Zelmer 17z016 User manual

Instrukcja użytkowania

CZAJNIK ELEKTRYCZNY

ZELMER Typ 17Z016

Инструкция за употреба

ЕЛЕКТРИЧЕСКА КАНА

ZELMER Тип 17Z016

Návod k použití

ELEKTRICKÁ KONVICE

ZELMER Typ 17Z016

Használati utasítás

ELEKTROMOS VÍZFORRALÓ

ZELMER Típus 17Z016

Návod na obsluhu

ELEKTRICKÁ KANVICA

ZELMER Typ 17Z016

Instrucţiuni de utilizare

FIERBĂTOR ELECTRIC

ZELMER Tip 17Z016

Инструкция по эксплуатации

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК

ZELMER Tип 17Z016

Інструкція з користування

ЕЛЕКТРОЧАЙНИК

ZELMER Тип 17Z016

2–5

PL 6–9

CZ 10–13

14–17

30–33

22–25

26–29

18–21

Naudojimo instrukcija

ELEKTRINIS VIRDULYS

ZELMER Tipas 17Z016

Lietošanas instrukcija

ELEKTRISKĀ TĒJKANNA

ZELMER Tips 17Z016

Kasutusjuhend

ELEKTRITEEKANN

ZELMER Mudel 17Z016

User manual

ELECTRIC KETTLE

ZELMER Type 17Z016

34–37

38–40 41–43 44–47

LV ET EN

Szanowni Klienci!

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną

uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję obsłu-

gi prosimy zachować, aby można było korzystać z niej również w trakcie

późniejszego użytkowania wyrobu.

Charakterystyka czajnika elektrycznego

Czajnik elektryczny jest urządzeniem przeznaczonym do gotowania

wody. Szczególną cechą tego czajnika jest funkcja podtrzymania tem-

peratury oraz iluminujący korpus. Podstawka zasilająca jest osobnym

elementem służącym do doprowadzenia prądu elektrycznego do urzą-

dzenia. Daje to komfort użytkowania, gdyż napełnianie wodą czajnika lub

jego opróżnianie nie wymaga wyjmowania wtyczki przewodu przyłącze-

niowego z gniazdka sieci.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i właściwego

użytkowania czajnika elektrycznego

Podczas używania urządzenia elektrycznego, zawsze przestrzegaj po-

niższych podstawowych wymogów bezpieczeństwa:

Czajnik przeznaczony jest tylko do użytku domowego.–

Czajnik podłączaj jedynie do gniazdka sieci prądu zmiennego 230 V, –

wyposażonego w kołek ochronny.

Typ czajnika, którego dotyczy niniejsza instrukcja bardzo szybko go-–

tuje wodę i pobiera ok. 10 A prądu z instalacji elektrycznej.

Sprawdź, czy zastosowane bezpieczniki sieci, przystosowane są do –

takiego poboru mocy. W czasie gotowania wody odłącz inne urządze-

nia z tego obwodu.

Stawiaj czajnik zawsze na stabilnej, równej i płaskiej powierzchni; –

przewód przyłączeniowy nie może zwisać poza krawędź powierzchni,

na której stoi czajnik.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby –

(w tym dzieci) o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psy-

chicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzę-

tu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją

użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich

bezpieczeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.–

Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem zewnętrznych wy-–

łączników czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.

Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający, obudowa lub –

uchwyt są w sposób widoczny uszkodzone. Oddaj wówczas urządze-

nie do punktu serwisowego.

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za przewód.–

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to

powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym

zakładzie naprawczym albo przez wykwalikowaną osobę w celu

uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony perso-

nel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważ-

ne zagrożenia dla użytkownika. W razie wystąpienia usterek zwróć

się do specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.

Nie dotykaj metalowego korpusu czajnika podczas gotowania – do –

przenoszenia używaj wyłącznie uchwytu czajnika.

Czajnik może być eksploatowany tylko z załączoną podstawką zasila-–

jącą, przeznaczoną dla danego typu.

Nie przepełniaj czajnika poza maksymalną oznaczoną pojemność –

– w czasie gotowania wrząca woda może z niego wypryskiwać.

Używaj czajnika tylko do gotowania wody.–

Nie otwieraj pokrywki bezpośrednio po zagotowaniu się wody – może –

nastąpić spływanie skroplonej pary wodnej na zewnątrz czajnika.

Nie stawiaj czajnika na gorących przedmiotach i w ich pobliżu.–

Nie zanurzaj czajnika ani podstawki zasilającej w wodzie podczas na-–

pełniania lub mycia.

Uważaj, aby nie zamoczyć wtyczki przewodu przyłączeniowego.–

W przypadku zalania wodą wewnętrznych elementów elektrycznych, –

jak również podstawki zasilającej, przed ponownym włączeniem czaj-

nika do sieci dokładnie je wysusz.

Uważaj na wydobywającą się w czasie gotowania parę.–

Nie uruchamiaj czajnika bez wody.–

Nie używaj czajnika bez ltra.–

Nie używaj czajnika z otwartą pokrywką – nie zadziała wówczas au-–

tomatyczny wyłącznik.

Przed czyszczeniem, czajnik powinien całkowicie ostygnąć.–

Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergentów w postaci –

emulsji, mleczka, past itp. Mogą one między innymi usunąć naniesio-

ne informacyjne symbole graczne, takie jak: podziałki, oznaczenia,

znaki ostrzegawcze, itp.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu.

Czajnik jest urządzeniem klasy I, wyposażonym w przewód przyłącze-

niowy z żyłą ochronną i wtyczkę ze stykiem ochronnym.

Czajnik ZELMER spełnia wymagania obowiązujących norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC.–

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC.–

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl.

Właściwości:

1. Elektroniczne sterowanie, gotowanie i utrzymywanie ciepła.

2. Gwałtowne wrzenie 3 kW.

3. Pojemność 1,5 litra.

4. Oświetlenie „spektrum”.

a) Tryb gotowania – zmiana koloru z niebieskiego na czerwony.

b) Utrzymywanie ciepła – łagodne, zmienne oświetlenie.

c) Utrzymywanie ciepła – kolor oświetlenia w zależności od nasta-

wionej temperatury.

5. Duży wybór temperatur utrzymywanego ciepła: temperatura idealna

dla kawy, herbaty itp.

6. Możliwość bardzo szybkiego zagotowania wody z trybem podtrzy-

mania temperatury.

7. Precyzyjna kontrola temperatury: pomiędzy +/- 3°C.

8. Wyłacznik odłączy zasilanie bezpośrednio po zagotowaniu wody.

W przypadku włączenia pustego czajnika, zadziała zabezpieczenie

przed przegrzaniem elementów grzejnych.

Budowa czajnika

1. Dzióbek.

2. Obudowa.

3. Wskaźnik poziomu wody.

4. Obrotowa podstawka zasilająca.

5. Zatrzask pokrywki.

6. Przycisk WŁĄCZENIA/WYŁĄ-

CZENIA (ON/OFF).

7. Przycisk PODTRZYMYWANIA

CIEPŁA (KEEP WARM).

8. Rączka.

9. Filtr antyosadowy.

10. Regulator temperatury.

11. Schowek na przewód przyłączeniowy.

Przygotowanie czajnika do pracy, jego uruchomienie i praca

Przed pierwszym użyciem czajnika należy umyć go wewnątrz (spo-

sób mycia opisano w dalszej części instrukcji), napełnić wodą do

poziomu „max”, a następnie czterokrotnie zagotować wodę (każdo-

razowo świeżą porcję) i ponownie umyć.

Obsługa i działanie czajnika

Przesuń zatrzask pokrywki – (5) w kierunku jak na rysunku i otwórz po-

krywkę czajnika.

Umieść ltr – (9) w czajniku – jeśli wcześniej został wyjęty.

