Zipper Mowers ZI-STE3000IV User manual

Edition: 15.06.2018 –Revision - 00 –RaR - CZ/EN/HR
Překlad
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
ELEKTROCENTRÁLA
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
GENERATOR
HR
UPUTA ZA UPORABU
GENERATOR
POZOR: Zkontrolujte olej (SF 15W40)!
MOTOR nestartuje při nízkém stavu oleje!
ATTENTION: Check Oil (SF 15W40)!
Engine doesn’t start with low oil!!
PAŽNJA: provjerite ulje (SF 15W40)!
Motor ne počinju na količinu nafte reduktor
količina!
ZI-STE3000IV
EAN: 9120039232607

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2
ZI-STE3000IV
1OBSAH / INDEX
1OBSAH / INDEX 2
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 4
3PŘEDMLUVA (CZ) 5
4TECHNIKA / TECHNIC / TEHNIKA 7
4.1 Části stroje / Components/ Komponente ............................................................ 7
4.2 Výsuvná rukojeť /telescope handle /Teleskopska drška ..................................... 7
4.3 Ovládací panel / Display / upravljačko polje, zaslon ........................................... 8
4.4 Technická data / Technical data / Tehnički podaci .............................................. 9
5BEZPEČNOST 10
5.1 Účel použití........................................................................................................ 10
5.2 Bezpečnostní pokyny......................................................................................... 10
5.3 Ostatní rizika ..................................................................................................... 12
6PROVOZ 12
6.1 Před uvedením do provozu ................................................................................ 12
6.1.1 Kontrola oleje v motoru ................................................................................ 12
6.1.2 Kontrola paliva ............................................................................................ 13
6.2 Provozní pokyny ................................................................................................ 13
6.3 Obsluha ............................................................................................................. 13
6.3.1 Startování................................................................................................... 13
6.3.2 Vypnutí stroje.............................................................................................. 14
6.4 Ekonomický provoz............................................................................................ 14
7ÚDRŽBA 14
7.1 Plán péče a údržby ............................................................................................ 14
7.2 Čištění ............................................................................................................... 15
7.3 Výměna oleje v motoru...................................................................................... 15
7.4 Vzduchový filtr .................................................................................................. 16
7.5 Svíčka (LG R6TC)............................................................................................... 16
7.6 Transport........................................................................................................... 16
7.7 Skladování......................................................................................................... 16
7.8 Likvidace ........................................................................................................... 16
8ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 17

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3
ZI-STE3000IV
9PREFACE (EN) 18
10 SAFETY 19
10.1 Intended Use..................................................................................................... 19
10.2 Security instructions ......................................................................................... 20
10.3 Remaining risk factors....................................................................................... 21
11 OPERATION 21
11.1 Pre-operation check .......................................................................................... 21
11.1.1 Check engine oil....................................................................................... 21
11.1.2 Check fuel ............................................................................................... 22
11.2 Operation instructions....................................................................................... 22
11.3 Operation .......................................................................................................... 22
11.3.1 Start....................................................................................................... 22
11.3.2 Stop ....................................................................................................... 23
11.4 Economy mode .................................................................................................. 23
12 MAINTENANCE 23
12.1 Maintenance plan .............................................................................................. 23
12.2 Cleaning ............................................................................................................ 24
12.3 Engine oil change .............................................................................................. 24
12.4 Air filter............................................................................................................. 25
12.5 Spark plug (LG R6TC) ........................................................................................ 25
12.6 Transport........................................................................................................... 25
12.7 Storage.............................................................................................................. 25
12.8 Disposal............................................................................................................. 25
13 TROUBLE SHOOTING 26
14 PREDGOVOR (HR) 27
15 SIGURNOST 28
15.1 Namjenska uporaba........................................................................................... 28
