Zodiac VortraX TRX 7500 iQ User manual
FR Guide de Démarrage Rapide
EN Quick Start Guide
DE Kurz- oder Schnellstartanleitung
ES Guia de Início Rápido
IT Guida Rapida
PT Guia Rápido
NL Snelstartgids
SV Snabbstartsguide
HU Első lépések
CS Stručný návod
EL Οδηγός γρήγορης έναρξης
SK Príručka pre rýchle spustene
TR Hızlı Başlangıç Kılavuzu
PL Przewodnik Szybkiego Uruchamiania
RU Краткое руководство пользователя
HR Vodič za brzo pokretanje
BG Ръководство за бърз старт
RO Ghid de iniţiere rapidă
AR
+
++
Inox
60 µm
150 µm 60 µm
AVERTISSEMENT - Ce robot électrique est un robot professionnel. Il doit être manipulé par
un professionnel qualifié disposant d'un niveau d'expérience suffisant en matière d'installation
et de maintenance de matériel de piscine. Toutes les instructions énoncées dans le manuel
d'installation complet du robot doivent être scrupuleusement respectées afin de prévenir tout risque de
blessure. Toute installation/utilisation incorrecte entraînera l'annulation de la garantie. Ne jamais allumer
le robot àmoins qu'il ne soit complètement immergédans l'eau. Si tel est le cas, la garantie sera annulée
et cela pourrait gravement endommager les moteurs du robot.
WARNING -Thiscleanerisaprofessionalcleaner.Thisproductmustbeservicedbyaqualifiedprofessional
withsufficientexperienceinpoolequipmentinstallationandmaintenance so that all of the instructions in the
product'scompleteuser’smanualcan be followed exactly.Allsafety instructions must be followedexplicitly
inorder topreventinjuryhazards.Improper installationand/or operationwillvoid thewarranty. Neverturnthe
cleaneronunlessitisfullysubmergedinthewater.Doingsowillvoidthewarrantyandmaycauseseveredamage
to the cleaner motors.
VORSICHT - Dieser elektrische Reiniger ist ein professioneller Reiniger. Er muss von einem qualifizierten
Fachmann mit ausreichender Erfahrung in der Installation und Wartung von Schwimmbadausstattungen
gehandhabt werden.Dabei müssen sämtliche Anweisungen in der gesamten Installations- und
Betriebsanleitung des Produkts genau befolgt werden. Alle Sicherheitsanweisungen müssen
ausnahmslos und genau eingehalten werden, um Verletzungen zu vermeiden. Durch nicht zweckmäßige
Installation und/oder nicht zweckmäßigen Betrieb erlischt die Garantie. Schalten Sie den Reiniger
niemals ein, bevor er sich vollständig unter Wasser befindet. Durch vorherige Inbetriebnahme erlischt
die Garantie und die Motoren des Reinigers können schwer beschädigt werden.
PRECAUCIÓN - Este limpiador es un limpiador profesional. Debe ser manejado por personal profesional
cualificadoconexperienciasuficienteenelcampodelainstalaciónymantenimientodeequipamientodepiscinas.
Todas lasinstrucciones de seguridaddel manualde instalacióny operacióncompleto deben seguirsepara
evitarriesgosdelesiones.Unainstalaciónuoperacióninapropiadapodríaanularlagarantía.Nuncaencienda
ellimpiador,a noserque estécompletamentesumergido enelagua. Silohace, lagarantíaquedará anulada,
y se podrán producir daños importantes en los motores del limpiador.
ATTENZIONE - Questo robot elettrico è un robot professionale. Deve essere maneggiato da un
professionista qualificato con un livello di esperienza sufficiente in materia di installazione e di
manutenzione del materiale da piscina. Osservare scrupolosamente tutte le istruzioni di sicurezza
nell'ordine riportato nel manuale completo, al fine di evitare rischi di lesioni. Un'installazione
inadeguata e/o un uso improprio renderanno nulla la garanzia. Non accendere mai il robot
pulitore a meno che non sia completamente immerso nell'acqua. Una simile operazione renderà
nulla la garanzia e potrebbe causare gravi danni ai motori del robot pulitore.
