zenitech SS-005 User manual

Powerbank
Chargeur de secours
Cargador auxiliar
Carregador de emergência
Bank energii
Nood-oplader
Notladegerät
POWERBANK
EN.....3
FR.....7
ES.....11
PT.....15
PL.....19
NL.....23
DE.....27

2
Take it
everywhere
Solar
Charge your
devices
Charge your
powerbank
included
cable
On/Off
Light
Charge
indicator
Charge
test
Triple thickness
battery assembly
Ref. 199 908
Model : SS-005
General view of the product
Vue générale du produit
Vista gerenal del producto
Visão geral do produto
Przegląd produktów
Product overzicht
Produktübersicht
Note of use to read carefully and to keep
Notice à lire attentivement et à conserver
Manual de uso a leer atentivamente y a conservar
Manual do usuário para ler em detalhes e para manter
Instrukcja użytkownika do szczegółowego czytania i przechowywania
Gebruikshandleiding om in detail te lezen en te bewaren
Benutzerhandbuch, um ausführlich zu lesen und aufzubewahren
1x
2x
+1x
12
3 5
4

3
EN
This backup battery pack for smartphones, tablets and mp3/mp4 players is ideal for
travel, long working days and leisure pursuits in off-grid areas.
Resistant and shockproof, it will charge your devices wherever you are.
Important informations
Please read these instructions carefully before using the product for the first time. Be
sure to follow the instructions to maintain reliability and extend the life of the product.
HBF can not be held liable if the product is used improperly or the safety information
and instructions below are not heeded. Please keep this manual for future reference
and future users of this product.
For reasons of safety and the life span of the product, children and persons who have
not read these instructions should not be allowed to use this device.
Use of the product
This Powerbank powers and recharges devices with working voltages of 5V
(smartphones, tablets and mp3/mp4 players etc.). Any other use is unauthorized
and may result in damage and/or injury. No claims resulting from improper use of
the product will be admitted.
To prevent malfunction, do not connect the device charger outputs to the USB port of
your computer or to a USB charger (mains, car, etc.).
Do not disassemble or attempt to repair the product, it does not contain any user-re-
pairable parts. Any alteration, modification or attempt to repair the product will void
the warranty.
Do not short circuit the device. Do not connect devices or equipment not designed to
be connected to the backup charger. There is a risk of short circuiting the device. Do
not handle this product with wet hands. Do not use water or chemicals to clean the
appliance, only use a dry cloth.
Do not cover the product, it is normal for it to produce heat when in operation.
Do not use the appliance if it is visibly damaged. Do not use this product in water.
Make sure to charge and discharge the product once every month when in regular
use. Keep the product charge below 50% during extended periods without use.
Instructions for use

4 5
Before charging a device, make sure it is compatible with the PowerBank.
Do not install near any heat sources such as radiators, hot air vents, sto-
ves, or other devices that produce heat.
Supplied USB / Micro-USB cable length ~ 10 cm
The supplied USB / micro-USB cable can not be used to transfer data. It must only
be used to charge the PowerBank to an external USB source or to charge a USB
device to the PowerBank.
Operating conditions:
Between -10° C and 50° C max. during charging and between -10° C
and 50° C max. when discharging with max. relative humidity of 90%. If
you do not use the backup charger for long periods of time, please store it
at between -10° C and 40° C at a max. of 90% relative humidity (for short periods).
Please also charge the battery every 3 months or so during long periods of non-use
to maintain full performance of your Powerbank.
Caution :
Do not use the unit in very cold, very hot or very humid conditions or in
very dusty environments.Do not leave it in the sun.
Avoid contact with flames. There is a risk of explosion!
Fall/Impact:
Protect the device from falls and impacts that may cause the product to
malfunction. In case of damage or deformation, replace the equipment.
Electrostatic discharge:
This product is sensitive to electrostatic discharge. Please protect this
device against electrostatic discharge.
Recycling of batteries:
Devices marked with this symbol are subject to European Directive
2013/56/EU.
Recycling of electronic products:
Devices marked with this symbol are subject to the European Directive 2012/19/EU.