15.2 Upute o sigurnosti ............................................................................................. 29
15.3 Ostale opasnosti................................................................................................ 30
16 RAD 30
16.1 Prije pokretanja................................................................................................. 30
16.1.1 Kontrola motornog ulja ............................................................................. 30
16.1.2 Kontrola goriva ........................................................................................ 31

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4
ZI-STE3000IV
16.2 Upute o radu...................................................................................................... 31
16.3 Rukovanje ......................................................................................................... 31
16.3.1 Pokretanje............................................................................................... 31
16.3.2 Zaustavljanje........................................................................................... 32
16.4 Način rada za uštedu energije ........................................................................... 32
17 ODRŽAVANJE 32
17.1 Servisiranje i plan održavanja ........................................................................... 32
17.2 Čišćenje............................................................................................................. 33
17.3 Zamjena motornog ulja ..................................................................................... 33
17.4 Filtar za zrak ..................................................................................................... 34
17.5 Svjećica (LG R6TC) ............................................................................................ 34
17.6 Transport........................................................................................................... 34
17.7 Skladištenje....................................................................................................... 34
17.8 Zbrinjavanje ...................................................................................................... 34
18 UKLANJANJE POGREŠAKA 35
19 ELEKTRICKÉ SCHÉMA / WIRING DIAGRAM 36
20 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS 37
20.1 Objednávka náhradních dílů / spare parts order ............................................... 37
20.2 Výkres náhradních dílů / explosion drawing ..................................................... 38
21 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 41
22 ZÁRUKA (CZ) 42
23 WARRANTY GUIDELINES (EN) 43
24 JAMSTVO (HR) 44
25 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU 45
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
VÝZNAM BEZPEČNOSTNÍCH
SYMBOLŮ
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
HR
ZNAKOVI ZA SIGURNOST
ZNAČENJE SIMBOLA
CZ
CE-SHODNÉ –tento výrobek odpovídá směrnicím EU.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
HR
CE SUKLADNOST - Ovaj proizvod ispunjava direktive EZ-a.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5
ZI-STE3000IV
CZ
VAROVÁNÍ!Dbejte na bezpečnostní symboly! Nedodržování předpisů a pokynů k
použití stroje může vést k materiálním škodám a až smrtelným zraněním.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as
well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and
even lead to death.
HR
UPOZORENJE! Obratite pozornost na simbole za sigurnost! Nepoštivanje propisa i
uputa za korištenje stroja može dovesti do teških ljudskih šteta i smrtnih opasnosti.
CZ
Všeobecný pokyn
EN
General note
HR
Opća napomena
CZ
Před údržbou nebo přestávkou stroj vypněte!
EN
Stop before any break and engine maintenance!
HR
Isključite stroj prije održavanja i pauze!
3PŘEDMLUVA (CZ)
Vážený zákazníku!
Tento návod obsahuje důležité informace a pokyny k uvedení do provozu a údržbě elektrocentrály
ZI-STE3000IV.
V následujícím textu je typ stroje (viz obálku) nahrazen slovem „stroj“.
CZ
PŘEČTĚTE SI NÁVOD!Pozorně si přečtěte návod vašeho stroje a pečlivě se
seznamte s ovládacími prvky stroje, abyste stroj mohli náležitě obsluhovat a předejít
tak škodám na majetku a zdraví..
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get
familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries
and machine defects.
HR
PROČITAJTE UPUTU! Pažljivo pročitajte uputu za uporabu i održavanje stroja i
dobro se upoznajte s elementima za rukovanje strojem kako biste mogli ispravno
rukovati strojem te spriječiti ljudske štete i štete na stroju.
CZ
Nebezpečí požáru!
EN
Burn hazard!
HR
Opasnost od opekotina!
CZ
Dodržujte bezpečnou vzdálenost!
EN
Keep safe distance!
HR
Održavajte sigurnosni razmak!
CZ
Nebezpečí otravy! Nepoužívejte v uzavřených prostorách nebo v blízkosti otevřených
oken nebo ventilačního zařízení.
EN
Danger of Intoxication! Only use outdoors and far from open windows and vents!
HR
Opasnost od trovanja! Ne koristite u unutrašnjosti niti u blizini otvorenih prozora i
ventilacija
CZ
POZOR! Před transportem stroje vypusťte olej z motoru. Před opětovným startem
olej do motoru doplňte. Použijte motorový olej pro čtyřtaktní motory. Při nedostatku
oleje hrozí nebezpečí poškození motoru! Firma Zipper na takové poškození
neposkytuje záruku!
EN
ATTENTION! For transport, oil has been drained. Fill up with 4-stroke quality motor
oil before first operation! Failure to do so will result in permanent engine damage and
void guarantee.
HR
PAŽNJA! Ulje je ispušteno u svrhu transporta. Prije uporabe ulijte ulje za 4-taktne
motore. Nepoštivanje će dovesti do trajne štete na motoru i prestanka jamstva!

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 6
ZI-STE3000IV
Návod k použití je nedílnou součástí stroje a nesmí být od něj odejmut. Chraňte ho pro pozdější
použití a vždy, když někomu stroj předáváte, návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před použitím stroje si pečlivě přečtěte tento návod. Usnadníte si tím používání stroje a
vyhnete se nedorozuměním a škodám.
