Zipper Mowers ZI-STE2800 User manual

Edition: 08.03.2022 – Revision 00 – TrT – DE/EN/FR/ES/SK/CZ/SL/HR
Originalfassung
DE
BETRIESANLEITUNG
STROMERZEUGER
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
GENERATOR
FR
MODE D'EMPLOI
GROUPE ÉLECTROGÈNE
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
GENERADOR
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
GENERÁTOR PRÚDU
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
GENERÁTOR ELEKTRICKÉHO PROUDU
SL
NAVODILA ZA UPORABO
ELEKTRIČNI GENERATOR
HR
KORISNIČKI PRIRUČNIK
ELEKTRIČNI GENERATOR
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
Motor startet nicht bei Ölmindermenge!
ATTENTION: Check Oil!
Engine don’t start with
low oil!
ZI-STE5500
EAN: 9120039232249
ZI-STE2800
EAN: 9120039231518
ZI-STE8000
EAN: 9120039231525
ZI-STE8004
EAN: 9120039231815

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 2
ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004
1INHALT / INDEX
1INHALT / INDEX......................................................................................................................................................2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS /............................................................................................9
3TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE / TÉCNICA / TECHNIKA / TECHNIKA /
TEHNIKA / TEHNIKA .........................................................................................................................................10
3.1 Lieferumfang / Delivery content / Contenu de la livraison / Volumen de suministro / Rozsah
dodávky / Rozsah dodávky / Obseg dobave / Opseg isporuke ..............................................................................10
3.1.1 ZI-STE2800...........................................................................................................................................................................................................................10
3.1.2 ZI-STE5500............................................................................................................................................................................................................................ 11
3.1.3 ZI-STE8000 ........................................................................................................................................................................................................................... 11
3.1.4 ZI-STE8004 ........................................................................................................................................................................................................................... 11
3.2 Komponenten / Components / Composants / Componentes / Komponenty / Komponenty /
Komponente / Sastavni dijelovi..................................................................................................................................................12
3.2.1 ZI-STE2800........................................................................................................................................................................................................................... 12
3.2.2 ZI-STE5500........................................................................................................................................................................................................................... 13
3.2.3 ZI-STE8000 / ZI-STE8004...........................................................................................................................................................................................14
3.3 Technische Daten / Technical data / Données techniques / Datos técnicos / Technické údaje /
Technické údaje / Tehnični podatki / Tehnički podaci ................................................................................................15
4VORWORT (DE).................................................................................................................................................... 17
5SICHERHEIT............................................................................................................................................................18
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .....................................................................................................................................18
5.1.1 Technische Einschränkungen................................................................................................................................................................................18
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen...........................................................................................................18
5.2 Anforderungen an Benutzer........................................................................................................................................................18
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ...............................................................................................................................................19
5.4 Elektrische Sicherheit .......................................................................................................................................................................19
5.5Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine.........................................................................................................19
5.6 Sicherheitshinweise für Maschinen mit Verbrennungsmotor .............................................................................20
5.7 Gefahrenhinweise ...............................................................................................................................................................................21
5.7.1 Restrisiken............................................................................................................................................................................................................................ 21
5.7.2 Gefährdungssituationen............................................................................................................................................................................................ 21
6TRANSPORT .......................................................................................................................................................... 22
7MONTAGE............................................................................................................................................................... 22
7.1 Vorbeireitende Tätigkeiten ..........................................................................................................................................................22
7.1.1 Lieferumfang prüfen.................................................................................................................................................................................................... 22
7.1.2 Anforderungen an den Aufstellort..................................................................................................................................................................... 22
7.2 Zusammenbau der Maschine ....................................................................................................................................................23
7.2.1 ZI-STE2800.......................................................................................................................................................................................................................... 23
7.2.2 ZI-STE5500 .......................................................................................................................................................................................................................... 23
7.2.3 ZI-STE8000 / ZI-STE8004..........................................................................................................................................................................................24
7.3 Checkliste vor der Inbetriebnahme........................................................................................................................................25
7.3.1 Motoröl-Stand prüfen.................................................................................................................................................................................................. 25
7.3.2 Füllstand des Kraftstofftanks überprüfen ..................................................................................................................................................... 25
7.3.3 Erdung................................................................................................................................................................................................................................... 26
7.4 Informationen zur Erstinbetriebnahme ..............................................................................................................................26
7.4.1 Testlauf Erstinbetriebnahme ................................................................................................................................................................................. 26
7.5 Einschalten der Maschine durch einen elektrotechnischen Laien ...................................................................26
8BETRIEB ................................................................................................................................................................... 26
8.1 Betriebshinweise.................................................................................................................................................................................26
8.1.1 Betrieb der Maschine auf über 1800m Meereshöhe.............................................................................................................................. 26
8.1.2 Anschluss von Geräten............................................................................................................................................................................................... 26
8.2 Bedienung...............................................................................................................................................................................................27
8.2.1 Maschine einschalten/starten (für ZI-STE2800 und ZI-STE5500)..................................................................................................27
8.2.2 Maschine einschalten/starten (für ZI-STE8000 und ZI-STE8004) ................................................................................................ 27
8.2.3 Maschine ausschalten ................................................................................................................................................................................................28
8.3 AC Betrieb................................................................................................................................................................................................28
9REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG............................................................28
9.1 Reinigung ................................................................................................................................................................................................29
9.2 Wartung....................................................................................................................................................................................................29
9.2.1 Wartungsplan................................................................................................................................................................................................................... 29
9.2.2 Motoröl wechseln........................................................................................................................................................................................................... 29
9.2.3 Luftfilter wechseln / reinigen .................................................................................................................................................................................30
9.2.4 Zündkerze ...........................................................................................................................................................................................................................30