Do not immerse the battery in a liquid. Be sure to unplug the equipment after full
charge, do not leave it plugged in. Do not short-circuit the battery poles. Keep away
from children. Use only the supplied cord or equivalent cord with the same cha-
racteristics.
DC Voltage
Contents
1 x 10000mAh backup charger
1 micro USB / USB power cable (male / male)
1 Instructions for use
1 snap hook
Technical datas
Battery // 3.7V / 10000mAh (rechargeable)
Type of battery // Lithium-ion polymer
Input // 5V 2.0A
Output // 5V 2.1A max.
Average charging time // about 6h (using a 5V / 2.1A charger)
Charging / Discharging temperature // -10° C – +50° C
Colour // Black/Orange
Dimensions // W. 160 x H. 78 x D. 17mm
Weight // 250g
LED : 1.2W (0.2W x 6)
!
Charge your devices
Charge your powerbank
Charge indicator
Operation
1. Charge / discharge status.
Briefly press the button to display the charge level indicated by the light indicators
on the device:
Charge status :
0%: No LEDs
1-25%: 1 LED
25-50%: 2 LEDs
50-75%: 3 LED
75-100%: 4 LEDs
Discharge status :
0%: No LEDs
1-25%: 1 LED
25-50%: 2 LEDs
50-75%: 3 LEDs
75-100%: 4 LEDs
2. Operating the lamp
* Double click the button to turn on the LED lighting
* Press briefly to turn on SOS mode
* Press briefly again to turn off the light.
3. Start / Powerbank charging / Charge connected devices.
a) Recharging the Powerbank using a mains adapter
When using for the fist time, fully charge your product using the supplied power
cable. Connect the male micro USB plug on the supplied power cable to the female
micro USB port on the Powerbank as shown on the main diagram. Then connect
the male USB plug on the supplied power cable to a standard USB port (on your
computer) or to a USB charger (mains, car, etc.).
The LED indicator flashes when the battery is charging. All the LEDS are lit when the
battery is fully charged. The Powerbank charging time depends on the power rating.
b) Recharging the Powerbank using solar power
Position the solar panel in full sunlight making sure it remains within the temperature
limits and making sure there is enough light. This Powerbank can charge automat-
ically in sunlight without any specific handling. The charge indicators will light de-
5
41
2
3
Flashlight switch / Charge test
LED flashlight

6
Made in the PRC
H.B.F
Z.I Bonzom
09270 Mazères - France
Powerbank = Backup charger
pending on your device’s charge level and the automatic protection will stop charging
when the battery is fully charged.
Solar mode charging should be used in an emergency as the panel’s efficiency
depends on natural conditions and unknown factors such as day and night, sea-
sons, geographical location, altitude or sunlight. We recommend charging using
the mains adapter.
c) Recharging devices using the Powerbank
This Powerbank has two USB outputs (2.1A max). There are several ways to charge
your devices using the Powerbank:
- Solution 1 // Connect the USB cable supplied with the product to the Powerbank
USB output and the other end of the cable to the micro USB socket on your device,
charging starts automatically.
- Solution 2 // You can also use your own USB cable to connect the Powerbank (only
on the USB output) to your device to be charged.
Conform to the applicable European directives
Product whose packaging is subject to a sorting order for recycling.
Used electrical products must not be disposed of with household
waste. Please use special facilities to process them. Ask your local
authority or sales outlet about recycling facilities near you.
DISPOSAL OF BATTERIES: This symbol indicates that the batteries
and accumulators supplied with this product should not be treated as
simple household waste.
To get rid of them safely, you can either take them to your dealer or
drop them at the pickup points of the point-of-sale stores or your
community’s garbage collection depots. At the end of your life, re-
member to remove the batteries.
Class III device
Device in which protection against electric shock relies on its safety
extra-low voltage supply (SELV) and in which voltages greater than
SELV are not generated.
Do not incinerate

7
Cette batterie de secours pour smartphone, tablette et mp3/mp4, appareils photos
etc. est idéale pour les voyages et les longues journées de travail ou de loisir loin
d’un réseau électrique.
Résistant et anti choc, il vous permettra de recharger vos appareils où que vous
soyez.