Dodržujte varování a bezpečnostní pokyny. Nedodržení pokynů může vést ke škodám a
zraněním.
Vzhledem ke stálému vylepšování našich produktů se mohou obrázky lišit od skutečnosti. Pokud
objevíte chybu, sdělte nám to, prosím.
Pozor!
Technické změny vyhrazeny!
Autorské právo.
© 2016
Tato dokumentace je chráněna autorským právem.
Všechna práva vyhrazena! Zvláště nedovolený tisk, překlady, použití fotografií a vyobrazení budou
trestně stíhány – soudním místem je 4707 Schlüsslberg!
Adresa zákaznického servisu
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 7
ZI-STE3000IV
4TECHNIKA / TECHNIC / TEHNIKA
4.1 Části stroje / Components/ Komponente
1
Otvor vypouštění oleje / Engine oil
drain / Otvor za ispuštanje motornog
ulja
6
Kola / wheels / Kotači
2
Plnící otvor oleje / Engine oil filler /
Otvor za ulijevanje motornog ulja
7
Kryt motoru / maintenance cover / Poklopac
motora
3
Rukojeť startování / Recoil starter
handle / Ručica poteznog užeta
pokretača
8
Vysunovací rukojeť / telescope handle /
Teleskopska drška
4
Zátka nádrže / Fuel cap / Poklopac
spremnika
9
Ovládací panel / control panel / Upravljačko
polje
5
Ukazatel stavu paliva / Fuel gauge /
Prikaz goriva
10
Nožičky / rubber feed / Gumene podloge
4.2 Výsuvná rukojeť /telescope handle /Teleskopska drška
Zajišťovací tlačítko
Unlocking button
Tipka za zaključavanje
Výsuvná rukojeť
Telescope Handle
Teleskopska drška

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 8
ZI-STE3000IV
4.3 Ovládací panel / Display / upravljačko polje, zaslon
Výstupní napětí
Output Voltage
Izlazni napon
Výstupní kmitočet
Output freqency
Izlazna frekvencija
Výstupní výkon
Output power
Izlazna snaga
Provozní hodiny
Run time
Sati rada
Display
Zaslon
Sytič
„Čok“
Kontrolka provozu
Run light (green)
Kontrolno svjetlo izlaza
Zemnící svorka
Ground terminal
Priključak za
uzemljenje
Kontrolka přetížení
Overload indicator light (red)
Alarm za preopterećenje
Nízký stav oleje
Low oil alarm light
Svjetlo za kontrolu
motornog ulja
Palivový kohout
Fuel valve
Slavina za benzin
Hlavní vypínač
Engine switch
Glavna sklopka
ECO-přepínač
Economy switch
Sklopka ECO
Stejnosměrná zásuvka
Battery charge receptable
Priključak za istosmjernu struju
Pojistka stejnosměr. napájení
Battery charge circuit breaker
Osigurač za istosmjernu struju

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 9
ZI-STE3000IV
4.4 Technická data / Technical data / Tehnički podaci
ZI-STE3000IV
Typ motoru / Engine type / Vrsta motora
1-válcový 4-taktní
Objem motoru /displacement / Zapremina
205 cm³
Výkon motoru /engine power / Snaga motora
4,3 kW
Otáčky motoru /engine speed / Broj okretaja motora
3600 min-1
Startér / Pokretač
Seilzug / recoil / potezno uže
Zapalování / Ignition / Paljenje
CDI
Doba provozu na 100% / Operation time @100% / Trajanje
rada pri 100%
6 h
Průměrná spotřeba paliva / set fuel consumption / Prosječna
potrošnja
355ml / kWh
Palivo / fuel / Gorivo
Bezolovnatý benzín/ unleaded
gasoline / bezolovni benzin
Objem nádrže / fuel capacity / Kapacitet spremnika
10 l
Motorový olej / engine oil / Motorno ulje
SF 15W40
Objem olejové nádrže / oil tank capacity / Kapacitet
spremnika motornog ulja
520 ml
Trvalý výkon generátoru / rated output power / Trajna
snaga generatora
2800 W
Max. výkon / max. output / Maks. snaga
3000 W
AC-zásuvka / AC-output / Utičnica za izmjeničnu struju (AC)
2 x 230 V / 50 Hz / max. 13 A
DC-zásuvka / DC-output / Priključak za istosmjernu struju
(DC)
12 V / max. 8 A
Akustický tlak / Sound pressure level / Razina zvučnog tlaka
LPA
64-76 dB(A) / 7 m
Akustický výkon / guaranteed Sound power level / Razina
zvučne snage LWA
96 dB(A)
Rozměry stroje / Machine dimension / Dimenzije stroja
700 x 440 x 515 mm
Hmotnost / weight / Težina
38 kg

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 10
ZI-STE3000IV
5BEZPEČNOST
5.1 Účel použití
Stroj smí být používán pouze v bezvadném technickém stavu, pro účely, pro které je určen a v souladu s
bezpečnostními pokyny a předpisy! Závady, které mohou bezprostředně ovlivnit bezpečnost, ihned
odstraňte! Dodržujte pokyny výrobce pro uvedení do provozu, bezpečnost a údržbu.