9.2.5 Kraftstoffhahn & Kraftstofffilter (alle 150 Arbeitsstunden)................................................................................................................... 31
9.2.6 Batterie laden (für ZI-STE8000 und ZI-STE8004)...................................................................................................................................... 31
9.3 Lagerung...................................................................................................................................................................................................31

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 3
ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004
9.4 Entsorgung.............................................................................................................................................................................................32
10 FEHLERBEHEBUNG.........................................................................................................................................32
11 PREFACE (EN).......................................................................................................................................................33
12 SAFETY......................................................................................................................................................................34
12.1 Intended use of the machine .....................................................................................................................................................34
12.1.1 Technical restrictions...................................................................................................................................................................................................34
12.1.2 Prohibited applications / Dangerous misuse..............................................................................................................................................34
12.2 User Requirements............................................................................................................................................................................34
12.3 General safety instructions...........................................................................................................................................................35
12.4 Electrical safety .................................................................................................................................................................................... 35
12.5 Special safety instructions for this machine .....................................................................................................................35
12.6 Safety instructions for machines with combustion engine....................................................................................36
12.7 Hazard warnings .................................................................................................................................................................................37
12.7.1 Residual risks..................................................................................................................................................................................................................... 37
12.7.2 Hazardous situations ................................................................................................................................................................................................... 37
13 TRANSPORT .......................................................................................................................................................... 37
14 ASSEMBLY..............................................................................................................................................................38
14.1 Preparation .............................................................................................................................................................................................38
14.1.1 Checking delivery content.......................................................................................................................................................................................38
14.1.2 Requirements for the installation site .............................................................................................................................................................38
14.2 Assembly ..................................................................................................................................................................................................38
14.2.1 ZI-STE2800.......................................................................................................................................................................................................................... 38
14.2.2 ZI-STE5500.......................................................................................................................................................................................................................... 39
14.2.3 ZI-STE8000 / ZI-STE8004.......................................................................................................................................................................................... 39
14.3 Checklist before each use ............................................................................................................................................................ 40
14.3.1 Checking the engine oil level................................................................................................................................................................................ 40
14.3.2 Checking the fuel tank level.................................................................................................................................................................................. 40
14.3.3 Grounding............................................................................................................................................................................................................................41
14.4 Information on Initial Start-up ....................................................................................................................................................41
14.4.1 Test Run Initial Start-up..............................................................................................................................................................................................41
14.5 Switching on the machine by an electrical amateur...................................................................................................41
15 OPERATION............................................................................................................................................................41
15.1 Operating instructions .....................................................................................................................................................................41
15.1.1 Operation of the machine to over 1800m above sea level..................................................................................................................41
15.1.2 Connecting devices......................................................................................................................................................................................................42
15.2 Operation .................................................................................................................................................................................................42
15.2.1 Start (for ZI-STE2800 and ZI-STE5500) ............................................................................................................................................................42
15.2.2 Start (for ZI-STE8000 and ZI-STE8004)...........................................................................................................................................................43
15.2.3 Stop..........................................................................................................................................................................................................................................43
15.3 AC Operation .........................................................................................................................................................................................43
16 CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL...................................................................44
16.1 Cleaning................................................................................................................................................................................................... 44
16.2 Maintenance......................................................................................................................................................................................... 44
16.2.1 Maintenance plan......................................................................................................................................................................................................... 44
16.2.2 Changing the engine oil............................................................................................................................................................................................45
16.2.3 Air filter ..................................................................................................................................................................................................................................45
16.2.4 Spark plug...........................................................................................................................................................................................................................45
16.2.5 Fuel Tank & Fuel Filter (every 150 hours) ........................................................................................................................................................46
16.2.6 Charging the battery (for ZI-STE8000 and ZI-STE8004).....................................................................................................................46
16.3 Storage.......................................................................................................................................................................................................46
17 DISPOSAL................................................................................................................................................................47
18 TROUBLESHOOTING ......................................................................................................................................47
19 AVANT-PROPOS (FR)......................................................................................................................................48
20 SÉCURITÉ ................................................................................................................................................................49
20.1 Utilisation conforme .........................................................................................................................................................................49
20.1.1 Restrictions techniques .............................................................................................................................................................................................49
20.1.2 Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses......................................................................................................49
20.2 Exigences des utilisateurs.............................................................................................................................................................49
20.3 Consignes générales de sécurité..............................................................................................................................................50
20.4 Sécurité électrique.............................................................................................................................................................................50
20.5 Instructions spéciales de sécurité pour cette machine.............................................................................................50
