Klarstein Bolero User manual

10028291 10028292 10034683 10034684
Bolero
Deckenventilator
Ceiling Fan
Ventilateur de plafond
Ventilador de techo
Ventilatore a softto

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Installation4
Inbetriebnahme und Bedienung6
Hinweise zur Entsorgung7
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10028291, 10028292,
10034683, 10034684
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Leistung 55 W
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
206/2012/EU (ErP)
English 9
Español 15
Français 21
Italiano 27

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Befestigen Sie den Lüfter niemals an einer Steckdose, sondern an der Decke selbst.
• Der Mindestabstand zwischen den Ventilatorblättern und dem Boden muss mehr
als 2,3 m betragen. Die Mindesttragfähigkeit des Hakens, an dem der Ventilator
aufgehängt wird, muss 100 kg betragen.
• Achten Sie darauf, dass Sie einen allpoligen Trennschalter mit einem
Kontaktabstand von mindestens 3 mm zwischen den Polen in der Zuleitung zum
Deckenventilator installieren.
• Schalten Sie vor dem Anschließen die Stromversorgung aus.
• Die elektrische Verkabelung muss den örtlichen Vorschriften entsprechen.
• Der Lüfter muss ordnungsgemäß geerdet sein, um die Gefahr von Stromschlägen zu
vermeiden.
• Montieren Sie den Ventilator niemals in einem feuchten oder nassen Raum.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie sich in der Nähe der Rotorblätter aufhalten.
Hinweis: Lassen Sie den Ventilator immer von jemandem installieren, der sich mit der
elektrischen Verkabelung auskennt.
INSTALLATION
123
Befestigen Sie die
Montageplatte mit zwei
Schrauben, Federringen
und Unterlegscheiben
an einem Deckenbalken.
Der Deckenbalken muss
stark genug sein, um das
Gewicht des beweglichen
Ventilators zu tragen.
Befestigen Sie die
Ventilator-Bauteile an der
Montageplatte. Richten
Sie das Kugelgelenk
des Ventilators an der
Aufhänglasche der
Montageplatte aus.
Verbinden Sie die internen
Kabel, indem sie die
zwei Plastikanschlüsse
zusammenstecken, bis sie
einrasten.

5
DE
456
Stecken Sie den
Empfänger für die
Fernbedienung
zwischen die Klammer
und das Kugelgelenk.
Verbinden Sie die
Kabel der geerdeten
Stromquelle mit der
Klemmleiste.
Schieben Sie die
Schlitze in der
Abdeckhaube über
die Schrauben an
den Enden der
Montageplatte und
befestigen Sie sie
mit 4 Schrauben,
Federringen und
Unterlegscheiben.
789
Befestigen Sie die
Rotorblätter mit den
Federringen und
Schrauben, die sich
bereits am Motor
benden.
Verbinden Sie die
Lampenkabel,
indem sie die zwei
Plastikanschlüsse
zusammenstecken, bis
sie einrasten.
Befestigen Sie die
Lampenfassung an den
Montageklammern
und xieren Sie sie mit
drei Fixierschrauben
und Sternscheiben.
Achten Sie darauf, dass
sie dabei keine Kabel
abklemmen.

6
DE
10 11
Befestigen Sie die
Birnen (max. 60 W E14,
nicht im Lieferumfang
enthalten) an der
Lampenfassung.
Befestigen Sie den
Lampenschirm an der
Fassung, indem Sie ihn im
Uhrzeigersinn drehen.
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
• Drücken Sie auf die Speed-Taste an der Fernbedienung, um eine Geschwindigkeit
auszuwählen: HI: Hoch - MED: Mittel - LOW: Niedrig - OFF: Aus.
• Mit dem Schalter am Motorgehäuse lässt sich die Richtung des Luftstroms
beeinussen, den die Rotorblätter erzeugen. Achtung: Schalten Sie den Ventilator
aus, bevor Sie die Richtung des Luftstroms ändern und warten Sie, bis der Ventilator
angehalten hat, damit Sie sich nicht verletzen oder den Motor beschädigen.
• Kaltes Wetter: Stellen Sie den Schalter auf UP, damit die Rotorblätter die warme Luft
unter der Decke in den Raum darunter verteilen.
• Warmes Wetter: Stellen Sie den Schalter auf DOWN, damit die Rotorblätter einen
kühlenden Luftstrom erzeugen und in den Raum verteilen.
• Drücken Sie auf die ON/OFF Licht-Taste an der Fernbedienung, um das Licht am
Ventilator ein- und auszuschalten.
Fernbedienung
• Benutzen Sie die Fernbedienung, um die Windgeschwindigkeit zu ändern und das
Licht oder den Ventilator ein- bzw. auszuschalten.
• Schieben Sie die Klappe des Batteriefachs zurück und legen Sie zwei AAA-
Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) ein. Achten Sie darauf, dass Sie die
Batterien richtig herum einsetzen. Schließen Sie das Batteriefach anschließend
wieder.
• Achten Sie darauf, dass das Batteriefach immer fest geschlossen ist.
• Legen Sie die Fernbedienung nicht in direktes Sonnenlicht.
• Versuchen Sie nicht leere Batterien wieder aufzuladen. Laden Sie nur Batterien auf,
die ausdrücklich dafür vorgesehen sind.
• Entsorgen Sie Batterien nicht im Feuer, um Explosionen vorzubeugen.