Je obecně zakázáno vyřadit z provozu bezpečnostní prvky stroje!
Stroj je určen výhradně pro následující účel:
K pohonu elektrických strojů a nástrojů o napětí 230V a napájení světelných zdrojů U domácích přístrojů se
vždy ujistěte, zda jsou vhodné pro napájení touto elektrocentrálou podle údajů výrobce.
Pro jiné použití a z toho plynoucí škody nebo zranění nepřejímá firma ZIPPER-MASCHINEN
žádnou odpovědnost ani záruku.
VAR OVÁNÍ
•Připojujte pouze elektrické spotřebiče, jejichž příkon leží v oblasti
maximálního výkonu elektrocentrály.
•Stroj je vybaven pojistkou proti nízkému stavu oleje. Při nízkém stavu oleje
nelze stroj nastartovat.
•Nikdy nepřipojujte elektrocentrálu k veřejné elektrické síti (zásuvce)!
•Nikdy nepřipojujte k sobě dvě elektrocentrály!
•Na motoru a generátoru se nesmějí provádět žádné změny.
Pracovní podmínky:
Stroj je určen pro práci v následujících podmínkách:
Vlhkost
max. 70%
Teplota
os +5°С do +40°С
Nadmořská výška
1500m n.m.
Stroj není určen pro provoz ve výbušném prostředí.
Nedovolené použití:
•Provoz stroje za podmínek nad rámec uvedený v tomto návodu na obsluhu není
povolen.
•Provoz stroje bez příslušných ochranných prostředků není dovolen.
•Není dovolena demontáž nebo deaktivace ochranných prvků.
•Není dovolen provoz stroje s obrobky, které nejsou výslovně uvedeny v tomto
•návodu na obsluhu.
•Není povolené použití nástrojů, které nejsou určeny pro použití s tímto strojem.
•Jakékoliv změny na konstrukci stroje nejsou dovolené.
•Provoz stroje způsobem a k účelům, které neodpovídají 100% pokynům v tomto
návodu, je výslovně zakázán.
•Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru. Zejména, pokud se v blízkosti stroje nacházejí
děti!
•Běžíc stroj nikdy nezakrývejte.
5.2 Bezpečnostní pokyny
Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí, musejí být
okamžitě obnoveny!

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 11
ZI-STE3000IV
Zákony a nařízení platné v místě používání stroje mohou stanovovat minimální věk obsluhy a
omezit tak používání tohoto stroje!
Pro zabránění vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám na zdraví dbejte
VŽDY následujících pokynů:
▪Zajistěte dostatečné osvětlení pracoviště, kde se stroj nachází!
▪Při únavě, špatné koncentraci, popř. pod vlivem léků, alkoholu nebo drog je
práce se strojem zakázaná!
▪Nepovolané osoby a zvláště děti nesmějí se strojem pracovat!
▪Stroj smí být obsluhován pouze vyškolenou obsluhou (znalost a porozumění
návodu), která není fyzicky ani psychicky omezena.
▪Nepovolané osoby a zvláště pak děti se nesmí zdržovat v blízkosti běžícího
stroje!
▪Pokud stroj předáváte někomu třetímu, bezpodmínečně předejte i tento
návod.
▪Nebezpečí požáru! Během provozu vznikají horké spaliny a motor a výfuk jsou
horké.
▪Nikdy nepokládejte horký stroj do suché trávy nebo do blízkosti hořlavých
materiálů.
▪Po provozu nechte stroj vychladnout, jinak hrozí nebezpečí požáru.
▪POZOR: Benzín je lehce zápalný!
▪Před tankováním vypněte motor
▪Kouření a přibližování se s otevřeným ohněm je během tankování zakázáno.
▪Netankujte, pokud je motor provozem horký.
▪Tankujte pouze venku nebo v dobře větraných prostorech.
▪Zamezte kontaktu pokožky a oděvu s palivem (nebezpečí požáru!).
