contatto.
1. Fissare la staffa di sospensione alla parete. As-
sicurarsi che sia orizzontale e che sia posta al-
meno 878 mm sopra il pavimento (a seconda del
tipo di scarico condensa scelto).
Assicurarsi che davanti al ComfoAir sia pre-
sente almeno 1 metro di spazio disponibile
per consentire i necessari interventi di ma-
nutenzione.
2. Agganciare il ComfoAir alla staffa di sospensio-
ne.
3. Montare lo scarico condensa nella parte inferio-
re del ComfoAir. Le dimensioni indicate di 235
mm sono solamente indicative e dipendono dal
tipo di scarico condensa scelto
2.6.2 Allacciamento dei condotti dell'aria
Nell’installazione dei condotti dell’aria, sarà neces-
sario rispettate le seguenti norme:
• Installare il condotto di scarico dell’aria in
modo che scarichi verso il ComfoAir.
• Isolare il condotto di immissione dell’aria ester-
na e quello di scarico tra il punto di immissione
nella parete/soffitto e il ComfoAir. Questo im-
pedisce la formazione di condensa sulla parte
esterna dei condotti.
• Consigliamo di isolare termicamente e a tenuta
di umidità i canali di immissione dal ComfoAir
ai collettori di immissione, onde evitare inutili
perdite di temperatura sia in estate sia in inver-
no.
• I condotti dell’aria vanno installati con ø di al-
meno 180 mm, con la minor resistenza all’aria
possibile e non devono presentare perdite.
• Montare un silenziatore di almeno 1 metro di-
rettamente sui collegamenti di immissione e di
ritorno. Per una consulenza, è possibile contat-
tare Zehnder.
• In caso di utilizzo di condotti flessibili, sono
consentiti esclusivamente sistemi di condotti
Zehnder. Qualsiasi altro condotto flessibile an-
nullerà le funzioni di base del sistema di venti-
lazione bilanciata.
• Si consiglia di installare il sistema di ventilazio-
ne con valvole di immissione e scarico prodotte
da Zehnder.
Ritorno Scarico
Immissione Esterna
ComfoAir - Sinistro
Esterna Immissione
Scarico Ritorno
ComfoAir - Destro

9 IT
2.6.3 Allacciamento dello scarico condensa
ComfoAir ComfoAir
Destro Sinistro
Scambiatore di calore standard
L’aria calda di scarico viene raffreddata dall’aria
esterna all’interno dello scambiatore di calore. Que-
sto processo fa sì che l’umidità contenuta nell’aria
interna si condensi nello scambiatore di calore.
L’acqua di condensa prodotta nello scambiatore di
calore viene convogliata verso lo scarico condensa
in PVC.
L'allacciamento per lo scarico condensa ha un dia-
metro esterno di 32 mm. E si trova sotto il ComfoAir.
• Collegare lo scarico condensa per mezzo di una
conduttura o di un tubo (sifonato) alla rete di
scarico fognario della casa.
• Posizionare il bordo superiore della guarnizione
dell’acqua ad almeno 40 mm sotto lo scarico
condensa del ComfoAir.
• Assicurarsi che l'estremità di scarico del tubo o
l'uscita del tubo sia al di sotto del livello dell'ac-
qua.
Assicurarsi che il sifone dello scarico con-
densa collegato all’impianto fognario della
casa sia sempre pieno d’acqua.
Assicurarsi che l’estremità del sifone sia ad
almeno 60 mm sotto il livello dell’acqua. Que-
sto impedisce al ComfoAir di aspirare even-
tuali perdite d’aria.
Scambiatore di calore entalpico.
Nel caso in cui il ComfoAir sia provvisto di scambia-
tore entalpico, l’umidità dell’aria interna sarà trasfe-
rita all’aria esterna. In tal caso, non sarà presente
condensa da scaricare dal ComfoAir. Pertanto, in
presenza di uno scambiatore entalpico non sarà ne-
cessario uno scarico condensa.
Assicurarsi che lo scarico condensa sia a
tenuta stagna. In questo modo, si eviterà l’a-
spirazione di aria dallo scarico condensa da
parte del ComfoAir.
Lo scarico condensa può essere reso a tenuta sta-
gna con un normale tappo a vite.
2.7 Messa in servizio del ComfoAir
Dopo l'installazione il ComfoAir deve essere messo
in servizio.
