Zipper Mowers ZI-STE2800 User manual

Edition: 08.03.2022 – Revision 00 – TrT – DE/EN/FR/ES/SK/CZ/SL/HR
Originalfassung
DE
BETRIESANLEITUNG
STROMERZEUGER
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
GENERATOR
FR
MODE D'EMPLOI
GROUPE ÉLECTROGÈNE
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
GENERADOR
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
GENERÁTOR PRÚDU
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
GENERÁTOR ELEKTRICKÉHO PROUDU
SL
NAVODILA ZA UPORABO
ELEKTRIČNI GENERATOR
HR
KORISNIČKI PRIRUČNIK
ELEKTRIČNI GENERATOR
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
Motor startet nicht bei Ölmindermenge!
ATTENTION: Check Oil!
Engine don’t start with
low oil!
ZI-STE5500
EAN: 9120039232249
ZI-STE2800
EAN: 9120039231518
ZI-STE8000
EAN: 9120039231525
ZI-STE8004
EAN: 9120039231815

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 2
ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004
1INHALT / INDEX
1INHALT / INDEX......................................................................................................................................................2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS /............................................................................................9
3TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE / TÉCNICA / TECHNIKA / TECHNIKA /
TEHNIKA / TEHNIKA .........................................................................................................................................10
3.1 Lieferumfang / Delivery content / Contenu de la livraison / Volumen de suministro / Rozsah
dodávky / Rozsah dodávky / Obseg dobave / Opseg isporuke ..............................................................................10
3.1.1 ZI-STE2800...........................................................................................................................................................................................................................10
3.1.2 ZI-STE5500............................................................................................................................................................................................................................ 11
3.1.3 ZI-STE8000 ........................................................................................................................................................................................................................... 11
3.1.4 ZI-STE8004 ........................................................................................................................................................................................................................... 11
3.2 Komponenten / Components / Composants / Componentes / Komponenty / Komponenty /
Komponente / Sastavni dijelovi..................................................................................................................................................12
3.2.1 ZI-STE2800........................................................................................................................................................................................................................... 12
3.2.2 ZI-STE5500........................................................................................................................................................................................................................... 13
3.2.3 ZI-STE8000 / ZI-STE8004...........................................................................................................................................................................................14
3.3 Technische Daten / Technical data / Données techniques / Datos técnicos / Technické údaje /
Technické údaje / Tehnični podatki / Tehnički podaci ................................................................................................15
4VORWORT (DE).................................................................................................................................................... 17
5SICHERHEIT............................................................................................................................................................18
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .....................................................................................................................................18
5.1.1 Technische Einschränkungen................................................................................................................................................................................18
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen...........................................................................................................18
5.2 Anforderungen an Benutzer........................................................................................................................................................18
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ...............................................................................................................................................19
5.4 Elektrische Sicherheit .......................................................................................................................................................................19
5.5Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine.........................................................................................................19
5.6 Sicherheitshinweise für Maschinen mit Verbrennungsmotor .............................................................................20
5.7 Gefahrenhinweise ...............................................................................................................................................................................21
5.7.1 Restrisiken............................................................................................................................................................................................................................ 21
5.7.2 Gefährdungssituationen............................................................................................................................................................................................ 21
6TRANSPORT .......................................................................................................................................................... 22
7MONTAGE............................................................................................................................................................... 22
7.1 Vorbeireitende Tätigkeiten ..........................................................................................................................................................22
7.1.1 Lieferumfang prüfen.................................................................................................................................................................................................... 22
7.1.2 Anforderungen an den Aufstellort..................................................................................................................................................................... 22
7.2 Zusammenbau der Maschine ....................................................................................................................................................23
7.2.1 ZI-STE2800.......................................................................................................................................................................................................................... 23
7.2.2 ZI-STE5500 .......................................................................................................................................................................................................................... 23
7.2.3 ZI-STE8000 / ZI-STE8004..........................................................................................................................................................................................24
7.3 Checkliste vor der Inbetriebnahme........................................................................................................................................25
7.3.1 Motoröl-Stand prüfen.................................................................................................................................................................................................. 25
7.3.2 Füllstand des Kraftstofftanks überprüfen ..................................................................................................................................................... 25
7.3.3 Erdung................................................................................................................................................................................................................................... 26
7.4 Informationen zur Erstinbetriebnahme ..............................................................................................................................26
7.4.1 Testlauf Erstinbetriebnahme ................................................................................................................................................................................. 26
7.5 Einschalten der Maschine durch einen elektrotechnischen Laien ...................................................................26
8BETRIEB ................................................................................................................................................................... 26
8.1 Betriebshinweise.................................................................................................................................................................................26
8.1.1 Betrieb der Maschine auf über 1800m Meereshöhe.............................................................................................................................. 26
8.1.2 Anschluss von Geräten............................................................................................................................................................................................... 26
8.2 Bedienung...............................................................................................................................................................................................27
8.2.1 Maschine einschalten/starten (für ZI-STE2800 und ZI-STE5500)..................................................................................................27
8.2.2 Maschine einschalten/starten (für ZI-STE8000 und ZI-STE8004) ................................................................................................ 27
8.2.3 Maschine ausschalten ................................................................................................................................................................................................28
8.3 AC Betrieb................................................................................................................................................................................................28
9REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG............................................................28
9.1 Reinigung ................................................................................................................................................................................................29
9.2 Wartung....................................................................................................................................................................................................29
9.2.1 Wartungsplan................................................................................................................................................................................................................... 29
9.2.2 Motoröl wechseln........................................................................................................................................................................................................... 29
9.2.3 Luftfilter wechseln / reinigen .................................................................................................................................................................................30
9.2.4 Zündkerze ...........................................................................................................................................................................................................................30
9.2.5 Kraftstoffhahn & Kraftstofffilter (alle 150 Arbeitsstunden)................................................................................................................... 31
9.2.6 Batterie laden (für ZI-STE8000 und ZI-STE8004)...................................................................................................................................... 31
9.3 Lagerung...................................................................................................................................................................................................31

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 3
ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004
9.4 Entsorgung.............................................................................................................................................................................................32
10 FEHLERBEHEBUNG.........................................................................................................................................32
11 PREFACE (EN).......................................................................................................................................................33
12 SAFETY......................................................................................................................................................................34
12.1 Intended use of the machine .....................................................................................................................................................34
12.1.1 Technical restrictions...................................................................................................................................................................................................34
12.1.2 Prohibited applications / Dangerous misuse..............................................................................................................................................34
12.2 User Requirements............................................................................................................................................................................34
12.3 General safety instructions...........................................................................................................................................................35
12.4 Electrical safety .................................................................................................................................................................................... 35
12.5 Special safety instructions for this machine .....................................................................................................................35
12.6 Safety instructions for machines with combustion engine....................................................................................36
12.7 Hazard warnings .................................................................................................................................................................................37
12.7.1 Residual risks..................................................................................................................................................................................................................... 37
12.7.2 Hazardous situations ................................................................................................................................................................................................... 37
13 TRANSPORT .......................................................................................................................................................... 37
14 ASSEMBLY..............................................................................................................................................................38
14.1 Preparation .............................................................................................................................................................................................38
14.1.1 Checking delivery content.......................................................................................................................................................................................38
14.1.2 Requirements for the installation site .............................................................................................................................................................38
14.2 Assembly ..................................................................................................................................................................................................38
14.2.1 ZI-STE2800.......................................................................................................................................................................................................................... 38
14.2.2 ZI-STE5500.......................................................................................................................................................................................................................... 39
14.2.3 ZI-STE8000 / ZI-STE8004.......................................................................................................................................................................................... 39
14.3 Checklist before each use ............................................................................................................................................................ 40
14.3.1 Checking the engine oil level................................................................................................................................................................................ 40
14.3.2 Checking the fuel tank level.................................................................................................................................................................................. 40
14.3.3 Grounding............................................................................................................................................................................................................................41
14.4 Information on Initial Start-up ....................................................................................................................................................41
14.4.1 Test Run Initial Start-up..............................................................................................................................................................................................41
14.5 Switching on the machine by an electrical amateur...................................................................................................41
15 OPERATION............................................................................................................................................................41
15.1 Operating instructions .....................................................................................................................................................................41
15.1.1 Operation of the machine to over 1800m above sea level..................................................................................................................41
15.1.2 Connecting devices......................................................................................................................................................................................................42
15.2 Operation .................................................................................................................................................................................................42
15.2.1 Start (for ZI-STE2800 and ZI-STE5500) ............................................................................................................................................................42
15.2.2 Start (for ZI-STE8000 and ZI-STE8004)...........................................................................................................................................................43
15.2.3 Stop..........................................................................................................................................................................................................................................43
15.3 AC Operation .........................................................................................................................................................................................43
16 CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL...................................................................44
16.1 Cleaning................................................................................................................................................................................................... 44
16.2 Maintenance......................................................................................................................................................................................... 44
16.2.1 Maintenance plan......................................................................................................................................................................................................... 44
16.2.2 Changing the engine oil............................................................................................................................................................................................45
16.2.3 Air filter ..................................................................................................................................................................................................................................45
16.2.4 Spark plug...........................................................................................................................................................................................................................45
16.2.5 Fuel Tank & Fuel Filter (every 150 hours) ........................................................................................................................................................46
16.2.6 Charging the battery (for ZI-STE8000 and ZI-STE8004).....................................................................................................................46
16.3 Storage.......................................................................................................................................................................................................46
17 DISPOSAL................................................................................................................................................................47
18 TROUBLESHOOTING ......................................................................................................................................47
19 AVANT-PROPOS (FR)......................................................................................................................................48
20 SÉCURITÉ ................................................................................................................................................................49
20.1 Utilisation conforme .........................................................................................................................................................................49
20.1.1 Restrictions techniques .............................................................................................................................................................................................49
20.1.2 Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses......................................................................................................49
20.2 Exigences des utilisateurs.............................................................................................................................................................49
20.3 Consignes générales de sécurité..............................................................................................................................................50
20.4 Sécurité électrique.............................................................................................................................................................................50
20.5 Instructions spéciales de sécurité pour cette machine.............................................................................................50
20.6 Consignes de sécurité pour les machines équipées d’un moteur à combustion interne...................51
20.7 Mise en garde contre les dangers............................................................................................................................................52
20.7.1 Risques résiduels............................................................................................................................................................................................................ 52
20.7.2 Situations de danger.................................................................................................................................................................................................... 53