▪Po tankování nádrž dobře uzavřete a zkontrolujte těsnost.
▪Stroj startujte nejméně ve vzdálenosti 3m od místa tankování.
▪Rozlité palivo okamžitě otřete.
▪Benzín skladujte pouze k tomu určených kanystrech.
▪Pokud nádrž přelijete, stroj nestartujte. Rozlité palivo ihned otřete. Startujte až
po bezpečném rozptýlení benzínových par.
▪Poškozenou nádrž nebo uzávěr ihned vyměňte.
▪Po ukončení provozu uzavřete benzínový kohout
▪Stroj nepoužívejte v uzavřených prostorech nebo v blízkosti otevřených oken a
větracích otvorů nebo v lehce zápalném prostředí.
▪Výfukové plyny obsahují kysličník uhelnatý. Vdechování výfukových plynů může
vést k bezvědomí a smrti.
▪V okolí 5m od stroje se nesmí nacházet nepovolané osoby, děti a zvířata!
▪Stroj stavte nejméně 1m od stěn a napájených spotřebičů.
▪Stroj postavte na rovnou podložku. Otáčení nebo přenášení stroje během
provozu je zakázáno.
POKYNY PRO TRANSPORT:
▪Vypněte motor. Stroj nikdy nepřevážejte zapnutý!
▪Při transportu stroj dobře zajistěte!

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 12
ZI-STE3000IV
5.3 Ostatní rizika
I přes dodržování bezpečnostních předpisů a pokynů pro správné použití stroje hrozí další rizika:
•Nebezpečí popálení:
Při dotyku výfuku nebo jiných horkých částí stroje hrozí nebezpečí vážného popálení.
•Nebezpečí požáru a výbuchu
Benzín je velmi lehce zápalný a za jistých podmínek i výbušný.
NIKDY netankujte během provozu nebo pokud je stroj provozem horký.
Při tankování se nepřibližujte s otevřeným ohněm a nekuřte.
Nádrž nepřeplňujte a zamezte rozlití paliva. Pokud palivo rozlijete, ihned ho utřete a zajistěte, že se
před startem stroje benzínové páry rozptýlí.
Ujistěte se, že je nádrž po tankování dobře uzavřená.
•Chemické nebezpečí
Spalovací motory nikdy neprovozujte v uzavřených prostorech.
Spaliny, obsahují kysličník uhelnatý a mohou způsobit otravu. Stroj provozujte venku nebo v dobře
větraných prostorech.
Palivo může poškodit pokožku a dýchací cesty.
•Nebezpečí úrazu elektrickým proudem
Přímý kontakt s elektrickým proudem vede ke zranění. Nikdy se stroje nedotýkejte vlhkýma rukama.
Dbejte na správné uzemnění stroje.
•Poškození sluchu
Delší pobyt v bezprostřední blízkosti stroje může vést k poškození sluchu.
Používejte ochranu sluchu!
Tato rizika mohou být minimalizována při dodržení bezpečnostních pokynů a správné údržbě stroje a
obsluze vyškoleným personálem.
Přes veškeré ochranné pomůcky a bezpečnostní výbavu stroje jsou Vaše koncentrace na práci
a technické předpoklady pro obsluhu stroje tím nejdůležitějším bezpečnostním faktorem!
6PROVOZ
Po obdržení zásilky zkontrolujte, zda-lij jsou všechny její části v pořádku. Poškození nebo chybějící
části okamžitě oznamte svému prodejci nebo přepravci. Viditelná poškození způsobená přepravou
musejí být neprodleně zaznamenána do dodacího listu. Na pozdější reklamace nebude brán zřetel.
Zboží bude považováno za řádně dodané.
6.1 Před uvedením do provozu
6.1.1 Kontrola oleje v motoru
POZOR
Stroj se dodává bez oleje a dalších provozních hmot!
Před startem stroje doplňte olej 15W40 do motoru!
Viz kap. Údržba => výměna oleje v motoru

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 13
ZI-STE3000IV
6.1.2 Kontrola paliva
Postavte stroj na rovnou plochu.
Odšroubujte zátku nádrže.
Zkontrolujte palivový filtr.
Nikdy netankujte bez filtru!
Natankujte bezolovnatý benzín.
NIKDY NETANKUJTE STROJ V PROVOZU!
6.2 Provozní pokyny
POKY N
•Vždy postavte stroj na rovnou a pevnou plochu! Otáčení, naklánění nebo
přemísťování stroje během provozu je zakázáno.
•Před startem stroje zkontrolujte stav oleje a paliva.
