Zipper Mowers ZI-PS330 User manual

Edition: 17.11.2022 – Revision 00 – RaR – DE/EN
Originalfassung
DE BETRIESANLEITUNG POWERSTATION
Übersetzung / Translation
EN USER MANUAL POWERSTATION
ZI-PS330
EAN: 9120039234663
ZI-PS1000
EAN: 9120039234670

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 2
ZI-PS330 & ZI-PS1000
1INHALT / INDEX
1INHALT / INDEX............................................................................................................................................... 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS ........................................................................................... 3
3TECHNIK / TECHNICS................................................................................................................................... 3
3.1 Lieferumfang / Delivery content...................................................................................................................................................3
3.2 Komponenten / Components ....................................................................................................................................................... 4
3.3 Detailbeschreibung Tastenfunkionen / button features (detail)..............................................................................5
3.4 Technische Daten / Technical data .............................................................................................................................................6
4VORWORT (DE) ...............................................................................................................................................8
5SICHERHEIT....................................................................................................................................................... 9
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.........................................................................................................................................9
5.1.1 Technische Einschränkungen..................................................................................................................................................................................9
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen.............................................................................................................9
5.2 Anforderungen an Benutzer...........................................................................................................................................................9
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise.................................................................................................................................................10
5.4 Spezielle Sicherheitshinweise für das Produkt..................................................................................................................10
5.5 Spezielle Sicherheitshinweise AKKU(Produkt) laden...................................................................................................... 11
5.6 Gefahrenhinweise................................................................................................................................................................................ 12
5.6.1 Restrisiken............................................................................................................................................................................................................................ 12
5.6.2 Gefährdungssituationen............................................................................................................................................................................................ 12
6BETRIEB..............................................................................................................................................................12
6.1.1 Lieferumfang prüfen..................................................................................................................................................................................................... 12
6.1.2 Anforderungen an den Aufstellort...................................................................................................................................................................... 12
6.2 Bedienung ................................................................................................................................................................................................13
6.2.1 Produkt aufladen ............................................................................................................................................................................................................ 13
6.2.2 Verbraucher mit Leistung versorgen................................................................................................................................................................ 13
7REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG............................................................ 14
7.1 Reinigung..................................................................................................................................................................................................14
7.2 Wartung .....................................................................................................................................................................................................14
7.3 Lagerung ...................................................................................................................................................................................................14
7.4 Entsorgung .............................................................................................................................................................................................. 15
8FEHLERBEHEBUNG ....................................................................................................................................15
9PREFACE (EN) .................................................................................................................................................16
10 SAFETY ................................................................................................................................................................17
10.1 Intended use of the product .........................................................................................................................................................17
10.1.1 Technical restrictions.................................................................................................................................................................................................... 17
10.1.2 Prohibited applications / Dangerous misuse............................................................................................................................................... 17
10.2 User Requirements .............................................................................................................................................................................17
10.3 General safety instructions.............................................................................................................................................................18
10.4 Special safety instructions for this product..........................................................................................................................18
10.5 Special safety instructions for charging battery / product.........................................................................................19
10.6 Hazard warnings...................................................................................................................................................................................19
10.6.1 Residual risks...................................................................................................................................................................................................................... 19
10.6.2 Hazardous situations .................................................................................................................................................................................................... 19
11 OPERATION .................................................................................................................................................... 20
11.1 Checking the scope of delivery...................................................................................................................................................20
11.2 Requirements for the installation site....................................................................................................................................20
11.3 Operation..................................................................................................................................................................................................20
11.3.1 Charging the product / battery ............................................................................................................................................................................20
There are 3 ways to charge the product. ......................................................................................................................................................................20
11.3.2 Supply power to devices ............................................................................................................................................................................................ 21
12 CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL ...................................................................21
12.1 Cleaning .....................................................................................................................................................................................................21
12.2 Maintenance............................................................................................................................................................................................ 21
12.3 Storage....................................................................................................................................................................................................... 22
12.4 Disposal ..................................................................................................................................................................................................... 22
13 TROUBLESHOOTING..................................................................................................................................22
14 ZUBEHÖR / ACCESSORIES.....................................................................................................................23
14.1 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-Certificate of conformity..........................................................................24
15 GARANTIEERKLÄRUNG (DE).................................................................................................................25
16 GUARANTEE TERMS (EN) ........................................................................................................................26
17 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING..........................................................27

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 3
ZI-PS330 & ZI-PS1000
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
DE
BETRIEBSANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine
aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut,
um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vor-
zubeugen.
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance carefully and get familiar with the con-
trols in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
DE
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung!
EN Beware of dangerous electrical voltage!
DE Vor Nässe schützen!
EN Protect from moisture!
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind um-
gehend zu erneuern.
EN Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately.
3TECHNIK / TECHNICS
3.1 Lieferumfang / Delivery content
# Beschreibung / Description Qty.
#
Beschreibung / Description Qty.
1 Powerstation / powerstation 1 3 Autoladekabel (Zigarettenanzünder) /
car charge cable (cigarett lighter)
1
2 AC-Ladegerät / AC-charger 1 4 MC4-Kabel (für evtl. Verwendung von Solarpanelen) / MC4 ca-
ble (for possible use of solar panels)
1