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 4
ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004
21 TRANSPORT ...........................................................................................................................................................53
22 MONTAGE................................................................................................................................................................53
22.1 Activités préparatoires.....................................................................................................................................................................53
22.1.1 Vérifier l'étendue de la livraison ........................................................................................................................................................................... 53
22.1.2 Exigences relatives à l'emplacement de montage................................................................................................................................. 53
22.2 Assemblage de la machine..........................................................................................................................................................54
22.2.1 ZI-STE2800..........................................................................................................................................................................................................................54
22.2.2 ZI-STE5500..........................................................................................................................................................................................................................54
22.2.3 ZI-STE8000 / ZI-STE8004.......................................................................................................................................................................................... 55
22.3 Liste de contrôle avant la mise en service..........................................................................................................................55
22.3.1 Vérifier le niveau d'huile moteur.......................................................................................................................................................................... 55
22.3.2 Vérification du niveau de carburant dans le réservoir de carburant ..........................................................................................56
22.3.3 Mise à la terre.................................................................................................................................................................................................................... 56
22.4 Informations sur la première mise en service..................................................................................................................57
22.4.1 Test de fonctionnement de première mise en service ........................................................................................................................ 57
22.5 Mise sous tension de la machine par un non-spécialiste en électrotechnique.........................................57
23 FONCTIONNEMENT......................................................................................................................................... 57
23.1 Instructions d’utilisation.................................................................................................................................................................57
23.1.1 Exploitation de la machine à plus de 1800 m du niveau de la mer ............................................................................................. 57
23.1.2 Raccordement des appareils ................................................................................................................................................................................. 57
23.2 Utilisation .................................................................................................................................................................................................58
23.2.1 Mettre en marche/démarrer la machine (pour ZI-STE2800 et ZI-STE5500)..........................................................................58
23.2.2 Mettre en marche/démarrer la machine (pour ZI-STE8000 et ZI-STE8004).........................................................................58
23.2.3 Arrêt de la machine...................................................................................................................................................................................................... 59
23.3 Fonctionnement AC .........................................................................................................................................................................59
24 NETTOYAGE, ENTRETIEN, ENTREPOSAGE, ELIMINATION .................................................. 59
24.1 Nettoyage ................................................................................................................................................................................................60
24.2 Maintenance..........................................................................................................................................................................................60
24.2.1 Plan de maintenance..................................................................................................................................................................................................60
24.2.2 Vidanger l’huile moteur.............................................................................................................................................................................................60
24.2.3 Nettoyage / remplacement du filtre à air....................................................................................................................................................... 61
24.2.4 Bougie d’allumage......................................................................................................................................................................................................... 61
24.2.5 Robinet de carburant & filtre à carburant (toutes les 150 heures de travail) .........................................................................62
24.2.6 Chargement de la batterie (ZI-STE8000 et ZI-STE8004) ....................................................................................................................62
24.3 Entreposage...........................................................................................................................................................................................62
24.4 Élimination..............................................................................................................................................................................................63
25 RÉSOLUTION DE PANNE............................................................................................................................. 63
26 PRÓLOGO (ES).....................................................................................................................................................64
27 SEGURIDAD........................................................................................................................................................... 65
27.1 Uso conforme a las especificaciones .....................................................................................................................................65
27.1.1 Limitaciones técnicas.................................................................................................................................................................................................. 65
27.1.2 Aplicaciones prohibidas / aplicaciones indebidas peligrosas..........................................................................................................65
27.2 Requisitos del usuario......................................................................................................................................................................65
27.3 Indicaciones generales de seguridad....................................................................................................................................66
27.4 Seguridad eléctrica............................................................................................................................................................................66
27.5 Indicaciones especiales de seguridad para esta máquina......................................................................................66
27.6 Indicaciones de seguridad para máquinas con motor de combustión .........................................................67
27.7 Advertencias de peligro..................................................................................................................................................................68
27.7.1 Riesgos residuales .........................................................................................................................................................................................................68
27.7.2 Situaciones de peligro ................................................................................................................................................................................................68
28 TRANSPORTE .......................................................................................................................................................69
29 MONTAJE ................................................................................................................................................................69
29.1 Tareas preparatorias .........................................................................................................................................................................69
29.1.1 Comprobación del volumen de suministro.................................................................................................................................................69
29.1.2 Requisitos del lugar de instalación ....................................................................................................................................................................69
29.2 Montaje de la máquina...................................................................................................................................................................70
29.2.1 ZI-STE2800..........................................................................................................................................................................................................................70
29.2.2 ZI-STE5500..........................................................................................................................................................................................................................70
29.2.3 ZI-STE8000 / ZI-STE8004........................................................................................................................................................................................... 71
29.3 Listado de comprobación para antes de la puesta en marcha.............................................................................71
29.3.1 Revisar el nivel de aceite ............................................................................................................................................................................................ 71
29.3.2 Inspección del nivel de llenado del depósito de carburante ........................................................................................................... 72
29.3.3 Puesta a tierra................................................................................................................................................................................................................... 72
29.4 Información sobre la primera puesta en marcha..........................................................................................................72
29.4.1 Marcha de prueba primera puesta en marcha ......................................................................................................................................... 72
29.5 Puesta en marcha de la máquina por un profano en electrónica y electricidad .....................................73

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 5
ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004
30 FUNCIONAMIENTO.......................................................................................................................................... 73
30.1 Instrucciones de funcionamiento............................................................................................................................................73
30.1.1 Operación de la máquina a más de 1800 m sobre el nivel del mar............................................................................................. 73
30.1.2 Conexión de aparatos ................................................................................................................................................................................................. 73
30.2 Manejo .......................................................................................................................................................................................................73
30.2.1 Encender/arrancar la máquina (para ZI-STE2800 y ZI-STE5500) .................................................................................................. 73
30.2.2 Encender/arrancar la máquina (para ZI-STE8000 y ZI-STE8004).................................................................................................74
30.2.3 Apagado de la máquina............................................................................................................................................................................................ 75
30.3 Funcionamiento CA ..........................................................................................................................................................................75
31 LIMPIEZA, MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN DE
RESIDUOS............................................................................................................................................................... 75
31.1 Limpieza....................................................................................................................................................................................................75
31.2 Mantenimiento ....................................................................................................................................................................................76
31.2.1 Plan de mantenimiento ............................................................................................................................................................................................76
31.2.2 Cambiando el aceite del motor............................................................................................................................................................................76
31.2.3 Cambiar/Limpiar el filtro de aire.......................................................................................................................................................................... 77
31.2.4 Bujía......................................................................................................................................................................................................................................... 77
31.2.5 Llave de combustible y filtro de combustible (cada 150 horas de funcionamiento)........................................................78
31.2.6 Cargar la batería (para ZI-STE8000 y ZI-STE8004)..................................................................................................................................78
31.3 Almacenamiento ................................................................................................................................................................................78
31.4 Eliminación de residuos .................................................................................................................................................................79
32 SUBSANACIÓN DE ERRORES ..................................................................................................................79
33 PREDSLOV (SK)...................................................................................................................................................80
34 BEZPEČNOSŤ........................................................................................................................................................81
34.1 Použitie v súlade s určením ..........................................................................................................................................................81
34.1.1 Technické obmedzenia...............................................................................................................................................................................................81
34.1.2 Zakázané použitia/nebezpečné chybné použitie .....................................................................................................................................81
34.2 Požiadavky na používateľa ............................................................................................................................................................81
34.3 Všeobecné bezpečnostné pokyny...........................................................................................................................................82
34.4 Elektrická bezpečnosť .....................................................................................................................................................................82
34.5 Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento stroj............................................................................................................82
34.6 Bezpečnostné pokyny pre stroje so spaľovacím motorom.....................................................................................83
34.7 Upozornenia na nebezpečenstvá ........................................................................................................................................... 84
34.7.1 Zvyškové riziká ................................................................................................................................................................................................................ 84
34.7.2 Rizikové situácie............................................................................................................................................................................................................. 84
35 PREPRAVA .............................................................................................................................................................85
36 MONTÁŽ...................................................................................................................................................................85
36.1 Prípravné činnosti ..............................................................................................................................................................................85
36.1.1 Kontrola rozsahu dodávky .......................................................................................................................................................................................85
36.1.2 Požiadavky na miesto inštalácie..........................................................................................................................................................................85
36.2 Zostavenie/poskladanie stroja....................................................................................................................................................85
36.2.1 ZI-STE2800.......................................................................................................................................................................................................................... 85
36.2.2 ZI-STE5500 ..........................................................................................................................................................................................................................86
36.2.3 ZI-STE8000 / ZI-STE8004..........................................................................................................................................................................................87
36.3 Kontrolný zoznam pred uvedením do prevádzky.........................................................................................................87
36.3.1 Kontrola stavu motorového oleja........................................................................................................................................................................87
36.3.2 Kontrola stavu naplnenia palivovej nádrže ................................................................................................................................................. 88
36.3.3 Uzemnenie ........................................................................................................................................................................................................................ 88
36.4 Informácie týkajúce sa prvého uvedenia do prevádzky............................................................................................88
36.4.1 Testovacia prevádzka – prvé uvedenie do prevádzky .......................................................................................................................... 88
36.5 Zapnutie stroja elektrotechnickým laikom .......................................................................................................................89
37 PREVÁDZKA..........................................................................................................................................................89
37.1 Prevádzkové pokyny.........................................................................................................................................................................89
37.1.1 Prevádzka stroja v nadmorskej výške nad 1 800 m ................................................................................................................................89
37.1.2 Pripojenie zariadení......................................................................................................................................................................................................89
37.2 Obsluha a ovládanie..........................................................................................................................................................................89
37.2.1 Zapnutie/spustenie stroja (pre ZI-STE2800 a ZI-STE5500).................................................................................................................89
37.2.2 Zapnutie/spustenie stroja (pre ZI-STE8000 a ZI-STE8004) ...............................................................................................................90
37.2.3 Vypnutie stroja.................................................................................................................................................................................................................. 91
37.3 Prevádzka AC..........................................................................................................................................................................................91
38 ČISTENIE, ÚDRŽBA, SKLADOVANIE, LIKVIDÁCIA ....................................................................... 91
38.1 Čistenie.......................................................................................................................................................................................................91
38.2 Údržba........................................................................................................................................................................................................92
38.2.1 Plán údržby ........................................................................................................................................................................................................................ 92
38.2.2 Výmena motorového oleja ...................................................................................................................................................................................... 92
38.2.3 Výmena/vyčistenie vzduchového filtra............................................................................................................................................................93