•Spotřebiče připojujte až po dosažení plných otáček. Před vypnutím
elektrocentrály spotřebiče odpojte.
•Připojené spotřebiče musí být v bezvadném stavu.
•Kabely pro připojení spotřebičů by měly být co nejkratší.
6.3 Obsluha
6.3.1 Startování
•Benzínový kohout otočte do polohy
zapnuto „ON“
•Hlavní vypínač přepněte do polohy „I“).
•Při studeném startu přepněte škrtící
klapku do polohy „START“.
Po ohřátí motoru nebo při teplém startu
přepněte škrtící klapku do polohy „RUN“. Pokud
po pěti pokusech motor nenaskočí, zkuste
škrtící klapku přepnout do polohy „START“ a
zkuste znovu nastartovat.
•Pokud motor po startu začne klidně
běžet, přepněte klapku do polohy „RUN“
•Motor nastartujte zatažením za
startovací šňůru.
Silně zatáhněte. Pokud motor nenaskočí,
zatáhněte znovu.
Normální start: 3-4 pokusy
při startování startovací šňůrou může dojít vzhledem ke zpětnému rázu k poranění
ruky.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 14
ZI-STE3000IV
6.3.2 Vypnutí stroje
POZOR
V PŘÍPADĚ NOUZE VYPNĚTE STROJ VYPÍNAČEM EIN/AUS
Při normálním provozu vypněte stroj následovně:
Všechny připojené spotřebiče vypněte a odpojte od elektrocentrály.
Nechte chvíli centrálu běžet naprázdno, aby se vychladila.
Přepněte vypínač EIN-AUS-do polohy „0“.
Pokud plánujete stroj na delší dobu uložit, nechte ho běžet bez připojených spotřebičů, aby vychladl a
přepněte palivový kohout do polohy „OFF“. Motor běží, dokud nespotřebuje všechno palivo z vedení a
karburátoru, pak dojde k vypnutí. Poté přepněte hlavní vypínač do polohy „0“ – vypnuto.
6.4 Ekonomický provoz
Při nízkém zatížení můžete použít přepínač ECO.
ECO v poloze zapnuto: Motor běží na nižší otáčky a spotřebovává menší množství benzínu.
Při vyšším zatížení nebo při provozu DC je nutné přepínač ECO vypnout.
7ÚDRŽBA
POZOR
Před údržbou stroj vypněte a nechte vychladnout!
Stroj je nenáročný na údržbu a pouze několik málo dílů musí být obsluhou udržováno. Poruchy nebo
závady, které mohou ovlivnit bezpečnost, nechte okamžitě odstranit.
POKY N
Nur Pouze pravidelně udržovaný stroj může být uspokojivě provozován.
Nedostatečná údržba a péče o stroj mohou mít za následek nehody a zranění.
Náročné opravy svěřte autorizovanému servisu.
Nevhodný zásah může poškodit stroj a ohrozit Vaši bezpečnost.
7.1 Plán péče a údržby
Údržba
Před
každým
použitím
po:
1 měsíci
5 PH
po:
3
měsících
25 PH
po:
6
měsících
50 PH
po:
1roce
100 PH
po:
2letech
250 PH
Olej v
motoru
(15W40)
Kontrola
X
Výměna
X
X
Vzduchový
filtr
Kontrola
X
Výměna
X
Svíčka
Kontrola
X
Výměna
X
Nádrž a filtr
Kontrola
X
X
Výměna
Odpovídající údržba se musí provést buď v daném čase nebo po odpracovaných hodinách (PH), podle
toho, co nastane dříve.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 15
ZI-STE3000IV
7.2 Čištění
•Po každém použití stroj vyčistěte.
•Udržujte bezpečnostní prvky stroje a vzduchové štěrbiny čisté a bez prachu a mastnoty.
•Stroj vyčistěte jemným čistícím prostředkem nebo stlačeným vzduchem.
POKY N
Použití ředidel chemikálií nebo abraziv může vést k poškození povrchu stroje.!
K tomu platí: Při čištění používejte jen vodu a jemné čistící prostředky
7.3 Výměna oleje v motoru
POZOR
Před výměnou oleje motor vypněte!
Olej vypouštějte, pokud je motor ještě teplý po provozu.
Starý olej zlikvidujte v souladu s pravidly pro likvidaci ropných látek. Nevyhazujte do
komunálního odpadu!
•Stroj postavte na rovnou plochu.