20.6 Consignes de sécurité pour les machines équipées d’un moteur à combustion interne...................51
20.7 Mise en garde contre les dangers............................................................................................................................................52
20.7.1 Risques résiduels............................................................................................................................................................................................................ 52
20.7.2 Situations de danger.................................................................................................................................................................................................... 53

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 4
ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004
21 TRANSPORT ...........................................................................................................................................................53
22 MONTAGE................................................................................................................................................................53
22.1 Activités préparatoires.....................................................................................................................................................................53
22.1.1 Vérifier l'étendue de la livraison ........................................................................................................................................................................... 53
22.1.2 Exigences relatives à l'emplacement de montage................................................................................................................................. 53
22.2 Assemblage de la machine..........................................................................................................................................................54
22.2.1 ZI-STE2800..........................................................................................................................................................................................................................54
22.2.2 ZI-STE5500..........................................................................................................................................................................................................................54
22.2.3 ZI-STE8000 / ZI-STE8004.......................................................................................................................................................................................... 55
22.3 Liste de contrôle avant la mise en service..........................................................................................................................55
22.3.1 Vérifier le niveau d'huile moteur.......................................................................................................................................................................... 55
22.3.2 Vérification du niveau de carburant dans le réservoir de carburant ..........................................................................................56
22.3.3 Mise à la terre.................................................................................................................................................................................................................... 56
22.4 Informations sur la première mise en service..................................................................................................................57
22.4.1 Test de fonctionnement de première mise en service ........................................................................................................................ 57
22.5 Mise sous tension de la machine par un non-spécialiste en électrotechnique.........................................57
23 FONCTIONNEMENT......................................................................................................................................... 57
23.1 Instructions d’utilisation.................................................................................................................................................................57
23.1.1 Exploitation de la machine à plus de 1800 m du niveau de la mer ............................................................................................. 57
23.1.2 Raccordement des appareils ................................................................................................................................................................................. 57
23.2 Utilisation .................................................................................................................................................................................................58
23.2.1 Mettre en marche/démarrer la machine (pour ZI-STE2800 et ZI-STE5500)..........................................................................58
23.2.2 Mettre en marche/démarrer la machine (pour ZI-STE8000 et ZI-STE8004).........................................................................58
23.2.3 Arrêt de la machine...................................................................................................................................................................................................... 59
23.3 Fonctionnement AC .........................................................................................................................................................................59
24 NETTOYAGE, ENTRETIEN, ENTREPOSAGE, ELIMINATION .................................................. 59
24.1 Nettoyage ................................................................................................................................................................................................60
24.2 Maintenance..........................................................................................................................................................................................60
24.2.1 Plan de maintenance..................................................................................................................................................................................................60
24.2.2 Vidanger l’huile moteur.............................................................................................................................................................................................60
24.2.3 Nettoyage / remplacement du filtre à air....................................................................................................................................................... 61
24.2.4 Bougie d’allumage......................................................................................................................................................................................................... 61
24.2.5 Robinet de carburant & filtre à carburant (toutes les 150 heures de travail) .........................................................................62
24.2.6 Chargement de la batterie (ZI-STE8000 et ZI-STE8004) ....................................................................................................................62
24.3 Entreposage...........................................................................................................................................................................................62
24.4 Élimination..............................................................................................................................................................................................63
25 RÉSOLUTION DE PANNE............................................................................................................................. 63
26 PRÓLOGO (ES).....................................................................................................................................................64
27 SEGURIDAD........................................................................................................................................................... 65
27.1 Uso conforme a las especificaciones .....................................................................................................................................65
27.1.1 Limitaciones técnicas.................................................................................................................................................................................................. 65
27.1.2 Aplicaciones prohibidas / aplicaciones indebidas peligrosas..........................................................................................................65
27.2 Requisitos del usuario......................................................................................................................................................................65
27.3 Indicaciones generales de seguridad....................................................................................................................................66
27.4 Seguridad eléctrica............................................................................................................................................................................66
27.5 Indicaciones especiales de seguridad para esta máquina......................................................................................66
27.6 Indicaciones de seguridad para máquinas con motor de combustión .........................................................67
27.7 Advertencias de peligro..................................................................................................................................................................68
27.7.1 Riesgos residuales .........................................................................................................................................................................................................68
27.7.2 Situaciones de peligro ................................................................................................................................................................................................68
28 TRANSPORTE .......................................................................................................................................................69
29 MONTAJE ................................................................................................................................................................69
29.1 Tareas preparatorias .........................................................................................................................................................................69
29.1.1 Comprobación del volumen de suministro.................................................................................................................................................69
29.1.2 Requisitos del lugar de instalación ....................................................................................................................................................................69
29.2 Montaje de la máquina...................................................................................................................................................................70
29.2.1 ZI-STE2800..........................................................................................................................................................................................................................70
29.2.2 ZI-STE5500..........................................................................................................................................................................................................................70
29.2.3 ZI-STE8000 / ZI-STE8004........................................................................................................................................................................................... 71
29.3 Listado de comprobación para antes de la puesta en marcha.............................................................................71
29.3.1 Revisar el nivel de aceite ............................................................................................................................................................................................ 71
29.3.2 Inspección del nivel de llenado del depósito de carburante ........................................................................................................... 72