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 6
ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004
38.2.4 Zapaľovacia sviečka ...................................................................................................................................................................................................... 93
38.2.5 Palivový kohút a palivový filter (každých 150 pracovných hodín)..................................................................................................93
38.2.6 Nabíjanie akumulátora (pre ZI-STE8000 a ZI-STE8004) .....................................................................................................................94
38.3 Skladovanie.............................................................................................................................................................................................94
38.4 Likvidácia..................................................................................................................................................................................................95
39 ODSTRÁNENIE CHÝB ..................................................................................................................................... 95
40 ÚVODNÍ SLOVO (CZ).......................................................................................................................................96
41 BEZPEČNOST....................................................................................................................................................... 97
41.1 Použití v souladu s určením.........................................................................................................................................................97
41.1.1 Technická omezení.......................................................................................................................................................................................................97
41.1.2 Zakázané použití / Rizikové chybné použití.................................................................................................................................................97
41.2 Požadavky na uživatele...................................................................................................................................................................97
41.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny ............................................................................................................................................98
41.4 Elektrická bezpečnost .....................................................................................................................................................................98
41.5 Speciální bezpečnostní pokyny pro tento stroj...............................................................................................................98
41.6 Bezpečnostní pokyny pro stroje se spalovacím motorem ......................................................................................99
41.7 Upozornění na nebezpečí ...........................................................................................................................................................100
41.7.1 Zbytková rizika ...............................................................................................................................................................................................................100
41.7.2 Ohrožující situace.........................................................................................................................................................................................................100
42 TRANSPORT ......................................................................................................................................................... 101
43 MONTÁŽ.................................................................................................................................................................. 101
43.1 Přípravné činnosti .............................................................................................................................................................................101
43.1.1 Kontrola rozsahu dodávky ...................................................................................................................................................................................... 101
43.1.2 Požadavky na místo instalace .............................................................................................................................................................................. 101
43.2 Sestavení stroje ...................................................................................................................................................................................101
43.2.1 ZI-STE2800......................................................................................................................................................................................................................... 101
43.2.2 ZI-STE5500........................................................................................................................................................................................................................ 102
43.2.3 ZI-STE8000 / ZI-STE8004........................................................................................................................................................................................ 102
43.3 Kontrolní seznam před uvedením do provozu .............................................................................................................103
43.3.1 Kontrola stavu motorového oleje...................................................................................................................................................................... 103
43.3.2 Kontrola hladiny nádrže paliva ........................................................................................................................................................................... 103
43.3.3 Uzemnění ..........................................................................................................................................................................................................................104
43.4 Informace o prvním uvedení do provozu .........................................................................................................................104
43.4.1 Zkušební chod - první uvedení do provozu................................................................................................................................................104
43.5 Zapnutí stroje laikem v oboru elektrotechnika.............................................................................................................104
44 PROVOZ.................................................................................................................................................................104
44.1 Provozní pokyny ................................................................................................................................................................................104
44.1.1 Provoz stroje v nadmořské výšce nad 1800 m n. m..............................................................................................................................104
44.1.2 Připojení přístrojů ........................................................................................................................................................................................................104
44.2 Ovládání ..................................................................................................................................................................................................105
44.2.1 Zapnutí/spuštění stroje (pro ZI-STE2800 a ZI-STE5500).................................................................................................................... 105
44.2.2 Zapnutí/spuštění stroje (pro ZI-STE8000 a ZI-STE8004)................................................................................................................... 105
44.2.3 Vypnutí stroje..................................................................................................................................................................................................................106
44.3 Provoz na střídavý proud.............................................................................................................................................................106
45 ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ, LIKVIDACE ............................................................................106
45.1 Čištění.......................................................................................................................................................................................................107
45.2 Údržba......................................................................................................................................................................................................107
45.2.1 Plán údržby ...................................................................................................................................................................................................................... 107
45.2.2 Výměna motorového oleje .................................................................................................................................................................................... 107
45.2.3 Výměna / čištění vzduchového filtru...............................................................................................................................................................108
45.2.4 Zapalovací svíčka..........................................................................................................................................................................................................108
45.2.5 Palivový kohout a palivový filtr (každých 150 pracovních hodin).................................................................................................109
45.2.6 Nabíjení baterie (pro ZI-STE8000 a ZI-STE8004)....................................................................................................................................109
45.3 Skladování .............................................................................................................................................................................................109
45.4 Likvidace..................................................................................................................................................................................................110
46 ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB................................................................................................................................ 110
47 PREDGOVOR (SL)...............................................................................................................................................111
48 VARNOST.................................................................................................................................................................112
48.1 Uporaba za predvideni namen................................................................................................................................................. 112
48.1.1 Tehnične omejitve........................................................................................................................................................................................................ 112
48.1.2 Prepovedana uporaba/nevarna napačna uporaba................................................................................................................................ 112
48.2 Zahteve za uporabnika................................................................................................................................................................... 112
48.3 Splošni varnostni napotki..............................................................................................................................................................113
48.4 Varnost električne opreme...........................................................................................................................................................113
48.5 Posebni varnostni napotki za ta stroj ....................................................................................................................................113
48.6 Varnostna opozorila za stroje z motorjem z notranjim zgorevanjem.............................................................114

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 7
ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004
48.7 Varnostni napotki ...............................................................................................................................................................................115
48.7.1 Preostala tveganja........................................................................................................................................................................................................ 115
48.7.2 Nevarne situacije ........................................................................................................................................................................................................... 115
49 TRANSPORT ..........................................................................................................................................................116
50 MONTAŽA ...............................................................................................................................................................116
50.1 Pripravljalna dela................................................................................................................................................................................ 116
50.1.1 Preverjanje obsega dobave.................................................................................................................................................................................... 116
50.1.2 Zahteve za mesto postavitve................................................................................................................................................................................. 116
50.2 Sestavljanje stroja.............................................................................................................................................................................. 116
50.2.1 ZI-STE2800......................................................................................................................................................................................................................... 116
50.2.2 ZI-STE5500 ......................................................................................................................................................................................................................... 117
50.2.3 ZI-STE8000 / ZI-STE8004......................................................................................................................................................................................... 117
50.3 Kontrolni seznam pred prvim zagonom ............................................................................................................................118
50.3.1 Preverjanje nivoja motornega olja .................................................................................................................................................................... 118
50.3.2 Preverite nivo goriva v posodi za gorivo........................................................................................................................................................ 118
50.3.3 Ozemljitev .......................................................................................................................................................................................................................... 119
50.4 Informacije za prvi zagon ............................................................................................................................................................. 119
50.4.1 Preizkusno delovanje pri prvem zagonu ...................................................................................................................................................... 119
50.5 Vklop stroja za nepoznavalce elektrotehnike ................................................................................................................. 119
51 UPORABA STROJA ...........................................................................................................................................119
51.1 Napotki za uporabo..........................................................................................................................................................................119
51.1.1 Obratovanje stroja pri nadmorski višini nad 1800 m ............................................................................................................................ 119
51.1.2 Priključitev naprav....................................................................................................................................................................................................... 120
51.2 Upravljanje ............................................................................................................................................................................................120
51.2.1 Vklop/izklop stroja (za ZI-STE2800 in ZI-STE5500) ................................................................................................................................ 120
51.2.2 Vklop/izklop stroja (za ZI-STE8000 in ZI-STE8004) ................................................................................................................................ 121
51.2.3 Izklop stroja ....................................................................................................................................................................................................................... 121
51.3 Obratovanje z izmeničnim tokom.......................................................................................................................................... 121
52 ČIŠČENJE, VZDRŽEVANJE, SKLADIŠČENJE, ODSTRANJEVANJE MED ODPADKE
.......................................................................................................................................................................................122
52.1 Čiščenje ....................................................................................................................................................................................................122
52.2 Vzdrževanje ...........................................................................................................................................................................................122
52.2.1 Načrt vzdrževanja......................................................................................................................................................................................................... 122
52.2.2 Menjava motornega olja ......................................................................................................................................................................................... 123
52.2.3 Menjava/čiščenje zračnega filtra ....................................................................................................................................................................... 123
52.2.4 Svečke.................................................................................................................................................................................................................................. 123
52.2.5 Pipica za gorivo in filter goriva (vsakih 150 obratovalnih ur)...........................................................................................................124
52.2.6 Polnjenje akumulatorja (pri ZI-STE8000 in ZI-STE8004) ..................................................................................................................124
52.3 Skladiščenje..........................................................................................................................................................................................124
52.4 Odstranjevanje ....................................................................................................................................................................................125
53 ODPRAVLJANJE NAPAK.............................................................................................................................125
54 UVODNA RIJEČ (HR) ......................................................................................................................................126
55 SIGURNOST...........................................................................................................................................................127
55.1 Predviđena uporaba ....................................................................................................................................................................... 127
55.1.1 Tehnička ograničenja................................................................................................................................................................................................ 127
55.1.2 Zabranjena uporaba/opasna zlouporaba .................................................................................................................................................... 127
55.2 Zahtjevi za korisnike........................................................................................................................................................................ 127
55.3 Opće sigurnosne upute................................................................................................................................................................128
55.4 Električna sigurnost ........................................................................................................................................................................128
55.5 Posebne sigurnosne upute za ovaj stroj............................................................................................................................128
55.6 Sigurnosne upute za strojeve s motorom s unutarnjim izgaranjem.............................................................. 129
55.7 Upozorenja na opasnost ..............................................................................................................................................................130
55.7.1 Preostali rizici .................................................................................................................................................................................................................. 130
55.7.2 Opasne situacije............................................................................................................................................................................................................ 130
56 PRIJEVOZ................................................................................................................................................................131
57 MONTAŽA ...............................................................................................................................................................131
57.1 Pripremne aktivnosti........................................................................................................................................................................131
57.1.1 Provjera sadržaja isporuke...................................................................................................................................................................................... 131
57.1.2 Zahtjevi za mjesto postavljanja............................................................................................................................................................................ 131
57.2 Sastavljanje stroja ...............................................................................................................................................................................131
57.2.1 ZI-STE2800......................................................................................................................................................................................................................... 131
57.2.2 ZI-STE5500 ........................................................................................................................................................................................................................ 132
57.2.3 ZI-STE8000 / ZI-STE8004........................................................................................................................................................................................ 132
57.3 Provjera prije pokretanja...............................................................................................................................................................133
57.3.1 Provjera razine motornog ulja............................................................................................................................................................................. 133
57.3.2 Provjera razine goriva u spremniku................................................................................................................................................................. 133