La messa in servizio può essere effettuata dai menu
P del dispositivo di funzionamento digitale. In questi
menu P è possibile scegliere diverse impostazioni
per il ComfoAir (ovvero le regolazioni della ventila-
zione). Segue una panoramica dei menu P dispo-
nibili:
Menu Possibilità
P1 Lettura degli stati (dal menu P2)
P2 Impostazione dei valori di ritardo
P3 Lettura e impostazione delle posizioni di
ventilazione
P4 Lettura e impostazione delle temperature
P5 Impostazione di regolazioni aggiuntive
P6 Impostazione di regolazioni aggiuntive
P7 Lettura e ripristino dei guasti (e delle in-
formazioni di sistema)
P8 Impostazione degli ingressi RF e ingres-
so analogico (0-10V)
P9 Lettura degli stati (dal menu P5)

10IT
L'utente può accedere ai menu P - P1, P2 e P9 -
principalmente per verificare gli stati e impostare i
valori di ritardo. I restanti menu P, da P3 a P8, sono
destinati esclusivamente all’installatore.
Dopo una caduta di tensione sul ComfoAir la
valvola del bypass non si muoverà per i pri-
mi 4 minuti a meno che non venga attivata la
modalità regolazione.
2.7.1 Display sull’unità
Il ComfoAir può essere azionato e messo in funzio-
ne mediante un display. Il display è un apparecchio
digitale fissato al ComfoAir.
attivazione menu in alto
OK in basso
immissione disattivata immissione attivata
(led verde) (led verde)
temperatura comfort
Visualizzazione sul display
Posizione di ventilazione assente
Posizione di ventilazione bassa
Posizione ventilazione media
Posizione ventilazione alta
Simbolo Menu
Codice di errore (lampeggia)
Bypass
Accesso ai menu
Sequenza Premere tasto Display Descrizione
1 MENU P2 Ritardi
2▲ + ▼
(3 secondi) P3 Premere i pulsanti contemporaneamente
3▲P4 Temperature
4▲P5 Regolazioni
5▲P6 Regolazioni
6▲P7 Guasto / Ripristino /
Autodiagnosi
7▲P8 Ingressi 0 - 10V
8▲P9 Stati
Esempio d'impostazione
Impostare la POSIZIONE MEDIA del ventilatore di im-
missione al 40%
Sequenza Premere tasto Display Descrizione
1 MENU P2 Ritardi
2▲ + ▼
(3 secondi) P3
Premere i pulsanti
contemporanea-
mente
Ventilazione
3 OK P30 Ventilatore di sca- rico.
Posizione A
4▲ (6x) P36 Selezionare P36
5OK50
Impostazione
corrente
6▼ (10 volte o te-
nere premuto) 40 Selezionare 40
7 OK P35 Il valore è su 40
8 MENU P3
9 MENU 1 Posizione del
ventilatore
Alcuni P menu (come P1 e P9) sono solo di
visualizzazione.
Uscire dai menù di lettura
• Premere il tasto “MENU” (invece del tasto
“OK”).
Il display non può essere utilizzato per l’im-
postazione delle posizioni di ventilazione del
ComfoAir. I tas ti freccia sono solo per la de-
finizione dei programmi aggiuntivi.
MENU
OK
A
2
3
X X
X X
1
•

11 ITIT11
2.7.2 Menu P per l’utente
Menu P1 Stato delle regolazioni
Stato
Sottome-
nu Descrizione Attivato
P11 Menu 21 attivo in questo momento? Sì (1) / No (0)
P12 Menu 22 attivo in questo momento? Sì (1) / No (0)
P13 Menu 23 attivo in questo momento? Sì (1) / No (0)
P14 Menu 24 attivo in questo momento? Sì (1) / No (0)
P15 Menu 25 attivo in questo momento? Sì (1) / No (0)
P16 Menu 26 attivo in questo momento? Sì (1) / No (0)
Menu P2 Impostazione dei valori di ritardo Valori di ritardo
Sottomenu Descrizione Minimo Massimo Reset
P21
(Opzionale)
Nota:
Applicabile solo alle unità con
interruttore cablato e solo se
dotate di un secondo interrut-
tore nel bagno.
Ritardo di attivazione per l'interruttore
bagno (per passare alla posizione alta).
• ’x’ minuti dopo aver azionato l'inter-
ruttore bagno il ComfoAir passa alla
POSIZIONE ALTA.