29.3.3 Puesta a tierra................................................................................................................................................................................................................... 72
29.4 Información sobre la primera puesta en marcha..........................................................................................................72
29.4.1 Marcha de prueba primera puesta en marcha ......................................................................................................................................... 72
29.5 Puesta en marcha de la máquina por un profano en electrónica y electricidad .....................................73

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 5
ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004
30 FUNCIONAMIENTO.......................................................................................................................................... 73
30.1 Instrucciones de funcionamiento............................................................................................................................................73
30.1.1 Operación de la máquina a más de 1800 m sobre el nivel del mar............................................................................................. 73
30.1.2 Conexión de aparatos ................................................................................................................................................................................................. 73
30.2 Manejo .......................................................................................................................................................................................................73
30.2.1 Encender/arrancar la máquina (para ZI-STE2800 y ZI-STE5500) .................................................................................................. 73
30.2.2 Encender/arrancar la máquina (para ZI-STE8000 y ZI-STE8004).................................................................................................74
30.2.3 Apagado de la máquina............................................................................................................................................................................................ 75
30.3 Funcionamiento CA ..........................................................................................................................................................................75
31 LIMPIEZA, MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN DE
RESIDUOS............................................................................................................................................................... 75
31.1 Limpieza....................................................................................................................................................................................................75
31.2 Mantenimiento ....................................................................................................................................................................................76
31.2.1 Plan de mantenimiento ............................................................................................................................................................................................76
31.2.2 Cambiando el aceite del motor............................................................................................................................................................................76
31.2.3 Cambiar/Limpiar el filtro de aire.......................................................................................................................................................................... 77
31.2.4 Bujía......................................................................................................................................................................................................................................... 77
31.2.5 Llave de combustible y filtro de combustible (cada 150 horas de funcionamiento)........................................................78
31.2.6 Cargar la batería (para ZI-STE8000 y ZI-STE8004)..................................................................................................................................78
31.3 Almacenamiento ................................................................................................................................................................................78
31.4 Eliminación de residuos .................................................................................................................................................................79
32 SUBSANACIÓN DE ERRORES ..................................................................................................................79
33 PREDSLOV (SK)...................................................................................................................................................80
34 BEZPEČNOSŤ........................................................................................................................................................81
34.1 Použitie v súlade s určením ..........................................................................................................................................................81
34.1.1 Technické obmedzenia...............................................................................................................................................................................................81
34.1.2 Zakázané použitia/nebezpečné chybné použitie .....................................................................................................................................81
34.2 Požiadavky na používateľa ............................................................................................................................................................81
34.3 Všeobecné bezpečnostné pokyny...........................................................................................................................................82
34.4 Elektrická bezpečnosť .....................................................................................................................................................................82
34.5 Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento stroj............................................................................................................82
34.6 Bezpečnostné pokyny pre stroje so spaľovacím motorom.....................................................................................83
34.7 Upozornenia na nebezpečenstvá ........................................................................................................................................... 84
34.7.1 Zvyškové riziká ................................................................................................................................................................................................................ 84
34.7.2 Rizikové situácie............................................................................................................................................................................................................. 84
35 PREPRAVA .............................................................................................................................................................85
36 MONTÁŽ...................................................................................................................................................................85
36.1 Prípravné činnosti ..............................................................................................................................................................................85
36.1.1 Kontrola rozsahu dodávky .......................................................................................................................................................................................85
36.1.2 Požiadavky na miesto inštalácie..........................................................................................................................................................................85
36.2 Zostavenie/poskladanie stroja....................................................................................................................................................85
36.2.1 ZI-STE2800.......................................................................................................................................................................................................................... 85
36.2.2 ZI-STE5500 ..........................................................................................................................................................................................................................86
36.2.3 ZI-STE8000 / ZI-STE8004..........................................................................................................................................................................................87
36.3 Kontrolný zoznam pred uvedením do prevádzky.........................................................................................................87
36.3.1 Kontrola stavu motorového oleja........................................................................................................................................................................87
36.3.2 Kontrola stavu naplnenia palivovej nádrže ................................................................................................................................................. 88
36.3.3 Uzemnenie ........................................................................................................................................................................................................................ 88
36.4 Informácie týkajúce sa prvého uvedenia do prevádzky............................................................................................88
36.4.1 Testovacia prevádzka – prvé uvedenie do prevádzky .......................................................................................................................... 88
36.5 Zapnutie stroja elektrotechnickým laikom .......................................................................................................................89
37 PREVÁDZKA..........................................................................................................................................................89
37.1 Prevádzkové pokyny.........................................................................................................................................................................89
37.1.1 Prevádzka stroja v nadmorskej výške nad 1 800 m ................................................................................................................................89
37.1.2 Pripojenie zariadení......................................................................................................................................................................................................89
37.2 Obsluha a ovládanie..........................................................................................................................................................................89
37.2.1 Zapnutie/spustenie stroja (pre ZI-STE2800 a ZI-STE5500).................................................................................................................89
37.2.2 Zapnutie/spustenie stroja (pre ZI-STE8000 a ZI-STE8004) ...............................................................................................................90
37.2.3 Vypnutie stroja.................................................................................................................................................................................................................. 91
37.3 Prevádzka AC..........................................................................................................................................................................................91
38 ČISTENIE, ÚDRŽBA, SKLADOVANIE, LIKVIDÁCIA ....................................................................... 91
38.1 Čistenie.......................................................................................................................................................................................................91
38.2 Údržba........................................................................................................................................................................................................92