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 8
ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004
57.3.3 Uzemljenje........................................................................................................................................................................................................................ 134
57.4 Informacije o prvom pokretanju.............................................................................................................................................134
57.4.1 Probni rad Početno pokretanje.......................................................................................................................................................................... 134
57.5 Uključivanje stroja od strane elektrotehničkog laika................................................................................................134
58 RAD............................................................................................................................................................................ 134
58.1 Upute za uporabu.............................................................................................................................................................................134
58.1.1 Rukovanje strojem iznad 1800 m nadmorske visine...........................................................................................................................134
58.1.2 Povezivanje uređaja.................................................................................................................................................................................................... 134
58.2 Rukovanje...............................................................................................................................................................................................135
58.2.1 Uključivanje/pokretanje stroja (za ZI-STE2800 i ZI-STE5500)......................................................................................................... 135
58.2.2 Uključivanje/pokretanje stroja (za ZI-STE8000 i ZI-STE8004) ....................................................................................................... 136
58.2.3 Isključivanje stroja........................................................................................................................................................................................................ 136
58.3 AC rad....................................................................................................................................................................................................... 136
59 ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE, SKLADIŠTENJE, ODLAGANJE....................................................137
59.1 Čišćenje ................................................................................................................................................................................................... 137
59.2 Održavanje ............................................................................................................................................................................................ 137
59.2.1 Plan održavanja............................................................................................................................................................................................................. 137
59.2.2 Promjena motornog ulja ........................................................................................................................................................................................ 138
59.2.3 Zamjena/čišćenje zračnog filtra......................................................................................................................................................................... 138
59.2.4 Svjećica................................................................................................................................................................................................................................ 139
59.2.5 Slavina za gorivo i filtar goriva (svakih 150 radnih sati) ....................................................................................................................... 139
59.2.6 Punjenje baterije (za ZI-STE8000 i ZI-STE8004) ..................................................................................................................................... 139
59.3 Skladištenje........................................................................................................................................................................................... 139
59.4 Odlaganje...............................................................................................................................................................................................140
60 RJEŠAVANJE PROBLEMA.........................................................................................................................140
61 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ÉLECTRIQUE / DIAGRAMA DE
CABLEADO / SCHÉMA ZAPOJENIA / ZAPOJOVACÍ SCHÉMA / STIKALNA SHEMA
/ ELEKTRIČNA SKLOPNA SHEMA ......................................................................................................... 141
61.1.1 ZI-STE2800......................................................................................................................................................................................................................... 141
61.1.2 ZI-STE5500........................................................................................................................................................................................................................ 142
61.1.3 ZI-STE8000 ....................................................................................................................................................................................................................... 143
61.1.4 ZI-STE8004 .......................................................................................................................................................................................................................144
62 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIÈCES DE RECHANGE / PIEZAS DE RECAMBIO /
NÁHRADNÉ DIELY / NÁHRADNÍ DÍLY / NADOMESTNI DELI / REZERVNI
DIJELOVI................................................................................................................................................................ 145
62.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Commande de pièces détachées / Pedido de piezas /
Objednávanie náhradných dielov / Objednání náhradních dílů / Naročanje nadomestnih delov /
Narudžba rezervnih dijelova......................................................................................................................................................145
62.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Vue éclatée / Vista de despiece / Výkres rozloženej
zostavy / Výkres v rozloženém stavu / Eksplozijska risba / Shematski prikaz............................................147
62.2.1 ZI-STE2800........................................................................................................................................................................................................................ 147
62.2.2 ZI-STE5500........................................................................................................................................................................................................................ 149
62.2.3 ZI-STE8000 ....................................................................................................................................................................................................................... 152
62.2.4 ZI-STE8004 ....................................................................................................................................................................................................................... 153
63 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY.................155
64 GARANTIEERKLÄRUNG (DE)....................................................................................................................156
65 GUARANTEE TERMS (EN)...........................................................................................................................157
66 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR)..................................................................................................... 158
67 DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES)......................................................................................................159
68 VYHLÁSENIE O POSKYTNUTÍ ZÁRUKY (SK) .................................................................................160
69 PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE (CZ) ..................................................................................................................161
70 GARANCIJSKA IZJAVA (SL)........................................................................................................................162
71 IZJAVA O JAMSTVU (HR).............................................................................................................................163
72 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING........................................................164

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS /
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 9
ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS /
Symboles de sécurité / Señales de seguridad / Bezpečnostné značky /
Bezpečnostní značky / Varnostni znaki / Sigurnosni znakovi
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
FR
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS
SK
BEZPEČNOSTNÁ ZNAČKA
VÝZNAM SYMBOLOV
CZ
BEZPEČNOSTNÍ ZNAČKY
VÝZNAM SYMBOLŮ
SL
VARNOSTNI ZNAKI
POMEN SIMBOLOV
HR
SIGURNOSNI ZNAKOVI
ZNAČENJE SIMBOLA
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
FR
CONFORMITÉ CE ! - Ce produit répond aux directives CE.
ES
¡CONFORMIDAD CE! - Este producto cumple con las directivas CE.
SK
V ZHODE S CE! – Tento produkt vyhovuje smerniciam EÚ.
CZ
VYHOVUJE CE! - Tento výrobek vyhovuje směrnicím EU.
SL
SKLADNO S CE! - Ta izdelek je skladen z direktivami EU.
HR
CE-SUKLADNOST! - Ovaj proizvod je sukladan EZ direktivama.
DE
Anleitung beachten!
EN
Follow the instructions!
FR
Observer le manuel !
ES
¡Observe el manual de instrucciones!
SK
Dodržiavajte návod!
CZ
Dodržujte návod!
SL
Upoštevajte navodila!
HR
Obratite pozornost na upute!
DE
Vergiftungsgefahr durch Kohlenmonoxid (CO)! Nicht in Innenräumen und in der Nähe von of-
fenen Fenstern und Belüftungen verwenden!
EN
Danger of Intoxication (CO)! Only use outdoors and far from open windows and vents!
FR
Risque d'intoxication par le monoxyde de carbone (CO) ! Ne pas utiliser en intérieur ou à proxi-
mité de fenêtres et de systèmes de ventilation ouverts !
ES
¡Peligro de intoxicación por monóxido de carbono (CO)! ¡No usar en recintos cerrados ni cerca
de ventanas abiertas ni ventilaciones!
SK
Nebezpečenstvo otravy spôsobené oxidom uhoľnatým (CO)! Nepoužívajte vo vnútorných
priestoroch a v blízkosti otvorených okien a ventilácií!
CZ
Nebezpečí intoxikace oxidem uhelnatým (CO)! Nepoužívejte ve vnitřních prostorách a v
blízkosti otevřených oken a ventilace!
SL
Nevarnost zastrupitve z ogljikovim monoksidom (CO)! Naprave ne uporabljajte v zaprtih
prostorih in v bližini odprtih oken in prezračevalnih sistemov!
HR
Opasnost od trovanja ugljičnim monoksidom (CO)! Ne koristite u zatvorenom prostoru niti u
blizini otvorenih prozora i ventilacijskih otvora!
DE
Warnung vor heißer Oberfläche!
EN
Hot Surface!
FR
Avertissement de surface brûlante !
ES
¡Advertencia por superficie calientes!
SK
Varovanie pred horúcim povrchom!
CZ
Varování před horkou plochou!
SL
Opozorilo na nevarnost vročih površin!
HR
Opasnost od vrućih površina!
DE
Sicherheitsabstand einhalten!
EN
Keep safety distance!
FR
Respecter des distances de sécurité !
ES
¡Mantenga la distancia de seguridad
SK
Dodržiavajte bezpečnú vzdialenosť!
CZ
Dodržte bezpečnou vzdálenost!
SL
Vzdržujte varnostno razdaljo!
HR
Održavajte sigurnu udaljenost!
DE
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung!
EN
Beware of dangerous electrical voltage!
FR
Avertissement de tension électrique dangereuse !
ES
¡Advertencia de tensiones eléctricas peligrosas!
SK
Varovanie pred nebezpečným elektrickým napätím!
CZ
Varování před nebezpečným elektrickým napětím!
SL
Opozorilo pred nevarno električno napetostjo!
HR
Opasnost od visokog napona!

TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE / TÉCNICA / TECHNIKA / TECHNIKA / TEHNIKA / TEHNIKA
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 10
ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004
DE
Warnung vor feuergefährlichen Stoffen; nicht während des Betriebs befüllen.
EN
Warning of flammable liquids; turn off the engine before filling (gasoline).
FR
Avertissement de substances inflammables ; ne pas remplir pendant le fonctionnement.
ES
Advertencia por materiales inflamables; no rellenar durante el funcionamiento.
SK
Varovanie pred horľavinami; nenapĺňajte počas prevádzky
CZ
Varování před hořlavými látkami; neprovádějte plnění za provozu
SL
Opozorilo pred vnetljivimi snovmi; ne polnite med delovanjem.
HR
Upozorenje na zapaljive tekućine; ugasite motor prije punjenja spremnika.
DE Garantierter Schallleistungspegel LWA
EN
Guaranteed sound power level LWA
FR
Niveau de puissance acoustique garanti LWA
ES
Nivel de potencia acústica garantizado LWA
SK
Garantovaná hladina akustického výkonu LWA
CZ
Garantovaná hladina akustického výkonu LWA
SL
Zajamčena raven zvočne moči LWA
HR
Garantirana razina snage zvuka LWA
DE ACHTUNG: Öl kontrollieren! Motor startet nicht bei Ölmindermenge!!
EN ATTENTION: Check Oil! Engine don’t start with low oil!!
FR ATTENTION : Contrôler l’huile ! Le moteur ne démarre pas avec une faible quantité d'huile !
ES NOTA: ¡Controle el aceite! ¡¡El motor no arranca con la cantidad mínima de aceite!!
SK POZOR: Skontrolujte olej! Motor sa pri malom množstve oleja nespustí!!
CZ POZOR: Kontrolujte olej! V případě minimálního množství oleje se motor nespustí!
SL POZOR: Preverite olje! Če je motornega olja premalo, motorja ne bo mogoče zagnati!!
HR POZOR: Provjerite ulje! Motor se neće pokrenuti ako je razina ulja niska!!
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wur-
den, sind umgehend zu erneuern.
EN Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately.
FR Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent
être remplacés immédiatement.
ES Deben sustituirse inmediatamente los letreros de advertencia y/o las pegatinas que haya en la máquina,
que se hayan vuelto ilegibles o se hayan retirado.
SK Varovné štítky a/alebo nálepky na stroji, ktoré sú nečitateľné alebo boli odstránené, musíte okamžite
nahradiť novými.
CZ Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou nečitelné či byly odstraněny, je nutné ihned obnovit.
SL Opozorilne tablice in/ali nalepke, ki so nečitljive ali so bile odstranjene, je treba nemudoma obnoviti!
HR Nečitki ili uklonjeni znakovi upozorenja i/ili naljepnice na stroju moraju se odmah zamijeniti.
3TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE / TÉCNICA / TECHNIKA /
TECHNIKA / TEHNIKA / TEHNIKA
3.1 Lieferumfang / Delivery content / Contenu de la livraison / Volumen de sumi-
nistro / Rozsah dodávky / Rozsah dodávky / Obseg dobave / Opseg isporuke
3.1.1 ZI-STE2800

TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE / TÉCNICA / TECHNIKA / TECHNIKA / TEHNIKA / TEHNIKA
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 11
ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004
3.1.2 ZI-STE5500
3.1.3 ZI-STE8000
3.1.4 ZI-STE8004
Beschreibung / Description Beschreibung / Description
1
Stromerzeuger / generator / Groupe électrogène / Ge-
nerador / Elektrocentrála/ Elektrocentrála/ Generator/
Električni generator 9
Zündkerzenschlüssel / spark plug key / Clé de bougie
d’allumage / Llave para bujía / Kľúč na sviečky / klíče na
zapalovací svíčky /Ključ za svečke / Ključ za svjećice
2
Transportgriff / handle / Poignée de transport / Asa de
transporte / Vzduchový filter / Transportní rukojeť /
Transportni ročaj / Ručka za transport
10 Werkzeug / tools / Outil / Herramienta / Nástroj /
Nástroj / Orodje / Alat
3
Halterung Griff / handle holder / Support de la
poignée / Soporte del mango / Držadlo rukoväti /
Držák rukojeti / Držalo ročaja /Držač ručke
11 Kleinteile / hardware / Petit matériel / Piezas pequeñas
/ Drobné diely / Drobné díly / Drobni deli / Mali dijelovi
4
Befestigung Griff / handle mounting / Fixation de la
poignée / Sujeción del mango / Upevnenie rukoväti /
Upevnění rukojeti / Pritrditev ročaja / Elementi za
pričvršćivanje ručke
12
Betriebsanleitung / user manual / Mode d'emploi /
Instrucciones de servicio / Generátor prúdu / Generátor
elektrického proudu / Električni generator / Električni
generator
5 Gummifüße / rubber feets / Pieds en caoutchouc /
Pies de goma / Gumové nožičky / pryžových patek /
Gumijaste nožice / Gumene nožice 13
Einfülltrichter Motoröl / funnel engine oil / Entonnoir de
remplissage d'huile du moteur / Embudo para aceite
de motor / Plniaci lievik motorového oleja / Plnicí
nálevka motorového oleje / Polnilni lijak za motorno
olje / Lijevak za punjenje motornog ulja

TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE / TÉCNICA / TECHNIKA / TECHNIKA / TEHNIKA / TEHNIKA
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 12
ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004
HINWEIS: Motoröl und Kraftstoff nicht im Lieferumfang enthalten.
NOTE: Engine oil and fuel not included in the delivery content.
AVIS : Huile moteur et carburant non compris dans la livraison.
AVISO:Aceite para motor y carburante no incluidos en el volumen de suministro.
OZNÁMENIE:Motorový olej a palivo nie sú obsiahnuté v rozsahu dodávky.
OZNÁMENÍ:Motorový olej a palivo nejsou součástí dodávky.
OBVESTILO:Motorno olje in gorivo nista vsebovana v obseg dobave.
NAPOMENA:Motorno ulje i gorivo nisu uključeni u opseg isporuke.
3.2 Komponenten / Components / Composants / Componentes / Komponenty /
Komponenty / Komponente / Sastavni dijelovi
3.2.1 ZI-STE2800
6 Räder / wheels / Roues / Ruedas / Kolesá / Kola /
Kolesa / Kotači 14
Startschlüssel / starting key / Clé de démarrage / Llave
de arranque / Kľúč na naštartovanie / Startovací klíček /
Ključ za zagon / Ključ za pokretanje
7 Achsen / axis / Axes / Ejes / Osi / Náprava / Osi /
Osovine 15
Fernbedienung / remote control / Télécommande /
Control remoto / Diaľkový ovládač / Dálkové ovládání /
Daljinski upravljalnik / Daljinski upravljač
8
Stecker (Reserve) / plug (reserve) / Fiche (réserve) /
Conector (reserva) / Konektor (rezerva) / zástrčka (re-
zerva) / Vtič (rezerva) / Utikač (rezerva)
Beschreibung / Description Beschreibung / Description
1
Kraftstoffhahn / fuel valve / Robinet de carburant / Llave
de combustible / Palivový kohút / Palivový kohout /
Pipica za gorivo / Slavina za gorivo
10
Kraftstoffanzeige / fuel indication / Affichage du carburant /
Indicador de combustible / Ukazovateľ paliva / Indikace
paliva / Prikaz goriva / Pokazivač razine goriva
2
Seilzug-Startergriff / recoil starter / Manette du cordon de
démarrage / Empuñadura de arranque de cuerda /
Držadlo s lankom spúšťača / Rukojeť tahového startéru /
Ročaj z vrvico za zagon / Potezna ručica
11 Tankdeckel / fuel filler cap / Bouchon de réservoir / Tapa del depósito / Kryt palivovej nádrže / Víko nádrže / Pokrov
rezervoarja / Poklopac spremnika
3
EIN-AUS-Schalter / ON-OFF switch / Interrupteur
MARCHE-ARRÊT / Interruptor On/Off / ZAPÍNAČ-
VYPÍNAČ / Spínač/vypínač / Stikalo za vklop/izklop /
Prekidač za uključivanje i isključivanje
12 Auspuff / muffler / Système d’échappement / Tubo de es-
cape / Výfuk / Výfuk / Izpušna cev / Ispušni
4
Motoröl-Ablassschraube / oil drain plug / Bouchon de
vidange d'huile du moteur / Tornillo de purga del aceite
del motor / Vypúšťacia skrutka motorového oleja / Šroub
na vypouštění motorového oleje / Izpustni vijak za olje /
Čep za ispuštanje motornog ulja
13 Motor / motor / Moteur / Motor / Motor / Motor / Motor /
Motor
5
Ölmessstab / dipstick / Jauge d'huile / Varilla de medición
/ Mierka oleja / Měrka oleje / Merilna paličica za nivo olja /
Šipka za mjerenje ulja
14 Zündkerze / spark plug / Bougie d’allumage / Bujía /
Zapaľovacia sviečka / Zapalovací svíčka / Svečke / Svjećica
6 Voltmeter / voltmeter / Voltmètre / Voltímetro /
Voltmeter / Voltmetr / Voltmeter / Voltmetar 15
Choke Hebel / choke lever / Levier choke / Palanca del est-
rangulador / Páčka sýtiča / Páčka sytiče / Vzvod za čok /
Poluga čoka
7
Erdungsklemme / grounding / Borne de terre / Borne de
puesta a tierra / Uzemňovacia svorka / Zemnicí svorka /
Sponka za ozemljitev / Spona za uzemljenje
16
Transportgriff / handle / Poignée de transport / Asa de
transporte / Prepravná rukoväť / Transportní rukojeť /
Transportni ročaj / Ručka za transport
8
Schutzschalter / circuit breaker / Disjoncteur de protec-
tion / Disyuntor / Ochranný spínač / Ochranný vypínač /
Zaščitno stikalo / Prekidač strujnog kola
17 Luftfilter / air filter / Filtre à air / Filtro de aire / Vzduchový
filter / Vzduchový filtr / Zračni filter / Zračni filter
9
2x230V Steckdosen / 2x 230V sockets / Prises 2x230 V / 2
Enchufes 230 V / 2 x 230 V zásuvky / Zásuvky 2x230 V /2
vtičnici 230V /2x230V utičnice
18 Räder / wheels / Roues / Ruedas / Kolesá / Kola / Kolesa /
Kotači

TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE / TÉCNICA / TECHNIKA / TECHNIKA / TEHNIKA / TEHNIKA
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 13
ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004
3.2.2 ZI-STE5500
Anzeige / Display
Durch Betätigung der Taste (1) kann zwischen den einzelnen Modi gewechselt werden: /
By operating the key (1), you can switch between the individual modes: / En appuyant sur
la touche (1), on peut passer d'un mode à l'autre : / Accionando la tecla (1) se puede con-
mutar entre los diferentes modos: / Stláčaním tlačidla (1) môžete preskakovať medzi
jednotlivými režimami: / Stisknutím tlačítka (1) lze přecházet mezi jednotlivými režimy S
pritiskom tipke (1) lahko preklapljate med posameznimi načini delovanja: / Pritiskom na
tipku (1) možete se prebacivati između pojedinačnih načina rada:
1: SZB – aktuelle Betriebszeit / current operating time / Durée actuelle d'exploitation /
Tiempo operativo actual / aktuálna prevádzková doba / aktuální doba provozu / Trenutni
čas obratovanja / trenutno vrijeme rada
2: T - Betriebsstundenanzeige / operating hours display / Affichage des heures de service /
Indicador de horas de servicio / zobrazenie prevádzkových hodín / indikace hodin provozu
/ Prikaz števila obratovalnih ur / Prikaz radnih sati
3: F – Frequenzanzeige / frequency display / Affichage de la fréquence / Indicador de
frecuencia / zobrazenie frekvencie / indikace frekvence / Prikaz frekvence / Prikaz
frekvencije
4: V – Spannungsanzeige / voltage display / Affichage de la tension / Indicador de tensión /
zobrazenie napätia / indikace napětí / Prikaz napetosti / Prikaz napona
Beschreibung / Description Beschreibung / Description
1
Kraftstoffhahn / fuel valve / Robinet de carburant / Llave
de combustible / Palivový kohút / Palivový kohout /
Pipica za gorivo / Slavina za gorivo
10
Kraftstoffanzeige / fuel indication / Affichage du
carburant / Indicador de combustible / Ukazovateľ paliva /
Indikace paliva / Prikaz goriva / Pokazivač razine goriva
2
Seilzug-Startergriff / recoil starter / Manette du cordon de
démarrage / Empuñadura de arranque de cuerda /
Držadlo s lankom spúšťača / Rukojeť tahového startéru /
Ročaj z vrvico za zagon / Potezna ručica
11 Tankdeckel / fuel filler cap / Bouchon de réservoir / Tapa del depósito / Kryt palivovej nádrže / Víko nádrže / Pokrov
rezervoarja / Poklopac spremnika
3
EIN-AUS-Schalter / ON-OFF switch / Interrupteur
MARCHE-ARRÊT / Interruptor On/Off / ZAPÍNAČ-
VYPÍNAČ / Spínač/vypínač / Stikalo za vklop / Prekidač za
uključivanje i isključivanje
12 Auspuff / muffler / Système d’échappement / Tubo de es-
cape / Výfuk / Výfuk / Izpušna cev / Ispušni
4
Motoröl-Ablassschraube / oil drain plug / Bouchon de
vidange d'huile du moteur / Tornillo de purga del aceite
del motor / Vypúšťacia skrutka motorového oleja / Šroub
na vypouštění motorového oleje / Izpustni vijak za olje /
Čep za ispuštanje motornog ulja
13 Motor / motor / Moteur / Motor / Motor / Motor / Motor /
Motor
5
Ölmessstab / dipstick / Jauge d'huile / Varilla de medición
/ Mierka oleja / Měrka oleje / Merilna paličica za nivo olja /
Šipka za mjerenje ulja
14 Zündkerze / spark plug / Bougie d’allumage / Bujía /
Zapaľovacia sviečka / Zapalovací svíčka / Svečke / Svjećica
6
Anzeige (SZB+T+F+V) / Display (SZB+T+F+V) / Affichage
(SZB+T+F+V) / Pantalla (SZB+T+F+V) / Ukazovateľ
(SZB+T+F+V) / Displej (SZB+T+F+V) / Prikaz (SZB+T+F+V) /
Zaslon (SZB+T+F+V)
15 Choke Hebel / choke lever / Levier choke / Palanca del
estrangulador / Páčka sýtiča / Páčka sytiče / Vzvod za čok
/ Poluga čoka
7
Erdungsklemme / grounding / Borne de terre / Borne de
puesta a tierra / Uzemňovacia svorka / Zemnicí svorka /
Sponka za ozemljitev / Spona za uzemljenje
16
Transportgriff / handle / Poignée de transport / Asa de
transporte / Prepravná rukoväť / Transportní rukojeť /
Transportni ročaj / Ručka za transport
8
Schutzschalter / circuit breaker / Disjoncteur de protec-
tion / Disyuntor / Ochranný spínač / Ochranný vypínač /
Zaščitno stikalo / Prekidač strujnog kola
17 Luftfilter / air filter / Filtre à air / Filtro de aire / Vzduchový
filter / Vzduchový filtr / Zračni filter / Zračni filter
9
1x 230V + 1x 400V
Steckdose / sockets / Prise / Toma de corriente / Zásuvka
/ Zásuvka / Vtičnica / Utičnica
18 Räder / wheels / Roues / Ruedas / Kolesá / Kola / Kolesa /
Kotači

TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE / TÉCNICA / TECHNIKA / TECHNIKA / TEHNIKA / TEHNIKA
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 14
ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004
3.2.3 ZI-STE8000 / ZI-STE8004
Anzeige / Display
Durch Betätigung der Taste (1) kann zwischen den einzelnen Modi gewechselt werden: / By operating the
key (1), you can switch between the individual modes: / En appuyant sur la touche (1), on peut passer d'un
mode à l'autre : / Accionando la tecla (1) se puede conmutar entre los diferentes modos: / Stláčaním
tlačidla (1) môžete preskakovať medzi jednotlivými režimami: / Stisknutím tlačítka (1) lze přecházet mezi
jednotlivými režimy: / S pritiskom tipke (1) lahko preklapljate med posameznimi načini delovanja: / Pritiskom
na tipku (1) možete se prebacivati između pojedinačnih načina rada:
1: SZB – aktuelle Betriebszeit / current operating time / Durée actuelle d'exploitation / Tiempo operativo ac-
tual / aktuálna prevádzková doba / aktuální doba provozu / Trenutni čas obratovanja / trenutno vrijeme rada
2: V – Spannungsanzeige / voltage display / Affichage de la tension / Indicador de tensión / zobrazenie
napätia / indikace napětí / Prikaz napetosti / Prikaz napona
3: F – Frequenzanzeige / frequency display / Affichage de la fréquence / Indicador de frecuencia / zobrazenie
frekvencie / indikace frekvence / Prikaz frekvence / Prikaz frekvencije
4: T - Betriebsstundenanzeige / operating hours display / Affichage des heures de service / Indicador de ho-
ras de servicio / zobrazenie prevádzkových hodín / indikace hodin provozu / Prikaz števila obratovalnih ur /
Prikaz radnih sati
Beschreibung / Description Beschreibung / Description
1
Kraftstoffhahn / fuel valve / Robinet de carburant / Llave de
combustible / Palivový kohút / Palivový kohout / Pipica za
gorivo / Slavina za gorivo
10
Kraftstoffanzeige / fuel indication / Affichage du carburant /
Indicador de combustible / Ukazovateľ paliva / Indikace
paliva / Prikaz goriva / Pokazivač razine goriva
2
Seilzug-Startergriff / recoil starter / Manette du cordon de
démarrage / Empuñadura de arranque de cuerda /
Držadlo s lankom spúšťača / Rukojeť tahového startéru /
Ročaj z vrvico za zagon / Potezna ručica
11 Tankdeckel / fuel filler cap / Bouchon de réservoir / Tapa del depósito / Kryt palivovej nádrže / Víko nádrže / Pokrov
rezervoarja / Poklopac spremnika
3
EIN-AUS-Schalter Schlüsselstarter / ON-OFF switch key
starter / Interrupteur à clé MARCHE-ARRÊT / Interruptor
ON/OFF arranque / ZAPÍNAČ-VYPÍNAČ – kľúčový spínač /
Spínač/vypínač startéru s klíčkem / Stikalo za vklop/izklop,
stikalo na ključ za zagon / Prekidač za
uključivanje/isključivanje pomoću ključa
12 Auspuff / muffler / Système d’échappement / Tubo de es-
cape / Výfuk / Výfuk / Izpušna cev / Ispušni
4
Motoröl-Ablassschraube / oil drain plug / Bouchon de
vidange d'huile du moteur / Tornillo de purga del aceite
del motor / Vypúšťacia skrutka motorového oleja / Šroub
na vypouštění motorového oleje / Izpustni vijak za olje /
Čep za ispuštanje motornog ulja
13 Motor / motor / Moteur / Motor / Motor / Motor / Motor /
Motor
5
Ölmessstab / dipstick / Jauge d'huile / Varilla de medición /
Mierka oleja / Měrka oleje / Merilna paličica za nivo olja /
Šipka za mjerenje ulja
14 Zündkerze / spark plug / Bougie d’allumage / Bujía /
Zapaľovacia sviečka / Zapalovací svíčka / Svečke / Svjećica
6
Anzeige (SZB+V+F+T) / Display (SZB+V+F+T) / Affichage
(SZB+V+F+T) / Pantalla (SZB+V+F+T) Ukazovateľ
(SZB+V+F+T) Displej (SZB+V+F+T) Prikaz (SZB+V+F+T)
Zaslon (SZB+V+F+T)
15 Batterie / battery / Batterie / Batería / Akumulátor / Baterie /
Akumulator / Baterija
7
Erdungsklemme / grounding / Borne de terre / Borne de
puesta a tierra / Uzemňovacia svorka / Zemnicí svorka /
Sponka za ozemljitev / Spona za uzemljenje
16
Transportgriff / handle / Poignée de transport / Asa de trans-
porte / Vzduchový filter / Transportní rukojeť / Transportni
ročaj / Ručka za transport
8
Schutzschalter / circuit breaker / Disjoncteur de protection
/ Disyuntor / Ochranný spínač / Ochranný vypínač /
Zaščitno stikalo / Prekidač strujnog kola
17 Luftfilter / air filter / Filtre à air / Filtro de aire / Vzduchový
filter / Vzduchový filtr / Zračni filter / Zračni filter
9
3x 230V (ZI-STE8000)
2x230V + 1x 400V (ZI-STE8004)
Steckdose / sockets / Prise / Toma de corriente / Zásuvka /
Zásuvka / Vtičnica / Zračni filter
18 Räder / wheels / Roues / Ruedas / Kolesá / Kola / Kolesa /
Kotači

TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE / TÉCNICA / TECHNIKA / TECHNIKA / TEHNIKA / TEHNIKA
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 15
ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004
3.3 Technische Daten / Technical data / Données techniques / Datos técnicos /
Technické údaje / Technické údaje / Tehnični podatki / Tehnički podaci
Spezifikation / Specification
ZI-STE2800 ZI-STE5500 ZI-STE8000 ZI-STE8004
Motortyp / engine type / Type de moteur / Tipo de
motor / Typ motora / Typ motoru / Tip motorja / Tip
motora
HP170F HP190F HP192F HP192F
Hubraum / displacement / Cylindrée / Cilindrada /
Zdvihový objem / Zdvihový objem / Delovna
prostornina / Zapremina
212 ccm 420 ccm 460 ccm 460 ccm
Motorleistung / engine power / Puissance du mo-
teur / Potencia motor/ Výkon motora / Výkon mo-
toru / Moč motorja / Snaga motora
4.0 kW
@ 3600 min-1 8,5 kW @ 3600 min-1 9,3 kW @ 3600 min-1 9,3 kW @ 3600 min-1
Kraftstoff / fuel / Carburant / Carburante / Palivo /
Palivo / Gorivo / Gorivo
Benzin ROZ95
Gasoline RON95
Starter / starter / Démarreur / Arrancador / Spúšťač
/ Startér / Zaganjalnik / Starter
Seilzug / recoil / Cordon de dé-
marrage / Cable de mando /
Lankové tiahlo / Lanový kladkostroj
/ Potezna vrvica / Vučno užeor
Seilzug/recoil/ Cordon de dé-
marrage / Cable de mando /
Lankové tiahlo / Lanový kladkostroj
/ Potezna vrvica / Vučno užeor
Elektrisch / electric / Électrique /
Eléctrico / Elektricky / Elektrický/
Električno / Električna
Batterietyp / battery-type / Type de batterie / Tipo
de batería / Typ akumulátora / Typ baterie / Tip
akumulatorja / Tip baterije
- - Pb Pb
Zündkerze / spark plug / Bougie d’allumage / Bujía
/ Zapaľovacia sviečka / Zapalovací svíčka / Svečke /
Svjećica
F7TC F7TC F7TC F7TC
Motoröltankkapazität / oil tank capacity / Capacité
du réservoir du moteur / Capacidad del cárter /
Kapacita nádrže motorového / Kapacita nádrže
motorového oleje / Prostornina rezervoarja za
motorno olje / Kapacitet spremnika motornog ulja
600 ml 1100 ml 1100 ml 1100 ml
Empfohlenes Motoröl / recommended engine oil /
Huile moteur recommandée / Aceite para motor
recomendado / Odporúčaný motorový olej / Do-
poručený motorový olej / Priporočeno motorno olje
/ Preporučeno motorno ulje
15W40 (10W40, SAE30)
Tank-Kapazität / fuel tank capacity / Capacité du
réservoir / Capacidad del depósito / Kapacita
nádrže / Kapacita nádrže / Prostornina posode za
gorivo / Kapacitet spremnika goriva
15 L 25 L 30 L 30 L
AC-Steckdose / AC-socket / Prise CA / Enchufe-AC /
Zásuvka AC / Zásuvka střídavého proudu / Vtičnica
za izmenično napetost / AC utičnica
2 x 230 V / 50 Hz 1 x 230 V / 50 Hz
1 x 400 V / 50 Hz 3 x 230 V / 50 Hz 2 x 230 V / 50 Hz 1 x 400 V / 50 Hz
230V / 400V
Generatordauerleistung /
generator performance (COP) / Puissance du
générateur / Potencia del generador / Trvalý výkon
generátora / Trvalý výkon generátoru / Trajna moč
generatorja / Snaga generatora
2,5 kW 2,0 kW (230 V)
5,0 kW (400 V) 7,0k W 2,9 kW (230 V) 7,0 kW (400 V)
durchschnitt. Laufleistung / appr. running time /
Durée d'utilisation moyenne / Tiempo operativo
medio / priemerná výdrž / Průměrná najetá
vzdálenost / povpr. moč delovanja / prosječ.
vrijeme rada
7 h ~ 7 h 6-7 h 6-7 h
max. Leistung / max. power / Puissance max. / Po-
tencia máx. / Max. Výkon / Max. Výkon / maks. Moč /
maks. jačina
2,8 kW 5,5k W (400 V) 8,0 kW 8,0 kW (400 V)
Nennstrom / rated current / Courant nominal / Cor-
riente nominal / Menovitý prúd / Jmenovitý proud /
Nazivni tok / Nazivna struja
10,8 A9,0 A 30,4 A 12,6 A
Nennleistungsfaktor / rated power factor / Facteur
de puissance nominale / Factor de potencia nomi-
nal / Menovitý faktor výkonnosti / Jmenovitý účiník
/ Nazivni faktor moči / Nazivni faktor snage
1,0 1,0 / 0,8 1,0 1,0 / 0,8
Leistungsklasse / performace class / Classe de
puissance / Clase de rendimiento / Výkonnostná
trieda / Výkonová třída / Razred zmogljivosti / Klasa
performansi
G1 G1 G1 G1
Qualitätsklasse / quality class / Classe de qualité /
Clase de calidad / Trieda kvality / Třída kvality /
Kakovostni razred / Klasa kvalitete
A A A A

TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE / TÉCNICA / TECHNIKA / TECHNIKA / TEHNIKA / TEHNIKA
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 16
ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004
Schutzart / IP-rating / Classe / Grado de protección
/ Stupeň ochrany / Druh krytí / Vrsta zaščite / Vrsta
zaštite IP23M IP23M IP23M IP23M
Garantierter Schall-Leistungspegel /
guaranteed sound power level LWA / Seuil de pres-
sion acoustique garanti / Nivel de potencia
acústica garantizado / Garantovaná hladina
akustického výkonu / Garantovaná hladina
akustického výkonu / Zagotovljena raven zvočne
moči / Garantirana razina snage zvuka
95 dB(A) 95 dB(A) 95 dB(A) 95 dB(A)
Maschinengröße (LxBxH) /
machine dimension (LxWxH) / Dimensions de la
machine (LxlxH) / Tamaño de la máquina (L×A×H) /
Rozmery stroja (D x Š x V) / Velikost stroje (dxšxv) /
Mere stroja (DxŠxV) / Veličina stroja (DxŠxV)
680x530x485mm 800x660x635mm 910x690x665mm 910x690x665mm
Verpackungs-Abmessungen (LxBxH) /
packaging dimensions (LxWxH) / Dimensions de
l’emballage (LxlxH) / Dimensiones del embalaje
(L×A×H) / Rozmery obalu (D x Š x V) / Rozměry
obalu (dxšxv) Mere ovojnine (DxŠxV) / Dimenzije
pakiranja (DxŠxV)
610x450x475mm 700x570x570mm 870x610x640mm 870x610x640mm
Gewicht (netto) / weight (net) / Poids (net) / Peso
(neto) / Hmotnosť (netto) / Hmotnost (netto) / Masa
(neto) / Težina (neto)
43 kg 78 kg 100 kg 102 kg
Gewicht (brutto) / weight (gross) / Poids (brute) /
Peso (bruto) / Hmotnosť (brutto) / Hmotnost
(brutto) / Masa (bruto) / Težina (bruto)
44 kg 80 kg 106 kg 108 kg
(DE) Hinweis Geräuschangaben: Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte
darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zu-
sätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den am Arbeitsplatz tatsächlich vorhandenen Immissionspegel be-
einflussen, beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes und andere Geräuschquellen, d. h. die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Ar-
beitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähi-
gen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.
(EN) Notice noise emission: The values given are emission values and therefore do not have to represent safe workplace values at the same time.
Although there is a correlation between emission and immission levels, it cannot be reliably deduced whether additional precautions are necessary
or not. Factors influencing the actual immission level at the workplace include the nature of the workspace and other noise sources, i.e. the number
of machines and other adjacent operations. The permissible workplace values may also vary from country to country. However, this information
should enable the user to make a better assessment of hazard and risk.
(FR) Avis Données sur le bruit : Les valeurs indiquées sont des valeurs d'émission et ne représentent donc pas nécessairement des valeurs de
sécurité sur le lieu de travail. Bien qu'il existe une corrélation entre les niveaux d'émission et d'immission, il est impossible de déduire de manière
fiable si des mesures de précaution supplémentaires sont nécessaires ou non. Les facteurs influençant le niveau d'immission réellement présent
sur le lieu de travail comprennent les caractéristiques de la salle de travail et d'autres sources de bruit, c'est-à-dire le nombre de machines et
d'autres processus de travail adjacents. Les valeurs autorisées sur le lieu de travail peuvent également varier d'un pays à l'autre. Toutefois, ces
informations devraient permettre à l'utilisateur de mieux évaluer le danger et le risque.
(ES) Aviso sobre los valores de ruido: Los valores indicados son valores de emisión y, por lo tanto, no representan necesariamente al mismo tiempo
valores seguros en el lugar de trabajo. Aunque hay una correlación entre los niveles de emisión y los de inmisión, no se puede deducir con certeza
si es necesario adoptar medidas de precaución adicionales o no. Entre los factores que influyen en el nivel de inmisión real en el lugar de trabajo,
se encuentran la naturaleza del espacio de trabajo y otras fuentes de ruido, es decir, el número de máquinas y otros procesos de trabajo adyacentes.
Asimismo, los valores admisibles en el lugar de trabajo pueden variar de un país a otro. No obstante, esta información debe capacitar al usuario a
evaluar mejor los peligros y los riesgos.
(SK) Oznámenie týkajúce sa údajov o hlučnosti: Uvedené hodnoty sú emisné hodnoty a zároveň tým nemusia predstavovať aj bezpečné hodnoty
na pracovisku. Napriek tomu, že existuje korelácia medzi emisnými a imisnými hladinami, nemožno z toho spoľahlivo vyvodiť, či sú alebo nie sú
potrebné dodatočné preventívne bezpečnostné opatrenia. Faktory, ktoré ovplyvňujú na pracovisku skutočne pretrvávajúcu imisnú hladinu,
zahŕňajú osobitosť pracovného priestoru a iné zdroje zvukov, tzn. počet strojov a iných susediacich pracovných postupov. Povolené hodnoty na
pracovisku sa taktiež môžu líšiť medzi jednotlivými krajinami. Táto informácia by však mala používateľa kvalifikovať na to, aby lepšie odhadol
ohrozenie a riziko.
(CZ) Oznámení - údaje o hlučnosti: Uvedené hodnoty jsou emisní hodnoty, a proto nemusejí současně představovat i bezpečné hodnoty na
pracovišti. Přestože existuje korelace mezi hladinami emisí a imisí, nelze z ní spolehlivě odvodit, zda jsou nutná další preventivní opatření, či nikoli.
Mezi faktory, které ovlivňují skutečnou hladinu imisí na pracovišti, patří charakter pracovního prostoru a další zdroje hluku, tj. počet strojů a dalších
sousedních pracovních procesů. Přípustné hodnoty na pracovišti se rovněž mohou v jednotlivých zemích lišit. Tato informace však má uživateli
umožnit lépe posoudit ohrožení a riziko.
(SL) Opomba glede podatkov o hrupu: Navedene vrednosti so emisijske vrednosti in ne predstavljajo obenem vrednosti za varno delovno mesto.
Ker ne obstaja korelacija med emisijskimi in imisijskimi ravnmi, se iz tega ne da zanesljivo izpeljati, ali so potrebni dodatni varnostni ukrepi ali ne.
Faktorji, ki lahko v trenutni situaciji vplivajo na raven imisij, so posebne lastnosti prostora, drugi viri hrupa, na primer število strojev in drugi sosednji
delovni procesi. Dopustne vrednosti na delovnih mestih lahko med posameznimi državami variirajo. Ta informacija pa kljub temu uporabniku
omogoča izdelati boljšo oceno nevarnosti in tveganj.
(HR) Obavijest o emisiji buke: Navedene vrijednosti su vrijednosti emisije i stoga ne moraju istovremeno predstavljati vrijednosti sigurnog radnog
mjesta. Iako postoji korelacija između razine emisije i imisije, ne može se pouzdano zaključiti jesu li potrebne dodatne mjere opreza ili ne. Čimbenici
koji utječu na stvarnu razinu imisije na radnom mjestu uključuju prirodu radnog prostora i druge izvore buke, tj. broj strojeva i drugih susjednih
radnih procesa. Također, dopuštene vrijednosti na radnom mjestu se mogu razlikovati od zemlje do zemlje. Međutim, te bi informacije trebale
omogućiti korisniku bolju procjenu opasnosti i mogućih rizika.