- Ingresso a bassa tensione
0 Min. 15 Min. 0 Min.
P22
(Opzionale)
Nota: Applicabile solo
alle unità con interruttore ca-
blato e solo se dotate di un se-
condo interruttore nel bagno.
Ritardo di disattivazione per l'interrut-
tore bagno (per passare alla posizione
normale).
• ’x’ minuti dopo aver azionato l'inter-
ruttore bagno il ComfoAir torna alla
POSIZIONE NORMALE.
- Ingresso a bassa tensione
0 Min. 120 Min. 30 Min.
P23
(Opzionale)
Nota: Applicabile solo
alle unità con interruttore ca-
blato.
Timer per la posizione di ventilazione 3
(con interruttore cablato a 3 posizioni).
• Se viene attivata per un breve lasso
di tempo la posizione di ventilazione 3
(alta) (< 3 sec), il ComfoAir passa ‘x’ mi-
nuti alla POSIZIONE ALTA per poi tor-
nare automaticamente alla POSIZIONE
NORMALE.
Se l’interruttore a 3 posizioni viene at-
tivato entro il ritardo, il ComfoAir passa
immediatamente alla posizione di venti-
lazione selezionata
0 Min. 120 Min. 0 Min.
P24 Avviso filtri
• Qui l’utente può indicare quando
vuole che appaia il messaggio “FIL-
TRO SPORCO”.
10 setti-
mane 26 setti- mane 16 setti- mane
P25
Nota: Applicabile solo
alle installazioni con interrut-
tore RF.
Ritardo di disattivazione per la posizio-
ne di ventilazione 3 (con " ").
• Dopo aver premuto brevemente “
” (>2 sec.), il ComfoAir passa per
‘x’ minuti alla posizione ALTA per poi
tornare automaticamente alla posi-
zione normale.
1 Min. 20 Min. 10 Min.

12IT
Valori di ritardo
Sottomenu Descrizione Minimo Massimo Reset
P26
Nota: Applicabile solo
alle installazioni con interrut-
tore RF.
Ritardo di disattivazione per la posizio-
ne di ventilazione 3 " ".
• Dopo aver premuto a lungo “ ”
(>2 sec.), il ComfoAir passa per ‘x’
minuti alla posizione ALTA per poi
tornare automaticamente alla posi-
zione normale.
1 Min. 120 Min. 30 Min.
P27 N.D. 0 Min. 120 Min. 30 Min.
Menu P9 Stato delle regolazioni (dal menu P5 regolazioni aggiuntive)
Stato
Sottomenu Descrizione Attivato
P90 Regolazione camino attiva? Sì (1) / No (0)
P91 Bypass Aperto (=Sì) / Chiuso (=No)? Sì (1) / No (0)
P94 Ingresso analogico (0-10V) attiva? Sì (1) / No (0)
P95 Protezione antigelo attivo? Sì (1) / No (0)
P97 Regolazione scambiatore entalpico attiva? Sì (1) / No (0)
2.7.3 Menu P per l’installatore
Menu con indicazioni di valori minimi e massimi impostabili.
Menu P3 Impostazione delle regolazioni di ventilazione
Valori delle regolazioni di ventilazione
Sottomenu Descrizione Minimo Massimo Reset
P30 N.D. 0% o 15% 97% nL / HL
15% / 15%
P31 Impostare la potenza (in %) del ventilatore
di scarico in POSIZIONE BASSA.16% 98% nL / HL
35% / 40%
P32 Impostare la potenza (in %) del ventilatore
di scarico in POSIZIONE MEDIA.17% 99% nL / HL 50% / 70%
P33 Impostare la potenza (in %) del ventilatore
di scarico in POSIZIONE ALTA.18% 100% nL / HL
70% / 90%
P34 N.D. 0% o 15% 97% nL / HL
15% / 15%
P35 Impostare la potenza (in %) del ventilatore
di immissione in POSIZIONE BASSA.16% 98% nL / HL
35% / 40%
P36 Impostare la potenza (in %) del ventilatore
di immissione in POSIZIONE MEDIA.17% 99% nL / HL 50% / 70%
P37 Impostare la potenza (in %) del ventilatore
di immissione in POSIZIONE ALTA.18% 100% nL / HL
70% / 90%
P38 Potenza effettiva (in %) del
ventilatore di scarico - - % effettiva
P39 Potenza effettiva (in %) del
ventilatore di immissione. - - % effettiva
Menu P4 Lettura delle temperature
Valori delle temperature
Sottomenu Descrizione Minimo Massimo Reset
P41 Temperatura comfort 12 oC 28 oC 20 oC
P45 Valore corrente della T1
(= temperatura aria esterna) - - EffettivioC
IT 12

13 IT
P46 Valore corrente della T2
(= temperatura aria di immissione) - - EffettivioC
P47 Valore corrente della T3
(= temperatura aria di ritorno) - - EffettivioC
P48 Valore corrente della T4
(= temperatura aria di scarico) - - EffettivioC
Menu P5 Impostazione delle regolazioni aggiuntive
Valori regolazioni aggiuntive
Sottomenu Descrizione Minimo Massimo Reset
P50 Attivazione della
regolazione camino. 0 (= no) 1 (= sì) 0
P51 Indicare la presenza
di un dispositivo antigelo. 0 (= no) 1 (= sì) 0
Nota: Modificare solo se in un secondo momento viene inserito un preriscaldatore oppure in
seguito a un ripristino totale.