Informations importantes
Avant la première utilisation du produit, il convient de lire attentivement cette no-
tice. Veillez à respecter impérativement les indications données afin de conserver
la fiabilité et assurer la pérennité du produit. La société HBF ne pourrait être tenue
pour responsable si le produit faisait l’objet d’une utilisation non appropriée ou non
conforme aux informations de sécurité et instructions ci-après. Merci de conser-
ver cette notice pour toute utilisation ultérieure ou pour les futurs utilisateurs de
ce produit. Pour des raisons de sécurité et de longévité du produit, les enfants et
les personnes n’ayant pas pris connaissance de cette notice ne doivent pas être
autorisées à utiliser cet appareil.
Utilisation du produit
Ce chargeur de secours (ou Powerbank) est destiné uniquement à des fins d’ali-
mentation et de recharge de périphériques ayant une tension de fonctionnement
de 5V (smartphones, tablettes, lecteurs mp3/mp4 etc...). Toute autre utilisation
est considérée comme non conforme et peut entrainer dommages et/ou blessures.
Aucune réclamation relative au produit résultant d’une utilisation non conforme ne
pourra être prise en compte.
Afin d’éviter tout dysfonctionnement, veuillez ne pas connecter les sorties du char-
geur de secours destinées à la recharge de vos appareils au port USB de votre
ordinateur ou sur un chargeur USB (secteur, voiture...).
Ne pas démonter ni tenter de réparer le produit, car celui-ci ne contient pas de
pièces réparables. Toute altération, modification ou tentative de réparation du produit
annule tout droit à garantie.
Ne pas mettre l’appareil en court-circuit. Ne pas connecter des appareils ou dis-
positifs non conçus pour être reliés au chargeur de secours. Il y a un danger de
court-circuit.
Ne pas manipuler ce produit avec les mains mouillées. Ne pas utiliser d’eau ou de
produit chimique pour nettoyer l’appareil, utilisez uniquement un chiffon sec.
Ne pas couvrir le produit, il est normal que celui-ci produise de la chaleur lorsqu’il
est en fonctionnement.
Ne pas utiliser l’appareil s’il existe des dommages visibles sur celui-ci ou s’il est
mouillé. Ne pas utiliser ce produit dans l’eau.
Veillez à charger et décharger le produit 1 fois par mois lors d’utilisation périodique.
Garder le produit avec une charge inférieure à 50% lors d’une non-utilisation pro-
longée.
Notice d’utilisation FR

8 9
Avant de charger un périphérique, assurez-vous qu’il soit compatible avec
le PowerBank. N’installez pas le produit à proximité d’une quelconque
source de chaleur, telle qu’un radiateur, une arrivée d’air chaud, un four
ou tout autre appareil produisant de la chaleur.
Câble USB / Micro-USB fourni longueur ~ 10cm
Le câble USB / Micro-USB fourni ne peut pas être utilisé pour transférer des données.
Il ne doit être utilisé que pour charger le PowerBank sur une source USB externe ou
pour charger un périphérique USB sur le PowerBank.
!
Chargez vos appareils
Chargez votre powerbank
Indicateur de charge
Fonctionnement
1. Statut de charge / décharge.
Appuyez brièvement sur le bouton pour faire apparaitre le niveau de charge, indiquée
par les témoins lumineux présents sur l’appareil :
Statut de charge :
0% : Aucune LED
1-25% : 1 LED
25-50% : 2 LED
50-75% : 3 LED
75-100% : 4 LED
Statut d’utilisation :
0% : Aucune LED
1-25% : 1 LED
25-50% : 2 LED
50-75% : 3 LED
75-100% : 4 LED
2. Fonctionnement de la lampe
* Double cliquez sur le bouton pour allumer l’éclairage LED
* Appuyez brièvement pour activer le mode SOS
* Appuyez de nouveau brièvement pour éteindre la lampe.
3. Démarrage / Charge du Powerbank / Chargement des appareils connectés.
a) Recharge du Powerbank via adaptateur
Lors de la première utilisation, charger pleinement votre produit à l’aide du câble
d’alimentation fourni.Connectez la prise micro USB mâle du câble d’alimentation
fourni au port micro USB femelle du powerbank comme indiqué sur le schéma princi-
pal. Connectez ensuite la prise USB mâle du câble d’alimentation fourni à un port USB
femelle standard (sur votre ordinateur) ou sur un chargeur USB (secteur, voiture...).