VORWORT (DE)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 17
ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Hand-
habung der ZIPPER Stromerzeuger ZI-STE2800, ZI-STE5500, ZI-STE8000 und ZI-STE8004 nachfolgend
als „Maschine“ in diesem Dokument bezeichnet.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewah-
ren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugäng-
lichen Ort auf und legen Sie sie der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Halten Sie sich an die Sicherheits- und Gefahrenhinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfü-
gig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei
der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann ZIPPER MASCHINEN GmbH keine Gewährleistung über-
nehmen.
Urheberrecht
© 2023
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten!
Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden
gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht als verein-
bart.
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: [phone]
[e-mail]

SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 18
ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004
5SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handha-
bung der Maschine.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam
durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der Maschine, und Sie beugen da-
mit Missverständnissen sowie Personen- und Sachschäden vor. Beachten Sie außerdem die
an der Maschine verwendeten Symbole und Piktogramme sowie die Sicherheits- und Ge-
fahrenhinweise!
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Zum Betreiben von elektrischen Geräten, deren max. Leistung innerhalb der Leistungsangaben des Ge-
nerators liegen und die Eignung nach den jeweiligen Herstellerangaben dieser Geräte vorhanden ist. . Ein
höherer Anlaufstrom von induktiven Verbrauchern muss berücksichtigt werden..
HINWEIS
ZIPPER MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder Gewährleistung für
eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden.
5.1.1 Technische Einschränkungen
Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Rel. Feuchtigkeit: max. 65 %
Temperatur (Betrieb) +5° C bis +40° C
Temperatur (Lagerung, Transport) -20° C bis +55° C
Höhe 1800n über NN
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
•Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung.
•Betreiben der Maschine ohne Kenntnis der Betriebsanleitung.
•Ändern der Maschinenkonstruktion.
•Betreiben der Maschine bei Nässe und Regen.
•Bedienen der Maschine mit nassen Händen.
•Betreiben der Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung.
•Rauchen Sie nicht während des Betriebs der Maschine.
•Betreiben der Maschine in Innenräumen oder geschlossenen Bereichen.
•Verbinden Sie die Maschine niemals mit dem Stromnetz (Steckdose)!
•Niemals 2 Stromerzeuger zusammenschließen!
•Betreiben der Maschine außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen technischen Grenzen.
•Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen.
•Verändern, umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine.
•Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind!
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten
Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprü-
che gegenüber der ZIPPER MASCHINEN GmbH zur Folge.
5.2 Anforderungen an Benutzer
Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der
Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis der Betriebsanlei-
tung. Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, ihrer Unerfahren-
heit oder ihrer Unkenntnis nicht in der Lage sind, die Maschine sicher bedienen, dürfen die Maschine nicht
ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter des Bedieners fest-
legen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können!
Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt
oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.
Vorschriften zur elektrischen Sicherheit, welche vor Ort gelten, müssen eingehalten werden.
Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an.

SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 19
ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei Arbei-
ten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten folgende Punkte zu berück-
sichtigen:
•Kontrollieren Sie die Maschine vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Funktion. Benutzen
Sie die Maschine nur dann, wenn die für die Bearbeitung erforderlichen trennenden Schutzein-
richtungen und andere nicht trennende Schutzeinrichtungen angebracht sind.
•Achten Sie darauf, dass sich die Schutzeinrichtungen in gutem Betriebszustand befinden und
richtig gewartet sind.
•Wählen Sie als Aufstellort einen ebenen, erschütterungsfreien Untergrund.
•Sorgen Sie für ausreichend Platz rund um die Maschine.
•Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz, um stroboskopische Effekte zu
vermeiden.
•Achten Sie auf ein sauberes Arbeitsumfeld.
•Halten Sie den Bereich rund um die Maschine frei von Hindernissen.
•Entfernen Sie Einstellwerkzeug, bevor Sie die Maschine einschalten.
•Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt. Schalten Sie die Maschine vor dem
Verlassen des Arbeitsbereiches aus und sichern Sie sie gegen unbeabsichtigte bzw. unbefugte
Wiederinbetriebnahme.
•Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr ver-
traut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet sind.
•Stellen Sie sicher, dass Unbefugte einen entsprechenden Sicherheitsabstand zur Maschine ein-
halten, und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.
•Arbeiten Sie immer mit Bedacht und der nötigen Vorsicht und wenden Sie auf keinen Fall über-
mäßige Gewalt an.
•Überbeanspruchen Sie die Maschine nicht!
•Tragen Sie geeignete Schutzausrüstung (Gehörschutz, etc.).
•Tragen Sie bei Arbeiten an der Maschine niemals lockeren Schmuck, lose wegstehende Beklei-
dung oder Accessoires (z. B. Krawatte, Schal).
•Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter
Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!
•Verwenden Sie die Maschine nicht in Bereichen, in denen Dämpfe von Farben, Lösungsmit-
teln oder brennbaren Flüssigkeiten eine potenzielle Gefahr darstellen (Brand- bzw. Explosi-
onsgefahr!).
•Setzen Sie die Maschine vor Einstell-, Umrüst-, Reinigungs-, Wartungs- oder Instandhaltungs-
arbeiten, etc. still. Warten Sie vor der Aufnahme von Arbeiten an der Maschine den völligen
Stillstand aller Werkzeuge bzw. Maschinenteile ab und sichern Sie die Maschine gegen unbe-
absichtigtes Wiedereinschalten.
•Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden,
sind umgehend zu erneuern!
5.4 Elektrische Sicherheit
•Vor Inbetriebnahme sollten die Maschine und deren elektrische Ausrüstung (einschließlich
Stromkabel und Stecker) überprüft werden, um sicherzustellen, dass kein Defekt vorliegt.
•Verwenden Sie nur geeignete Verlängerungskabel. Bei Verwendung von Verlängerungsleitun-
gen oder mobilen Verteilnetze, ist darauf zu achten, dass der Widerstandswert 1,5 Ω nicht über-
schreiten wird. Als Leitlinie gilt, dass die Gesamtlänge der Leitungen bei einem Querschnitt von
1,5 mm260 m nicht überschreiten werden sollte, bei einem Querschnitt von 2,5 mm2sollten 100
m nicht überschritten werden.
•Angesichts der hohen mechanischen Belastungen sollten ausschließlich strapazierfähige Gum-
mischlauchleitungen (IEC 245) oder gleichwertige Ausrüstung verwendet werden.
•Ein beschädigtes oder verheddertes Kabel erhöht die Stromschlaggefahr. Behandeln Sie ein
Kabel sorgfältig. Benutzen Sie ein Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Abtrennen der Ma-
schine. Halten Sie ein Kabel vor Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern.
5.5 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine
•Maschine nicht verwenden bei Regen, Nässe bzw. hoher Luftfeuchtigkeit.
STROMSCHLAGGEFAHR. LEBENSGEFAHR!
•Erhöhen Sie die geregelte Leerlaufdrehzahl des Motors nicht über 3.500 U/min. Dies könnte zu
Schäden an der Maschine oder Personenverletzungen führen.

SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 20
ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004
•Betreiben Sie die Maschine nur im Freien. Sorgen Sie stets für ausreichende Frischluftzufuhr
sowie für Wärmeableitung im Arbeitsbereich.
•Die Maschine mindestens 1m entfernt von Wänden oder angeschlossenen Geräten aufstellen.
•Platzieren Sie die Maschine auf einen sicheren und ebenen Untergrund. Drehen und Kippen
oder Standortwechsel während des Betriebes ist verboten.
•Die Maschine niemals direkt an ein anderes Energieversorgungsnetz (z.B. die öffentliche Strom-
versorgung, andere Stromerzeuger, ...) anschließen.
BATTERIE (für ZI-STE8000 und ZI-STE8004)
•Beim Einbau der Batterie in die Maschine ist darauf zu achten, dass die Batterie korrekt ange-
schlossen ist (Plus- und Minuspol).
•Entfernen Sie niemals die Polkabel der Batterie während des Betriebs der Maschine. Strom-
schlaggefahr!
•EXPLOSIONSGEFAHR! Batterie vor Hitze, Feuer und Wasser schützen.
•Batterien dürfen keinesfalls modifiziert oder manipuliert werden.
•Verwenden Sie nur einwandfreie Batterien.
•Kriterien, unter denen der Einsatz der Batterie sofort beendet werden muss: Geruchentwick-
lung, außergewöhnliche Erhitzung, Verfärbungen, Verformungen sowie mechanische Beschä-
digungen.
•Fehlerhafte oder beschädigte Batterien können nicht vorhersehbare Eigenschaften aufweisen,
welche zu Funkenbildung, Feuer, Explosionen zu Verletzungen führen können.
•Allgemeine Sicherheitshinweise:
oAus der Batterie austretende Dämpfe können die Atemwege reizen. Führen Sie in diesem
Fall Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf.
oBei Haut- oder Augenkontakt mit dem austretenden Elektrolyt sind die betroffenen Be-
reiche gründlich, für mindestens 15 Minuten, mit Wasser zu spülen. Im Falle eines Augen-
kontaktes ist neben dem gründlichen Spülen mit Wasser, auch unter den Augenlidern,
auf jedem Fall ein Arzt zu kontaktieren.
oBei Verschlucken des Elektrolyts Mund und Umgebung mit Wasser spülen. Kontaktieren
Sie einen Arzt.
•KURZSCHLUSSGEFAHR! Beim Transport, Lagerung oder Entsorgung, muss die Batterie ver-
packt (Plastiktüte, Schachtel) und deren Pole mit einem Isolierband abgeklebt werden.
•Halten Sie Batterien von metallischen Objekten wie z.B. Büroklammern, Münzen, Schlüssel,
Schrauben oder andere metallische Gegenstände fern. Dadurch kann es zu einer Überbrü-
ckung der Pole kommen. Ein Kurzschluss zwischen den Polen kann Verbrennungen oder Feu-
erentwicklung zur Folge haben.
•Behandeln Sie entladene Batterien mit Vorsicht. Batterien sind nie vollständig entladen. Die
enthaltene Restenergie kann im Falle eines Kurzschlusses zu starker Hitzeentwicklung führen
und einen Brand auslösen.
5.6 Sicherheitshinweise für Maschinen mit Verbrennungsmotor
•An den Motor- und Maschineneinstellungen dürfen keine Veränderungen vorgenommen wer-
den.
•Betreiben Sie nur elektrische Geräte, deren max. Leistung innerhalb der Leistungsangaben der
Maschine liegen.
•Die Maschine hat eine Ölmangelsicherung. Bei zu niedrigem Ölstand ist es nicht möglich die
Maschine zu starten.
•Verbrennungsgefahr! Während dem Betrieb strömen heiße Abgase aus und Maschinenteile,
wie etwa Auspuff und Motor, werden heiß.
•Nach dem Betrieb muss die Maschine auskühlen. Ansonsten besteht akute Verbrennungsge-
fahr.
•Stellen Sie die heiße Maschine nie in trockenes Gras oder auf sonstige, leicht entflammbare Ma-
terialien.
•Decken Sie die laufende Maschine niemals ab.
•Halten Sie den Bereich um den Auspufftopf immer frei von Fremdsubstanzen, wie z.B. Blättern,
Papier, Kartons etc. Ein heißer Auspufftopf könnte diese Substanzen entzünden und ein Feuer
verursachen.
•Berühren Sie den Zündkerzenstecker nicht, wenn der Motor läuft (elektrischer Schlag!).
•ACHTUNG: Benzin ist hochgradig entflammbar!
•Vor dem Nachtanken Motor abstellen.