TECHNIK / TECHNICS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 4
ZI-PS330 & ZI-PS1000
3.2 Komponenten / Components
ZI-PS330
Beschreibung / Beschreibung / Description
1
Ein-Ausschalter
On-Off-switch
9 AC Ein-Ausschalter / AC ON-Off switch
2
Ein-Ausschalter DC-Betrieb /
On-Off switch DC-mode
10
Lufteinlass Entlüftung mit Kühlgebläse
/ Air intake Vent with cooling fan
3 DC-Ausgang / DC output 11
Ladebuchse (DC-Eingang) / Charging
socket (DC input)
4
Zigarettenanzünder Ausgang /
Cigarette-lighter output DC
12 Lichtschalter / light switch
5
USB C-Ausgang / USB C output
13
Licht / light
6 USB A-Ausgang / USB A output 14
Tragegriff (klappbar) / carrying handle
(foldable)
7
USB EIN-Ausschalter / USB ON-
Off switch
15 Anzeigedisplay / display
8
330W 230V AC-Ausgang / 330W
rated 230V-AC output
16
Kabelose Ladeablage / Wireless
charger
ZI-PS1000
Beschreibung / Beschreibung / Description
1 Ein-Ausschalter
On-Off-switch 10
Lufteinlass Entlüftung mit Kühlge-
bläse / Air intake Vent with cooling
fan
2
Ein-Ausschalter DC-Betrieb /
On-Off switch DC-mode
11
Ladebuchse (DC-Eingang) /
Charging socket (DC input)
3
DC-Ausgang / DC output
12
Lichtschalter / light switch
4
Zigarettenanzünder Ausgang /
Cigarette-lighter output DC
13 Licht / light
5 USB C-Ausgang / USB C output 14
Tragegriff (klappbar) / carrying han-
dle (foldable)
6
USB A-Ausgang / USB A output
15
Anzeigedisplay / display
7
USB EIN-Ausschalter / USB ON-
Off switch
16
Kabelose Ladeablage / Wireless
charger
8
330W 230V AC-Ausgang / 330W
rated 230V-AC output
17 PV Eingang / PV Input
9
AC Ein-Ausschalter / AC ON-Off
switch
1 Batterieladeanzeige / Battery level indicator
(DE):Der Batteriestand wird in Prozent der
Batterieladung angegeben entsprechend der Anzahl der
Balken und dem angezeigten Prozentsatz. Die Segmente in
der Batteriestandsanzeige entsprechen dem aktuellen La-
dezustand: 0-5% leer, 6-20% ein Segment, 21-40% zwei Seg-
mente, 41-60% drei Segmente, 61-80% vier Segmente, und
alle fünf leuchten, wenn der Ladezustand über 81 % liegt.
(EN) The battery level is provided by percentage of battery
charge corresponding to the number of bars and percent-
age displayed. The segments in the battery level correspond
to the current state of charge, 0-5% empty, 6-20% one seg-
ment, 21-40% two segments, 41-60% three segments, 61-
80%
four segments, and all five are lit when charge level is above
81%.
2 Aktuelle Ladeleistung / actual charging power
3 DC-Ausgangsleistung / DC outputs status
4 AC-Ausgangsleistung / AC outputs status
5 USB-Ausgangsleistung / USB outputs status
1….

TECHNIK / TECHNICS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 5
ZI-PS330 & ZI-PS1000
3.3 Detailbeschreibung Tastenfunkionen / button features (detail)
A: Ein-Aus-Schalter /On-Off switch :
(DE) Die Taste A ist der Hauptschalter. Drücken Sie die Taste A, um das
Gerät einzuschalten oder den Ausgang/die Ausgänge abzuschalten,
wenn es nicht benutzt wird.
(EN) Button A is the master switch. Press Button A to turn on the power
orto shut down the output(s)when not in use.
B : Lichtschalter / light switch
(DE) : Die Funktion ist verfügbar unabhängig davon, ob die Taste A ak-
tiviert ist oder nicht:
a. Erstens, drücken Sie die Taste B, um das LED-Licht in den LED-
Lichtmodus einzuschalten.
b. Zweitens, doppelklicken Sie darauf, um den SOS-Modus einzuschalten.
c. Drittens: Drücken Sie die Taste B, um das LED-Licht wieder einzuschal-
ten, und drücken Sie sie dann erneut, um das Licht aus zu schalten.
(EN) : Function is available no matter the Button “A” is activated or not:
a. Firstly ,press Button B to turn on the LED lightinto the LED light mode.
b. Secondly ,double clickitto turn on the SOS mode.
c. Thirdly ,press Button B back to LED lightmode ,then press it again,the
light will be turned off.
C : Ein-Ausschalter DC-Betrieb / On-Off
switch DC-mode
(DE) : Vergewissern Sie sich, dass die Taste "A" aktiviert ist, bevor Sie die
Taste C zum Einschalten drücken; drücken Sie die Taste C erneut, um
den Ausgang/die Ausgänge abzuschalten, wenn er/sie nicht benutzt
wird/werden.
(EN) : Pls. make sure the button “POWER ON/OFF”is activated before
pressing Button C to turn on ; Press Button C to shut down the output(s)
when not in use.
D: USB EIN-Ausschalter / USB ON-Off
switch
(DE) : Bitte vergewissern Sie sich, dass die Taste "A" aktiviert ist, bevor
Sie die Taste D zum Einschalten drücken; drücken Sie die Taste D erneut,
um den Ausgang/die Ausgänge auszuschalten, wenn er/sie nicht
verwendet wird/werden.
Das USB-C-Kabel von verschiedenen Geräte benötigen unterschiedliche
Anschlüsse/Protokolle, wenn der USB-C-Anschluss einmal nicht funktio-
nieren sollte, versuchen Sie, den AC-Adapter zum Laden zu verwenden.
(EN) : Pls. make sure the button “A” is activated before pressing Button D
to turn on ; Press Button D to shut down the output(s) when not in use.
The USB-C cable of different devices need different endorsements of cor-
responding protocols, if the USB-C port doesn't work, try to use the AC
adapter to charge .
E : AC Ein-Ausschalter / AC ON-Off switch
(DE) : Bitte stellen Sie sicher, dass die Taste "A" aktiviert ist, bevor Sie die
Taste E drücken. Drücken Sie die Taste E erneut, um den Ausgang/die
Ausgänge abzuschalten, wenn er/sie nicht benutzt wird/werden.
(EN) : Pls. make sure the button “A” is activated before pressing Button
E to turn on ;Press Button E to shut down the output(s) when not in use.
Info / Note :
(DE) DRAHTLOSES LADEGERÄT
Drücken Sie die Taste "A", um das drahtlose Ladegerät
einzuschalten und für ZI-PS1000 zusätzlich noch die
Taste « D » USB. Drücken Sie . "A"-Taste bzw. bei ZI-
PS1000-Taste D, um den Ausgang/die Ausgänge ab-
zuschalten, wenn er/sie nicht benutzt wird/werden.
(EN) WIRELESS CHARGER
Press “A” Button to turn on the wireless charger for ZI-
PS1000 press additionally to Button « A » also button D.
Press “A” Button to shut down the output(s) when not
in use.