L’indicateur LED clignote lorsque la batterie est en charge. Toutes les LED sont allu-
mées lorsque la batterie est pleine. La durée de recharge du Powerbank dépend de
la puissance de l’alimentation.
b) Recharge du Powerbank par le soleil
Posez le panneau soleil vers le ciel en plein soleil en vérifiant de rester dans la limites
des températures et assurez vous que l’éclairage soit suffisant. Ce Powerbank peut
se charger automatiquement sous la lumière sans aucune manipulation. Les indica-
Interrupteur torche/test de charge
Lampe torche LED
5
41
2
3
Conditions de fonctionnement :
De -10°C à 50°C max. lors de la charge et de -10°C à 50°C max. lors de
la décharge à 90% d’humidité max. Si vous n’utilisez pas le chargeur de
secours pendant de longues périodes, veuillez le stocker à une tempéra-
ture allant de -10°C à 50°C à 90% d’humidité max. (pour de courtes périodes).Veuil-
lez également charger la batterie tous les 3 mois environ lors des longues périodes
de non utilisation, afin de maintenir une performance totale de votre Powerbank.
Attention :
Ne pas utiliser l’appareil par temps très froid, chaud, humide ou dans des
lieux où la poussière est importante. Ne pas laisser au soleil. Évitez tout
contact avec une flamme. Risque d’explosion !
Chute / Choc :
Protégez l’appareil contre toute chute ou tout choc pouvant entrainer une
défaillance du produit. En cas de dommage ou déformation, remplacez
le matériel.
Décharge électrostatique :
Ce produit est sensible à la décharge électrostatique. Veuillez protéger cet
appareil contre toute éventuelle décharge électrostatique.
Recyclage des batteries :
Les appareils marqués par ce symbole sont soumis à la directive euro-
péenne 2013/56/UE.
Recyclage des produit électroniques :
Les appareils marqués par ce symbole sont soumis à la directive européenne
2012/19/UE.
Ne pas plonger la batterie dans un liquide. Veillez à débrancher l’équipement après
charge complète, ne pas le laisser branché. Ne pas court-circuiter les pôles de la
batterie. Tenir éloigné des enfants. Utiliser uniquement le cordon fourni ou un cordon
équivalent ayant les mêmes caractéristiques.
Tension en courant continu
Contenu
1 chargeur de secours 10000mAh
1 câble d’alimentation micro USB / USB (mâle / mâle)
1 notice d’utilisation.
1 mousqueton
Caractéristiques
Batterie// 3,7V / 10000mAh (rechargeable)
Type de batterie // Polymère lithium-ion
Entrée // 5V 2,0A.
Sortie // 5V 2,1A max
Temps de charge moyen // 6h environ (avec un chargeur 5V/2,1A)
Température de charge / décharge // -10°C – +50°C
Coloris // Noir/Orange
Dimensions // L. 160 x H. 78 x P. 17mm
Poids // 250g
LED : 1,2W (0,2W x 6)

10
Fabriqué en RPC
H.B.F
Z.I Bonzom
09270 Mazères - France
Powerbank = Chargeur de secours
teurs de charge s’allumeront en fonction du niveau de charge de votre appareil et la
protection automatique arrêtera la charge lorsque la batterie sera pleine.
La charge en mode solaire doit être utilisée en cas d’urgence, l’efficacité du panneau
solaire dépend des conditions naturelles et des facteurs aléatoires comme le jour et
la nuit, la saison, la latitude géographique, l’altitude l’ensoleillement, ... Nous vous
recommandons de préférer la charge via l’adaptateur.
c) Recharge des produits par le Powerbank
Ce Powerbank est équipé de deux sorties USB (2,1A max). Il existe plusieurs pos-
sibilités pour recharger vos appareils grâce au Powerbank :
- Solution 1 // Connectez la prise USB du cordon fourni avec le produit à la sortie USB
du Powerbank et l’autre extrémité du cordon à l’entrée micro USB de votre appareil,
la recharge démarre automatiquement.