Napełnij czajnik potrzebną ilością wody (poziom widoczny jest na –

wskaźniku (3)).

Nie gotuj wody w ilości poniżej dolnego lub powyżej górnego –

poziomu na wskaźniku (3).

Zamknij pokrywkę.–

Włóż wtyczkę przewodu przyłączeniowego do gniazdka sieci z koł-–

kiem ochronnym.

Ustaw temperaturę za pomocą regulatora – (10).

Włącz czajnik naciskając przycisk – (6) – zaświeci się lampka.

Po zagotowaniu wody, czajnik wyłączy się automatycznie, wyłącznik –

powróci do pozycji wyjściowej – lampka zgaśnie.

Jeśli przewidywana jest dalsza eksploatacja czajnika, nie jest ko-–

nieczne wyjmowanie wtyczki przewodu przyłączeniowego z gniazdka

zasilającego.

UWAGA: Należy zwracać uwagę, aby nie przekraczać znamionowej po-

jemności czajnika podczas nalewania wody.

Podnoszenie się poziomu wody w czajniku jest opóźnione w stosunku

do szybkości nalewania wody. Jest to spowodowane hamowaniem prze-

pływu przez ltr. Można temu zapobiec przez szczególnie ostrożne nale-

wanie ostatnich porcji wody przed osiągnięciem maksymalnego poziomu

wody.

W przypadku załączenia pustego czajnika nastąpi automatyczne odłą-

czenie napięcia przez wyłącznik termiczny.

W celu ponownego włączenia czajnika po ostygnięciu (ok. 15 min), nale-

ży zdjąć go z podstawy, ponownie go tam postawić i włączyć czajnik na-

ciskając przycisk (6). Ostygnięcie czajnika można przyspieszyć wlewając

do niego zimną wodę.

1. Opis działania przycisków wyboru funkcji: podtrzymanie tempe-

ratury/podgrzanie

Oba przyciski (gotowania i utrzymywania ciepła) mogą być używane ra-

zem lub osobno, aby uruchomić różne funkcje.

Naciśnij przycisk gotowania – (6) – czajnik wyłączy się automatycznie

po zagotowaniu.

Naciśnij przycisk utrzymanie ciepła – (7) – czajnik będzie szybko pod-

grzewał wodę do uprzednio ustawionej temperatury i utrzyma ciepło

na poziomie tej temperatury.

Naciśnij oba przyciski naraz – czajnik najpierw zagotuje wodę, na-–

stępnie po osiągnięciu uprzednio ustawionej temperatury będzie ją

utrzymywać.

Naciśnij przycisk gotowania – (6) lub podtrzymania ciepła (7) ponownie,

aby anulować ustawienia.

Po każdym przyciśnięciu jakiegoś przycisku lub wykonaniu działania –

słychać sygnał wykonanej czynności.

2. Utrzymywanie ciepła

Ilość ustawień oraz temperatura różnych ustawień jest zmienna; może

zostać dostosowana przez poszczególnych klientów.

3. Oświetlenie:

Tryb gotowania – zmiana koloru z niebieskiego na czerwony.–

Utrzymywanie ciepła – łagodne, zmienne oświetlenie.–

Utrzymywanie ciepła – kolor oświetlenia w zależności od nastawionej –

temperatury.

Czyszczenie i konserwacja

Czyść tylko zimny czajnik!–

Wyjmij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka zasilającego.–

Wyjmij ltr – (9).

Zewnętrzne powierzchnie czyść przy pomocy miękkiej ściereczki –

zwilżonej płynem do mycia naczyń.

W celu usunięcia osadu wodnego z wewnętrznych i zewnętrznych –

ścianek czajnika, przetrzyj je ściereczką zwilżoną w occie.

Czajnik wypłucz czystą wodą.–

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem

urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcze-

śniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm,

dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

Wymiana ltra – rozpuszczanie kamienia

W przypadku pojawienia się osadu wapiennego na dnie czajnika, należy

kamień usunąć. Do tego celu stosuje się 6% lub 10% ocet.

Otwórz pokrywę.–

Wyjmij ltr – (9).

Wymyj ltr pod bieżąca wodą.–

Wlej do czajnika 0,5 l octu i włącz czajnik.–

Zagotuj ocet i pozostaw w czajniku na około 30 minut.–

Wylej ocet, a czajnik wypłucz czystą wodą.–

Napełnij czajnik świeżą wodą, zagotuj, a następnie wylej wodę.–

W przypadku pozostania kamienia na dnie, powtórz powyższe czyn-–

ności.

Po zakończeniu czynności włóż ltr – (9) do czajnika postępując w ko-

lejnosci odwrotnej do wyjmowania ltra.

Zaniechanie odkamieniania czajnika może spowodować jego uszko-

dzenie.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środo-

wiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym

celu: opakowanie kartonowe przekaż na makulaturę,

worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu skła-

dowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpiecz-

ne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o.  Polska

ZAKUP CZĘŚCI EKSPLOATACYJNYCH – AKCESORIÓW:

w punktach serwisowych,–

sklep internetowy – jak poniżej.–

Telefony:

1. Salon Sprzedaży Wysyłkowej:

– wyroby/akcesoria – sklep internetowy

www.zelmer.pl; e-mail: salon@zelmer.pl

– części zamienne tel.

tel. 17 865-86-05, fax 865-82-47

2. Sprawy handlowe

tel. 17 865-81-02, e-mail: sprzedaz@zelmer.pl

3. Biuro reklamacji:

tel. 17 865-82-88, 17 865-85-04 e-mail: reklamacje@zelmer.pl

Vážení zákazníci!

Důkladně si prosím přečtěte tento návod k obsluze. Svou pozornost

věnujte především bezpečnostním pokynům. Návod k obsluze uschovej-

te pro další případné použití.

Charakteristika varné konvice

Elektrická varná konvice je určená k vaření vody. Specickou vlastnosti

této konvičky je funkce udržování teploty a podsvětlený vodoznak. Pod-

stavec je samostatnou části přivádějící el. proud k varné konvici. Je to

pohodlné z hlediska použití, protože není nutno vytahovat zástrčku ze

zásuvky v případě dolévání vody do konvice.

Bezpečnostní podmínky a pokyny pro správné použití

varné konvice

Při používání elektrického spotřebiče, vždy dodržujte níže uvedené

základní bezpečnostní podmínky:

Varná konvice je určená pouze pro použití v domácnosti.–

Konvici připojujte pouze k síti střídavého napětí 230 V, do síťové zá-–

suvky s ochranným kolíkem.

Konvičky typ 17Z016 velmi rychle přivádějí vodu k varu a odběr prou-–

de se pohybuje kolem 10 A.

Zkontrolujte jestli vaše síť a jištění je přizpůsobené takovému odběru –

proudu. V průběhu používání varné konvice nepoužívejte jiné spotře-

biče na stejném síťovém okruhu.

Varnou konvici postavte na rovnou a stabilní plochu, přívodní šňůra –

nesmí viset přes hranu povrchu na kterém stoji varná konvice.

Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezený-–

mi fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo s ne-

dostatkem zkušeností a znalostí práce s přístrojem, nepoužívají-li jej

pod dohledem nebo podle návodu k obsluze poskytnutému osobou

odpovědnou za jejich bezpečnost.

Věnujte pozornost, aby si děti s přístrojem nehrály.–

Spotřebič není určen k provozu s použitím vnějších časových vypína-–

čů nebo zvláštního systému dálkového ovládání.

Nezapínejte spotřebič, je-li napájecí kabel, kryt nebo držák zjevně po-–

škozen. V těchto případech odevzdejte přístroj do servisu.

Zástrčku ze zásuvky nevytahujte taháním za šňůru.–

Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry, musí jej vy-

měnit výrobce, specializovaný servis nebo jiná kvalikovaná oso-

ba, aby nedošlo k ohrožení.

