Zoef Robot Arie User manual
(Voordat u dit product gebruikt, lees alstublieft de onderstaande veiligheidsinstructies en
volg alle gebruikelijke veiligheidsmaatregelen)
GEBRUIKSAANWIJZING
USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
ROBOTSTOFZUIGER
ROBOTIC VACUUMCLEANER ASPIRATEUR ROBOTIQUE SAUG ROBOTER
Arie
AS600Z
Zoef Robot BV
Snelliusweg 40-22
6827DH Arnhem
Service@zoefrobot.nl
+31 (0) 630407787
1
5
10
11
13
14
16
20
21
24
26
27
28
29
Inhoudsopgave
Veiligheidsmaatregelen
Productstructuur
Hoe de oplaadstation te gebruiken
Hoe de watertank en dweil te gebruiken/verwijderen
Start/stop reinigen
Handleiding voor de APP
Reiniging en onderhoud van het product
Specificaties
Onderhoud
Probleemoplossing
Gevaarlijke stoffen die in dit product aanwezig zijn
Beschrijving van de spraakprompt/indicator
Batterijrecycling
Garantiekaart/Kwaliteitscertificaat
Bedankt voor het kiezen van onze Zoef Robot robotstofzuiger!
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat je hem gebruikt
en bewaar hem voor toekomstige referentie. Hopelijk zullen we
je een handiger leven in een slim huis bieden.
Beste wensen!
-1- -2-
Veiligheidsmaatregelen Veiligheidsmaatregelen
• Gelieve de volgende voorzorgsmaatregelen zorgvuldig te lezen en te
begrijpen om dit product veilig en correct te gebruiken en om ongelukken
of schade te voorkomen:
• - Gebruik dit product niet op natte of waterige ondergronden.
• - Buig de draden niet overmatig en plaats geen zware of scherpe objecten
op het apparaat.
• - Raak de kabel en de voedingsadapter niet aan met natte handen.
• - Om dit product en het oplaadstation schoon te maken, moet de stekker
uit het stopcontact worden gehaald.
• - Verwijder eventuele voorwerpen van de vloer die het product kunnen
blokkeren, zoals breekbare voorwerpen, corduroy kleding, papier, verpak-
kingsmaterialen van welke aard dan ook, gordijnen, losse kabels, enz. Til
gordijnen en tapijten van de vloer om ongelukken te voorkomen.
• - Schakel de stroom uit wanneer je dit product oppakt of als het gedurende
lange tijd niet wordt gebruikt.
• - Plaats dit product niet in de buurt van brandbare voorwerpen, zoals
sigaretten, aanstekers of iets dat brand kan veroorzaken. Gebruik het niet in
de buurt van ontvlambare stoffen zoals ether, alcohol, chemicaliën, vloeibaar
aardgas, brandbare sprays, insecticiden, luchtverfrissers, cosmetica, enz.
• Houd baby's en huisdieren uit de buurt wanneer dit product aan het werk
is.
• Bewaar of gebruik dit product niet op plaatsen (tafels, meubels, leuningen,
trappen, stoelen, etc.) waar het op de vloer kan vallen.
• Gebruik dit product niet op een schuine ondergrond.
• Wees voorzichtig dat je je handen, voeten, haar of kleding niet vastklemt in
de borstels of wielen tijdens het gebruik of reinigen van dit product.
• De bedrijfs- en opslagtemperatuur van het product varieert van 5°C tot
38°C.
• Gebruik dit product niet in een omgeving met hoge temperaturen of in
direct zonlicht gedurende lange tijd.
• Controleer voor gebruik of de 2-in-1 watertank/stofcollector leeg is.
• Gebruik dit product niet in een ruimte waar mensen of huisdieren slapen
of liggen.
• Als het product rookt tijdens het opladen, trek dan onmiddellijk de stekker
uit het stopcontact en neem contact op met onze klantenservice.
• Druk niet met je handen op de oplaadterminals; gebruik nooit opgeladen
objecten om contact te maken met de oplaadterminals, dit kan letsel
veroorzaken.
• Bij eerste gebruik, om veilig te werken, houd dit product in de gaten terwijl
het aan het werk is.
• Om veiligheidsredenen mogen kinderen jonger dan 8 jaar dit product niet
gebruiken.
• Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring
Lees alsjeblieft de volgende waarschuwingen zorgvuldig door en begrijp ze, zodat
je dit product veilig en correct kunt gebruiken om ongelukken of schade te
voorkomen. Dit product is een huishoudelijk schoonmaakproduct en mag niet
worden gebruikt in commerciële, experimentele en industriële omgevingen.