38.2.1 Plán údržby ........................................................................................................................................................................................................................ 92
38.2.2 Výmena motorového oleja ...................................................................................................................................................................................... 92
38.2.3 Výmena/vyčistenie vzduchového filtra............................................................................................................................................................93

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 6
ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004
38.2.4 Zapaľovacia sviečka ...................................................................................................................................................................................................... 93
38.2.5 Palivový kohút a palivový filter (každých 150 pracovných hodín)..................................................................................................93
38.2.6 Nabíjanie akumulátora (pre ZI-STE8000 a ZI-STE8004) .....................................................................................................................94
38.3 Skladovanie.............................................................................................................................................................................................94
38.4 Likvidácia..................................................................................................................................................................................................95
39 ODSTRÁNENIE CHÝB ..................................................................................................................................... 95
40 ÚVODNÍ SLOVO (CZ).......................................................................................................................................96
41 BEZPEČNOST....................................................................................................................................................... 97
41.1 Použití v souladu s určením.........................................................................................................................................................97
41.1.1 Technická omezení.......................................................................................................................................................................................................97
41.1.2 Zakázané použití / Rizikové chybné použití.................................................................................................................................................97
41.2 Požadavky na uživatele...................................................................................................................................................................97
41.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny ............................................................................................................................................98
41.4 Elektrická bezpečnost .....................................................................................................................................................................98
41.5 Speciální bezpečnostní pokyny pro tento stroj...............................................................................................................98
41.6 Bezpečnostní pokyny pro stroje se spalovacím motorem ......................................................................................99
41.7 Upozornění na nebezpečí ...........................................................................................................................................................100
41.7.1 Zbytková rizika ...............................................................................................................................................................................................................100
41.7.2 Ohrožující situace.........................................................................................................................................................................................................100
42 TRANSPORT ......................................................................................................................................................... 101
43 MONTÁŽ.................................................................................................................................................................. 101
43.1 Přípravné činnosti .............................................................................................................................................................................101
43.1.1 Kontrola rozsahu dodávky ...................................................................................................................................................................................... 101
43.1.2 Požadavky na místo instalace .............................................................................................................................................................................. 101
43.2 Sestavení stroje ...................................................................................................................................................................................101
43.2.1 ZI-STE2800......................................................................................................................................................................................................................... 101
43.2.2 ZI-STE5500........................................................................................................................................................................................................................ 102
43.2.3 ZI-STE8000 / ZI-STE8004........................................................................................................................................................................................ 102
43.3 Kontrolní seznam před uvedením do provozu .............................................................................................................103
43.3.1 Kontrola stavu motorového oleje...................................................................................................................................................................... 103
43.3.2 Kontrola hladiny nádrže paliva ........................................................................................................................................................................... 103
43.3.3 Uzemnění ..........................................................................................................................................................................................................................104
43.4 Informace o prvním uvedení do provozu .........................................................................................................................104
43.4.1 Zkušební chod - první uvedení do provozu................................................................................................................................................104
43.5 Zapnutí stroje laikem v oboru elektrotechnika.............................................................................................................104
44 PROVOZ.................................................................................................................................................................104
44.1 Provozní pokyny ................................................................................................................................................................................104
44.1.1 Provoz stroje v nadmořské výšce nad 1800 m n. m..............................................................................................................................104
44.1.2 Připojení přístrojů ........................................................................................................................................................................................................104
44.2 Ovládání ..................................................................................................................................................................................................105
44.2.1 Zapnutí/spuštění stroje (pro ZI-STE2800 a ZI-STE5500).................................................................................................................... 105
44.2.2 Zapnutí/spuštění stroje (pro ZI-STE8000 a ZI-STE8004)................................................................................................................... 105
44.2.3 Vypnutí stroje..................................................................................................................................................................................................................106
44.3 Provoz na střídavý proud.............................................................................................................................................................106
45 ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ, LIKVIDACE ............................................................................106
45.1 Čištění.......................................................................................................................................................................................................107
45.2 Údržba......................................................................................................................................................................................................107
45.2.1 Plán údržby ...................................................................................................................................................................................................................... 107
45.2.2 Výměna motorového oleje .................................................................................................................................................................................... 107
45.2.3 Výměna / čištění vzduchového filtru...............................................................................................................................................................108
45.2.4 Zapalovací svíčka..........................................................................................................................................................................................................108
45.2.5 Palivový kohout a palivový filtr (každých 150 pracovních hodin).................................................................................................109
45.2.6 Nabíjení baterie (pro ZI-STE8000 a ZI-STE8004)....................................................................................................................................109
45.3 Skladování .............................................................................................................................................................................................109
45.4 Likvidace..................................................................................................................................................................................................110
46 ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB................................................................................................................................ 110
47 PREDGOVOR (SL)...............................................................................................................................................111
48 VARNOST.................................................................................................................................................................112
48.1 Uporaba za predvideni namen................................................................................................................................................. 112
48.1.1 Tehnične omejitve........................................................................................................................................................................................................ 112