TECHNIK / TECHNICS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 6
ZI-PS330 & ZI-PS1000
3.4 Technische Daten / Technical data
Spezifikation / Specification ZI-PS330 Zi-PS1000
Batteriekapazität / battery-capacity 288,6 Wh 999 Wh
nutzbare Batteriekapazität (AC) / usable battery capacity (AC) 207 ,8 Wh 749,25 Wh
Ausgangsspannung /(Frequenz) AC / AC output voltage /(fre-
quency) 230 V /(50Hz) 230 V / (50Hz)
nominelle Ausgangsleistung AC / rated output power AC 330 W 1000 W
Überlastleistung / Overload protection Power 360 +/- 20W 1100 +/- 80W
DC-Ausgang Zigarettenadapter / DC-cigarette lighter output 12 V / 10 A 14 V / 8A
DC-Ausgang / DC 5521 ouput 12 V / 5 A 14V / 8A
Ausgangsleistung Berührungsloser Lader / output power
wireless charger 5 W 10 W
Typ (Ausgangsleistung) USB-Ausgang /
USB type(output power) QC3.0 (18W) QC3.0 (18W)
Ausgangsleistung Type-C-Ausgang / output power Type-C PD18W PD60W
Aufladeeingangsspannung / recharging input voltage 12- 26 V 12 – 26V
Aufladeeingangsleistung / recharging input power 60W 150 W
AC-DC-Ladegeräte-Spezifikation /
AC-DC adpater specification
max. 60 W
AC : 100 – 240 V (50-
60Hz)
DC 15V, 4A
max. 150 W
AC : 100 – 240 V (50-
60Hz)
DC 24V, 6,25A
Ladezeit AC-DC Ladegerät / charging time AC-DC charger ~ 5 h ~ 7h
Solaranschlussspezifikation /
solar charge input specification
DC: max. 8A
DC: 12-26V
DC: max. 8A
DC: 12-26V
Zigarettenanschlussladespezifikation /
cigarette lighter charger spezification
DC: max. 10A
DC: 12V
DC: max. 8A
DC: 14V
IP-Schutzklasse / IP-protection class IPX0 IPX0
Gewicht (Netto) / weight (net) 3,4 kg 8,7 kg
Gewicht (Brutto) / weight (gross) 4,3 kg 10,8 kg
Maschinenmaße (LxBxH) /
machine dimensions (LxWxH) 205 x 155 x 165 mm 290 x 202 x 202 mm
Verpackungsmaße (LxBxH) /
packaging dimensions (LxWxH) 295 x 195 x 210 mm 410x 274 x 295 mm
Schalldruckpegel / sound pressure level Lpa < 70 dB(A) < 70 dB(A)
(DE) Hinweis Geräuschangaben: Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere
Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht
zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den am Ar-
beitsplatz tatsächlich vorhandenen Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes und andere Ge-
räuschquellen, d. h. die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte kön-
nen ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von
Gefährdung und Risiko vorzunehmen.
(EN) Notice noise emission: The values given are emission values and therefore do not have to represent safe workplace values
at the same time. Although there is a correlation between emission and immission levels, it cannot be reliably deduced whether
additional precautions are necessary or not. Factors influencing the actual immission level at the workplace include the nature
of the workspace and other noise sources, i.e. the number of machines and other adjacent operations. The permissible workplace
values may also vary from country to country. However, this information should enable the user to make a better assessment of
hazard and risk.

TECHNIK / TECHNICS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 7
ZI-PS330 & ZI-PS1000

VORWORT (DE)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 8
ZI-PS330 & ZI-PS1000
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der ZIPPER Powerstation ZI-PS330 und ZI-PS1000, nachfolgend als „Produkt“ in diesem
Dokument bezeichnet.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produkts und darf nicht entfernt werden. Be-
wahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zu-
gänglichen Ort auf und legen Sie sie dem Produkt bei, wenn sie an Dritte weitergegeben
wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Halten Sie sich an die Sicherheits- und Gefahrenhinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte gering-
fügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei
der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann ZIPPER MASCHINEN GmbH keine Gewährleistung über-
nehmen.
Urheberrecht
© 2022
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten!
Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden
gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht als ver-
einbart.
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: [phone]
[e-mail]

SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 9
ZI-PS330 & ZI-PS1000
5SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handha-
bung des Produkts.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch.
Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit dem Produkt, und Sie
beugen damit Miss-
verständnissen sowie Personen- und Sachschäden vor. Beachten Sie außerdem die an de
m
Produkt verwendeten Symbole und Piktogramme sowie die Sicherheits-
und Gefahrenhin-
weise!
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Als Stromversorgung und Aufladestation für diverse elektronische Geräte wie (Laptops, TV, Lichter, Smart-
phones, ….) , in den dafür spezifizierten technischen Grenzen.
Es kann nicht die stationäre Gleich- oder Wechselstromversorgung in ihrem Haushalt ersetzen.
HINWEIS
ZIPPER MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder Gewährleistung für
eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden.
5.1.1 Technische Einschränkungen
Das Produkt ist für den Einsatz unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Rel. Feuchtigkeit: max. 65 %
Temperatur (Betrieb) -10° C bis +45° C
Temperatur (Laden) + 0°C bis 40°C
Temperatur (Lagerung, Transport) -20° C bis +45° C
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
•Betreiben des Produkts ohne adäquate körperliche und geistige Eignung.
•Betreiben des Produkts ohne Kenntnis der Betriebsanleitung.
•Ändern der Konstruktion.
•Betreiben des Produkts bei Nässe und Regen.
•Betreiben des Produkts in explosionsgefährdeter Umgebung.
•Betreiben des Produkts außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen technischen Grenzen.
•Entfernen der am Produkt angebrachten Sicherheitskennzeichnungen.
•Verändern, Umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine.
•Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind!
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten
Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprü-
che gegenüber der ZIPPER MASCHINEN GmbH zur Folge.
5.2 Anforderungen an Benutzer
Das Produkt ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen des
Produkts sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis der Betriebsanleitung.
Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, ihrer Unerfahrenheit

SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 10
ZI-PS330 & ZI-PS1000
oder ihrer Unkenntnis nicht in der Lage sind, die Maschine sicher bedienen, dürfen das Produkt nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter des Bedieners fest-
legen und die Verwendung dieses Produktes einschränken können!
Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt
oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei Arbei-
ten mit dem Produkt neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten folgende Punkte zu berück-
sichtigen:
•Kontrollieren Sie das Produkt vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Funktion. Benutzen
Sie das Produkt nur dann, wenn die für die Bearbeitung erforderlichen trennenden Schutzein-
richtungen und andere nicht trennende Schutzeinrichtungen angebracht sind.
•Achten Sie darauf, dass sich die Schutzeinrichtungen in gutem Betriebszustand befinden und
richtig gewartet sind.
•Sorgen Sie für ausreichend Platz rund um das Produkt.
•Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz, um stroboskopische Effekte zu
vermeiden.
•Achten Sie auf ein sauberes Arbeitsumfeld.
•Halten Sie den Bereich rund um das Produkt frei von Hindernissen.
•Überprüfen Sie die Verbindungen des Produkts vor jeder Verwendung auf ihre Festigkeit.
•Lassen Sie das laufende Produkt niemals unbeaufsichtigt. Schalten Sie das Produkt vor dem
Verlassen des Arbeitsbereiches aus und sichern Sie sie gegen unbeabsichtigte bzw. unbefugte
Wiederinbetriebnahme.
•Das Produkt darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr ver-
traut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet sind.
•Stellen Sie sicher, dass sich Unbefugte nur in entsprechendem Sicherheitsabstand zum Produkt
aufhalten und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.
•Arbeiten Sie immer mit Bedacht und der nötigen Vorsicht und wenden Sie auf keinen Fall über-
mäßige Gewalt an.
•Überbeanspruchen Sie das Produkt nicht!
•Unterlassen Sie das Arbeiten am Produkt bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss
von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!
•Verwenden Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen Dämpfe von Farben, Lösungsmitteln
oder brennbaren Flüssigkeiten eine potenzielle Gefahr darstellen (Brand- bzw. Explosionsge-
fahr!).
•Warnschilder und/oder Aufkleber an dem Produkt, die unleserlich sind oder entfernt wurden,
sind umgehend zu erneuern!
5.4 Spezielle Sicherheitshinweise für das Produkt
•Verwenden Sie KEINE ungeeigneten Netzkabel.
•Stellen Sie das Produkt NICHT in der Nähe eines Feuers auf und setzen Sie es nicht der Hitze
aus. Halten Sie es von direkter Sonneneinstrahlung fern.
•Laden, verwenden oder lagern Sie das Produkt NICHT in einem Badezimmer oder an einem Ort,
der Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist.
•Lassen Sie das Produkt nicht ins Wasser fallen. Wenn die Batterie des Geräts mit Wasser in Be-
rührung kommt, kann dies zu einer chemischen Zersetzung des Akkus führen. Dies kann dazu
führen, dass die Batterie Feuer fängt oder explodiert.
•Verwenden oder laden Sie niemals aufgequollene, auslaufende oder beschädigte Batterien.
Wenn Ihr Akku anormal ist, kontaktieren Sie uns, um Unterstützung zu erhalten.
•Legen Sie niemals eine Batterie in das Produkt ein oder nehmen Sie sie heraus, wenn es einge-
schaltet ist.
•Verwenden Sie die Batterien NICHT in stark elektrostatischer oder elektromagnetischer Umge-
bung. Andernfalls, Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen der Batteriesteuerungsplatine und
damit zu schweren Unfällen kommen.

SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 11
ZI-PS330 & ZI-PS1000
•Zerlegen Sie das Produkt nicht und stechen Sie es nicht an. Andernfalls kann es auslaufen, in
Brand geraten oder explodieren.
•Verwenden Sie das Produkt NICHT, wenn es in einen Unfall verwickelt war oder einen schweren
Stoß erlitten hat.
•Wenn das Produkt während des Gebrauchs ins Wasser fällt, nehmen Sie es sofort heraus und
stellen Sie es an einen sicheren und offenen Ort. Halten Sie einen Sicherheitsabstand ein, bis es
vollständig getrocknet ist. Verwenden Sie es nie wieder und entsorgen Sie es ordnungsgemäß,
wie im Abschnitt "Batterieentsorgung" unten beschrieben. Wenn das Produkt Feuer fängt, wird
empfohlen, Feuerlöschmittel in folgender Reihenfolge zu verwenden: Wasser oder Wasserne-
bel, Sand, Löschdecke, Trockenpulver, Kohlendioxid-Feuerlöscher.
•Achten Sie darauf, dass keine Stifte, Drähte oder andere Metallteile in das Gerätegehäuse, die
Ausgänge oder die Bedienelemente eingeführt werden. Metallteile können das Gerät kurz-
schließen.
•Vermeiden Sie Kollisionen. Stellen Sie KEINE schweren Gegenstände auf das Produkt.
•Verwenden und lagern Sie das Produkt nur in einer sauberen und trockenen Umgebung. Ver-
wenden und lagern Sie das Produkt nicht in staubiger oder feuchter Umgebung.
•Wenn sich Schmutz auf einem Stecker oder einer Steckdose befindet, reinigen Sie ihn mit ei-
nem trockenen Tuch. Andernfalls kann es zu Abrieb kommen, was zu Energieverlusten oder zur
Unfähigkeit, das Produkt zu laden, führen kann.
•Legen Sie das Produkt NICHT in einen Mikrowellenherd oder in einen Druckbehälter.
•Um einen Kurzschluss zu vermeiden, halten Sie das Produkt von allen Metallgegenständen fern
(z. B. Münzen, Haarnadeln, Schlüssel usw.).
•Erhitzen Sie das Produkt nicht und entsorgen Sie es nicht in Feuer, Wasser oder anderen Flüs-
sigkeiten. Halten Sie das Produkt von hohen Temperaturen fern. Setzen Sie das Produkt nicht
dem direkten Sonnenlicht aus.
•Halten Sie es von hoher Luftfeuchtigkeit und staubigen Orten fern.
•Zerlegen Sie das Produkt nicht und bauen Sie es nicht wieder zusammen.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen, stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf, und setzen
Sie es keinen starken Stößen aus.
•Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.
•Das Produkt kann beim Aufladen heiß werden. Das ist normal. Seien Sie bei der Handhabung
vorsichtig.
•Verwenden Sie das Produkt richtig, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.
•Das Produkt ist nur für die Notstromversorgung gedacht, es kann nicht die normale Gleich-
oder Wechselstromversorgung von Haushaltsgeräten oder digitalen Produkten ersetzen.
5.5 Spezielle Sicherheitshinweise AKKU(Produkt) laden
•Laden Sie das Produkt NICHT über Stromversorgungssysteme, die nicht mit 100-240 V arbeiten.
•Laden Sie das Produkt NICHT über Solarmodule, die mit einer anderen Spannung als DC 12-24V
arbeiten.
•Verwenden Sie nur zugelassene Ladekabel. Wir übernehmen keine Verantwortung für Schä-
den, die durch die Verwendung von Ladekabeln anderer Hersteller verursacht werden.
•Stellen Sie das Produkt beim Aufladen bitte auf den Boden und achten sie darauf, dass keine
brennbaren oder entzündlichen Materialien in der Nähe sind. Um Unfälle zu vermeiden, lassen
Sie das Produkt während des Ladevorgangs niemals unbeaufsichtigt.
•Laden Sie das Produkt NICHT unmittelbar nach langer, schwerer Belastung auf, da die Tempe-
ratur des Produkts zu hoch sein kann. Laden Sie das Produkt NICHT auf, bis es auf Raumtem-
peratur abgekühlt ist.
•Laden und verwenden Sie das Produkt nur bei einer Umgebungstemperatur von 0 bis 40 °C
(32~104°F).
•Der ideale Ladetemperaturbereich liegt zwischen 22°C und 28°C (71ºF und 82ºF).Verwenden Sie
das Produkt richtig, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.
•Entfernen sie alle AC-Verbraucher bevor sie mit dem Aufladen beginnen.