P52 Impostazione della regolazione antigelo.
• 0; Regolazione sicurezza extra.
• 1; Regolazione sicurezza.
• 2; Regolazione nominale.
• 3; Regolazione risparmio.
032
Nota:
Nella REGOLAZIONE SICUREZZA EXTRA il dispositivo antigelo si attiva il più rapidamente possibile;
questa posizione offre quindi la massima sicurezza per quanto riguarda il mantenimento della
ventilazione bilanciata. Al contrario nella REGOLAZIONE RISPARMIO il dispositivo antigelo si attiva
quanto più lentamente possibile; questa posizione offre quindi la minima sicurezza per quanto
riguarda il mantenimento della ventilazione bilanciata.
Nella messa in servizio del ComfoAir, la regolazione antigelo generalmente può restare in po-
sizione 2: REGOLAZIONE NOMINALE (= impostazione di fabbrica). Soltanto in zone in cui in inverno è
spesso freddo (con giornate in cui la temperatura scende sistematicamente a circa -10 °C o
addirittura di più) è possibile scegliere la posizione 1: REGOLAZIONE SICUREZZA o addirittura la posi-
zione0: REGOLAZIONE SICUREZZA EXTRA.
P54 Indicare la presenza di un bypass. 0 (= no) 1 (= sì) 1
Nell'equipaggiamento standard il ComfoAir è dotato di un bypass. Lasciare quindi il
valore su '1'.
P56 Impostazione del volume d'aria necessario per l'abita-
zione.
• nL: "volume d'aria normale".
• HL: "volume d'aria elevato".
nL HL HL
Nota:
L'impostazione del volume d'aria è il punto di partenza per la regolazione delle specifiche di
circolazione e quindi l'impostazione dei ventilatori.
P57 Impostazione del tipo di ComfoAir.
• Li = "modello a sinistra".
• Re = "Modello a destra"
Li Re Li
Nota:
Osservazione: Il ComfoAir viene preprogrammato correttamente già come impostazione di
fabbrica.
Dopo un ripristino totale, le impostazioni preprogrammate si perdono e occorre ripri-
stinarle.
Le impostazioni corrette sono riportate sulla targhetta identificativa nella parte superiore del
ComfoAir.
P58 Indicare le priorità della regolazione.
•0; Priorità alla posizione più alta,
INCLUSO ingresso analogico.
•1; Priorità alla posizione più alta,
ESCLUSO ingresso analogico.
010

14IT
Valori regolazioni aggiuntive
Sottomenu Descrizione Minimo Massimo Reset
P59 Indicare la presenza di uno scambiatore entalpico.
• 0; Lo scambiatore entalpico è assente
• 1; Lo scambiatore entalpico è presente con sensore
RH
• 2; Lo scambiatore entalpico è presente senza senso-
re RH
0 (= no) 2 (= sì) 0
Verificare che lo scarico condensa sia a tenuta stagna.
Solo un scambiatore entalpico é presente senza sensore RH essere utilizzato.
Menu P6 Impostazione delle regolazioni aggiuntive
Valori regolazioni aggiuntive
Sottomenu Descrizione Minimo Massimo Reset
P60 Indicare la presenza di uno scambiatore geotermico.