Opravy smí provádět pouze kvalikovaná osoba. Neodborně prove-

dená oprava může vážně ohrozit uživatele. V případě poruchy ode-

vzdejte zařízení do servisní opravny.

V průběhu vaření vody se nedotýkejte kovových části konvice, při –

přenášení uchopte konvici za rukojeť.

Konvici lze používat pouze s originálním podstavcem ZELMER urče-–

ným k danému typu konvice.

Nenaplňujte konvici vodou nad značku „– max“, může to způsobit náhlé

a nekontrolované vylití horké vody v průběhu vaření.

Nenaplňujte konvičku nad maximální označenou úroveň.–

Konvici používejte pouze k vaření a ohřívání vody.–

Neotevírejte víko konvice bezprostředně po uvaření vody, kapky –

sražené vodní páry by stekly mimo konvici.

Nepokládejte konvici na horké povrchy ani v jejich blízkosti.–

Při naplňování vodou nebo při mytí neponořujte konvici ani podstavec –

do vody.

Dbejte aby nedošlo k namočení přívodní šňůry a zástrčky.–

V případě, že došlo k vniknutí vody do elektrické části konvice nebo do –

podstavce, je nutné tyto části před dalším použitím důkladně osušit.

Buďte opatrní, v průběhu vaření vychází z konvice horká pára, hrozí –

nebezpečí opaření.

Nezapínejte prázdnou konvici.–

Nepoužívejte konvici bez ltru.–

Nepoužívejte konvici s otevřeným víkem – nefungovalo by automa-–

tické vypínání.

Před čištěním nechte varnou konvici vychladnout.–

K mytí konvice nepoužívejte agresivní detergenty a čisticí přípravky –

obsahující písek, např. emulze, pasty, apod. Tyto by mohly přinejmen-

ším odstranit různé popisy a piktogramy uvedené na spotřebiči.

Technické údaje

Technické údaje jsou uvedené na výrobním štítku každého přístroje.

Konvice jsou vyrobené v třídě izolace I a jsou vybavené kabelem

s ochranným vodičem a zástrčkou s ochranným kontaktem. Tyto přístro-

je je nutno připojit do síťové zásuvky s ochranným kolíkem.

Provedení spotřebiče odpovídá českým a evropským normám.

Výrobek vyhovuje požadavků nařízení:

Nízkonapěťový elektrický přístroj (LVD) – 2006/95/EC.–

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.–

Výrobek je označen značkou CE na typovém štítku.

Výhody:

1. Elektronické řízení, vařeni a udržování teploty.

2. Prudký var 3 kW.

3. Osvětlení spektrum.

a) Způsob vaření – změna z modré na červenou.

b) Udržování teploty – mírné, měnicí se osvětlení.

c) Udržování teploty – barva osvětlení podle seřízené teploty.

4. Mnoho možnosti nastavení pro udržovanými teploty: teplota vhodná

pro přípravu kávy, čaje atd.

5. Možnost velmi rychlého ohřevu vody s režimem udržování teploty.

6. Přesná kontrola teploty: v rozmezí 3°C.

7. Automatickým vypínačem, který se vypne ihned po uvaření vody.

V případě zapnutí konvičky bez vody se aktivuje ochrana proti pře-

hřátí topného tělesa.

Korpus konvičky

1. Nálevka.

2. Ocelový plášť.

3. 2 vodoznaky.

4. Otočný podstavec pro přívod el.

energie.

5. Zámek víka.

6. Tlačítko ZAPNUTÍ / VYPNUTÍ

(ON/OFF).

7. Tlačítko UDRŽOVÁNÍ TEPLO-

TY (KEEP WARM).

8. Rukojeť.

9. Filtr proti usazeninám.

10. Regulátor teploty.

11. Schránka na přívodní šňůru.

Příprava a použití varné konvice

Před prvním použitím vymyjte vnitřek konvice (způsob popsán v jiné

části návodu), potom naplňte konvici vodou až do úrovně „MAX“

a uveďte vodu do varu, vodu vyměňte a opět uveďte do varu. Tento

úkon opakujte 4x.

Obsluha a provoz konvičky

Přesuňte zámek víka – (5) ve směru znázorněném na obrázku a ote-

vřete víko konvičky.

Pokud jste vytáhnuli ltr – (9), nasaďte jej zpět na své místo.

Naplňte konvici požadovaným množstvím vody (hladina je viditelná –

na stupnici (3)).

Nevařte menší množství vody než ukazuje spodní část stupnice (3).–

Zavřete víko.–

Postavte konvici na podstavec.–

Zasuňte zástrčku do zásuvky s ochranným kolíkem.–

Zmáčknutím tlačítka zapněte konvičku – (6) – rozsvítí se kontrolka páč-

ky a vodoznak (3).

Regulátorem nastavte teplotu.–

Přesuňte zámek víka ve směru znázorněném na obrázku a otevřete –

víko konvičky.

Po uvaření vody vypínač konvici automaticky vypne, vypínač se vrátí –

do původní pozice, kontrolka zhasne.

Budete li konvici pravidelně používat není nutno vytahovat zástrčku –

ze zásuvky.

UPOZORNĚNÍ: Dbejte aby nebyla překročená maximální přípustná hla-

dina vody v konvici.

Při nalévání vody přes ltr dochází ke zpoždění, jelikož ltr propouš-

tí nalévanou vodu pomaleji a tedy skutečná hladina se může zvednout

o obsah vody dočasně zadržované ltrem.

Toto může způsobit překročení maximální přípustné hladiny v konvici.

Zkontrolujte proto hladinu dříve, než dáte vodu vařit.

V případě zapnutí prázdné konvice dojde k okamžitému vypnutí konvice

tepelnou pojistkou. Aby bylo možné varnou konvici znovu zapnout, musi

vychladnout tepelná pojistka.

Tento proces je možné urychlit nalitím studené vody do konvice. Jakmile

tepelná pojistka vychladne (cca 15 minut) sejměte konvici z podstavce

a znovu ji tam postavte, pak teprve zapněte vypínač.

1. Popis významu tlačítek pro volbu jednotlivých funkcí: udržování

teploty/ohřev

Obě tlačítka (ohřevu a udržování teploty) mohou být používány najednou

nebo zvlášť podle toho, jakou chcete zvolit funkci.

Po zmáčknutí tlačítka vaření – (6) se konvička automaticky vypne po

dosažení varu.

Po zmáčknutí tlačítka udržování teploty – (7) konvička okamžitě ohřeje

vodu na předem nastavenou teplotu a tuto teplou bude udržovat.

Po zmáčknutí obou tlačítek bude voda přivedená k varu a pak udržo-–

vána předem nastavená teplota.

Po opakovaném zmáčknutí obou tlačítek bude nastavení zrušeno.–

Po každém zmáčknutí jakéhokoliv tlačítka se ozve signál provedené –

činnosti.

2. Udržování teploty

Množství nastavení a teplota nastavení je různá, tyto hodnoty lze měnit

podle požadavků jednotlivých uživatelů.

3. Osvětlení:

Vaření vody – změna z modré na červenou barvu.–

Udržování teploty – mírné, měnicí se osvětlení.–

Udržování teploty – barva osvětlení podle seřízené teploty. –

Čištění a údržba

Čistěte konvici jen pokud je ochlazená!–

Před čištěním odpojte konvici z elektrické sítě.–

Vyjměte ltr – (9).

Vnější plochy čistěte vlhkým hadříkem a mycím prostředkem na ná-–

dobí.

Vodní nános na vnitřních i vnějších stěnách konvice otřete hadříkem –

smáčeným v octu.

