Zodiac 83718 User manual

INSTRUCTIONS
English ..........................................................
Français........................................................
Italiano.........................................................
Deutsch ........................................................
Español ........................................................
日本語 .........................................................
中文 ...........................................................
繁體中文 .......................................................
한국어 ..........................................................
WARRANTY
English .........................................................
Français........................................................
Italiano.........................................................
Deutsch ........................................................
Español ........................................................
日本語 ....................................................... 
中文 ......................................................... 
繁體中文 ..................................................... 
한국어 ........................................................ 
SERVICE CENTERS................................................. 
CERTIFICATE OF WARRANTY ........................................ 
NOTICES......................................................... 

2 3
3 Hand without Date / 3 Hand with Date
(Automatic STP1-11, STP3-13, SW200-1)
Setting the time
1. Unscrew (if necessary) and pull out crown to position 1.
2. Pull crown out to position III (the watch stops).
3. Turn crown until you reach the correct time.
4. Push crown back to position I, and screw back (if necessary).
Setting the date
1. Pull crown out to position II (the watch continues to run).
2. Turn crown until yesterday’s date appears.
3. Pull crown out to position III (the watch stops).
4. Turn crown until correct date appears.
5. Continue to turn crown until correct time appears.
6. Push crown back to position I.
ENGLISH Do not change the date between the hours of pm and am This is the time when the movement
is in position to carry out the automatic date change and any interference may cause damage to
the movement
Automatic Winding Movement
A timepiece fitted with an automatic winding movement obtains the power to wind itself by the
movement of your wrist. It is important that your timepiece is adjusted to match the size of your wrist.
A loose fit may result in a loss in capacity of the timepiece to wind itself. When fully wound, your
timepiece has a power-reserve of approximately 42 hours. If the timepiece has not been worn for over
42 hours it is advised that it be manually wound to ensure necessary power-reserve.

4 5
Chronograph  Eye
(Model 8371B and Ronda Z50)
Setting the Time
1. Unscrew crown (if necessary) and pull out to position III (watch stops).
2. Turn crown until you reach the correct time.
3. Push and screw (if necessary) crown back to position I.
Setting the Date
1. Unscrew crown (if necessary) and pull out to position II (the watch continues to run).
2. Turn crown until yesterday’s date appears.
3. Pull crown out to position III (the watch stops).
4. Turn crown until correct date appears.
5. Continue to turn crown until correct time appears.
6. Push and screw (if necessary) crown back to position I.
Chronograph
• The minute counter measures 30 minutes per rotation.
• The center stop-second measures 60 seconds per rotation.
S
W
I
S
S
M
A
D
E
Please note:
Before using the chronograph functions, please ensure that:
- the crown is in position I (= normal position).
- the two chronograph hands are precisely at zero position following activation of pusher B.
Should this not be the case, the positions of the hands must be adjusted (see the chapter
entitled “Adjusting the chronograph hands to zero position”).
Chronograph: Basic function
(Start / Stop / Reset)
1. Press pusher A to start the center stop-second hand.
2. To stop the timing, press pusher A again.
3. To reset the two chronograph hands to zero positioning, press pusher B.
Chronograph: Intermediate or interval timing
1. Press pusher A to start the center stop-second hand.
2. Press pusher B to stop the chronograph.
Note: Although the chronograph hands have stopped, the movement continues to record the
current timing.
3. Make up the measured time:
Press pusher B again and the 2 chronograph hands are quickly advanced to the ongoing
measured time. To continue to record intervals, continue to push pusher B.
4. Press pusher A to stop and the final time is displayed.
5. To reset the two chronograph hands to zero positioning, press pusher B.
Adjusting the chronograph hands to zero position (8371B)
1. Unscrew (if necessary) and pull crown out to position II (the two chronograph hands are in their
correct or incorrect zero position).
2. Press the pusher A two times with a time interval of 2 seconds. The hand counter at 9 makes a
turn.
3. Press pusher B continually for quick setting or push step by step to adjust the minute.
4. Press pusher A. The second hand makes a turn. Push B continually for quick setting and push step
by step to adjust the second.
5. Push and screw (if necessary) crown back to position I to exit.
Adjusting chronograph hands to zero position (Ronda Z50)
1. Pull crown out to position 3 (all chronograph hands are in their correct or incorrect zero position.)
8371B Z50

6 7
Tachymeter Usage
The Tachymeter function is used to measure the rate of speed of an object over a fixed distance. The
scale, located either on the top ring or the inside bezel of the timepiece, will display speed in Miles,
Knots, or Kilometers per hour.
Example of usage: In a driving race, the car passes the first mile (km) post when the seconds hand
is at the 12:00 position (60 second mark). Commence measurement. At the 36 second mark the car
passes the second mile (km) post, you will see that the car traveled a distance of one mile at 100
miles (km) an hour.
2. Keep both pushers depressed simultaneously for at least 2 seconds (the second counter hand
rotates by 360°: corrective mode is activated.)
3. Adjust the second counter hand by pressing pusher A continually for quick setting or push step
by step to adjust the second.
4. Press pusher B to adjust next hand.
5. Adjust the minute counter by pressing pusher A continually for quick setting or step by step to
adjust the minute.
6. Push the crown back to position I to exit.
Bracelet Instructions
To resize your bracelet, simply push down on the part of the link as indicated by an arrow icon. Slide
the link out from the opposite end and then reconnect the remaining links together.