• 0; Lo scambiatore geotermico è assente
• 1; Lo scambiatore geotermico è presente
• 3; Lo scambiatore geotermico è presente in maniera irre-
golare.
0 (= no) 3 (= sì) 0
Solo un scambiatore geotermica é presente in maniera irregolare essere utilizzato.
Menu P7 Lettura dei guasti (e delle informazioni di sistema)
Valori informazioni (di errore)
Sottomenu Descrizione Minimo Massimo Reset
P70 Versione del software. Numero della versione del software (senza “v”)
P71 Ultimo guasto. Codice secondo l’allarme e indicazione del guasto
P72 Penultimo guasto Codice secondo l’allarme e indicazione del guasto
P73 Terzultimo guasto. Codice secondo l’allarme e indicazione del guasto
P74 Ripristino guasto/i
• Impostare il valore su ‘1’ e premere
“OK” sul display oppure “ ” sul pannel-
lo CC Ease.
01
(= Attivare) 0
P75 Ripristino totale.
• Premere 5 “OK” sul display oppure "
" sul pannello CC Ease per eseguire
un ripristino totale.
Dopo un ripristino totale, tutte le impo-
stazioni di software originarie verranno
ripristinate.
01
(= Attivare) 02
Nota: Dopo un ripristino totale il ComfoAir richiede di installare nuovamente “nL / HL” (ve-
dere P56) e “Li / Re” (vedere P57).
Dopo un ripristino totale sarà necessario impostare eseguire nuovamente tutte le
impostazioni e le regolazioni presenti.
P76 Autodiagnosi del ComfoAir 0 1
(= Attivare) 0
Nota:
• I LED sul display cominciano a lampeggiare.
• Il ComfoAir funziona alla massima velocità (RPM).
• La valvola del bypass si apre e si chiude.
• La valvola del preriscaldatore si apre e si chiude dopo che si è chiusa la valvola del bypass
(in presenza di un preriscaldatore).
P77 Resettare l'indicatore della durata del fil-
tro sporco 01 (= Attivare) 0
Nota:
questo consente di resettare l'indicatore che genera il messaggio di filtro sporco sul ComfoAir.
In tal modo è possibile pulire o sostituire il filtro prima che appaia il messaggio di filtro sporco.

15 IT
Menu P8 Impostazione degli RF ingresso e ingresso analogico (0-10V)
Valori informazioni (di errore)
N. seq. Descrizione Minimo Massimo Reset
850 Ingresso RF 1 0 = assente
1 = presente 0 1 0
851 0 = azionare 1 = regolare
(ingresso RF1) 0 1 0
852 valore di riferimento ingresso RF 1 (regolare) 0 100 50
853 impostazione min. ingresso RF 1 0 99 0
854 impostazione massima ingresso RF 1 0 100 100
855 0 = ingresso RF positivo 1
1 = impostazione negativa
ingresso RF 1
0 1 0
856 visualizzazione ingresso RF 0 100 -

16IT
2.8 Regolazione delle specifiche di ventilazione
Dopo l’installazione il ComfoAir deve essere regolato.
Le regolazioni possono essere effettuate dalle sud-
dette specifiche di ventilazione del ComfoAir.
Le impostazioni standard del ComfoAir, nL, sono:
Posizione BASSA 35%
Posizione MEDIA 50%
Posizione ALTA 70%
Le impostazioni standard del ComfoAir, HL, sono:
Posizione BASSA 40%
Posizione MEDIA 70%
Posizione ALTA 90%
Procedere come segue per regolare il ComfoAir
(dopo l'installazione):
1 Mettere il ComfoAir in modalità regolazione.
- Display: Premere per almeno 3 secondi con-
temporaneamente“ ”et“ ”finoaquando
sul display compare “InR”.
Nella modalità regolazione la valvola del
bypass e il dispositivo antigelo sono sempre
chiusi. Dopo 30 minuti il ComfoAir lascia au-
tomaticamente la modalità regolazione.
2 Chiudere tutte le finestre e le porte esterne.
3 Chiudere, quindi, tutte le porte interne.
4 Verificare che siano presenti le predisposizioni
strutturali per l'aerazione.
Le predisposizioni strutturali per l'aerazione
devono essere di almeno 12 cm2per l/s.
5 Controllare che entrambi i ventilatori funzionino
alle tre velocità.