Potom konvici propláchněte čistou vodu.–

Čištění ltru – odstraňování vodního kamene

Vodní kámen, který se může osadit na vnitřních stěnách konvice, na dně,

nebo na sítku ltru odstraníte 6% nebo 10% octovým roztokem.

Otevřete víko.–

Vyjměte ltr – (9) a omyjte jej pod tekoucí vodou.

Nalijte 0,5 litru octového roztoku do konvice a zapněte konvici.–

Ocet uvařte a ponechte v konvici 30 minut.–

Vylijte ocet a propláchněte konvici čistou vodou.–

Nalijte do konvice čistou vodu, uvařte ji a vylijte.–

V případě, že se vodní kámen zcela nerozpustí, postup opakujte.–

Po ukončení vložte ltr – (9) do konvice.

Vodní kámen je nutno pravidelně odstraňovat, v opačném případě

může dojít k poškození varné konvice.

Výrobce nebere odpovědnost za nevhodné použití přístroje, za použití přístroje

v rozporu z jeho určením nebo v rozporu z návodem k obsluze.

Výrobce si vyhrazuje právo na provádění inovačních změn přístroje kdykoliv, bez

předchozího upozornění, za účelem přizposobení přístroje požadavkům zákona,

normám, nařízením nebo z důvodu konstrukčních, obchodních, estetických a ji-

ných.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elek-

trospotřebičů Twist jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny

k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého

papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren

PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu urče-

ných recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič denitivně vyřazen

z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické

sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Infor-

mujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním

středisku, ke kterému příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu.

Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku.

ZELMER CZECH s.r.o. je zapojena do kolektivního sys-

tému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elek-

trowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční

i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí

servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Vážení zákazníci!

Prosíme pozorne prečítajte tento návod na obsluhu. Zvláštnu pozornosť

treba venovať bezpečnostným pokynom. Návod na obsluhu treba uscho-

vať, aby ho bolo možné využiť aj v ďalšom období používania výrobku.

Charakteristika elektrickej varnej kanvice

Elektrická varná kanvica je zariadením určeným na varenie vody. Špe-

cickou vlastnosťou tejto kanvice je funkcia udržiavania teploty a osvet-

lený vodoznak. Napájacia podložka je osobitnou súčasťou slúžiacou na

privedenie elektrického prúdu do zariadenia. Poskytuje to komfort pre

používanie, keďže napĺňanie kanvice vodou alebo jeho vylievanie nevy-

žaduje vyťahovať zástrčku zo sieťovej zásuvky.

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a správneho používania

elektrickej varnej kanvice

Počas používania elektrického zariadenia vždy dodržuj základné bez-

pečnostné požiadavky uvedené nižšie:

Kanvica je určená iba pre domáce použitie.–

Kanvicu pripájaj iba do zásuvky siete striedavého prúdu 230 V, vyba-–

venej ochranným kolíkom.

V kanviciach typu 17Z016 veľmi rýchle zovrie voda a odber elektric-–

kého prúdu sa pohybuje okolo 10 A.

Prever, či použité sieťové poistky sú prispôsobené na takýto odber –

výkonu.

Kanvicu postav vždy na stabilnom, rovnom a plochom povrchu; napá-–

jací kábel nemôže visieť mimo okraj plochy, na ktorej kanvica stojí.

Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so –

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnost’ami,

alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokial’ im osoba zod-

povedná za ich bezpečnost’ neposkytne dohl’ad alebo ich nepoučila

o použivani spotrebiča.

Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so zariadením.–

Prístroj nie je určený na prácu s použitím vonkajších časových vypí-–

načov alebo samostatného systému diaľkovej regulácie.

Zariadenie sa nesmie zapínať, ak sú napájací kábel, kryt alebo ru-–

koväť viditeľným spôsobom poškodené. V takom prípade odovzdajte

zariadenie do servisu.

Nevyťahuj zástrčku zo zásuvky ťahaním za kábel.–

Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí, musí ho vymeniť vý-

robca alebo špecializovaný opravárenský podnik alebo vykvaliko-

vaná osoba, aby ste predišli nebezpečenstvu.

Zariadenie môžu opravovať iba preškolení zamestnanci. Nesprávne

vykonaná oprava môže byť príčinou vážneho ohrozenia pre použí-

vateľa. V prípade poruchy sa obráťte na špecializovaný servis.

Nedotýkaj sa kovového telesa kanvice počas varenia – na prenáša-–

nie používaj výlučne držiak kanvice.

Kanvica môže byť používaný iba s pripojenou napájacou podložkou, –

určenou pre daný typ.

Nenapĺňaj kanvicu nad úroveň „– max”, alebo nad maximálne označe-

ný objem – počas varenia môže z nej vriaca voda vystrekovať.

Kanvicu používaj iba na varenie vody.–

Neotváraj veko bezprostredne po uvarení vody – môže nastať steka-–

nie kondenzovanej vodnej pary po vonkajšej strane kanvice.

Nestavaj kanvicu na horúce predmety alebo do ich blízkosti.–

Neponáraj kanvicu ani napájaciu podložku do vody počas napĺňania –

alebo umývania.

Daj pozor, aby si nenamočil zástrčku napájacieho kábla.–

V prípade, že vodou budú zaliate vnútorné elektrické časti, ako aj napá-–

jacia podložka, pred opätovným zapojením do siete ich dôkladne vysuš.

Dávaj pozor na paru, ktorá sa počas varenia dostáva von.–

Nezapínaj kanvicu bez vody.–

Nepoužívaj kanvicu bez ltra.–

Kanvicu nezapínaj, ak je napájací kábel poškodený, alebo je viditeľne –

poškodená izolácia.

Nevyťahuj zástrčku zo zásuvky ťahaním za kábel.–

Nepoužívaj kanvicu s otvorenou pokrievkou – vtedy nebude fungovať –

automatický vypínač.

Pred čistením má kanvica úplne vychladnúť.–

Na umývanie telesa nepoužívaj agresívne detergenty v podobe emul-–

zií, mliečka, pást atď. Tieto môžu okrem iného odstrániť informačné

gracké symboly ako stupnice, označenia, výstražné znaky a pod.

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na štítku výrobku.

Kanvica je zariadením triedy I, vybaveným napájacím káblom s ochran-

nou žilou a zástrčkou s ochranným kolíkom.

Varné kanvice Zelmer spĺňajú požiadavky platných noriem.

Zariadenie zodpovedá požiadavkám nariadení:

Nízkonapäťové elektrické zariadenia (LVD) – 2006/95/EC.–

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.–

Výrobok je označený značkou CE na štítku výrobku.

Obsluha a prevádzka kanvice:

1. Elektronické riadenie, varenie a udržiavanie teploty.

2. Prudký var 3 kW.

3. Menovitý objem: 1,5 l.

4. Osvetlenie spektrum.

a) Spôsob varenia – zmena z modrej na červenú.

b) Udržiavanie teploty – mierne, meniace sa osvetlenie.

c) Udržiavanie tepla – farba osvetlenia podľa nastavenej teploty.

5. Viac možností nastavenia na udržiavanie teploty: teplota postačujú-

ca na prípravu kávy, čaja, atď.

6. Možnosť veľmi rýchleho ohrevu vody s režimom udržiavania teploty.

7. Presná kontrola teploty: v rozmedziach 3°C.

8. Popis významu tlačítok pre voľbu jednotlivých funkcií: udržiavanie

teploty/ohrevu.

Korpus kanvice

1. Lievik.

2. Kovové teleso.

3. Ukazovateľ hladiny vody.

4. Otočný podstavec na prívod

elektrickej energie.

5. Zámok veka.

6. Tlačítko ZAPNUTIE/VYPNUTIE

(ON/OFF).

7. Tlačítko UDRŽIAVANIE TEP-

LOTY (KEEP WARM).

8. Úchytka.