PRECAUÇÃO - Este robot elétrico é um robot profissional. Deve ser manipulado por um profissional
qualificadoquedisponha de um nível deexperiência suficiente emmatéria deinstalação emanutenção de
materialdepiscina.Todasasinstruções de segurança no manualdevem serseguidas explicitamentepara
evitarperigodelesões.Ainstalaçãoe/ouoperaçõesincorrectasirãoanularagarantia.Nuncaligueoaparelho
de limpeza, excepto se estiver totalmente submergido na água. Fazê-lo irá invalidar a garantia e poderá
causar danos graves nos motores do aparelho de limpeza.
VORZICHTIGHEID-Dezeelektrischerobotiseenprofessionelerobot.Dezemoetgehanteerdwordendooreen
professionelevakmandieovervoldoendeervaringbeschiktophetgebiedvandeinstallatieenhetonderhoudvan
zwembadmateriaal.Alleveiligheidsinstructiesindevolledigehandleidingmoetenexplicietwordenopgevolgd
omhetgevaaropletseltevoorkomen.Bijonjuisteinstallatieen/ofbedieningvervaltdegarantie.Schakelde
reinigeralleeninalsdiezichvolledigonderwaterbevindt.Alsdatniethetgevalis,vervaltdegarantieenkunnen
motoren van de reiniger ernstige schade oplopen.
VARNING – Den här elektriska roboten är en professionell robot. Den måste hanteras av en kvalificerad
yrkesman med tillräcklig erfarenhet gällande installation och underhåll av utrustning för simbassänger.
Alla säkerhetsanvisningar i manualen måste följas uttryckligen för att undvika skaderisker. Vid inkorrekt
installation och/eller användning upphör garantin att gälla. Sätt aldrig på rengöraren om den inte är fullt
nedsänktivattnet. Om detta görs upphörgarantin attgällaochallvarligaskador kan uppstå på rengörarens
motor.
FIGYELEM - Ez az elektromos robot professzionális berendezés. A kezelését az úszómedence-
tisztítóbekapcsolása tilos, haaznemlepielteljesenavíz.Ha mégis megtenné, az a garanciaelvesztésével
jár, és komolyan károsíthatja a tisztító motorját.
VAROVÁNÍ
VAROVANIE
-
UYARI
-
-
-
-
-
UPOZORENJE
AVERTISMENT-
majore motoarelor aspiratorului.
1
2
> Avant la première utilisation, retirer la cale située entre le couvercle du
les bulles cessent complètement et laisser le robot couler jusqu’au fond de
la piscine.
completely, then let the cleaner sink to the bottom of the pool.
> Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch den Keil zwischen der
Reinigerabdeckung und dem Filterhalter. Tauchen Sie den Roboter-Reiniger
in den Pool. Warten Sie, bis keinerlei Luftblasen mehr aufsteigen und
lassen Sie dann den Reiniger auf den Boden des Pools sinken.
> Antes del primer uso, retire la cuña entre la cubierta del robot y el soporte
producirse burbujas. Hunda el limpiador al fondo de la piscina.
> Prima del primo utilizzo, togliere il cuneo situato tra il coperchio del robot
che le bolle cessino completamente, quindi lasciare che il robot si adagi sul
fondo della piscina.
> Antes da primeira utilização, remover a cunha situada entre a tampa do
que as bolhas parem completamente e, em seguida, permita que o aparelho
de limpeza afunde até ao fundo da piscina.
> Voor het eerste gebruik de wig tussen de deksel van de robot en de
zwembad. Wacht tot er geen luchtbellen meer optreden en laat de reiniger
dan naar de bodem van het zwembad zakken.
> Före första användning: ta bort kilen mellan poolrobotens kåpa och
försvinner helt, låt sedan rengöraren sjunka till poolens botten.
közül. Engedje a robot takarítógépet teljesen elmerülni a medencében.
tisztító teljesen a medence aljára süllyedjen.
bazénu.
na dno bazéna.
2
1
3
12
3.5m
GFCI
120V
5 ft. (1.5m) US
3m (10ft.) Canada
+
-
+
-
+
-
+
01-02-2019
scale1
147.23 +- 0.2 mm
CMJN C65 M0 J0 N0
BLACK
WHITE
PANTONE Cool Gray 9 C
PANTONE 426 C
01-02-2019
scale1
147.23 +- 0.2 mm
CMJN C65 M0 J0 N0
BLACK
WHITE
PANTONE Cool Gray 9 C
PANTONE 426 C
01-02-2019
scale1
147.23 +- 0.2 mm
CMJN C65 M0 J0 N0
BLACK
WHITE
PANTONE Cool Gray 9 C
PANTONE 426 C
123
™
1. Télecharger l'appli iAquaLink.
2. Ouvrir l'appli, puis s'enregistrer ou se connecter.
3. Suivre les instructions dans l'appli pour appairer votre robot.
Si vous rencontrez des problèmes pour vous connecter, le signal Wi-
depuis un endroit plus proche de votre routeur
. Le réseau public peut
empêcher la connexion.