8 9
Water Resistance
See caseback for water resistance rating.
The water resistance rating provides guidelines for appropriate water-related exposure to avoid
damage to internal watch components. Please see chart for recommended usage guidelines.
In order to ensure water does not enter the watch and cause damage to it, please follow the
instructions listed below:
• Do not adjust the crown while the timepiece is in contact with water.
• Ensure the crown is in the closed position before contact with water. For timepieces with screw-
down crowns, ensure the crown is completely tightened before contact with water.
• For timepieces with pusher-enabled functionality, do not engage the function underwater.
• Exposure to extreme atmopheres is not recommended (i.e. hot water, saunas or steam rooms).
• Avoid exposure to water moving with force (i.e. water running from a faucet, ocean waves or
waterfalls).
• Avoid long exposure to salt water. After contact with salt water, rinse watch under tap water if
rated 5ATM or higher and wipe dry with a soft cloth.
Use Precautions - Resistance to Water
RECOMMENDATIONS FOR WATER-RELATED USE
INDICATION
SPLASH RESISTANT SUBMERSIBLE SHALLOW DIVING SCUBA
DIVING
(Hand Washing) (Swimming) (Snorkeling) (Not
Deep Sea)
(NONE)
3 ATM • 3 BAR •
30 Meters
5 ATM • 5 BAR •
50 Meters
10 ATM • 10 BAR •
100 Meters
20 ATM • 20 BAR •
200 Meters

10 11
Care and Precautions
Each Zodiac timepiece is designed and manufactured to exceed the highest of standards Unlike most
other mechanical objects a watch operates nonstop In order to ensure optimal performance and
longevity from your timepiece please review the simple guidelines for care and precautions of your
new Zodiac timepiece
Care
Your timepiece should be cleaned with a soft cloth and water only Do not submerge your timepiece
Your timepiece should be rinsed clean and dried with a soft cloth after any saltwater use  In order
to maintain the “new look” of metal bracelets we recommend periodic cleanings of the bracelet Dip
a soft brush in warm soapy water and gently rub bracelet clean We advise having your timepiece
serviced every  months to ensure long use and trouble free operation
Precautions
Your timepiece is a complex integration of parts and components brought together by skilled
craftsmen There are certain actions or environmental situations that may damage or impede your
timepiece’s ability to perform optimally
It is important to avoid the following conditions extreme heat or cold as well as prolonged periods
of exposure to direct sunlight exposure to wet conditions that exceed your timepiece’s water rating
see case back and chart Never operate any of the function buttons or crown when timepiece is in
contact with water
Your timepiece should not be aected by magnetic fields generated by household items such as
televisions and stereos but avoidance of other strong electric fields or static electricity which may
interrupt mechanism is suggested It is also important to avoid extreme shock or impact
FRANÇAIS
3 Aiguilles sans date / 3 aiguilles avec date
(Automatique STP1-11, STP3-13, SW200-1)
Réglage de l’heure
1. Dévisser (si nécessaire) et retirer la couronne pour la mettre en position I.
2. Retirer la couronne pour la mettre en position III (la montre s’arrête).
3. Tourner la couronne jusqu’à atteindre l’heure voulue.
4. Appuyer sur la couronne pour la ramener en position I et revisser
(si nécessaire).
Réglage de la date
1. Tirer le remontoir et le mettre en position II (la montre continue
de fonctionner).
2. Tourner le remontoir jusqu’à ce que la date de la veille apparaisse.
3. Tirer le remontoir et le mettre en position III (la montre s’arrête).