BETRIEB
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 12
ZI-PS330 & ZI-PS1000
5.6 Gefahrenhinweise
5.6.1 Restrisiken
Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausge-
räumt werden.
•Feuer- und Explosionsgefahren
•Chemische Gefahren
•Gefahr durch elektrischen Strom
Direkter elektrischer Kontakt kann zu Stromschlägen führen. Niemals mit feuchten Händen be-
rühren..
5.6.2 Gefährdungssituationen
Bedingt durch Aufbau und Konstruktion der Maschine können Gefährdungssituationen auftreten, die in
dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet sind:
GEFAHR
Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemie-
den wird.
WARNUNG
Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Si-
tuation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann, wenn sie nicht
gemieden wird.
VORSICHT
Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefähr-
liche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn
sie nicht gemieden wird.
HINWEIS
Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Si-
tuation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entspre-
chende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehlerfreien Bedienung
des Produkts.Sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!
6BETRIEB
6.1.1 Lieferumfang prüfen
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigungen oder
fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden müssen außer-
dem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt wer-
den, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen.
6.1.2 Anforderungen an den Aufstellort
Platzieren Sie das Produkt auf einem ebenen, soliden Untergrund, um ein Kippen des Produkts zu verhin-
dern.
Betreiben Sie das Produkt nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine Sichtprüfung des Pro-
dukts durchzuführen.

BETRIEB
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 13
ZI-PS330 & ZI-PS1000
6.2 Bedienung
6.2.1 Produkt aufladen
Es gibt 3 Möglichkeiten das Produkt aufzuladen.
Laden mittels AC-Ladegerät
•Schließen Sie das mitgelieferte Steckernetzteil an den DC-
Eingang an und lassen Sie das Produkt vollständig aufladen
bevor sie es benutzen. Während des Ladevorgangs leuchtet
das LCD-Display auf und die Lade-Anzeige zeigt den Batterie-
stand an. Das Produkt ist vollständig geladen, wenn der Lade-
zustand 100% beträgt.
Laden mittels Solarpanel
•Schließen Sie den Ausgang des Solarmoduls an den DC-
Eingang an und lassen Sie das Produkt vollständig aufladen
bevor sie es benutzen. Während des Ladevorgangs leuchtet
das LCD-Display auf und die Lade-Anzeige zeigt den Batterie-
stand an. Das Produkt ist vollständig geladen, wenn der Lade-
zustand 100% beträgt.
Laden mittels Zigarettenanzünderkabel
•Schließen Sie das mitgelieferte Zigarettenanschlusskabel an
den DC-Eingang an und lassen Sie das Produkt vollständig
aufladen bevor sie es benutzen. Während des Ladevorgangs
leuchtet das LCD-Display auf und die Lade-Anzeige zeigt den
Batteriestand an. Das Produkt ist vollständig geladen, wenn
der Ladezustand 100% beträgt.
6.2.2 Verbraucher mit Leistung versorgen
Wählen Sie einen oder mehrere Anschlusstypen mit denen sie ein angeschlossenes Gerät mit Leis-
tung versorgen wollen. Hierfür ist zuerst der Ein-Aus Schalter (Funktionstaste A) zu aktivieren und
anschließend die Funktionstasten C (für DC-Betrieb), D für USB-Betrieb und E (für AC-Betrieb) zu
drücken
Der Ausgangsanschluss funktioniert NICHT, bis die entsprechende Taste zur Aktivierung des An-
schlusses gedrückt wird. Wenn der Ausgang aktiviert ist, leuchtet die Anzeige auf der Taste grün
und zeigt damit an, dass der Ausgang/die Ausgänge aktiv sind, und das LCD-Display schaltet sich
ein und zeigt Einzelheiten zum Ladeausgang an. Der LCD-Bildschirm schaltet sich automatisch ab,
wenn keine Ausgänge aktiviert sind.
Das Produkt geht nach 120 Sekunden Inaktivität in den Ruhezustand über (keine neue Ausgangs-
last) und "wacht" auf, wenn ein Ladekabel eingesteckt oder eine Taste gedrückt wird.
Drücken Sie die ON/OFF-Taste(n), um den/die Ausgang/Ausgänge abzuschalten, wenn er/sie nicht
benutzt wird/werden.
Weitere Informationen:
Leistungsversorgung von Verbrauchern während des Ladens nur für DC/USB-Anschlüsse nicht für
AC-Anschluss möglich:
Das fortschrittliche Batteriemanagementsystem des Produkts ermöglicht es, einen angeschlosse-
nen Verbraucher über den Gleichstromausgang und den USB-Ausgang zu betreiben, während das
Produkt geladen wird.
SCHLIESSEN SIE KEINEN VERBRAUCHER ÜBER DEN AC-AUSGANG AN, WÄHREND SIE DAS
PRODUKT LADEN.

REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 14
ZI-PS330 & ZI-PS1000
ÜBERLASTUNGSZUSTAND
Wenn eine Überlast am Anschluss auftritt, schaltet das Produkt automatisch den AC-Ausgang ab.
Die blaue Kontrollleuchte des Displays leuchtet weiterhin. Der DC OUTPUT Status (3) am Display
bleibt jedoch bestehen.
HINWEIS zum Ventilator:
Das Produkt verfügt über einen internen Lüfter, der dafür sorgt, dass das Produkt innerhalb des
richtigen Temperaturbereichs arbeitet. Der Lüfter schaltet sich bei höherer Belastung während des
Entladens oder Aufladens automatisch ein. Der Lüfter kann zeitweise in Betrieb sein, um die interne
Temperatur innerhalb des Betriebsbereichs zu halten.
Der Lüfter schaltet sich in der Regel ein, wenn der Wechselstromkreis aktiviert wird, um einen ord-
nungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten.
7REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
7.1 Reinigung
Regelmäßige Reinigung garantiert die lange Lebensdauer Ihres Produkts und ist Voraussetzung für deren
sicheren Betrieb.
HINWEIS:Falsche Reinigungsmittel können zu Lack- und anderen Sachschäden an dem Produkt führen!
Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösungsmittel, Nitroverdünnung oder andere Reinigungsmittel. Be-
achten Sie die Angaben und Hinweise des Reinigungsmittelherstellers und Verwenden Sie KEINE Druck-
luft, um die seitlichen Kühlluftöffnungen zu reinigen, da dadurch Fremdkörper Partikel in die internen
Schaltkreise gelangen.
Vergewissern Sie sich, dass das Produkt von allen Eingangsstromquellen und Ausgangsgeräten getrennt
ist. Wischen Sie das Produkt mit einem sauberen, trockenen, weichen und fusselfreien Tuch ab. Entfernen
Sie alle Ablagerungen, Schmutz oder andere Verstopfungen an beiden seitlichen Lüftungsöffnungen.
Wenn Sie die seitlichen Belüftungsöffnungen von Verunreinigungen befreien, achten Sie darauf, dass die
Verschmutzungen oder andere Verstopfungen nicht in das Gehäuse des Produkts gelangen.
Warnung: Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie KEINE Metallgegenstände
zum Reinigen der Anschlüsse verwenden.
7.2 Wartung
Das Produkt ist wartungsarm und nur wenige Teile müssen gewartet werden. Störungen oder Defekte, die
Ihre Sicherheit beeinträchtigen, müssen umgehend behoben werden!
Nach Bedarf aufladen. Es gibt keine vorgegebenen Intervalle, in denen das Produkt aufgeladen werden
muss, solange er regelmäßig benutzt wird. Vermeiden Sie es, das Produkt regelmäßig vollständig zu ent-
laden, da dies die Lebensdauer beeinträchtigen kann.
Überprüfen Sie regelmäßig alle Anschlüsse und das Ladegerät auf Ablagerungen, Schmutz, Schäden und
Korrosion. Versuchen Sie NICHT, sie zu reparieren.
Decken Sie das Produkt NICHT mit Handtüchern, Kleidung oder anderen Gegenständen ab.
7.3 Lagerung
Wenn Sie das Produkt länger als 1 Monat lagern, laden Sie es vor der Lagerung vollständig auf und
laden Sie es etwa alle 3 Monate auf, um eine vollständige Entladung und mögliche Schäden zu ver-
meiden.
In Innenräumen lagern, bei kühlen Temperaturen, milder Luftfeuchtigkeit und vor direkter Sonnen-
einstrahlung geschützt.
Die Aufbewahrung in einem Fahrzeug oder anderen geschlossenen Räumen bei extrem heißen
Temperaturen kann zu einer verkürzten Lebensdauer, Überhitzung und Feuer führen. Extreme
Kälte unterhalb des spezifischen Lagerungsbereichs kann ebenfalls die Leistung und Lebensdauer
des Produkts beeinträchtigen. Halten Sie das Gerät von korrodierenden Chemikalien und Gasen
fern. Führen Sie nach dem Auslagern eine Sichtprüfung durch, ob das Produkt und alle Zubehör-
teile zufriedenstellend aussehen. Dies beinhaltet die Überprüfung der seitlichen Ansaug- und Aus-
lassöffnungen, um sicherzustellen, dass sie frei von Ablagerungen sind. Lassen Sie das Produkt wie-
der an die Umgebungsbedingungen anpassen, bevor Sie das Produkt wieder aufladen oder andere
Geräte laden.

FEHLERBEHEBUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 15
ZI-PS330 & ZI-PS1000
7.4 Entsorgung
Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungs-Vorschriften. Entsorgen Sie das Pro-
dukt, Produktkomponenten oder Betriebsmittel niemals im Restmüll. Kontaktieren
Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen bezüglich der verfügba-
ren Entsorgungsmöglichkeiten.
Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler ein neues Produkt oder ein gleichwertiges Gerät
kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihr altes Produkt fachgerecht
zu entsorgen.
8FEHLERBEHEBUNG
WARNUNG
Gefahr durch elektrische Spannung!
Das Manipulieren am Produkt durch vorhandene Batteriekapazität kann zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen!
Fehler Mögliche Ursache / Behebung
Das Produkt kann angeschlos-
sene Geräte weder laden noch
betreiben
•Vergewissern Sie sich, dass die DC/USB/AC-Ausgänge aktiviert sind, in-
dem Sie die Taste(n) A & C/D/E für den/die verwendeten Anschluss/An-
schlüsse drücken.
•Stellen Sie sicher, dass das angeschlossene Gerät für das Produkt geeig-
net ist, indem Sie die Ausgangsspezifikationen in den technischen Daten
überprüfen.
•Vergewissern Sie sich, dass das Produkt geladen ist, indem Sie die Batte-
riestands-Anzeige im Display überprüfen.
•Überprüfen Sie die auf der Statusanzeige des Displays angezeigten Watt-
zahlen auf Überlastung.
das Produkt wird nicht geladen
•Vergewissern Sie sich, dass das Kabel des Steckernetzteils vollständig in
den Gleichstromeingang eingesteckt ist.
•Vergewissern Sie sich, dass es sich bei dem Netzadapter um das mit dem
Produkt gelieferte Ladegerät handelt. Wenn der Eingang nicht den An-
forderungen in den technischen Daten entspricht, kann die Anzeige "Low
Watt range 0 % to 10 %" erscheinen.
•Wenn das Gerät nicht sofort nach dem Entladen aufgeladen werden
kann, warten Sie bitte warten Sie bitte eine Stunde und versuchen Sie es
erneut, da es möglicherweise in den Übertemperaturschutz geht.

PREFACE (EN)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 16
ZI-PS330 & ZI-PS1000
9PREFACE (EN)
Dear Customer!
This manual contains information and important notes for safe commissioning and handling of the ZIPPER
powerstation ZI-PS330 und ZI-PS1000 hereinafter referred to as “product” in this document.
This manual is part of the product and must not be removed. Save it for later reference and if you
let other people use the product, add this manual to the machine.
Please read and note the safety instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the product and prevents misunder-
standing and damages of machine.
Due to constant advancements in product design, construction, illustrations and contents may deviate
slightly. If you notice any errors, please inform us.
We reserve the right to make technical changes!
Check the goods immediately after receipt and note any complaints on the consignment note when taking
over the goods from the deliverer!
Transport damage must be reported to us separately to us within 24 hours.
ZIPPER MASCHINEN GmbH cannot accept any liability for transport damage that has not been reported.
Copyright
© 2022
This documentation is protected by copyright. All rights reserved! In particular, the reprint, translation and
extraction of photos and illustrations will be prosecuted.
The place of jurisdiction is the regional court Linz or the court responsible for 4707 Schlüsslberg is valid.
Customer service contact
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH
AT-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8
AUSTRIA
Tel [phone] – 700
[e-mail]

SAFETY
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 17
ZI-PS330 & ZI-PS1000
10 SAFETY
This section contains information and important notes on the safe commissioning and handling of the
product.
For your safety, read this manual carefully before commissioning. This will enable you to
handle the product safely and thus prevent misunderstandings as well as personal injury
and damage to property. Pay special attention to the symbols and pictograms used on
the product as well as the safety information and danger warnings!
10.1 Intended use of the product
The product is intended exclusively for the following activities:
As an emergency power supply and charging station for various electronic devices such as (laptops,
TV, lights, smartphones, ....) , within the specified technical limits.
It cannot replace the stationary DC or AC power supply in your household..
NOTE
ZIPPER MASCHINEN assumes no responsibility or warranty for any other use or use be-
yond this and for any resulting damage to property or injury.
10.1.1 Technical restrictions
The product is designed for the work under the following conditions:
Relative humidity:
max. 65 %
Temperature (for operation)
: -10° C to +45° C
Temperature (
charging): +0° C to +40° C
T
emperature (Storage, Transport) -20° C to +45° C
10.1.2 Prohibited applications / Dangerous misuse
•Operating the product without adequate physical and mental fitness.
•Operating the product without knowledge of the operating instructions.
•Modifying the design.
•Operating the product in wet and rainy conditions.
•Operating the product in an explosive environment.
•Operating the product outside the technical limits specified in this manual.
•Removing the safety labels attached to the product.
•Modifying, bypassing or overriding the safety devices of the machine.
•Never leave the product unattended, especially when children are nearby!.
The non-intended use or the disregard of the explanations and instructions described in this manual will
result in the expiration of all warranty claims and compensation claims for damages against ZIPPER
MASCHINEN GmbH.
10.2 User Requirements
The product is designed to be operated by one person. The prerequisites for operating the product are
physical and mental fitness as well as knowledge and understanding of the operating instructions. Persons
who, due to their physical, sensory or mental capabilities, inexperience or lack of knowledge, are unable to
operate the product safely must not use the product without supervision or instruction by a responsible
person.
Please note that locally applicable laws and regulations determine the minimum age of the operator and
may restrict the use of this machine!
Work on electrical components or equipment may only be carried out by a qualified electrician or under the
guidance and supervision of a qualified electrician.