Voorzichtigheid
Voorzichtigheid
-3- -4-
Veiligheidsmaatregelen Veiligheidsmaatregelen
Notities:
Gelieve het schoongebied volgens de volgende richtlijnen te organiseren
voordat u de robot gebruikt.
De netsnoer en andere rommel die op de
grond verspreid liggen, kunnen het product
verstrengelen of eromheen wikkelen. Zorg
ervoor dat u ze verwijdert voordat u het
product gebruikt.
De opening van minder dan 10 cm aan de
onderkant van het huishoudelijke meubilair
kan het product vastzetten. Als er schoonge-
maakt moet worden, gelieve dan het
meubilair op te tillen.
Er moeten leuningen worden geplaatst aan
de rand van het verhoogde oppervlak om de
veilige werking van het product te waarbor-
gen.
Gelieve de franje van het tapijt op te rollen of
het product op het kortpolige tapijt te laten
werken.
• Veeg voor gebruik van het product vloeistoffen (water, olie, etc.) en
uitwerpselen van huisdieren van de vloer om secundaire vervuil-
ing te voorkomen.
• Controleer voor gebruik of er een filter op het product is geïnstal-
leerd.
• U kunt de stofcollector en het waterreservoir met water reinigen
en zorg ervoor dat ze na elke reiniging goed droog zijn.
• Gebruik alleen de batterij en de voedingsadapter die door de
fabriek zijn geleverd bij dit product. Dit product mag alleen
worden gedemonteerd en gerepareerd door een geautoriseerde
technicus. Zorg ervoor dat u dit product op een juiste manier
weggooit om te voldoen aan de eisen van milieubescherming.
• Verwijder voor gebruik de verpakkingsmaterialen, bubbeltjesplas-
tic, piepschuim, etc.
Notities
Wij zijn niet verantwoordelijk voor eventuele schade of
letsel als gebruikers de voorzorgsmaatregelen niet
lezen en ze onjuist gebruiken. Zorg er alstublieft voor
dat u de relevante voorzorgsmaatregelen zorgvuldig
-5- -6-
Productstructuur
Productstructuur
Arie
Oplaadstation
Reinigingsborstel
Gebruikershan- Mop Mop houder
De stofopvangkap
Rubberen plug
De releaseknop
systeemresetknop
HEPA 2-in-1 waterreservoir/stofcol-
lector
Voedingsadapter Zijborstels
Bovenaanzicht
Aan-/uit-/start-/stopknop
• Houd de knop langer dan 3
seconden ingedrukt om de
robotstofzuiger in- of uit te
schakelen.
• Druk kort op de knop om
het reinigen te starten of te
pauzeren.
LED-indicator
• Groen licht: normale werking/-
stand-by/opladen voltooid.
• Rood licht: lage batterij/span-
ningsalarm/opladen.
Automatisch opladen
/APP-netwerkverbinding
• Druk kort op de knop om automa-
tisch opladen te starten/stoppen.
• Verbinding maken met Wi-Fi-netwerk:
houd de knop langer dan 3 secon-
den ingedrukt, de robot maakt een
"ding dong" geluid en de stem meldt
"Netwerkverbinding inschakelen", het
groene licht van de aan-/uitknop
knippert snel, dan maakt de machine
verbinding met het netwerk.
• APP-hotspotverbinding: houd de
knop langer dan 6 seconden ingedrukt,
de robot maakt twee keer een "ding
dong" geluid. De stem meldt
"APP-hotspotverbinding inschakelen",
het groene licht van de aan-/uitknop
knippert snel, dan maakt de APP
verbinding met de hotspot.
-7- -8-
Productstructuur
Productstructuur
Hoofdmachine Diagram van de 2-in-1 watertank/stofverzamelaar
Diagram van de hoofdborstel
Laserbereiksensor
Laserobstakelsensor
Fijnfilterkatoen2-in-1 watertank/stofcollector
Opening van de
hoofdborstelaf-
dekking
Hoofdborstelafdekking
Asbuskoker
Hoofdborstel
Voorfilter HEPA
Oplaadterminal
Klifsensor
(Klifdetectie op 9 cm)
Aandrijfwieltje
Universeel wiel
Klifsensor
(Klifdetectie op 9 cm))
Zijborstel
Batterijklep
Aandrijfwiel
Hoofdborstel
Hoofdborstelafdekking
-9- -10-
Productstructuur Hoe gebruik je de oplaadstation?