7
DE
Hinweis: Versichern Sie sich, dass die Rotorblätter zum Stehen gekommen sind,
bevor Sie die Richtung der Rotorblätter ändern. Damit Sie sich und den Motor nicht
beschädigen, sollte der Schalter auf UP oder DOWN stehen, wenn der Ventilator
läuft.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie
2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung
von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor
negativen Konsequenzen.

9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage caused
by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR
code to get access to the latest user manual and more product
information.
CONTENT
Safety Instructions10
Installation10
Use and Operation 12
Hints on Disposal13
TECHNICAL DATA
Item number 10028291, 10028292,
10034683, 10034684
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Power consumtion 55 W
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
206/2012/EU (ErP)

10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Never attach the fan to a power point,but to the ceiling itself.
• The minimum distance between the blades of the fan and the oor must be more
than 2.3 m. The minimum carrying capacity of the hook from which the fan is hung
must be 100 kg.
• Make sure to install all poles disconnection switch having a contact separation of at
least 3 mm between poles in the supply wiring to the ceiling fan.
• The model or type reference of luminaries which may be installed in fans which are
constructed for his purpose.
• Switch off the power before connecting.
• The electrical wiring must be in accordance with the local regulation.
• The fan must be properly earthed to avoid the risk of electric shocks.
• Never mount the fan in a moist or wet room.
• Be careful when working near the rotor blades.
Note: Always have your fan installed by someone who is knowledgeable about
electrical wiring.
INSTALLATION
123
Secure the mounting
plate to a ceiling
joist with two screws,
spring washers and
at washers provided.
Ensure the support for
the mounting plate must
be capable of safely
and securely holding
the moving weight of
the fan.
Hang the fan assembly
onto the mounting
plate. The mounting
plate has a lug on it;
this should be lined up
with the corresponding
groove on the fan
assembly ball joint.
Connect the internal
lead to the fan body
by clipping together
the two plastic male /
female connectors are
rmly clicked together.

11
EN
456
Insert the remote control
receiver between the
bracket and the ball
joint.
Connect the wires from
the earthed mains
supply to the terminal
block.
Slide the slots on the
canopy onto the screws
at either end of the
mounting plate, secure
with the four screws,
spring washers and star
washers provided.
789
Fasten the blade to the
motor with the screws
and spring washers
already attached to the
motor.
Connect the light kit
by clipping together
the two plastic male/
female connectors.
Fit the shade gallery
to the shade gallery
mounting bracket by
using the three light
kit-xing screws and
star washers. Ensure
that you do not trap
any wires.

12
EN
10 11
Install the light bulb
(max 60 W E14
not supplied) to the
lampholder.
Install the lampshade
onto the shade
gallery by rotating the
lampshade clockwise.
USE AND OPERATION
• Select the fan speed by pressing the speed control button on the remote control
transmitter: HI: High Speed - MED: Medium Speed - LOW: Low Speed - OFF: Off.
• The switch on the motor housing for controlling the fan blades rotating direction
controls the direction of the air movement. Caution: Before using this rotating
direction switch, turn OFF the fan and ensure the fan stops rotating to prevent injury
to yourself and damage to the motor.
• Cold weather: Push the switch “UP” so that the rotor blades will bring the warm air
trapped near the ceiling fan to move downwards throughout the room.
• Hot weather: Push switch “DOWN”so that the rotor blades will create a breeze and
circulate the air to the room.
• Pressing the “ON/OFF” light button on the remote control transmitter can control
the turning on or off of the light.
Remote Control
• Use the remote control transmitter to change the speed of the fan and to switch the
light and fan on or off.
• Replace the batteries by sliding the battery compartment cover on the remote
control transmitter in the direction of the arrow, t 2 x “AAA” batteries, ensure the
polarity of the batteries match with the gures shown in the battery compartment.
(Note: Batteries NOT included). Re-assemble the battery compartment cover.
• ALWAYS ensure the battery compartment cover is closed properly. DO NOT
expose the remote control to direct sunlight.
• DO NOT attempt to recharge expired batteries. There are special rechargeable
batteries, which are clearly marked with. DO NOT dispose of batteries in re to
avoid explosion.

13
EN
Note: Do make sure that the fan stops operating before using the Direction Switch. In
order to prevent any damage to the motor or injury to you, the switch should stay at
the UP or DOWN position when the fan is working.
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/EU this
symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information about recycling of
this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.
Your product contains batteries covered by the European
Directive. 2006/66/EC, which cannot be disposed of with
normal household waste. Please check local rules on separate
collection of batteries. The correct disposal of batteries helps
prevent potentially negative consequences on the environment
and human health.