48.1.2 Prepovedana uporaba/nevarna napačna uporaba................................................................................................................................ 112
48.2 Zahteve za uporabnika................................................................................................................................................................... 112
48.3 Splošni varnostni napotki..............................................................................................................................................................113
48.4 Varnost električne opreme...........................................................................................................................................................113
48.5 Posebni varnostni napotki za ta stroj ....................................................................................................................................113
48.6 Varnostna opozorila za stroje z motorjem z notranjim zgorevanjem.............................................................114

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 7
ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004
48.7 Varnostni napotki ...............................................................................................................................................................................115
48.7.1 Preostala tveganja........................................................................................................................................................................................................ 115
48.7.2 Nevarne situacije ........................................................................................................................................................................................................... 115
49 TRANSPORT ..........................................................................................................................................................116
50 MONTAŽA ...............................................................................................................................................................116
50.1 Pripravljalna dela................................................................................................................................................................................ 116
50.1.1 Preverjanje obsega dobave.................................................................................................................................................................................... 116
50.1.2 Zahteve za mesto postavitve................................................................................................................................................................................. 116
50.2 Sestavljanje stroja.............................................................................................................................................................................. 116
50.2.1 ZI-STE2800......................................................................................................................................................................................................................... 116
50.2.2 ZI-STE5500 ......................................................................................................................................................................................................................... 117
50.2.3 ZI-STE8000 / ZI-STE8004......................................................................................................................................................................................... 117
50.3 Kontrolni seznam pred prvim zagonom ............................................................................................................................118
50.3.1 Preverjanje nivoja motornega olja .................................................................................................................................................................... 118
50.3.2 Preverite nivo goriva v posodi za gorivo........................................................................................................................................................ 118
50.3.3 Ozemljitev .......................................................................................................................................................................................................................... 119
50.4 Informacije za prvi zagon ............................................................................................................................................................. 119
50.4.1 Preizkusno delovanje pri prvem zagonu ...................................................................................................................................................... 119
50.5 Vklop stroja za nepoznavalce elektrotehnike ................................................................................................................. 119
51 UPORABA STROJA ...........................................................................................................................................119
51.1 Napotki za uporabo..........................................................................................................................................................................119
51.1.1 Obratovanje stroja pri nadmorski višini nad 1800 m ............................................................................................................................ 119
51.1.2 Priključitev naprav....................................................................................................................................................................................................... 120
51.2 Upravljanje ............................................................................................................................................................................................120
51.2.1 Vklop/izklop stroja (za ZI-STE2800 in ZI-STE5500) ................................................................................................................................ 120
51.2.2 Vklop/izklop stroja (za ZI-STE8000 in ZI-STE8004) ................................................................................................................................ 121
51.2.3 Izklop stroja ....................................................................................................................................................................................................................... 121
51.3 Obratovanje z izmeničnim tokom.......................................................................................................................................... 121
52 ČIŠČENJE, VZDRŽEVANJE, SKLADIŠČENJE, ODSTRANJEVANJE MED ODPADKE
.......................................................................................................................................................................................122
52.1 Čiščenje ....................................................................................................................................................................................................122
52.2 Vzdrževanje ...........................................................................................................................................................................................122
52.2.1 Načrt vzdrževanja......................................................................................................................................................................................................... 122
52.2.2 Menjava motornega olja ......................................................................................................................................................................................... 123
52.2.3 Menjava/čiščenje zračnega filtra ....................................................................................................................................................................... 123
52.2.4 Svečke.................................................................................................................................................................................................................................. 123
52.2.5 Pipica za gorivo in filter goriva (vsakih 150 obratovalnih ur)...........................................................................................................124
52.2.6 Polnjenje akumulatorja (pri ZI-STE8000 in ZI-STE8004) ..................................................................................................................124
52.3 Skladiščenje..........................................................................................................................................................................................124
52.4 Odstranjevanje ....................................................................................................................................................................................125
53 ODPRAVLJANJE NAPAK.............................................................................................................................125
54 UVODNA RIJEČ (HR) ......................................................................................................................................126
55 SIGURNOST...........................................................................................................................................................127
55.1 Predviđena uporaba ....................................................................................................................................................................... 127
55.1.1 Tehnička ograničenja................................................................................................................................................................................................ 127
55.1.2 Zabranjena uporaba/opasna zlouporaba .................................................................................................................................................... 127
55.2 Zahtjevi za korisnike........................................................................................................................................................................ 127
55.3 Opće sigurnosne upute................................................................................................................................................................128
55.4 Električna sigurnost ........................................................................................................................................................................128
55.5 Posebne sigurnosne upute za ovaj stroj............................................................................................................................128
55.6 Sigurnosne upute za strojeve s motorom s unutarnjim izgaranjem.............................................................. 129
55.7 Upozorenja na opasnost ..............................................................................................................................................................130
55.7.1 Preostali rizici .................................................................................................................................................................................................................. 130
55.7.2 Opasne situacije............................................................................................................................................................................................................ 130
56 PRIJEVOZ................................................................................................................................................................131
57 MONTAŽA ...............................................................................................................................................................131
57.1 Pripremne aktivnosti........................................................................................................................................................................131
57.1.1 Provjera sadržaja isporuke...................................................................................................................................................................................... 131
57.1.2 Zahtjevi za mjesto postavljanja............................................................................................................................................................................ 131