Diagram van een waterreservoir
Laadstation
Mop
Mop houder
wateruitlaat
Rubberen stop
waterinlaat
Ontgrendelingsk-
Power indicator
Stroomindicator
Laadterminal
1. Het indicatielampje gaat uit
wanneer het werkt.
2. Het indicatielampje dat
brandt geeft de stand-bymo-
dus van de oplaadstation
aan.
Notities
• · Bij het opladen van de robotstofzuiger, als de waterreservoir zich in het
hoofdtoestel bevindt, controleer dan of er water in de 2-in-1 waterreser-
voir/stofopvangbak zit. Als er water aanwezig is, maak het dan eerst leeg
voordat u verder gaat.
• · Tijdens het opladen kan het aanbrengen van druk op het oplaadpunt
met de hand of een geladen voorwerp persoonlijk letsel veroorzaken.
• · Installeer het oplaadstation niet op een vochtige plaats of op een plaats
waar direct zonlicht op valt
• Plaats het oplaadstation op een
vlakke ondergrond, dicht bij de
muur, druk op de aan/uit-knop
op het hoofdapparaat totdat de
indicator oplicht en sluit
vervolgens de oplaadadapter
aan op het stopcontact.
• Rondom het laadstation moet
een vrije ruimte zijn (2m aan de
voorkant en 1m aan de linker-
en rechterkant).
• Plaats bij het plaatsen van het
oplaadstation de achterkant
van het oplaadstation op een
schaduwrijke plek tegen de
muur.
• Druk op de aan / uit-knop op het
hoofdapparaat totdat de indicator
oplicht en sluit vervolgens de
oplaadaansluiting van het oplaadsta-
tion aan om op te laden.
• Als de batterij bijna leeg is en de
stroom niet kan worden uitges-
chakeld, moet de batterij ten minste
20% resterend vermogen hebben om
normaal te kunnen werken.
• Als de positie van het laadstation
verandert, kan de robot de eerder
opgeslagen route mogelijk niet
vinden.
Space 3CM
-11- -12-
Hoe de waterreservoir en dweil te gebruiken/verwijderen Hoe de waterreservoir en dweil te gebruiken/verwijderen
NotesNotes
• Het overtollige water van de dweil kan de werking van de
robotstofzuiger beïnvloeden, dus knijp en droog het uit voordat u het
gebruikt.
• De dweil kan van kleur veranderen vanwege de aard van de stof.
Houd het na gebruik schoon en droog.
• Als het water lang in de 2-in-1 waterreservoir/stofcollector blijft zitten, kan
het vervuild raken en een vreemde geur afgeven.
• Na het schoonmaken van de 2-in-1 waterreservoir/stofcollector, leeg het
overgebleven water en open vervolgens de rubberen stop om te laten
drogen.
2-in-1 waterreservoir/stofcollector Open de waterinlaat van de waterreser-
voir, vul het met water en dek het
vervolgens af met de rubberen plug.
Bij het installeren van de 2-in-1 waterreservoir/stofcollector plaatst u deze
in het productlichaam en schuift u horizontaal totdat het vastklikt.
Na het schoonmaken drukt u op de knop in het midden van de 2-in-1
waterreservoir/stofcollector om deze van het lichaam te scheiden en giet
u vervolgens het overgebleven water eruit. Verwijder daarna de dweil en
reinig zowel de dweil als de 2-in-1 waterreservoir/stofcollector.
• Bevestig de dweil met klittenband
op de onderkant van de 2-in-1
waterreservoir/stofcollector.
• • Als de rubberen plug niet goed is
geplaatst, kan er waterlekkage
optreden. Daarnaast wordt
aanbevolen om de dweil met
water vochtig te maken en stevig
uit te knijpen voordat u deze
gebruikt.
-13- -14-
Start/stop met schoonmaken. APP-gebruikershandleiding
Kamer1
Kamer 3
Kamer 4
Kamer 5
Kamer 2
Kamer 3
Kamer 4
Kamer 5
Kamer 2
Kamer 1
Notitie
• Door de "Zoef Robot Smart" APP te installeren, kunt u uw smartphone
gebruiken om verschillende functies uit te voeren.
• Voor gedetailleerde instructies over het gebruik van de APP, verwijzen
we u naar de bijgevoegde APP-gebruikershandleiding.
Automatisch schoonmaken.
Schoonmaken met gebiedsselectie.
Schoonmaken van een specifiek gebied.
Na het opstarten zal de robotstofzuiger
pauzeren om te mappen en te positioneren.