9. Filter proti usadeninám.

10. Regulácia teploty.

11. Schránka na prívodovú šnúru.

Príprava kanvice k použitiu, jeho zapnutie a činnosť

Pred prvým použitím treba kanvicu zvnútra umyť (spôsob umytia

uvedený v ďalšej časti návodu), naplniť vodou na úroveň „max“

a následne štyrikrát uvariť vodu (zakaždým novú dávku) a opätovne

umyť.

Stlačením tlačítka zapnite kanvicu – rozsvieti sa kontrolka

páčky a vodoznak

Posuňte zámok veka – (5) v smere znázornenom na obrázku a otvorte

veko kanvice.

Uložiť lter – (9) do kanvice – pokiaľ bol predtým vybratý.

Naplň kanvicu potrebným množstvom vody (hladina je viditeľná na –

ukazovateli (3)).

Nevar vodu v množstve pod dolnou hladinou na ukazovateli.–

Zatvor pokrievku.–

Postav kanvicu na napájaciu podložku.–

Zasuň zástrčku prípojného kábla do sieťovej zásuvky s ochranným –

kolíkom.

Regulátorom nastavte teplotu – (10).

Stlačením tlačítka zapnite kanvicu – (6) – rozsvieti sa kontrolka.

Po uvarení vody sa kanvica vypne automaticky, vypínač sa vráti do –

východiskovej polohy – svetielko zhasne.

Pokiaľ sa predpokladá ďalšie používanie kanvice, nie je nutné vyťa-–

hovanie zástrčky prívodného kábla z napájacej zásuvky.

UPOZORNENIE: Treba dbať na to, aby nebol prekročený menovitý ob-

jem kanvice počas nalievania vody.

Dvíhanie sa hladiny vody v kanvici je oneskorené vo vzťahu k rýchlos-

ti nalievania vody. Je to spôsobené brzdením prietoku cez lter. Tomu

možno predísť veľmi opatrným nalievaním posledných dávok vody pred

dosiahnutím jej maximálnej hladiny.

V prípade zapnutia prázdnej kanvice nastane automatické vypnutie na-

pätia tepelným vypínačom. Pre opätovné zapnutie kanvica musí vychlad-

núť. Možno to urýchliť naliatím do kanvice studenej vody. Pre opätovné

zapnutie kanvice po vychladení (asi 15 min.) teba ho vybrať z podložky,

opätovne tam uložiť a zapnúť kanvicu stláčajúc vypínač.

1. Popis významu tlačítok pre voľbu jednotlivých funkcií: udržiava-

nie teploty/ohrevu

Obe tlačítka (ohrev a udržiavanie teploty) môžu byť používané naraz ale-

bo zvlášť podľa toho, akú funkciu chcete zvoliť.

Po stlačení tlačítka varenie – (6) sa kanvica po dosiahnutí bodu varu

automaticky vypne.

Po stačení tlačítka na udržiavanie teploty – (7) kanvica okamžite ohreje

vodu na predom nastavenú teplotu a túto teplotu bude udržiavať.

Po stlačení oboch tlačítok dosiahne voda bod varu a potom bude udr-–

žiavaná predom nastavená teplota.

Po opakovanom stlačení oboch tlačítok bude nastavenie zrušené.–

Po každom stlačení akéhokoľvek tlačítka zaznie zvukový signál pre-–

vedenej činnosti.

2. Udržiavanie teploty

Množstvo nastavenia a teplota nastavenia je rôzna, tieto hodnoty je mož-

né meniť podľa požiadaviek jednotlivých užívateľov.

3. Osvetlenie:

Varenie vody – zmena z modrej na červenú farbu.–

Udržiavanie teploty – mierne, meniace sa osvetlenie.–

Udržiavanie tepla – farba osvetlenia podľa nastavenej teploty.–

Čistenie a údržba

Čistiť iba studenú kanvicu!–

Vytiahni zástrčku prípojného kábla z napájacej zásuvky.–

Vyber lter – (9).

Vonkajšie plochy čistiť mäkkou handričkou navlhčenou prípravkom na –

umývanie riadu.

Na odstránenie usadenín vodného kameňa z vnútorných i vonkajších –

stien kanvice tieto pretri handričkou navlhčenou v octe.

Kanvicu opláchni čistou vodou.–

Výmena ltra – rozpúšťanie kameňa

V prípade, že sa na dne kanvice objaví vápenná usadenina, kameň treba

odstrániť. Na to sa používa 6% alebo 10% ocot.

Otvor pokrievku.–

Vyber lter – (9) a umy ho v tečúcej vode.

Nalej do kanvice 0,5 l octu a zapni ho.–

Uvar ocot a ponechaj ho v kanvici asi 30 minút.–

Vylej ocot a kanvicu prepláchni čistou vodou.–

Naplň kanvicu čerstvou vodou, prevar, po prevarení vylej.–

V prípade, že kameň ešte ostal na dne, zopakuj činnosti.–

Po ukončení činností vlož lter – (9) do kanvice.

Zanedbanie odstraňovania vodného kameňa z kanvice môže spôso-

biť jeho poškodenie.

Výrobca nezodpovedá za prípadné škody spôsobené použitím zariadenia, ktoré sa

nezhoduje s jeho určením alebo v dôsledku jeho nesprávneho používania.

Výrobca si vyhradzuje právo vykonať kedykoľvek zmeny na výrobku bez predchá-

dzajúceho upovedomenia za účelom prispôsobenia právnym predpisom, normám,

nariadeniam alebo z konštrukčných, obchodných, estetických dôvodov a iných dô-

vodov.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospot-

rebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na

nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papie-

ra. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE

na opätovné zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to urče-

ných recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj denitívne vyradený z pre-

vádzky, doporučuje sa po odpojení prívodnej šnúry od elektrickej siete jej

odstránenie (odrezanie), prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktoré-

mu recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.

Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.

ZELMER SLOVAKIA s.r.o. je zapojená do systému eko-

logickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM –

združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servisných stredis-

kách. Záručné a pozáručné opravy doručené osobne alebo zaslané

poštou prevádzajú servisné strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM

ZÁRUČNÝCH SERVISOV.

Tisztelt Vásárló!

Kérjük, olvassa el gyelmesen a használati útmutatót, különös gyelmet

szentelve a biztonsági előírásoknak. Őrizze meg a használati útmutatót,

mert a készülék későbbi használata során is hasznát veheti.

A gyártó nem felel a rendeltetés ellenes használat vagy szakszerűtlen

kezelés okozta károkért.

Az elektromos vízforraló jellemzése

Az elektromos vízforraló jellegét tekintve víz forralására szolgáló készü-

lék. Ennek a vízforralónak a speciális jellege a hőmérsékletet fenntartó

funkció és az ilumináló teste. A csatlakozó alapzat biztosítja a készülék

áramellátását. A felhasználó számára ez komfortot biztosít, ugyanis víz-

feltöltés vagy kiöntés során nem kell kihúzni a csatlakozó dugót a kon-

nektorból.

Az elektromos vízforraló biztonságos és helyes

használatával kapcsolatos előírások

Az elektromos készülék használata során mindenkor tartsa be az alábbi

biztonsági előírásokat:

A vízforralót csak háztartási célokra szabad használni.–

A vízforralót csupán 230 V váltóáram üzemű, biztonsági dugóval ellá-–

tott konnektorhoz csatlakoztassa.

A 17Z016 típusú vízforroló nagyon gyorsan forralja fel a vizet és a vil-–

lanyberendezésből átveszi kb. 10 A-t.

Ellenőrizze, hogy az alkalmazott hálózati biztosítékok alkalmasak-e –

az ilyen volumenű áramfelvételre.

A vízforralót mindig stabil, egyenes és sík felszínen állítsa fel, a háló-–

zati kábel nem lóghat le a felületről, amelyre a készülék fel lett állítva.