SAFETY
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 18
ZI-PS330 & ZI-PS1000
10.3 General safety instructions
To avoid malfunctions, damage and health impairments when working with the product, the following
points must be observed in addition to the general rules for safe working:
•Check the product for completeness and function before commissioning. Only use the prod-
uct if the separating protective devices required for machining and other non-separating pro-
tective devices are fitted.
•Make sure that the guards are in good working order and properly maintained.
•Provide adequate space around the product.
•Ensure sufficient lighting conditions at the workplace to avoid stroboscopic effects.
•Ensure a clean working environment.
•Keep the area around the product free of obstacles.
•Check the product's connections for strength before each use.
•Never leave the running product unattended. Switch off the product before leaving the work-
ing area and secure it against unintentional or unauthorized restarting.
•The product may only be operated, maintained or repaired by persons who are familiar with it
and have been informed about the dangers arising in the course of such work.
•Ensure that unauthorized persons are only at an appropriate safety distance from the product
and keep children in particular away from the machine.
•Always work carefully and with due caution and never use excessive force.
•Do not overload the product!
•Refrain from working on the product when tired, unfocused or under the influence of medica-
tion, alcohol or drugs!
•Do not use the product in areas where fumes from paints, solvents or flammable liquids are a
potential hazard (risk of fire or explosion!).
•Warning signs and/or stickers on the product that are illegible or have been removed must be
replaced immediately!
10.4 Special safety instructions for this product
•DO NOT use unsuitable power cords.
•DO NOT place the product near a fire or expose it to heat. Keep it away from direct sunlight.
•DO NOT charge, use or store the product in a bathroom or any place exposed to rain or mois-
ture.
•Do not drop the product into water. If the battery of the product comes into contact with wa-
ter, this may cause chemical degradation of the battery. This may cause the battery to catch
fire or explode.
•Never use or charge swollen, leaking or damaged batteries. If your battery is abnormal, contact
us for assistance.
•Never insert or remove a battery from the product when it is on.
•DO NOT use the batteries in strong electrostatic or electromagnetic environment. Otherwise,
battery control board may malfunction, resulting in serious accidents.
•Do not disassemble or pierce the product. Otherwise, it may leak, catch fire or explode.
•DO NOT use the product if it has been involved in an accident or has suffered a severe impact.
•If the product falls into water during use, remove it immediately and place it in a safe and open
place. Keep a safe distance until it is completely dry. Never use it again and dispose of it
properly as described in the "Disposal" section below. If the product catches fire, it is recom-
mended that fire extinguishing agents be used in the following order: Water or water mist,
sand, fire blanket, dry powder, carbon dioxide fire extinguisher.
•Be careful not to insert pins, wires or other metal parts into the unit housing, outputs or con-
trols. Metal parts can short-circuit the unit.
•Avoid collisions. DO NOT place heavy objects on the product.
•Use and store the product only in a clean and dry environment. Do not use or store the product
in a dusty or humid environment.
•If there is dirt on a plug or socket, clean it with a dry cloth. Otherwise, abrasion may occur,
resulting in power loss or inability to charge the product.
•DO NOT place the product in a microwave oven or in a pressurized container.
•To avoid short-circuiting, keep the product away from all metal objects (e.g. coins, hairpins,
keys, etc.).
•Do not heat the product or dispose of it in fire, water or other liquids. Keep the product away
from high temperatures. Do not expose the product to direct sunlight.

SAFETY
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 19
ZI-PS330 & ZI-PS1000
•Keep it away from high humidity and dusty places.
•Do not disassemble or reassemble the product.
•Do not drop the product, place heavy objects on it, or subject it to strong impact.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the product.
•The product may become hot when charging. This is normal. Be careful when handling it.
•Use the product properly to avoid electric shock.
•The product is only for emergency power supply, it cannot replace normal DC or AC power
supply of home appliances or digital products.
10.5 Special safety instructions for charging battery / product
•DO NOT charge the product via power supply systems that do not operate at 100-240V.
•DO NOT charge the product via solar panels that operate at a voltage other than DC 12-24V.
•Use only approved charging cables. We are not responsible for any damage caused by using
other manufacturer's charging cables.
•When charging, please place the product on the ground and make sure there are no flamma-
ble or combustible materials nearby. To prevent accidents, never leave the product unat-
tended while charging.
•DO NOT charge the product immediately after long, heavy use, as the temperature of the
product may be too high. DO NOT charge the product until it has cooled to room temperature.
•Charge and use the product only at an ambient temperature of 0 to 40 °C (32~104°F).
•The ideal charging temperature range is between 22°C and 28°C (71ºF and 82ºF).Use the prod-
uct properly to avoid electric shock.
•Disconnect all AC loads before charging.
•
10.6 Hazard warnings
10.6.1 Residual risks
Despite intended use, certain residual risk factors remain.
•Fire and explosion hazards
•Chemical hazards
•Danger due to electric current
Direct electrical contact may cause electric shock. Never touch with wet hands.
10.6.2 Hazardous situations
Due to the structure and construction of the machine, hazardous situations may occur which are identified
in these operating instructions as follows:
DANGER
A safety instruction designed in this way indicates an imminently hazardous situation
which, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING
Such a safety instruction indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
may result in serious injury or even death.
CAUTION
A safety instruction designed in this way indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
NOTE
A safety note designed in this way indicates a potentially dangerous situation which, if
not avoided, may result in property damage.

OPERATION
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 20
ZI-PS330 & ZI-PS1000
Regardless of all safety regulations, your common sense and your appropriate technical aptitude/training
are and remain the most important safety factor in the error-free operation of the machine. Safe working
depends on you!
11 OPERATION
Only operate the machine when it is in a perfect condition. Before each operation, a visual inspection of
the machine must be carried out. Safety devices and operating elements must be checked carefully.
Check screw connections for damage and tight fit.
11.1 Checking the scope of delivery
After receipt of the delivery, check whether all parts are in order. Report any damage or missing parts to
your dealer or the shipping company immediately. Visible transport damage must also be noted imme-
diately on the delivery bill in accordance with the provisions of the warranty, otherwise the goods are
deemed to have been properly accepted.
11.2 Requirements for the installation site
Place the product on a level, solid surface to prevent the product from tipping over.
Operate the product only when it is in perfect condition. Perform a visual inspection of the product before
each operation.
11.3 Operation
11.3.1 Charging the product / battery
There are 3 ways to charge the product.
charging with AC-charger
•Connect the supplied AC adapter to the DC input and allow the
product to fully charge before use. During charging, the LCD
display will light up and the charging indicator will show the
battery level. The product is fully charged when the charge level
is 100%.
charging with solar panel
•Connect the output of the solar panel to the DC input and al-
low the product to fully charge before use. During charging,
the LCD display will light up and the charging indicator will
show the battery level. The product is fully charged when the
charge level is 100%.
charging with cigarette-lighter plug
•Connect the supplied cigarette lighter plug cable to the DC in-
put and allow the product to fully charge before use. During
charging, the LCD display will light up and the charging indica-
tor will show the battery level. The product is fully charged when
the charge level is 100%.