Vervolgens zal hij langs de hoeken van de
omgeving scannen om kaarten te maken en
daarna de schoonmaakroute in een "S"-vorm te
plannen. De robot zal automatisch een
schoonmaakgebied creëren, efficiënt in
volgorde schoonmaken en na het schoonmak-
en automatisch terugkeren naar het oplaadsta-
tion om op te laden.
Eerst stelt u het schoonmaakgebied in de APP
in, en de gescande kaart wordt weergegeven in
de APP. U hoeft alleen maar het te reinigen
gebied aan te raken en vervolgens op
"Opslaan" te klikken. De robot zal automatisch
naar het aangewezen gebied verplaatsen om
te reinigen.
Klik op "specifiek gebied schoonmaken" in de
APP, klik op "gebied toevoegen". Er verschijnt
een virtueel vak op de kaart. Verplaats het vak
naar het aangewezen schoonmaakgebied en
klik vervolgens op "Start" om de robot naar het
aangewezen gebied te laten verplaatsen voor
het schoonmaken.
Voorbereiding.
Automatisch
opladen/APP-netwerkverbinding.
Inschakelen /
Startschoonmaken.
Stop schoonmaak/ Robot Uit
Handmatig opladen. Druk kort op de knop voor
automatisch opladen om het
automatisch opladen te
starten/stoppen.
Wanneer het schoonmaken is
voltooid of de resterende
batterijcapaciteit lager is dan
20%, zal de robot automatisch
naar het oplaadstation
verplaatsen en automatisch
beginnen met opladen.
De robot zal automatisch het
vorige onvoltooide taak
hervatten wanneer de
laadcapaciteit 80% of hoger
bereikt.
Houd deze knop lang
ingedrukt om de
APP-netwerkverbinding te
starten. Raadpleeg pagina 6
voor details (Productstructu-
ur).
Automatisch opladen.
Stop schoonmaken.
Druk tijdens het
reinigingsproces kort op
de aan/uit-knop om het
schoonmaken te
pauzeren.
Tijdens het schoonmaak-
proces kunt u door kort op
de aan/uit-knop te
drukken het schoonmak-
en onderbreken.
· De stroom kan niet worden uitgeschakeld
tijdens het opladen. Schakel de stroom uit
nadat u de robot van het oplaadstation hebt
losgekoppeld.
Schakel de stroom uit.
Hervatten vanaf
onderbroken punt.
APP-netwerkverbind-
ing.
De zijborstels zijn geïnstalleerd aan beide zijden
van de onderkant van de hoofdmachine.
Inschakelen: Houd de aan/uit-knop langer dan 3
seconden ingedrukt om de stroom in te
schakelen.
Start schoonmaken: Nadat de machine is
ingeschakeld, druk kort op de aan/uit-knop om
het schoonmaken te starten.
-15- -16-
Handleiding voor de app Product reiniging en onderhoud
Notes Notes
Door de "Zoef Robot Smart" APP te installeren, kun je je smartphone
gebruiken om verschillende functies uit te voeren.
• Voor gedetailleerde instructies over hoe je de slimme APP kunt gebruik-
en, raadpleeg de bijgevoegde APP Handleiding.
Voordat je het product reinigt, zorg ervoor dat je de stroomtoevoer
uitschakelt om storingen en elektrische schokken te voorkomen.
• Als de 2-in-1 watertank/stofcollector vol stof zit of als de filter vermengd
is met onzuiverheden, kan de zuigkracht verminderd worden.
• Reinig de 2-in-1 watertank/stofcollector grondig met water en
verwijder volledig het vocht voordat je deze gebruikt.
Specifiek schoonmaakgebied / Reinigen
op een vast punt
Met deze APP kun je het bereik en de
locatie van het schoon te maken gebied
instellen, evenals één of meer gebieden,
en het apparaat zal schoonmaken volgens
de ingestelde gebieden.
Gepland schoonmaken
Als je de APP gebruikt om de schoonmaaktijd in
te plannen, zal het reinigen automatisch starten
op het gespecificeerde tijdstip. Na het reinigen
gaat de robotstofzuiger naar het oplaaddock om
op te laden.
Zuigkrachtinstelling
Je kunt deze APP gebruiken om de waterhoev-
eelheid en zuigkracht te regelen. Beide kunnen
worden aangepast in drie opties.
Niet storen-modus
Wanneer je de "Niet storen"-modus
activeert, zal de robotstofzuiger niet
automatisch schoonmaken of spraakbe-
geleiding afspelen. Je kunt deze APP
gebruiken om de "Niet storen"-modus aan
of uit te zetten.