A készüléket mozgásukban korlátozott és csökkent mentális képes-–

séggel vagy a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal és tu-

dással nem rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket is) nem

használhatják, kivéve ha a felügyeletük biztosított, vagy a biztonságu-

kért felelős személy által készülékhasználatra vonatkozóan utasítást

adtak.

Ügyeljen arra, hogy gyerekek ne játszanak a készülékkel.–

Ha a tápkábel sérült, a cserét a készülék gyártójának vagy a szakér-

tőnek ajánljuk megbízni a veszedelem kikerülése céljából.

A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett szakember végez-

heti. A helytelenül elvégzett javítás a használó számára komoly ve-

szélyt jelenthet. Meghibásodás esetén forduljon a szakszervízhez.

Ne húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból a kábelnél fogva.–

Ha a tápkábel sérült, a cserét a készülék gyártójának vagy a szakér-–

tőnek ajánljuk megbízni a veszedelem kikerülése céljából.

A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett szakember végezhe-–

ti. A helytelenül elvégzett javítás a használó számára komoly veszélyt

jelenthet. Meghibásodás esetén hívja a szakszervíz dolgozóját.

Tartózkodjon a vízforraló fémtestének érintésétől főzés közben, ehe-–

lyett használja a készülék fogantyúját.

A vízforralót csak az adott típushoz tartozó aljzattal szabad működ-–

tetni.

Nem szabad a tartályt a „max” felirat, vagy a megjelölt maximális űr-–

tartalom fölé tölteni folyadékkal, hogy a forrásban levő víz ne fusson

ki a tartályból.

A készüléket kizárólag vízforralásra szabad használni.–

Tartózkodjon a fedél kinyitásától közvetlenül a víz felforrását követő-–

en – a kicsapódó vízgőz lefolyhat a készülék külsején.

Ne használja a készüléket forró tárgyakon, és ne is tárolja forró tár-–

gyak közelében.

A készüléket és az aljzatot feltöltés vagy lemosás közben tilos vízbe –

tenni.

Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel dugója ne kerüljön érintkezésbe –

vízzel vagy bármi más folyadékkal.

A belső elektromos részek, és az aljzat elöntése esetén újra bekap-–

csolás előtt alaposan szárítsa ki a készüléket.

Ügyeljen a forralás közben felszálló gőzökre.–

Ne használja a készüléket víz nélkül.–

Ne használja a készüléket szűrő nélkül.–

Tartózkodjon a készülék bekapcsolásától, amennyiben a kábel sérült, –

vagy a szigetelés szemmel láthatóan sérült.

Ne húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból a kábelnél fogva.–

Ne használja a készüléket nyitott fedéllel, az automata megszakító –

nem fog működni.

Tisztítás előtt hagyja a készüléket teljesen kihűlni.–

Ne használjon a készülék lemosására erős, emulzió, tej, paszta alak-–

jában forgalmazott, tisztítószereket. Ezek többek között letörölhetik

a tájékoztató grakai jeleket, mint pld. a skálákat, jelöléseket, gyel-

meztető jelzéseket, és ehhez hasonlókat.

Műszaki adataik

A műszaki paraméterek a törzslapon olvashatók.

A készülék az I. osztályba tartozik, védőérrel és biztonsági dugóval fel-

szerelt hálózati kábellel rendelkezik.

A berendezés megfelel a vonatkozó magyar és európai biztonsági szab-

ványoknak.

A Zelmer vízforralók megfelelnek a következő direktíváknak:

Kisfeszültségű elektromos berendezések (LVD) – 2006/95/EC.–

Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC.–

A termék adattábláján CE jelöléssel lett ellátva.

Előnyei:

1. Elektranikus írányítás, forralás és hőtartás.

2. Névleges űrtartalom: 1,5 l.

3. Rögtön forrás 3 kW.

4. Spektrum felvilágítása.

a. Forralásfunkció – a kék szín változik a pirosra.

b. Hőtartás- enyhe, változó felvilágítás.

c. Hőtárolás – a megvilágítás színe a beállított hőmérséklettől füg-

gően

5. Tartott meleg hőmérsékletei nagy választéka: ideális hő a kávéra,

teára, stb.

6. Nagyon gyors víz forralása a hőtartás funkcióval.

7. Hő precíz ellenőrzése: kb.+/-3°C.

8. Üres kanna bekapcsolása esetén, hűtőelemek túlmelegítés elleni

védelem.

Kanna építése

1. Tölcsér.

2. Acél test.

3. Kétoldali vízszintjelző.

4. Forgó fűtő alátét.

5. Fedő huzatzár.

6. KAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS

(ON-OFF) gomb.

7. HŐTARTÓ (KEEP WARM)

gomb.

8. Fogantyú fogórész.

9. Lerakodás ellenes vízszűrő.

10. Hőszabályozó.

11. Kábelfeltekerés.

A készülék előkészítése, bekapcsolása és működése

Első használatbavétel előtt mossa le a készülék külsejét (a lemosás

módját ld. a használati útmutató további részében), töltse fel a ké-

szülék tartályát a „max” szintig, majd ezt követően négyszer egy-

más után forraljon fel benne vizet (mindig új adagot). Ezt követően

újra mossa le a készüléket.

Vízforraló működése és kezelése

Told a fedő huzatzárát a rajzon indított irányba és nyísd ki a vízforraló –

fedejét.

Helyezze bele a szűrőt – (9) a készülékbe – amennyiben előtte el lett

távolítva.

Töltse fel a készülék tartályát a kívánt vízmennyiséggel. (A vízszint –

magassága a skálán látható (3)).

Zárja le a felelet.–

Helyezze rá a tartályt a készülék alapzatára.–

Csatlakoztassa a kábel dugóját a biztonsági dugóval felszerelt kon-–

nektorhoz.

A működést jelző LED fel fog gyulladni.–

Szabályozó segítségével válasszd ki a hőmérsékletet.–

Mikor a víz eléri a forráspontját, a készülék automatikusan le fog kap-–

csolni és a kapcsoló visszatér az eredeti helyzetbe – a LED jelző ki-

alszik.

Tartós használat esetén a hálózati kábeldugóját nem szükséges ki-–

húzni a konnektorból.

FIGYELEM: A víz feltöltése során ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a ké-

szülék tartályának névleges űrtartalmát.

A víz szintje megkésve emelkedik a tartályban, mivel a szűrő lassítja

a víz beáramlását. Ezt megelőzendő, óvatosan öntse be a tartályba az

utolsó vízadagokat, amíg nem éri el a „MAX” szintet. Üres készülék be-

kapcsolása esetén a biztonsági termosztát automatikusan megszakítja

az áramellátást.

A készüléket hagyja kihűlni, mielőtt újra bekapcsolná. Ez gyorsabban fog

menni, ha a tartályba hideg vizet önt. A kihűlést követő újra bekapcsolás

előtt (kb. 15 perc múlva) vegye le a készüléket az aljzatról, újra helyezze

vissza és kapcsolja be.

1. Funkció választékának a gombjainak működésének a leírása:

hőtartás/felmelegítés

Mind a két gomb (hőtartás/felmelegítés) egybe használhatók vagy külön,

egyes funkciók müködtetése céljából:

Nyomja be a forralás gombját – kanna automatikusan kikapcsolja ma-–

gát a forralás elvégzése után.

Nyomja be a felmelegítés gombját – kanna gyorsan felmelegíti a vizet –

az előbbi szabályozott hőmérsékletig és tartja a hőt e hőmérséklet

szintjén.

Nyomja be mind a kettő gombot egyszerre – a kanna előbb forralja –

a vizet és utána az előbb szabályozott hőmérsékletet elérése után

fenntartja ezt a hőmérsékletet.

Nyomja be megint a forralás vagy hőtartás gombját, hogy stornozzák –

a beállításokat.