6 Commutare il ComfoAir su alta velocità.
7 Mettere tutte le valvole in posizione e regolarle
secondo le impostazioni fornite o come suggeri-
to nel modello di abitazione
Nel caso in cui non si conoscano i dati:
– Posizionare le valvole e collocarle più aper-
te possibile.
– Misurare i volumi d'aria; prima l'aria di im-
missione e successivamente l'aria di scari-
co.
– Se i volumi d’aria misurati deviano di oltre
il 10% in più o in meno rispetto ai volumi
d’aria nominali e se la maggior parte delle
deviazioni sono per eccesso, effettuare
le regolazioni per assicurare che tutte le
deviazioni siano quelle sopraccitate. Se la
maggior parte delle deviazioni sono per di-
fetto, assicurarsi che esse siano precedute
dal segno meno. Assicurarsi anche che la
valvola di immissione e quella di scarico
siano completamente aperte.
8 Modificare le impostazioni del ventilatore nei
menu P da P30 a P37 del dispositivo di funzio-
namento digitale.
- Scegliere una fra le impostazioni più basse
possibile in relazione al consumo energeti-
co.
- Assicurarsi che il rapporto tra basso, medio
e alto rimanga lo stesso.

17 IT
Per impostare i ventilatori, utilizzare il gra-
fico con le specifiche di circolazione del
ComfoAir.
9 Qualora i volumi d'aria ora impostati dovesse-
ro deviare ancora troppo: Regolare le valvole di
conseguenza.
10 Controllare nuovamente tutta l’installazione una
volta che tutte le posizioni delle valvole sono
state impostate.
11 Commutare il ComfoAir (nuovamente) nella po-
sizione di ventilazione 2.
- Display: Premere per almeno 3 secondi con-
temporaneamente“ ”et“ ”finoaquando
sul display scompare “InR”.
2.9 Manutenzione per l'installatore
I seguenti interventi di manutenzione devono essere
effettuati dall’installatore:
• Esaminare lo scambiatore di calore e (se ne-
cessario) procedere alla pulizia;
• Esaminare i ventilatori e (se necessario) proce-
dere alla pulizia;
• Esaminare il filtro del preriscaldatore e (se ne-
cessario) procedere alla pulizia (opzionale).
Nei paragrafiseguenti verranno illustrati brevemen-
te questi interventi di manutenzione.
Controllare lo scarico condensa 1 volta ogni
due anni.
Nel caso in cui gli interventi di manutenzione
sul ComfoAir non vengano eseguiti (periodi-
camente), il sistema di ventilazione alla fine
potrebbe non funzionare più correttamente.
2.9.1 Ispezione dello scambiatore di calore.
Controllare lo scambiatore di calore 1 volta
ogni due anni.
1 Togliere l’alimentazione dal ComfoAir.
2. Rimuovere le maniglie (B) dal ComfoAir.
3 Rimuovere i filtri dal ComfoAir.
4 Allentare il coperchio anteriore rimuovendo le
viti (C).
5 Far scorrere il pannello anteriore verso l’alto e
rimuoverlo dal ComfoAir.
A
B
C
6 Allentare il coperchio sigillato anteriore rimuo-
vendo le viti (D).
Quando si effettua il riassemblaggio del
pannello anteriore, la sezione inferiore
deve essere innanzitutto inserita dietro
al bordo rialzato per garantire una buona
tenuta.
D
7. Tirare la fascetta (E) per rimuovere lo scambia-
tore di calore e il vassoio di raccolta (F).
E
F
8. Rimuovere lo scambiatore di calore e il vassoio di
raccolta (F).
Lo scambiatore può contenere residui d’ac-
qua!
Nel montaggio del vassoio di raccolta, con-
trollare che i fori nel vassoio si trovino a lato
dello scarico condensa.
10 Esaminare lo scambiatore di calore e se neces-
sario procedere alla pulizia;
- Usare una spazzola morbida per pulire le alette.
- Usare un aspirapolvere o una pompa ad aria
(non ad alta pressione) per rimuovere sporco e
polvere.
Pulire sempre nella direzione contraria a
quella del flusso dell’aria. In questo modo, si
eviterà che lo sporco entri nello scambiatore
di calore.
Scambiatori entalpici di seconda generazione, con
cover blu.
a Immergere lo scambiatore un paio di volte in
acqua calda (max. 40 oC).