Zeiss DTI 6/20 Owner's manual
ZEISS DTI
6/20 | 6/40
Safety and regulatory information
Patents: www.zeiss.com/cop/patents
DE EN FR ES IT NL CZ DK EE FI
HR HU LT LV NO PL PT RO SE SK
SL TR BG GR RU JP CN | 11.2022
2
DE ZEISS DTI 6 | Sicherheitshinweise und regulatorische Informationen 3
EN ZEISS DTI 6 | Safety and regulatory information 5
FR ZEISS DTI 6 | Consignes de sécurité et réglementations 9
ES ZEISS DTI 6 | Indicaciones de seguridad e información reglamentaria 11
IT ZEISS DTI 6 | Avvertenze di sicurezza e informazioni normative 13
NL ZEISS DTI 6 | Veiligheidsinstructies en informatie over regelgeving 16
CZ ZEISS DTI 6
DK ZEISS DTI 6
EE ZEISS DTI 6 | Ohutusjuhised ja regulatiivne teave 22
FI ZEISS DTI 6
HR ZEISS DTI 6
HU ZEISS DTI 6
LT ZEISS DTI 6 | Saugos nurodymai ir reguliavimo informacija 30
LV ZEISS DTI 6
NO ZEISS DTI 6
PL ZEISS DTI 6
PT ZEISS DTI 6 | Instruções de segurança e informações regulamentares 39
RO ZEISS DTI 6
SE ZEISS DTI 6
SK ZEISS DTI 6
SL ZEISS DTI 6
TR ZEISS DTI 6
BG ZEISS DTI 6
GR ZEISS DTI 6
RU ZEISS DTI 6
JP ZEISS DTI 6 | 安全上の注意事項と規制に関する情報 59
CN ZEISS DTI 6 | 安全提示和监管信息 61
3
DE SICHERHEITSHINWEISE UND REGULATORISCHE INFORMATIONEN
Sicherheitshinweise zur Handhabung
•
•
oder Kälte.
• Die Schutzarten IPX5 und IPX7
geschlossen sind.
•
Verschluckungsgefahr
•
Sicherheitshinweise Akku
•
Schaden nehmen.
•
Sie ihn nicht fallen.
•
•
•
Folge sein.
•
•
aus.
•
laden.
•
•
•
Sicherheitshinweise Netzteil
•
•
Netzteils.
Verfügung: www.zeiss.com/hunting/downloads
DEZEISS DTI 6 | Sicherheitshinweise und regulatorische Informationen
DE
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Rechtliche und regulatorische Informationen
www.zeiss.com/cop/conformity
www.zeiss.com/cop/downloads
Bildschirm der ZEISS DTI 6 angezeigt werden. Wählen Sie im Hauptmenü „Einstellungen“ aus.
Entsorgung von Akkumulatoren
5
Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Geräten (private Haushalte)
der Entsorgung des Geräts zu löschen.
Für Geschäftskunden in der Europäischen Union
Informationen zur Entsorgung in anderen Ländern außerhalb der Europäischen
Union
EN SAFETY AND REGULATORY INFORMATION
Safety instructions for handling
• Never point the lens of the device directly at intense heat sources such as the sun or laser
the interior components.
•
• The protection classes IPX5 and IPX7
closed.
•
Danger of swallowing
• Do not place this device in the hands of small children. Incorrect handling can cause small
Safety instructions for battery
•
•
•
•
•
Continued use may result in injuries.
•
EN ZEISS DTI 6 | Safety and regulatory information
EN
6
•
•
•
a fault and occurs for technical reasons.
•
•
Safety instructions for the power supply unit
•
•
Intended use
Legal and regulatory information
www.zeiss.com/cop/downloads
on the screen of the ZEISS DTI 6. Select “Settings” in the main menu. Then navigate to
“Information”.
Disposal of batteries
exist in your country.
the environment.
User information on the disposal of electrical and electronic devices (private
households)
when you purchase a corresponding new product. The proper disposal of this product serves
disposal of this type of waste.
device.
For business customers within the European Union
Please contact your dealer or supplier regarding the disposal of electrical and electronic
devices. They will provide you with further information.
Information on disposal in other countries outside of the European Union
Regulatory information for USA
1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
undesired operation.
• Reorient or relocate the receiving antenna.
•
•
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help
•
when connecting to computer or peripheral devices.
Name of Responsible Party
ZEISS Group
USA
Regulatory information for Canada
the following two conditions:
operation of the device.
when connecting to computer or peripheral devices.
This device complies with ISED RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment.
9
pour un environnement non contrôlé.
FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET RÉGLEMENTATIONS
Consignes de sécurité relatives à la manipulation de l’appareil
•
•
• Les indices de protection IPX5 et IPX7
•
•
Consignes de sécurité relatives à la batterie
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Consignes de sécurité relatives au bloc d’alimentation
•
•
FRZEISS DTI 6 | Consignes de sécurité et réglementations
FR
10
Utilisation conforme
conforme ou incorrect.
Informations légales et réglementations
www.zeiss.com/cop/conformity
Élimination des batteries
11
Informations destinées aux utilisateurs relatives à la mise au rebut des appareils
électriques et électroniques (foyers privés)
manipulation inappropriée des déchets.