12 13
Mouvement à remontage automatique
Une montre à remontage automatique crée son énergie grâce au mouvement du poignet. Il est donc
important que la montre soit bien ajustée à la taille de votre poignet. Un mauvais ajustage peut
entraîner une perte de capacité de la montre à eectuer le remontage automatique. Lorsqu’elle est
remontée à fond, votre montre dispose d’une autonomie d’environ 42 heures. Au delà, il est conseillé
de la remonter manuellement pour assurer une réserve de puissance nécessaire.
4. Tourner le remontoir jusqu’à ce que la bonne date apparaisse.
5. Continuer de tourner le remontoir jusqu’à ce que la bonne
heure apparaisse.
6. Remettre le remontoir en position I.
Ne pas changer la date entre  heures et  heures C’est la période durant laquelle le mouvement
est en position pour eectuer le changement de date automatique et toute interférence pourrait
endommager le mouvement
Chronographe  Eye
(Modèle 8371B et Ronda Z50)
Réglage de l’heure
1. Dévisser la couronne (si nécessaire) et la tirer pour la mettre en positionIII (la montre s’arrête).
2. Tourner la couronne jusqu’à ce que l’heure correcte s’ache.
3. Remettre la couronne en positionI et la visser (si nécessaire).
Réglage de la date
1. Dévisser la couronne (si nécessaire) pour la mettre en positionII (la montre continue de tourner).
2. Tourner la couronne jusqu’à ce que la date du jour précédent s’ache.
3. Tirer la couronne pour la mettre en positionIII (la montre s’arrête).
4. Tourner la couronne jusqu’à ce que la date correcte s’ache.
5. Continuer à tourner la couronne jusqu’à ce que l’heure correcte s’ache.
6. Remettre la couronne en positionI et la visser (si nécessaire).
Chronographe
• Le compteur des minutes mesure 30minutes par rotation.
• Le compteur central des secondes mesure 60secondes par rotation.
S
W
I
S
S
M
A
D
E
8371B Z50

14 15
Remarque:
Avant d’utiliser les fonctions du chronographe, veuillez vous assurer que:
- la couronne est en positionI (= position normale).
- les deux aiguilles du chronographe sont précisément à la position zéro après activation du
poussoirB. Dans le cas contraire, les positions des aiguilles doivent être réglées (voir chapitre
«Réglage des aiguilles du chronographe en position zéro»).
Chronographe: Fonction de base
(Démarrer/Arrêter/Réinitialiser)
1. Appuyer sur le poussoirA pour démarrer l’aiguille centrale des secondes.
2. Pour arrêter le chronométrage, appuyer à nouveau sur le poussoirA.
3. Pour remettre à zéro les deux aiguilles du chronographe, appuyer sur le poussoirB.
Chronographe: Chronométrage intermédiaire ou par intervalles
1. Appuyer sur le poussoirA pour démarrer l’aiguille centrale des secondes.
2. Appuyer sur le poussoirB pour arrêter le chronographe.
Remarque: Même si les aiguilles du chronographe se sont arrêtées, le mouvement continue
d’enregistrer le chronométrage actuel.
3. Compiler le temps mesuré:
En appuyant à nouveau sur le poussoirB, les 2aiguilles du chronographe avancent rapidement
jusqu’à l’heure mesurée en cours. Pour continuer à enregistrer les intervalles, continuer à appuyer
sur le poussoirB.
4. Appuyer sur le poussoirA pour arrêter et acher l’heure finale.
5. Pour remettre à zéro les deux aiguilles du chronographe, appuyer sur le poussoirB.
Réglage des aiguilles du chronographe en position zéro (8371B)
1. Dévisser (si nécessaire) et tirer la couronne en positionII (les deux aiguilles du chronographe sont
dans leur position zéro correcte ou incorrecte).
2. Appuyer deux fois sur le poussoirA avec un intervalle de 2secondes. Le compteur d’aiguille sur9
fait un tour.
3. Maintenez le poussoirB enfoncé pour un réglage rapide ou appuyer étape par étape pour régler
les minutes.
4. Appuyer sur le boutonA. La trotteuse fait un tour. Garder le doigt sur le boutonB pour un réglage
rapide, puis appuyer étape par étape pour ajuster l’aiguille des secondes.
5. Remettre la couronne en positionI et la visser (si nécessaire) pour quitter le mode réglage.
Réglage des aiguilles du chronographe en position zéro (Ronda Z50)
1. Tirer la couronne en position3 (toutes les aiguilles du chronographe sont à leur position zéro
correcte ou incorrecte).
2. Maintenir les deux poussoirs enfoncés simultanément pendant au moins 2secondes (la trotteuse
tourne de 360°: le mode correctif est activé).
3. Régler la trotteuse en maintenant le poussoirA enfoncé pour un réglage rapide, ou appuyer
étape par étape pour régler la trotteuse.
4. Appuyer sur le poussoirB pour régler l’aiguille suivante.
5. Ajuster le compteur de minutes en maintenant le poussoirA enfoncé pour un réglage rapide, ou
appuyer étape par étape pour ajuster les minutes.
6. Remettre la couronne en positionI pour quitter le mode réglage.
Utilisation du tachymètre
La fonction Tachymètre est utilisée pour mesurer la vitesse d’un objet sur une distance fixe. L’échelle,
située soit sur le cadran extérieur soit à l’intérieur de la lunette de la montre, ache la vitesse en
milles, nœuds ou kilomètres/heure.
Exemple d’utilisation : dans une course automobile, la voiture passe la borne du premier kilomètre
lorsque l’aiguille des secondes est en position 12:00 (marque des 60 secondes). Commencez la
prise de mesure. À la marque des 36 secondes, la voiture passe la borne du second kilomètre; Vous
remarquez donc que la voiture a parcouru une distance d’un kilomètre à 100km/h.