™
1. Download the iAquaLink app.
2. Open the app, then Sign Up or Log In.
3. Follow the steps in the App to pair your robot.
If you have problems connecting, the Wi-Fi
signal may not be strong enough next to the pool. Try connecting from
another location closer to your home router.
The public network could
be making connection impossible.
1. Laden Sie die iAquaLink-App herunter.
2.
oder loggen Sie sich ein.
3. Befolgen Sie die Schritte in der App, um Ihren
Roboter zu koppeln.
Bei Verbindungsproblemen ist unter Umständen das WiFi-Signal neben
dem Pool nicht stark genug. Versuchen Sie die Verbindung an einem
anderen Standort herzustellen, der sich näher bei Ihrem Heimrouter be-
1. Descargue la aplicación iAquaLink.
2. Abra la aplicación y regístrese o inicie sesión.
3. Siga los pasos de la aplicación para emparejar su robot.
Si tiene problemas de conexión, puede que la señal Wi-Fi no sea lo
otra ubicación cerca del enrutador en su casa.
La red pública puede
impedir la conexión.
1. Scarica l'app iAquaLink.
2. Apri l'app, quindi iscriviti o accedi.
3. Segui i passaggi nell’app per associare il tuo robot.
Fi non sia abbastanza forte vicino alla piscina. Provare a connettersi
da una posizione più vicina al router domestico
. La rete pubblica può
impedire la connessione.
1.
2. Abra a aplicação e Registe-se ou Inicie Sessão
3.
Se tiver problemas com a ligação, o sinal de WiFi poderá ser demasiado
fraco junto à piscina. Experimente ligar-se a partir de um outro local mais
próximo do seu router de casa. A rede pública pode impedir a ligação.
1. Download de iAquaLink-app.
2. Open de app en schrijf u in of meld u aan.
3. Volg de stappen in de app om uw robot te koppelen.
• Als u problemen ondervindt met de verbinding, is het mogelijk
dat het Wi-Fi-signaal bij het zwembad niet sterk genoeg is.
Probeer dichter in de buurt van uw router verbinding te maken.
De aansluiting kan verhinderd worden door het openbare
netwerk.
1. Ladda ner iAquaLink-appen.
2. Öppna appen, välj sedan att registrera eller logga in.
3. Följ stegen i appen för att para ihop din robot.
• Om du har problem med anslutningen kanske Wi-Fi-signalen
inte är tillräckligt stark vid poolen. Försök ansluta från en annan
plats närmare din hemrouter.
anslutningen.
1. Töltse le az iAqualink alkalmazást.
2. Nyissa meg az applikációt, regisztráljon vagy
jelentkezzen be.
3. Kövesse az App lépéseit a robot párosításához.
. A nyilvános
hálózat megakadályozhatja a csatlakozást.
1.
2.
3.
.
1. Stiahnite si aplikáciu iAqualink.
2. Otvorte aplikáciu, potom sa zaregistrujte alebo prihláste.
3.
1.
2.
3.
4
-
+
-
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1. Preuzmite aplikaciju iAqualink.
2. Otvorite aplikaciju, registrirajte se ili spojite.
3. Slijedite korake u aplikaciji za uparivanje robota.
1.
2.
3.
.
1.
2.
3.
robotul.
-
-
tarea.
+
-
+
-
+
01-02-2019
scale1
147.23 +- 0.2 mm
CMJN C65 M0 J0 N0
BLACK
WHITE
PANTONE Cool Gray 9 C
PANTONE 426 C
01-02-2019
scale1
147.23 +- 0.2 mm
CMJN C65 M0 J0 N0
BLACK
WHITE
PANTONE Cool Gray 9 C
PANTONE 426 C
01-02-2019
scale1
147.23 +- 0.2 mm
CMJN C65 M0 J0 N0
BLACK
WHITE
PANTONE Cool Gray 9 C
PANTONE 426 C
123
4
+
-
A
B+
-
Ayarlama tamamlanmadan Wi-Fi - Telefon LED'i sönerse, kumanda ku-
Genel
-
1
23
ponovite postup
ak.