•Odšroubujte kryt vypouštěcího otvoru
•Vyšroubujte vypouštěcí šroub (1)
•Olej vypusťte do vhodné nádoby (2)
•Našroubujte vypouštěcí šroub (1) zpět
•Vyšroubujte olejovou měrku (4)
•Naplňte nový olej (15W40, 520ml) a měrkou
zkontrolujte stav (viz obr. 3)
•Při správném stavu oleje (FULL) měrku opět
zašroubujte a našroubujte kryt zpět na místo
•Zbytky oleje otřete vhodným hadrem
•Stroj nastartujte. Kontrolka stavu oleje by neměla
svítit

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 16
ZI-STE3000IV
7.4 Vzduchový filtr
•Odšroubujte postranní kryt
•Odšroubujte kryt filtru
•Filtr vyjměte
•Vyčistěte filtr mýdlovou vodou, vyždímejte a
propláchněte čistou vodou. Před montáží ho
dobře vysušte
•V opačném pořadí namontujte
7.5 Svíčka (LG R6TC)
•Zvedněte kryt
•Otáčivým pohybem sejměte zapalovací
kabel.
•Klíčem na svíčku ji vyšroubujte.
•Zkontrolujte svíčku, zda není
znečištěná a vyčistěte ji měděným
drátěným kartáčkem.
•Nastavte vzdálenost elektrod (0,7 -
0,8mm)
•Namontujte zpět opačným postupem
7.6 Transport
•Zajistěte stroj proti pohybu
•Vyprázdněte benzínovou nádrž
•Stroj při transportu nesmí být v provozu.
•Při transportu stroje ho chraňte před horkem. Při delším transportu by mohlo dojít ke vznícení
benzínových par.
7.7 Skladování
Pokud stroj budete skladovat déle než 30 dnů:
•Nechte stroj dostatečně vychladnout
•Vypusťte palivo ze stroje a palivo uskladněte ve vhodném kanystru.
•Skladujte na suchém chladném místě mimo dosah dětí.
7.8 Likvidace
Váš stroj nevyhazujte do komunálního odpadu. Kontaktujte místní orgány pro získání
informací o správné likvidaci a dostupných možnostech likvidace odpadu. Pokud si u
vašeho obchodníka zakoupíte nový nebo podobný stroj, je tento povinen starý stroj od
vás bezplatně převzít k odborné likvidaci.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 17
ZI-STE3000IV
8ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
Závada
Možná příčina
Odstranění
Motor neběží
•Špatný postup při startování
•Dbejte na správný postup
•Znečištěný vzduchový filtr
•Filtr vyčistěte nebo vyměňte
•Nedostatek paliva
•Natankujte
•Závada na palivovém vedení
•Zkontrolujte palivové
hadičky na zalomení a
těsnost
•Motor zaplaven palivem
•Vyšroubujte a vyčistěte a
vysušte svíčku; poté
několikrát zatáhněte za
šňůru; svíčku znovu
zašroubujte
•Svíčka špatně připojena k
zapalovacímu kabelu
•Připojte zapalovací kabel
•Svíčka nedává jiskru
•Svíčku vyměňte
•Zkontrolujte zapalovací
kabel
•Uzavřený palivový kohout
•Otevřete kohout
•Málo oleje v motoru
•Doplňte olej v motoru
Motor naskočí a hned zhasne
•Špatné nastavení otáček volnoběhu
•Obraťte se na servis
Motor pracuje přerušovaně
•Špatně nastavený karburátor
•Obraťte se na servis
•Zanešená svíčka
•Svíčku vyčistěte/vyměňte.
•Zkontrolujte zapalovací
kabel
Svítí kontrolka oleje
•Zkontrolujte olej
•Doplňte olej
Svítí kontrolka oleje
•Nízký stav oleje
•Doplňte olej
Svítí kontrolka přetížení
•Aktivovaná tepelná ochrana
•Nechte stroj vychladnout
Svítí kontrolka přetížení
•Aktivovaná ochrana proti přetížení
•Příliš výkonný spotřebič
Svítí kontrolka přetížení
•Aktivovaná ochrana proti krátkému
spojení
•Zkontrolujte spotřebič
POKY N
Pokud nejste schopni provést nutné opravy sami, obraťte se na odbornou
dílnu.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 18
ZI-STE3000IV
9PREFACE (EN)
Dear Customer!
This manual contains important information and advice for the correct and safe use and
maintenance of the generator ZI-STE3000IV.
Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the
name "machine".
The manual is part of the machine and may not be stored separately. Read it profoundly before first
use of the machine and keep it for later reference. When the machine is handed to other persons
always put the manual to the machine.
Please follow the security instructions!
Please read the entire manual, to prevent misunderstandings, machine damage or even injuries!