57.2 Sastavljanje stroja ...............................................................................................................................................................................131
57.2.1 ZI-STE2800......................................................................................................................................................................................................................... 131
57.2.2 ZI-STE5500 ........................................................................................................................................................................................................................ 132
57.2.3 ZI-STE8000 / ZI-STE8004........................................................................................................................................................................................ 132
57.3 Provjera prije pokretanja...............................................................................................................................................................133
57.3.1 Provjera razine motornog ulja............................................................................................................................................................................. 133
57.3.2 Provjera razine goriva u spremniku................................................................................................................................................................. 133

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 8
ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004
57.3.3 Uzemljenje........................................................................................................................................................................................................................ 134
57.4 Informacije o prvom pokretanju.............................................................................................................................................134
57.4.1 Probni rad Početno pokretanje.......................................................................................................................................................................... 134
57.5 Uključivanje stroja od strane elektrotehničkog laika................................................................................................134
58 RAD............................................................................................................................................................................ 134
58.1 Upute za uporabu.............................................................................................................................................................................134
58.1.1 Rukovanje strojem iznad 1800 m nadmorske visine...........................................................................................................................134
58.1.2 Povezivanje uređaja.................................................................................................................................................................................................... 134
58.2 Rukovanje...............................................................................................................................................................................................135
58.2.1 Uključivanje/pokretanje stroja (za ZI-STE2800 i ZI-STE5500)......................................................................................................... 135
58.2.2 Uključivanje/pokretanje stroja (za ZI-STE8000 i ZI-STE8004) ....................................................................................................... 136
58.2.3 Isključivanje stroja........................................................................................................................................................................................................ 136
58.3 AC rad....................................................................................................................................................................................................... 136
59 ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE, SKLADIŠTENJE, ODLAGANJE....................................................137
59.1 Čišćenje ................................................................................................................................................................................................... 137
59.2 Održavanje ............................................................................................................................................................................................ 137
59.2.1 Plan održavanja............................................................................................................................................................................................................. 137
59.2.2 Promjena motornog ulja ........................................................................................................................................................................................ 138
59.2.3 Zamjena/čišćenje zračnog filtra......................................................................................................................................................................... 138
59.2.4 Svjećica................................................................................................................................................................................................................................ 139
59.2.5 Slavina za gorivo i filtar goriva (svakih 150 radnih sati) ....................................................................................................................... 139
59.2.6 Punjenje baterije (za ZI-STE8000 i ZI-STE8004) ..................................................................................................................................... 139
59.3 Skladištenje........................................................................................................................................................................................... 139
59.4 Odlaganje...............................................................................................................................................................................................140
60 RJEŠAVANJE PROBLEMA.........................................................................................................................140
61 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ÉLECTRIQUE / DIAGRAMA DE
CABLEADO / SCHÉMA ZAPOJENIA / ZAPOJOVACÍ SCHÉMA / STIKALNA SHEMA
/ ELEKTRIČNA SKLOPNA SHEMA ......................................................................................................... 141
61.1.1 ZI-STE2800......................................................................................................................................................................................................................... 141
61.1.2 ZI-STE5500........................................................................................................................................................................................................................ 142
61.1.3 ZI-STE8000 ....................................................................................................................................................................................................................... 143
61.1.4 ZI-STE8004 .......................................................................................................................................................................................................................144
62 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIÈCES DE RECHANGE / PIEZAS DE RECAMBIO /
NÁHRADNÉ DIELY / NÁHRADNÍ DÍLY / NADOMESTNI DELI / REZERVNI
DIJELOVI................................................................................................................................................................ 145
62.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Commande de pièces détachées / Pedido de piezas /
Objednávanie náhradných dielov / Objednání náhradních dílů / Naročanje nadomestnih delov /
Narudžba rezervnih dijelova......................................................................................................................................................145
62.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Vue éclatée / Vista de despiece / Výkres rozloženej
zostavy / Výkres v rozloženém stavu / Eksplozijska risba / Shematski prikaz............................................147
62.2.1 ZI-STE2800........................................................................................................................................................................................................................ 147
62.2.2 ZI-STE5500........................................................................................................................................................................................................................ 149
62.2.3 ZI-STE8000 ....................................................................................................................................................................................................................... 152
62.2.4 ZI-STE8004 ....................................................................................................................................................................................................................... 153
63 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY.................155
64 GARANTIEERKLÄRUNG (DE)....................................................................................................................156
65 GUARANTEE TERMS (EN)...........................................................................................................................157
66 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR)..................................................................................................... 158
67 DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES)......................................................................................................159
68 VYHLÁSENIE O POSKYTNUTÍ ZÁRUKY (SK) .................................................................................160
69 PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE (CZ) ..................................................................................................................161
70 GARANCIJSKA IZJAVA (SL)........................................................................................................................162
71 IZJAVA O JAMSTVU (HR).............................................................................................................................163
72 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING........................................................164

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS /
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 9
ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS /
Symboles de sécurité / Señales de seguridad / Bezpečnostné značky /
Bezpečnostní značky / Varnostni znaki / Sigurnosni znakovi
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
FR
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS
SK
BEZPEČNOSTNÁ ZNAČKA
VÝZNAM SYMBOLOV
CZ
BEZPEČNOSTNÍ ZNAČKY
VÝZNAM SYMBOLŮ
SL
VARNOSTNI ZNAKI
POMEN SIMBOLOV
HR
SIGURNOSNI ZNAKOVI
ZNAČENJE SIMBOLA
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
FR
CONFORMITÉ CE ! - Ce produit répond aux directives CE.
ES
¡CONFORMIDAD CE! - Este producto cumple con las directivas CE.
SK
V ZHODE S CE! – Tento produkt vyhovuje smerniciam EÚ.
CZ
VYHOVUJE CE! - Tento výrobek vyhovuje směrnicím EU.
SL
SKLADNO S CE! - Ta izdelek je skladen z direktivami EU.
HR
CE-SUKLADNOST! - Ovaj proizvod je sukladan EZ direktivama.
DE
Anleitung beachten!
EN
Follow the instructions!
FR
Observer le manuel !
ES
¡Observe el manual de instrucciones!
SK
Dodržiavajte návod!
CZ
Dodržujte návod!
SL
Upoštevajte navodila!
HR
Obratite pozornost na upute!
DE
Vergiftungsgefahr durch Kohlenmonoxid (CO)! Nicht in Innenräumen und in der Nähe von of-
fenen Fenstern und Belüftungen verwenden!
EN
Danger of Intoxication (CO)! Only use outdoors and far from open windows and vents!
FR
Risque d'intoxication par le monoxyde de carbone (CO) ! Ne pas utiliser en intérieur ou à proxi-
mité de fenêtres et de systèmes de ventilation ouverts !