7
longuement sur le bouton pour choisir le mur, puis appuyez
press to choose the wall, then short press to climb and wait at
Knopfdruck, um die Wand auszuwählen, dann kurzer Druck, um
largo para elegir la pared, luego presione brevemente para
pulsante per scegliere il muro, quindi premere brevemente per
o botão longamente para escolher a parede, depois pressione
knop om de muur te kiezen, druk dan kort om te klimmen en te
att välja vägg, tryck sedan kort för att klättra och vänta vid
válassza ki a falat, majd röviden nyomja meg a mászást és
6
01-02-2019
scale1
147.23 +- 0.2 mm
CMJN C65 M0 J0 N0
BLACK
WHITE
PANTONE Cool Gray 9 C
PANTONE 426 C
12
+
-
( )
©2021 Zodiac Pool Systems LLC.All rights reserved. ZODIAC®is a
registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license.
All other trademarks referenced are the property of their respective owners.
H0742300 RevB
FRANCE
> Ce guide contient les instructions essentielles à l'installation et au
démarrage.Lirelemanuelcomplet en ligneetlesconsignesdesécurité
avant de commencer l'installation.Visitez www.zodiac.com pour des
instructions supplémentaires sur le fonctionnement et le dépannage.
> This manual contains essential installation and startup instructions. Read the
full online manual and all safety warnings before commencing installation.Visit
www.zodiac.com for additional operating and troubleshooting instructions.
> Dieses Handbuch enthält wichtige Anweisungen für die Installation und
Inbetriebnahme. Lesen Sie das Online-Handbuch und alle Sicherheitshinweise,
bevor Sie mit der Installation beginnen.Weitere Anweisungen zur Bedienung und
Fehlerbehebung nden Sie unter www.zodiac.com.
> Este manual contiene las instrucciones básicas de la instalación y puesta en
marcha. Lea el manual completo en línea y todas las advertencias de seguridad
antes de iniciar la instalación.Visite www.zodiac.com para obtener instrucciones
adicionales de operación y solución de problemas.
> Questo manuale contiene le istruzioni essenziali di installazione e avviamento.
Leggereilmanualecompletoonlinee tutte le avvertenzedisicurezzaprimadiiniziare
l’installazione.Visitare il sito www.zodiac.com per ulteriori istruzioni operative e di
risoluzione dei problemi.
> Este manual contém as instruções essenciais para a instalação e a colocação em
funcionamento. Ler o manual em linha e todas as advertências de segurança antes
de começar a instalação. Visite www.zodiac.com para obter instruções adicionais
sobre operação e solução de problemas
> Deze handleiding bevat essentiële installatie- en opstartinstructies. Lees de
online-handleiding en alle veiligheidswaarschuwingen voordat u met de installatie
begint.Bezoek www.zodiac.com voor aanvullende instructies voor bediening en
probleemoplossing.
> I denna manual nns viktiga anvisningar för installation och start. Läs manualen
och alla säkerhetsvarningar online innan du börjar installera.Mer information nns på
www.zodiac.com.
> Ez a kézikönyv az alapvető telepítési és üzembe helyezési utasításokat tartalmazza.
A telepítés megkezdése előtt olvassa el az online kézikönyvet és az összes biztonsági
gyelmeztetést.További üzemeltetési és hibaelhárítási utasításokért látogasson el a
www.zodiac.com oldalra.
> Tento návod k obsluze obsahuje důležité pokyny k instalaci a spuštění. Před
zahájením instalace si přečtěte on-line návod k obsluze a veškerá bezpečnostní
upozornění.Navštivte www.zodiac.com, kde naleznete další pokyny k obsluze a
odstraňování problémů.
> Το παρόν εγχειρίδιο περιέχει βασικές οδηγίες εγκατάστασης και εκκίνησης.
Διαβάστε το ηλεκτρονικό εγχειρίδιο και όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας πριν
ξεκινήσετε την εγκατάσταση. Επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.zodiac.com για
πρόσθετες οδηγίες λειτουργίας και αντιμετώπισης προβλημάτων.
> Tento návod obsahuje dôležité pokyny pre inštaláciu a uvedenie do prevádzky.