Pour les clients professionnels dans l’Union Européenne
Informations relatives à l’élimination dans les pays non-membres de l’Union
européenne
la mairie de votre commune ou avec votre revendeur si vous souhaitez mettre ce produit au
ES INDICACIONES DE SEGURIDAD E INFORMACIÓN REGLAMENTARIA
Notas de seguridad sobre el manejo
•
internas.
•
• IPX5 e IPX7
•
Peligro de atragantamiento
•
Notas de seguridad sobre la batería
•
•
•
•
ES ZEISS DTI 6 | Indicaciones de seguridad e información reglamentaria
ES
12
•
•
•
•
•
•
•
Notas de seguridad de la fuente de alimentación
•
• No emplee piezas defectuosas y tenga en cuenta las notas de seguridad de su fuente de
alimentación.
www.zeiss.com/hunting/downloads
Uso previsto
juguete. Emplee el dispositivo solo de la forma descrita en el manual de instrucciones. El
un uso inadecuado o incorrecto.
Información reglamentaria y legal
www.zeiss.com/cop/conformity
Encontrará las indicaciones de seguridad y la información reglamentaria más actual en:
www.zeiss.com/cop/downloads
“Información”.
13
Eliminación de baterías
Información de usuario sobre la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos
(hogares privados)
manipulación incorrecta de los residuos.
Para clientes comerciales en la Unión Europea
electrónicos. Este le ofrecerá más información.
Información sobre la eliminación en otros países, fuera de la Unión Europea
IT AVVERTENZE DI SICUREZZA E INFORMAZIONI NORMATIVE
Avvertenze di sicurezza relative all’utilizzo dell’apparecchio
•
danneggiare gravemente i componenti interni.
•
• I tipi di protezione IPX5 e IPX7 vengono raggiunti solo se tutte le coperture in gomma
sono chiuse saldamente.
•
IT ZEISS DTI 6 | Avvertenze di sicurezza e informazioni normative
IT
Pericolo di ingestione
•
possono staccarsi dei componenti di piccole dimensioni con conseguente rischio di
ingestione.
Avvertenze di sicurezza relative alla batteria
•
•
•
•
•
lesioni.
•
•
•
•
•
•
Avvertenze di sicurezza relative all’alimentatore
•
• Non utilizzare componenti difettosi e osservare le avvertenze di sicurezza
www.zeiss.com/hunting/downloads
Utilizzo conforme
improprio o errato.
Informazioni legali e normative
www.zeiss.com/cop/conformity
15
Le ultime avvertenze di sicurezza e informazioni normative si trovano su:
www.zeiss.com/cop/downloads
visualizzati sullo schermo della ZEISS DTI 6. Selezionare “Impostazioni” nel menu principale.
Quindi selezionare “Informazioni”.
Smaltimento di batterie
proprio paese.
Informazioni per il consumatore sullo smaltimento delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche (per uso domestico)
corrispondente vecchio articolo al rivenditore locale. Il corretto smaltimento del prodotto
Per clienti aziendali residenti nell’Unione Europea
Per lo smaltimento di apparecchiature elettriche o elettroniche contattare il proprio
rivenditore o fornitore per ricevere ulteriori informazioni in proposito.
Informazioni per lo smaltimento in altri paesi al di fuori dell’Unione Europea
16
NL VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN INFORMATIE OVER REGELGEVING
Veiligheidsinstructies voor het gebruik
•
•
• IPX5 en IPX7
•
Inslikkingsgevaar
•
Veiligheidsinstructies accu
•
•
en laat hem niet vallen.
•
ontstaan.
•
•
• Vervang de accu alleen door een accu van hetzelfde type.
•
•
•
technische redenen en vormt geen defect.
•
•
Veiligheidsinstructies voedingseenheid
•
•
voedingseenheid in acht.
www.zeiss.com/hunting/downloads
Beoogd gebruik
NL ZEISS DTI 6 | Veiligheidsinstructies en informatie over regelgeving
NL
Informatie over wetten en regelgeving
www.zeiss.com/cop/conformity
afgegeven.
De meest recente veiligheidsinstructies en informatie over de regelgeving vindt u op:
www.zeiss.com/cop/downloads
Navigeer vervolgens naar “Information”.
Afvoeren van accumulatoren
Consumenteninformatie voor het weggooien van elektrische en elektronische
apparaten (privéhuishoudens)
opgelegd worden.
apparaat wegdoet.
•
•
• IPX5IPX7
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
www.zeiss.com/hunting/downloads
CZZEISS DTI 6
CZ
19
www.zeiss.com/cop/downloads
„Information“.
Likvidace baterií
(soukromé domácnosti)
20
DK SIKKERHEDSANVISNINGER OG LOVGIVNINGSMÆSSIGE OPLYSNINGER
Sikkerhedsanvisninger om håndtering
•
dele.
•
• IPX5 og IPX7
•
Fare for indtagelse
•
Sikkerhedsanvisninger for batteriet
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Sikkerhedsanvisninger strømforsyning
•
•
DK ZEISS DTI 6
DK
Other manuals for DTI 6/20
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Zeiss Monocular manuals