Bármilyen gomb benyomása után vagy egy cselekvés elvégzése után –

egy hang halható.

2. Hőtartás

Beállítások mennyísége és a különböző beállítások hőmérséklete válto-

zó: és a kliensek által hozzáigazítható.

3. Világítás:

Forralásfunkció – a kék szín változik a pirosra.–

Hőtartás- enyhe, változó felvilágítás.–

Hőtárolás – a megvilágítás színe a beállított hőmérséklettől füg gően.–

Tisztítás és karbantartás

A tisztítást csak kihűlt készüléken szabad elvégezni!–

Húzza ki a hálózati kábel dugóját a konnektorból.–

Vegye ki a szűrőt – (9).

Tisztítsa meg a készülék külső felületét mosogatószerbe mártott puha –

ruhadarabbal.

Ecetbe mártott ruhadarabbal távolítsa el a készülék belső és külső –

felületéről a leülepedett vízkövet.

Öblítse le a készüléket tiszta vízzel.–

Szűrőcsere – vízkőoldás

A készülék alján képződött vízkövet el kell távolítani. Erre a célra hasz-

náljon 6%-os vagy 10%-os ecetet.

Nyissa fel a tartály fedelét.–

Vegye ki a szűrőt – (9) és mossa le folyóvízzel.

Gyártó nem vállal felelősséget azon hibákért, amelyet a nem rendeltetésszerű,

vagy helytelen használat eredményez. A garancia nem terjed ki arra a készülékre,

amelyen fel nem jogosított személy általi javítás állapítható meg.

Gyártó fenntartja magának a jogot a termék módosítására tetszőleges időpontban,

előzetes értesítés nélkül az előírásoknak, szabványoknak, direktíváknak való meg-

felelőség, vagy konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okok miatt.

Öntsön a tartályba 0,5 l ecetet és kapcsolja be a készüléket.–

Forralja fel az ecetet és hagyja állni a tartályban kb. 30 percig.–

Öntse ki az ecetet és öblítse ki a tartályt tiszta vízzel.–

Öntsön a tartályba tiszta vizet, forralja fel, majd öntse ki.–

Amennyiben a készülék aljáról nem tűnt el az összes vízkő, ismételje –

meg az előbb felvázolt műveletet.

A művelet végeztével tegye vissza a szűrőt – (9) a helyére.

A vízkő eltávolítás elmulasztása a készülék meghibásodásához ve-–

zethet.

Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket

A karton csomagolás javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő

helyre.

A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag gyűjtő konténer-

be. A hálózatból való kikapcsolás után a használt készü-

léket szétszerelni, a műanyag alkatrészeket leadni má-

sodlagos nyersanyag felvásárló helyen.

A fém alkatrészeket leadni a MÉH-be.

Nem dobható ki háztartási hulladékkal együtt!!!

Stimaţi Clienţi!

Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare de faţă. Se cuvine

să acordaţi o atenţie deosebită indicaţiilor privind siguranţa. Vă rugăm

să păstraţi aceste instrucţiuni, pentru a le putea consulta şi mai târziu, în

timpul utilizării aparatului.

Caracteristicile erbătorului electric

Fierbătorul electric este un aparat destinat erberii apei. Trăsăturile dis-

tinctive ale acestui erbător sunt funcţia de menţinere a temperaturii şi

corpul care luminează. Baza detaşabilă pentru alimentare este un ele-

ment separat care conduce energia electrică în aparat. Acest lucru con-

feră confort utilizării, deoarece umplerea cu apă a erbătorului şi golirea

sa nu necesită scoaterea ştecărului cablului de alimentare din priză.

Indicaţii privind siguranţa şi folosirea adecvată

a erbătorului electric

În timpul folosirii aparatului electric, întotdeauna respectaţi următoarele

cerinţe de bază de siguranţă:

Fierbătorul este destinat numai utilizării casnice.–

Conectaţi erbătorul numai la priza unei reţele de curent alternativ de –

230 V, prevăzută cu contact de protecţie.

Tipul de erbător prezentat în instrucţiunile de faţă erbe foarte repede –

apa, la o intensitate a curentului de cca. 10 A în instalaţia electrică.

Vericaţi dacă toate contactele de protecţie sunt adecvate unui ase-–

menea nivel al intensităţii curentului. Când se erbe apa, decuplaţi

alte aparate de la acel circuit electric.

Aşezaţi erbătorul întotdeauna pe o suprafaţă stabilă, plană, nu lăsaţi –

cablul de alimentare să atârne pe marginea suprafeţei pe care stă

erbătorul.

Acest aparat nu este destinat utilizǎrii de cǎtre persoane (printre care –

copii) cu abilitǎţi zice, senzoriale sau psihice limitate sau de cǎtre

persoanele care nu au experienţǎ sau nu ştiu sǎ foloseascǎ apara-

tul, dacǎ nu au fost instruite în aceastǎ privinţǎ de cǎtre persoanele

rǎspunzǎtoare de siguranţa lor.

Trebuie sǎ supravegheaţi copiii, sǎ nu se joace cu aparatul.–

Dispozitivul nu este conceput pentru a funcţiona cu comutatori de –

timp externi sau cu un sistem separat de control de la distanţă.

Nu porniţi aparatul dacă cablul de alimentare, carcasa sau mânerul –

sunt defecte în mod vizibil. În acest caz trimiteţi aparatul la servis

pentru reparaţii.

Dacă cablul de alimentare al maşinii se va defecta, va trebui să e

înlocuit cu un cablu nou la producător sau la un punct de servis

specializat sau de către personal calicat pentru a evita situaţii pe-

riculoase.

Reparaţiile aparatului pot  efectuate numai de către personalul au-

torizat. Repraţiile efectuate în mod necorespunzător pot pune în se-

rios în pericol viaţa utilizatorului. În cazul în care apar deteriorări, vă

sfătuim să vă adresaţi unui punct specializat de servis.

Fierbătorul poate  utilizat numai împreună cu baza detaşabilă de ali-–

mentare prevăzută, proiectată special pentru ecare tip de aparat în

parte.

Nu umpleţi erbătorul peste capacitatea maximă marcată pe vas – în –

timpul erberii, apa erbinte poate depăşi marginile vasului.

Folosiţi erbătorul numai pentru a erbe apă. –

Fiţi deosebit de atent când folosiţi erbătorul în preajma copiilor. –

Nu puneţi în funcţiune erbătorul dacă cablul de alimentare prezintă –

defecţiuni sau dacă observaţi deteriorări ale carcasei sale.

Nu scoateţi ştecărul din priza electrică trăgând de cablul de alimentare. –

Nu deschideţi capacul imediat după erberea apei – pot  degajaţi –

vapori de apă.

Nu aşezaţi erbătorul pe obiecte erbinţi sau în apropierea lor. –

Nu puneţi în apă nici suportul de alimentare, nici erbătorul, atunci –

când îl umpleţi sau îl goliţi.

Fiţi atent(ă) să nu udaţi ştecărul cablului de alimentare. –

În cazul în care aţi turnat apă peste elementele electrice interne şi –

peste baza detaşabilă de alimentare, uscaţi bine aceste elemente

înainte de următoarea punere în funcţiune a erbătorului.

Fiţi atent(ă) la aburul care se degajă în timpul erberii. –

Nu puneţi în funcţiune erbătorul fără apă. –

Nu folosiţi erbătorul fără ltru. –

Nu folosiţi erbătorul cu capacul deschis – atunci nu funcţionează în-–

trerupătorul automat.

Înainte de curăţare, erbătorul trebuie lăsat să se răcească complet. –

Pentru spălarea carcasei, nu folosiţi detergenţi agresivi, sub formă de –

emulsie, lichide, paste ş.a. Acestea pot, printre altele, să şteargă sim-

bolurile grace înscrise, precum standardele, marcajele, semnele de

avertizare ş.a.