- Solution 2 // Vous pouvez également utiliser votre propre câble USB pour connecter
le Powerbank (uniquement sur la sortie USB) avec votre appareil à recharger.
Conforme au(x) directive(s) Européene(s) applicable(s)
Produit dont l’emballage fait l’objet d’une consigne de tri en vue du
recyclage.
Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères. Veuillez utiliser les aménagements spécifiques
prévus pour les traiter. Renseignez-vous auprès des autorités
locales ou du revendeur pour obtenir la marche à suivre en matière
de recyclage.
ELIMINATION DES PILES/BATTERIES : Ce symbole indique que les
piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être
traités comme de simples déchets ménagers.
Pour vous en débarrasser en toute sécurité, vous pouvez les rapporter
à votre revendeur ou bien les jeter dans les points de collectes piles
des magasins points de ventes ou dans les déchetteries de votre
collectivité. En fin de vie de votre appareil, pensez à retirer les piles.
Appareil de classe III
Appareil dans lequel la protection contre les chocs électriques repose
sur son alimentation sous très basse tension de sécurité (TBTS) et
dans lequel ne sont pas générées des tensions supérieures à la TBTS
Ne pas jeter au feu

11
Esta batería auxiliar para smartphone, tableta, mp3/mp4, cámara de fotos es ideal
para los viajes y los largos días de trabajo u ocio lejos de una red eléctrica.
Resistente y antichoque, le permitirá cargar sus aparatos donde quiera que se en-
cuentre.
Información importante
Antes de utilizar por primera vez el producto, conviene leer atentamente estas ins-
trucciones. Procure respetar imperativamente las indicaciones dadas con el fin de
conservar la fiabilidad y garantizar una larga vida útil del producto. La sociedad HBF
no podrá ser considerada responsable si el producto fuera objeto de una utilización
no apropiada o no conforme a la información de seguridad y siguientes instrucciones.
Gracias por conservar estas instrucciones para cualquier utilización posterior o para
los futuros usuarios de este producto.
Por razones de seguridad y longevidad del producto, los niños y las personas que no
hubieran leído estas instrucciones no deben estar autorizadas a utilizar este aparato.
Utilización del producto
Este cargador auxiliar (o Powerbank) está destinado únicamente a fines de alimen-
tación y carga de periféricos que tienen una tensión de funcionamiento de 5V
(smartphones, tabletas, mp3/mp4 etc…). Cualquier otra utilización se considerará
no conforme y puede ocasionar daños y/o heridas. No podrá tomarse en cuenta
ninguna reclamación relativa al producto resultante de una utilización no conforme.
Con el fin de evitar cualquier mal funcionamiento, no procure conectar las salidas del
cargador auxiliar destinadas a cargar sus aparatos al puerto USB de su ordenador o
a un cargador USB (sector, coche…).
No desmontar ni intentar reparar el producto, ya que éste contiene piezas reparables.
Cualquier alteración, modificación o intento de reparación del producto cancela todo
derecho a la garantía.
No poner el aparato en cortocircuito. No conectar aparatos o dispositivos no pen-
sados para conectarse al cargador auxiliar. Existe un peligro de cortocircuito. No ma-
nipular este producto con las manos mojadas. No utilizar agua ni productos químicos
para limpiar el aparato, utilice solamente un paño seco.
No cubrir el producto, es normal que éste produzca calor cuando está en funcio-
namiento.
No utilizar el aparato si presenta daños visibles o si está mojado. No utilizar este
producto en el agua.
Asegúrese de cargar y descargar el producto una vez al mes si lo utiliza de forma
periódica. Guarde el producto con una carga inferior al 50% en usos no prolongados.
Instrucciones de uso ES

12 13
Antes de cargar un aparato, asegúrese que sea compatible con el
PowerBank. No instale el aparato cerca de una fuente de calor, como un
radiador, una entrada de aire caliente, un horno o cualquier otro aparato
que genere calor.
Cable USB / micro USB de 10cm incluido
El cable USB / micro USB incluido no debe utilizarse para transferir datos. Debe
utilizarse únicamente para cargar el Power Bank a partir de un USB externo o para
cargar un aparato USB a partir del PowerBank.