ES
¡Peligro de intoxicación por monóxido de carbono (CO)! ¡No usar en recintos cerrados ni cerca
de ventanas abiertas ni ventilaciones!
SK
Nebezpečenstvo otravy spôsobené oxidom uhoľnatým (CO)! Nepoužívajte vo vnútorných
priestoroch a v blízkosti otvorených okien a ventilácií!
CZ
Nebezpečí intoxikace oxidem uhelnatým (CO)! Nepoužívejte ve vnitřních prostorách a v
blízkosti otevřených oken a ventilace!
SL
Nevarnost zastrupitve z ogljikovim monoksidom (CO)! Naprave ne uporabljajte v zaprtih
prostorih in v bližini odprtih oken in prezračevalnih sistemov!
HR
Opasnost od trovanja ugljičnim monoksidom (CO)! Ne koristite u zatvorenom prostoru niti u
blizini otvorenih prozora i ventilacijskih otvora!
DE
Warnung vor heißer Oberfläche!
EN
Hot Surface!
FR
Avertissement de surface brûlante !
ES
¡Advertencia por superficie calientes!
SK
Varovanie pred horúcim povrchom!
CZ
Varování před horkou plochou!
SL
Opozorilo na nevarnost vročih površin!
HR
Opasnost od vrućih površina!
DE
Sicherheitsabstand einhalten!
EN
Keep safety distance!
FR
Respecter des distances de sécurité !
ES
¡Mantenga la distancia de seguridad
SK
Dodržiavajte bezpečnú vzdialenosť!
CZ
Dodržte bezpečnou vzdálenost!
SL
Vzdržujte varnostno razdaljo!
HR
Održavajte sigurnu udaljenost!
DE
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung!
EN
Beware of dangerous electrical voltage!
FR
Avertissement de tension électrique dangereuse !
ES
¡Advertencia de tensiones eléctricas peligrosas!
SK
Varovanie pred nebezpečným elektrickým napätím!
CZ
Varování před nebezpečným elektrickým napětím!
SL
Opozorilo pred nevarno električno napetostjo!
HR
Opasnost od visokog napona!

TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE / TÉCNICA / TECHNIKA / TECHNIKA / TEHNIKA / TEHNIKA
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 10
ZI-STE2800 / ZI-STE5500 / ZI-STE8000 / ZI-STE8004
DE
Warnung vor feuergefährlichen Stoffen; nicht während des Betriebs befüllen.
EN
Warning of flammable liquids; turn off the engine before filling (gasoline).
FR
Avertissement de substances inflammables ; ne pas remplir pendant le fonctionnement.
ES
Advertencia por materiales inflamables; no rellenar durante el funcionamiento.
SK
Varovanie pred horľavinami; nenapĺňajte počas prevádzky
CZ
Varování před hořlavými látkami; neprovádějte plnění za provozu
SL
Opozorilo pred vnetljivimi snovmi; ne polnite med delovanjem.
HR
Upozorenje na zapaljive tekućine; ugasite motor prije punjenja spremnika.
DE Garantierter Schallleistungspegel LWA
EN
Guaranteed sound power level LWA
FR
Niveau de puissance acoustique garanti LWA
ES
Nivel de potencia acústica garantizado LWA
SK
Garantovaná hladina akustického výkonu LWA
CZ
Garantovaná hladina akustického výkonu LWA
SL
Zajamčena raven zvočne moči LWA
HR
Garantirana razina snage zvuka LWA
DE ACHTUNG: Öl kontrollieren! Motor startet nicht bei Ölmindermenge!!
EN ATTENTION: Check Oil! Engine don’t start with low oil!!
FR ATTENTION : Contrôler l’huile ! Le moteur ne démarre pas avec une faible quantité d'huile !
ES NOTA: ¡Controle el aceite! ¡¡El motor no arranca con la cantidad mínima de aceite!!
SK POZOR: Skontrolujte olej! Motor sa pri malom množstve oleja nespustí!!
CZ POZOR: Kontrolujte olej! V případě minimálního množství oleje se motor nespustí!
SL POZOR: Preverite olje! Če je motornega olja premalo, motorja ne bo mogoče zagnati!!
HR POZOR: Provjerite ulje! Motor se neće pokrenuti ako je razina ulja niska!!
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wur-
den, sind umgehend zu erneuern.
EN Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately.
FR Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent
être remplacés immédiatement.
ES Deben sustituirse inmediatamente los letreros de advertencia y/o las pegatinas que haya en la máquina,
que se hayan vuelto ilegibles o se hayan retirado.
SK Varovné štítky a/alebo nálepky na stroji, ktoré sú nečitateľné alebo boli odstránené, musíte okamžite
nahradiť novými.
CZ Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou nečitelné či byly odstraněny, je nutné ihned obnovit.
SL Opozorilne tablice in/ali nalepke, ki so nečitljive ali so bile odstranjene, je treba nemudoma obnoviti!
HR Nečitki ili uklonjeni znakovi upozorenja i/ili naljepnice na stroju moraju se odmah zamijeniti.
3TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE / TÉCNICA / TECHNIKA /
TECHNIKA / TEHNIKA / TEHNIKA
3.1 Lieferumfang / Delivery content / Contenu de la livraison / Volumen de sumi-
nistro / Rozsah dodávky / Rozsah dodávky / Obseg dobave / Opseg isporuke
3.1.1 ZI-STE2800