15
ES
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar
posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los
daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el
uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener
acceso a la última guía del usuario y más información sobre el
producto.
ÍNDICE
Indicaciones de seguridad16
Instalación16
Puesta en marcha y funcionamiento18
Retirada del aparato19
DATOS TÉCNICOS
Número del artículo 10028291, 10028292,
10034683, 10034684
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50-60 Hz
Potencia 55 W
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)
206/212/EU (ErP)

16
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Nunca je el ventilador a una toma de corriente, sino al propio techo.
• La distancia mínima entre las hojas del ventilador y el suelo debe ser de más de
2,3 m. La capacidad de carga mínima del gancho que sostenga el ventilador debe
ser de al menos 100 kg.
• Asegúrese de instalar un disyuntor bipolar con una distancia de contacto de al
menos 3 mm entre los polos en el cableado del ventilador de techo.
• Antes de conectar el suministro eléctrico, apague el ventilador.
• El cableado eléctrico debe cumplir las disposiciones legales.
• El ventilador debe contar con una toma a tierra para evitar el riesgo de descargas
eléctricas.
• Nunca monte el ventilador en una estancia húmeda o mojada.
• Tenga cuidado cuando se sitúe cerca de las hojas en movimiento.
Nota: Deje que el ventilador sea instalado por una persona que conozca el
cableado eléctrico.
INSTALACIÓN
123
Atornille la plataforma
de montaje con dos
tornillos, las arandelas
elásticasy las arandelas
a una viga del techo.
La viga debe ser lo
sucientemente fuerte
como para poder
soportar todo el peso
del ventilador.
Fije el cuerpo del
ventilador a la
plataforma de montaje.
Oriente la articulación
esférica del ventilador
a la solapa de la
plataforma de montaje.
Conecte los cables
internos insertando las
conexiones de plástico
de ambos extremos
hasta que encajen del
todo.

17
ES
456
Introduzca el receptor
para el mando a
distancia entre la
pinza de sujeción y la
articulación esférica.
Conecte el cable para
la toma de tierra con la
clema.
Coloque la campana
del ventilador sobre la
plataforma de montaje.
Asegúrese de que las
hendiduras encajan.
Utilice los 4 tornillos,
las arandelas elásticas
y las arandelas.
789
Fije las palas de
rotación al cuerpo del
ventilador. Utilice las
arandelas elásticas
y los tornillos que se
encuentran junto al
motor.
Conecte los cables de
la lámpara. Inserte las
conexiones de plástico
de ambos extremos
hasta que encajen del
todo.
Fije el portalámparas
a las pinzas de
montaje. Atornille el
portalámparas usando
los tres tornillos y las
arandelas de estrella.
Asegúrese de que
ningún cable queda
apresado.

18
ES
10 11
Enrosque la bombilla
(máx. 60 W E14, no
incluida en el lote) en el
portalámparas.
Coloque la pantalla
de la lámpara en el
cuerpo del ventilador.
Enrósquela siguiendo
la dirección de las
agujas del reloj.
PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO
• Pulse la tecla de velocidad (Speed) del mando a distancia para seleccionar la
velocidad deseada: HI: alta – MED: media – LOW: baja – OFF : desconectado.
• Con el interruptor de la carcasa del motor podrá determinar la dirección de la
corriente de aire generada por la palas de rotación. Atención: Desconecte el
ventilador antes de cambiar la dirección de la corriente de aire y espere a que
el ventilador se haya detenido por completo. De esta manera, no resultará usted
herido ni ocasionará daños en el motor.
• Con bajas temperaturas exteriores: coloque el interruptor en la posición UP para
que las palas repartan por toda la habitación el aire del techo.
• Con altas temperaturas exteriores: coloque el interruptor en la posición DOWN
para que las palas generen una corriente de aire frío y lo repartan por la
habitación.
• Pulse la tecla ON/OFF del mando a distancia para encender o apagar la luz del
ventilador.
Mando a distancia
• Utilice el mando a distancia para graduar la velocidad del aire y para encender o
apagar la luz del ventilador.
• Deslice la pestaña del compartimento de las pilas, retírela e introduzca dos pilas
AAA (no incluidas en el lote). Asegúrese de que las pilas están bien colocadas.
Vuelva a cerrar el compartimento.
• Asegúrese de que el compartimento de las pilas está siempre bien cerrado.
• No exponga el mando a distancia a la luz directa del sol.
• No intente nunga recargar las pilas gastadas. Recargue solamente las pilas
adecuadas para ello.
• Para evitar explosiones, no arroje las pilas al fuego.

19
ES
Nota: Antes de cambiar la dirección de las palas de rotación, compruebe que éstas
se han detenido completamente. Para evitar posibles daños en el motor y lesiones
en su persona, el interruptor debe estar en la posición UP o DOWN siempre que el
ventilador esté en funcionamiento.
RETIRADA DEL APARATO
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el
contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa
europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe
arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre
las leyes territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes
territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura
doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes,
contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a
su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales
para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de
materias primas.
Este producto contiene pilas que según la Normativa europea
2006/66/CE no deben ser arrojadas al cubo de la basura
común. Infórmese sobre la legislación de su país que regula
la retirada y eliminación de las pilas y baterías. La retirada
y eliminación de pilas conforme a la ley, protege el medio
ambiente y a las personas frente a posibles riesgos para la
salud.