Pred začatím inštalácie si prečítajte on-line návod a všetky bezpečnostné
upozornenia.Ďalšie pokyny na obsluhu a riešenie problémov nájdete na stránke
www.zodiac.com.
> Bu el kitabı önemli kurulum ve başlatma talimatlarını içerir. Kuruluma başlamadan
önce çevrimiçi el kitabını ve tüm güvenlik uyarılarını okuyun. Odwiedź stronę www.
zodiac.com, aby uzyskać dodatkowe instrukcje obsługi i rozwiązywania problemów.
> Niniejsza instrukcja obsługi zawiera niezbędne instrukcje dotyczące instalacji
i uruchomienia. Przed przystąpieniem do instalacji należy zapoznać się z
internetową instrukcją obsługi i wszystkimi wskazówkami bezpieczeństwa.
Odwiedź stronę www.zodiac.com, aby uzyskać dodatkowe instrukcje dotyczące
obsługi i rozwiązywania problemów.
> В этом руководстве пользователя изложены важные инструкции
относительно установки и начала работы. Перед началом установки
необходимо ознакомиться с электронным руководством пользователя и всеми
правилами техники безопасности.Посетите www.zodiac.com для получения
дополнительных инструкций по эксплуатации и устранению неполадок.
> Ovaj priručnik sadržava bitne upute za instaliranje i pokretanje. Prije početka
instalacije pročitajte online priručnik i sva sigurnosna upozorenja.Za dodatne upute
za rad i rješavanje problema posjetite www.zodiac.com.
> Това ръководство съдържа важни инструкции за инсталиране и стартиране.
Прочетете онлайн ръководството и всички предупреждения за безопасност,
преди да започнете инсталацията.Посетете www.zodiac.com за допълнителни
инструкции за работа и отстраняване на неизправности.
> Acest manual conţine instrucţiuni de bază pentru instalare şi iniţializare. Citiţi
manualul online şi toate avertismentele de siguranţă înainte de a începe instalarea.
Vizitați www.zodiac.com pentru instrucțiuni suplimentare de operare și depanare.
8
1 2
4
3
6
+
H0742300 RevB
<
.
.
.
.
+
-
+
-
+
-
01-02-2019
scale1
147.23 +- 0.2 mm
CMJN C65 M0 J0 N0
BLACK
WHITE
PANTONE Cool Gray 9 C
PANTONE 426 C
01-02-2019
scale1
147.23 +- 0.2 mm
CMJN C65 M0 J0 N0
BLACK
WHITE
PANTONE Cool Gray 9 C
PANTONE 426 C
01-02-2019
scale1
147.23 +- 0.2 mm
CMJN C65 M0 J0 N0
BLACK
WHITE
PANTONE Cool Gray 9 C
PANTONE 426 C
+
01-02-2019
scale1
147.23 +- 0.2 mm
CMJN C65 M0 J0 N0
BLACK
WHITE
PANTONE Cool Gray 9 C
PANTONE 426 C
+
-
+
-
( )
+
-
+
.
<
.
.iAquaLink
.
.
EC1102B
1
2
GFCI
120V
5 ft. (1.5m) US
3m (10ft.) Canada
Inox
60 µm
150 µm 60 µm
.
+ +
+
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Zodiac Vacuum Cleaner manuals
Zodiac
Zodiac CX40 User manual
Zodiac
Zodiac vortex 2 User manual
Zodiac
Zodiac ALPHA iQ Operating instructions
Zodiac
Zodiac VORTEX-PRO VX40 User manual
Zodiac
Zodiac RV 5480 iQ User manual
Zodiac
Zodiac RE 42 Series User manual
Zodiac
Zodiac ARCO ARCOMAX User manual
Zodiac
Zodiac INDIGO User manual
Zodiac
Zodiac RE 42 Series User manual
Zodiac
Zodiac ALPHA iQ iAquaLink CONTROL User manual
Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands
Aurora
Aurora SDN118 owner's manual
Kreepy krauly
Kreepy krauly RX-TANK owner's manual
Black & Decker
Black & Decker Dustbuster BHHV315J Original instructions
Linea 2000
Linea 2000 DOMO DO222SV Instruction booklet
JOHNY VAC
JOHNY VAC parke user guide
Neato Robotics
Neato Robotics Botvac D7 Connected Important information manual