16 17
Instructions pour les bracelets
Pour ajuster votre bracelet, appuyez sur la partie du lien marquée d’une flèche. Faites glisser le lien
à partir de l’extrémité opposée, puis rattachez les liens restant.
Résistance à l’eau
Voir le dos du boitier pour l’étanchéité.
Le degré d’étanchéité donne des indications sur l’exposition de la montre à l’eau pour éviter que
ses composants internes ne soient endommagés. Veuillez consulter le tableau pour les instructions
d’utilisation recommandées.
Pour vous assurer que l’eau ne rentre pas dans la montre et ne l’endommage, veuillez suivre les
instructions ci-dessous :
• Ne pas tourner la couronne pendant que l’appareil est en contact avec l’eau.
• S’assurer que la couronne soit en position fermée avant de la mettre en contact avec l’eau. Pour
les montres à couronnes vissées, s’assurer que la couronne soit complètement serrée avant le
contact avec l’eau.
• Pour les montres dotées d’une fonctionnalité activée par un poussoir, ne pas activer la fonction
d’immersion.
• L’exposition à des atmosphères extrêmes n’est pas recommandée (c’est-à-dire l’eau chaude, les
saunas et les hammams).
• Éviter d’exposer la montre à de l’eau en fort débit (c’est-à-dire l’eau qui coule d’un robinet, des
vagues océaniques ou des chutes d’eau).
• Éviter de plonger la montre de manière prolongée dans de l’eau salée. Après contact avec de l’eau
salée, rincer la montre sous l’eau du robinet si elle est étanche à 50 m ou plus et l’essuyer avec un
chion doux.

18 19
Précautions d’utilisation  étanchéité
RECOMMANDATIONS RELATIVES À L’UTILISATION DANS L’EAU
INDICATION
RÉSISTE AUX
ÉCLABOUSSURES SUBMERSIBLE PLONGÉE EN EAU PEU PROFONDE
PLONGÉE SOUS-
MARINE
(Se laver
les mains) (Natation) (plongée en apnée)
(Ne convient pas à
la plongée
en mer)
(AUCUNE)
3 ATM • 3 BARS
• 30 mètres
5 ATM • 5 BARS
• 50 mètres
10 ATM • 10 BARS • 100
mètres
20 ATM • 20 BARS • 200
mètres
Entretien et précautions
Chaque montre Zodiac est conçue et fabriquée afin de dépasser les normes les plus strictes
Contrairement à d’autres objets mécaniques une montre fonctionne sans interruption Pour
assurer une performance et une longévité optimales il est conseillé de lire les instructions
d’entretien et les précautions à prendre avec votre nouvelle montre Zodiac
Entretien
Votre montre doit être nettoyée avec un chiffon doux et de l’eau uniquement Ne pas immerger
la montre Celleci doit être rincée à l’eau douce et séchée avec un chiffon doux après toute
utilisation dans de l’eau salée Pour maintenir l’apparence neuve des bracelets métalliques nous
recommandons des nettoyages périodiques Tremper une brosse douce dans de l’eau savonneuse
tiède et frotter légèrement afin de les nettoyer Nous conseillons de procéder à l’entretien de votre
montre par un professionnel tous les  mois afin d’assurer une utilisation prolongée et un
fonctionnement sans incident
Précautions
Votre montre est un ensemble complexe de pièces et de composants réunis de façon experte
par des artisans Certaines actions ou situations peuvent endommager la montre ou altérer son
fonctionnement optimal
Il est important d’éviter d’exposer votre montre aux conditions suivantes 
chaleur ou froid extrêmes exposition directe et prolongée aux rayons du soleil ou à l’eau dans des
conditions dépassant l’indice d’étanchéité de votre montre cf arrière du boîtier et tableau Ne
jamais utiliser les poussoirs ou la couronne lorsque la montre est en contact avec l’eau
Votre montre ne devrait pas être affectée par les champs magnétiques générés par des articles
ménagers tels que les téléviseurs et les chaînes hifi mais il est conseillé d’éviter les champs
électriques puissants ou une forte électricité statique sans quoi le mécanisme pourrait être
interrompu Éviter également tout choc ou impact important