Date tehnice

Parametrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta cu specicaţii tehnice a pro-

dusului.

Fierbătorul electric ZELMER îndeplineşte cerinţele normelor în vigoare.

Aparatul este în conformitate cu cerinţele directivelor:

Aparatură electrică de joasă tensiune (LVD) – 2006/95/EC.–

Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC.–

Produsul poartă inscripţia CE pe eticheta cu specicaţii tehnice.

Caracteristicile produsului

1. Comandă electronică, regim de erbere şi de menţinere a tempera-

turii.

2. Puterea de erbere de 3 kW.

3. Capacitatea vasului – 1,5 l.

4. Luminare tip „spectru”.

a) Regim erbere – schimbarea culorii de la albastru la roşu.

b) Păstrarea temperaturii – luminare discretă, intermitentă.

c) Păstrarea căldurii – culoarea luminii în funcţie de temperatura

reglată.

5. Un interval mare de alegere a temperaturilor menţinute: temperatu-

ra ideală pentru cafea, ceai ş.a.

6. Posibilitatea de a erbe foarte repede apa în regim de menţinere

a temperaturii.

7. Controlul precis al temperaturii, cu o marjă de +/- 3°C; Precyzyjna

kontrola temperatury: pomiędzy +/- 3°C.

8. Întrerupătorul de la reţeaua de alimentare cu energia electrică care

acţionează imediat după ce a ert apa. În cazul punerii în funcţiune

a erbătorului fără apă, se activează protecţia împotriva arderii ele-

mentelor care se înerbântă.

Structura erbătorului

1. „Ciocul” vasului.

2. Carcasa.

3. Indicator pentru nivelul apei.

4. Bază de alimentare detaşabilă.

5. Buton închidere/deschidere

capac.

6. Buton Pornire/Oprire (ON/OFF).

7. Buton pentru menţinerea tem-

peraturii.

8. Mâner.

9. Filtru împotriva depunerilor de calcar.

10. Comutator pentru reglarea temperaturii.

11. Spaţiu pentru strângerea cablului de alimentare.

Pregătirea erbătorului pentru utilizare

Înainte de prima utilizare a erbătorului, acesta trebuie spălat pe di-

năuntru (modul de spălare este descris la punctul „Curăţare şi con-

servare”). Umpleţi erbătorul cu apă până la nivelul maxim, erbeţi

de patru ori apă (de ecare dată schimbaţi apa) şi pe urmă spălaţi.

Modalitatea de utilizare şi funcţionarea erbătorului

Împingeţi butonul deschidere/ închidere al capacului – (5) în direcţia in-

dicată în desen şi deschideţi capacul erbătorului.

Aşezaţi ltrul – (9) în erbător - dacă a fost scos mai înainte.

Umpleţi erbătorul cu cantitatea necesară de apă (nivelul este vizibil –

pe indicator (3)).

Nu erbeţi o cantitate mai mică de apă decât nivelul minim pre-–

văzut sau mai mare decât nivelul maxim (ambele nivele sunt

marcate pe indicator (3)).

Închideţi capacul. –

Aşezaţi erbătorul pe baza detaşabilă de alimentare – (4).

Introduceţi ştecărul cablului de alimentare în priza reţelei electrice –

prevăzute cu contact de protecţie.

Stabiliţi temperatura cu ajutorul comutatorului pentru reglarea tempe-–

raturii (10).

Puneţi în funcţiune erbătorul apăsând butonul – (6) – se aprinde be-

culeţul.

După erberea apei, erbătorul se decuplează automat; comutatorul –

revine la poziţia iniţială, beculeţul se stinge.

Dacă intenţionaţi să folosiţi mai departe erbătorul, nu este necesară –

scoaterea ştecărului din priza electrică.

ATENŢIE: Trebuie să ţi atent(ă), să nu depăşiţi nivelul maxim de umple-

re indicat, atunci când turnaţi apa.

Creşterea nivelului apei este întârziată în raport cu viteza de turnare

a apei. Acest fapt se datorează ltrării apei. Putem preveni depăşirea

nivelului maxim prin turnarea foarte atentă a ultimelor cantităţi de apă,

înainte de atingerea nivelului maxim.

În cazul în care a fost pus în funcţiune erbătorul gol, întrerupătorul ter-

mic îl decuplează în mod automat de la reţeaua de alimentare. Pentru

a utiliza din nou erbătorul după răcirea sa (cca. 15 minute), trebuie să-l

luaţi de pe baza detaşabilă, să-l repuneţi la loc şi să-l puneţi în funcţiu-

ne apăsând butonul nr. (6). Răcirea erbătorului electric poate  grăbită

dacă se toarnă în el apă rece.

1. Descrierea butoanelor pentru alegerea funcţiei de menţinere

temperaturii/ încălzire

Ambele butoane (erbere şi menţinerea temperaturii) pot  folosite îm-

preună sau separat, pentru a acţiona funcţii diferite.

Apăsaţi butonul pentru erbere – (6) – erbătorul se decuplează auto-

mat după erbere apei.

Apăsaţi butonul pentru menţinerea temperaturii – (7) – erbătorul va în-

călzi repede apa la temperatura xată în prealabil şi o va menţine la

acea temperatură.

Apăsaţi ambele butoane deodată – erbătorul mai întâi va erbe apa, –

pe urmă, după atingerea temperaturii xate în prealabil o va menţine.

Apăsaţi butonul pentru erbere – (6) sau pentru menţinerea temperatu-

rii (7), pentru a anula reglajele.

După ecare apăsare de buton sau după îndeplinirea operaţiunii, se –

aude sunetul care anunţa executarea acţiunii.

2. Păstrarea temperaturii

Numărul reglajelor şi temperatura la care se fac reglajele sunt variabile,

astfel încât pot  adaptate în funcţie de preferinţele utilizatorilor.

3. Luminarea:

Pentru regimul erberea apei – schimbarea culorii de la albastru la –

roşu.

Pentru păstrarea temperaturiii – lumină discretă, intermitentă.–

Păstrarea căldurii – culoarea luminii în funcţie de temperatura re-–

glată.

Curăţarea şi păstrarea aparatului

Curăţaţi erbătorul numai când e rece!–

Scoateţi ştecărul cablului de alimentare din priză.–

Scoateţi ltrul – (9).

Curăţaţi suprafaţa interioară cu ajutorul unei cârpe moi, muiate în –

oţet.

Pentru a îndepărta depunerile de pe suprafaţa interioară şi cea exteri-–

oară a erbătorului, ştergeţi-o cu o cârpă muiată în oţet.

Clătiţi erbătorul cu apă curată.–

Table of contents

Languages:

Popular Kettle manuals by other brands

Breville

Breville VKJ944X Instructions for use

Electrolux

Electrolux Expressionist Series Instruction book

Aurora

Aurora AU 601 instruction manual

Lumme

Lumme LU-160 user manual

Redmond

Redmond SkyKettle RK-M173S-E user manual

Maestro

Maestro MR034 owner's manual

Magio

Magio MG-490 instruction manual

Sur la table

Sur la table SLT-4401 quick start guide

APURO

APURO RDS-57A instruction manual

BRAYER

BRAYER BR1020 instruction manual

Marta

Marta MT-4646 user manual

Philips

Philips HD4634/16 Instructions for use

Sinbo

Sinbo SK 2386 instruction manual

Maxwell

Maxwell MW-1001 Manual instruction

ARDESTO

ARDESTO EEKL-F340BG instruction manual

Krups

Krups BW700 manual

Brandt

Brandt BO1702C instruction manual

Kenwood

Kenwood JKP220 series instructions

Zelmer 17Z016 User manual

Popular Kettle manuals by other brands