!
Carga tus dispositivos
Cargue su powerbank
Indicador de carga
Funcionamiento
1. Estado de carga / descarga.
Pulse brevemente el botón para que se muestre el nivel de carga a través de los
indicadores luminosos del dispositivo:
Estado de carga:
0%: Ningún LED
1-25%: 1 LED
25-50%: 2 LED
50-75%: 3 LED
75-100%: 4 LED
Estado de uso:
0%: Ningún LED
1-25%: 1 LED
25-50%: 2 LED
50-75%: 3 LED
75-100%: 4 LED
2. Funcionamiento de la lámpara
* Haga doble clic en el botón para encender las luces LED
* Pulse brevemente para activar el modo SOS
* Pulse de nuevo brevemente para apagar la lámpara.
3. Comienzo/Carga del Powerbank/Carga de los aparatos conectados.
a) Recarga del Powerbank a través de un adaptador
Antes del primer uso, cargue por completo el producto con el cable de alimenta-
ción suministrado. Conecte la toma micro-USB macho del cable de alimentación
suministrado al puerto micro-USB hembra del Powerbank, tal y como se indica en
el diagrama principal. Seguidamente, conecte la toma USB macho del cable de ali-
mentación proporcionado a un puerto USB hembra estándar (en su ordenador) o en
un cargador USB (sector, coche…).
El indicador LED parpadea cuando la batería se está cargando. Todos los LED se
encienden cuando la batería está completamente cargada. La duración de carga del
Powerbank depende de la potencia de la alimentación.
b) Recarga del Powerbank mediante luz solar
Coloque el panel solar hacia el cielo buscando la luz solar directa y procurando per-
manecer dentro de los límites de temperatura. Asegúrese de que la iluminación sea
suficiente. Este Powerbank se puede cargar automáticamente bajo la luz sin ningún
5
41
2
3
Interruptor linterna/prueba de carga
Linterna LED
Condiciones de funcionamiento:
De -10°C a 50°C máx. durante la carga y de -10°C a 50°C máx. durante
la descarga al 90% de humedad máx. Si no utiliza el cargador auxiliar
durante largos períodos, procure almacenarlo a una temperatura com-
prendida entre -10°C a 40°C al 90% de humedad máx. (para cortos períodos). Pro-
cure también cargar la batería cada 3 meses aproximadamente durante los largos
períodos de no utilización, con el fin de mantener un resultado total de su Powerbank.
Atención:
No utilizar el aparato por tiempo muy frío, caliente, húmedo o en lugares
donde haya mucho polvo.No dejarlo al sol.
Evite todo contacto con una llama. ¡Riesgo de explosión!
Chute / Choc :
Proteja el aparato contra cualquier caída o golpe que pudiese ocasio-
nar un fallo del producto. En caso de daños o deformaciones, sustituir
el equipo.
Descarga electroestática:
ste producto es sensible a la descarga electroestática. Procure proteger
este aparato contra cualquier posible descarga electroestática.
Reciclaje de las baterías:
Los aparatos marcados con este símbolo están sujetos a la Directiva
europea 2012/19/UE.
Reciclaje de los productos electrónicos:
Los aparatos marcados con este símbolo están sujetos a la Directiva europea
2012/19/UE.
No sumerja la batería en un líquido. Asegúrese de desenchufar el equipo después
de la carga completa, no lo deje enchufado. No cortocircuite los polos de la batería.
Mantener alejado de los niños. Utilice únicamente el cable suministrado o un cable
equivalente con las mismas características.
Voltaje DC
Contenido
1 cargador auxiliar 10000mAh.
1 cable de alimentación micro USB / USB (macho / macho)
1 instrucciones de uso
1mosquetón
Características
Batería// 3,7V / 10000mAh (recargable)
Tipo de batería // Polímero litio ión
Entrada // 5V 2,0A
Salida // 5V 2,1A max.
Tiempo de carga medio // 6h aproximadamente (con un cargador de 5V/2,1A)
Temperatura de carga / descarga // -10°C – +50°C
Color // Negro/Naranja
Dimensiones // L. 160 x A. 78 x P. 17mm
Peso // 250g
LED : 1.2W (0.2W x 6)