Due to continuous development of our products illustrations, pictures might differ
slightly.
If you however find errors in this manual, please inform us.
Technical changes excepted!
Copyright law
© 2016
This manual is protected by copyright law –all rights reserved. Especially the reprinting as well as
the translation and depiction of pictures will be prosecuted by law. Court of jurisdiction is the
Landesgericht Linz or the competent court for 4707 Schlüsslberg, AUSTRIA.
Customer Support
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, 4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [e-mail]

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 19
ZI-STE3000IV
10 SAFETY
10.1 Intended Use
The machine must only be used for its intended purpose! Any other use is deemed to be a case of misuse.
To use the machine properly you must also observe and follow all safety regulations, the assembly
instructions, operating and maintenance instructions lay down in this manual.
All people who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be informed
about the machine's potential hazards.
It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area.
The same applies for the general rules of occupational health and safety.
The machine is used for:
For applications operated with a 230 V alternating current source. When using the device with household
appliances, please check their suitability in accordance with the relevant manufacturer instructions.
Any manipulation of the machine or its parts is a misuse, in this case ZIPPER-MASCHINEN and its
sales partners cannot be made liable for ANY direct or indirect damage.
WARNI NG
•The generator is to be operated only with equipment whose voltage
specifications conform with the generator's output voltage.
•The generator has an oil pressure protection. If oil level is low, it is not
possible to restart the engine.
•Never connect the generator to the power supply (socket-outlet)!
•Never connect the generator with other energy sources (generators)!
•Never change the motor and machine settings.
Ambient conditions
The machine may be operated:
humidity
max. 70%
temperature
+5°С to +40°С (+41°F to +104°F)
max. altitude above sea level
1500m
The machine shall not be operated in areas exposed to increased fire or explosion hazard.
Prohibited use:
•The operation of the machine outside the stated technical limits described in this
manual is forbidden.
•Operation of the machine function without safety devices is forbidden.
•The use of the machine not according with the required dimensions is forbidden.
•The use of the machine not being suitable for the use of the machine and not
being certified is forbidden
•Any manipulation of the machine and parts is forbidden.
•The use of the machine for any purposes other than described in this user-manual
is forbidden.
•The unattended operation on the machine during the working process is forbidden!
•Never cover the running generator.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 20
ZI-STE3000IV
10.2 Security instructions
Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately!
To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security instructions!
The locally applicable laws and regulations may specify the minimum age of the operator and limit the
use of this machine!
▪Use the machine only in good enough light to allow a safe operation can be
guaranteed.
▪In tiredness, decreased concentration or under the influence of alcohol or
drugs, the work on the machine is prohibited!
▪Unauthorized persons, especially children and not trained personnel must be
kept away from the running machine!
▪The machine must be operated only by trained persons (knowledge and
understanding of this manual), which have no limitations of motor skills
compared with conventional workers.
▪If you pass the machine to third, these instructions must be attached to the
machine.
▪Danger of burns! During the operation flow of hot exhaust gases and engine
parts such as the muffler and engine become hot.
▪Never place a hot machine in dry grass or other easily flammable materials.
▪After the operation, the machine must cool down. Otherwise there is an
imminent risk of burns
▪WARNING: Gasoline is highly flammable!
▪Stop the engine before refuelling
▪Smoking and open flames are prohibited during refuelling. Do not refuel
when the engine and carburettor are still very hot.
▪Refuel only outdoors or in a well ventilated area.
▪Avoid contact with skin and clothes (fire hazard).
▪Check after refuelling tank cap and check for leaks.
▪Start the engine at least 3 meters from the tank location.
▪Spilled fuel is wipe immediately.
▪Keep the fuel in suitable containers only.
▪Make sure the fuel does not overflow. If the fuel overflows, the engine must
not be started. Remove any dirt from the appliance and prevent any attempt
at ignition until fuel fumes have evaporated.
▪Damaged fuel tank or other tank cap must be replaced immediately
▪After the operation the fuel cock must be closed (if available)
▪Danger of Intoxication! Only use outdoors and far from open windows and
vents!
▪Exhaust contains poisonous carbon monoxide. The exposure can cause
unconsciousness and death.
▪No other person, children or pets shall remain within 5m!
▪Place the generator at least 1m away from buildings and the equipment
connected to it.
▪Place the generator in a secure, level position. Do not turn, tip or change the
generator's position while it is working.
TRANSPORTHINWEISE:
▪Always switch off the engine when transporting and refueling the generator!
▪Secure the generator against shifting and toppling during transport.