Y-vormige
dweilmodus
Open de hoofdinter-
face van de APP, klik
op "Instellingen" en zet
de "Y-vormige dweil"
schakelaar aan. De
machine zal beginnen
met het dweilen van
de vloer in een
"Y-vormig" patroon.
Stel No-clean gebied/virtuele muur in.
Je kunt de APP gebruiken om het no-clean
gebied in te stellen, en je kunt één of meerdere
no-clean gebieden instellen. De robotstofzuiger
reinigt het ingestelde no-clean gebied niet en
reinigt alleen andere gebieden.
Reinigen op een vast
punt
Gepland
schoonmaken
Water control Regeling van de
zuigkracht
Niet storen
No-clean gebied
instellen
Druk op de knop in het midden
van de 2-in-1 watertank/stofcol-
lector om deze los te koppelen
van de hoofdmachine.
Open de 2-in-1 watertank/stof-
bakje en haal het filterrooster,
de filterspons en het voorfilter
eruit.
Na het legen van de 2-in-1
watertank / stofbak, spoel deze
grondig af met water en laat het
daarna goed drogen voordat je
het weer gebruikt.
• Alle soorten filters en HEPA
kunnen worden gereinigd met
water. Gebruik ze pas nadat ze
volledig zijn opgedroogd.
2-in-1 water tank/stofbak
-17- -18-
Productreiniging en onderhoud Productreiniging en onderhoud
Notes
Notes
Eenheid
Filter
Hoofdborstel
Twee weken 6 maanden
6 maanden
3-6 maanden
Zijborstel
Aanbevolen reinigingscyclus
Na langdurig gebruik
Na langdurig gebruik
Aanbevolen
vervangingscyclus
• Gebruik geen reinigingsmiddel bij het schoonmaken. Zorg ervoor dat je het product
schoonmaakt met schoon water.
• We raden aan om elke keer dat je de 2-in-1 waterreservoir/stofzuiger gebruikt en je niet
thuis bent, het stofreservoir leeg te maken en met water schoon te maken. Als de vorm
van het filterrooster vervormd is of niet overeenkomt met de filterroosterkap, vervang
deze dan.
• Als het filter met water wordt gewassen, laat het dan ten minste 24 uur in de schaduw op
een goed geventileerde plaats drogen, omdat het anders een onaangename geur kan
afgeven als het water niet volledig is verwijderd.
• Als het water lang in de 2-in-1 waterreservoir/stofzuiger blijft zitten, kan
het water vervuild raken en een onaangename geur afgeven.
• Na het reinigen van de 2-in-1 waterreservoir/stofzuiger, verwijder
alsjeblieft het overgebleven water door het reservoir leeg te maken en
de rubberen stop te openen om het water te laten weglopen.
Na het demonteren van het
filter, de filterspons en het
voorfilter, reinig ze grondig
onder stromend water en zorg
ervoor dat ze volledig droog zijn.
• Reinig het filter, de filterspons
en het voorfilter na langdurig
gebruik.
• De reinigingscyclus van het
filter is meestal 2 weken, en de
reinigingsduur van het filter is
ongeveer 50 keer.
Nadat het losgemaakte filter, de
filterspons en het voorfilter zijn
samengevoegd tot de 2-in-1
waterreservoir/stofzuiger, duw
ze horizontaal totdat ze stevig in
het apparaat zijn geklemd.
• Zorg ervoor dat het filter
volledig droog is voordat je het
in de 2-in-1 waterreser-
voir/stofzuiger plaatst.
Reinig of vervang elk onderdeel indien nodig.
De 2-in-1 waterreservoir/stofzuiger en waterreservoir zijn
semi-permanent.
Reinig de Reinig de zijborstels.
Hoofdborstelafdek-
Hoofdborstel
Verwijder de hoofdborstelkap aan de
achterkant van het apparaat.
Verwijder de zijborstels die aan beide
zijden van de achterkant van het apparaat
zijn geïnstalleerd.
Als er zich vreemde voorwerpen
bevinden op de zuigopening of de
hoofdborstel, gebruik dan een
reinigingsborstel om ze te verwij-
deren. (De hoofdborstel kan met
water worden gewassen. Na het
wassen met water, zorg ervoor dat je
al het water volledig verwijdert
voordat je het gebruikt.)
Reinig alle vreemde voorwerpen met
een reinigingsborstel en veeg ze af met
een schone doek. (De zijborstels kunnen
ook met water worden gewassen. Na
het wassen met water, zorg ervoor dat
je al het water volledig verwijdert
voordat je ze weer gebruikt.)
-19- -20-
Productreiniging en onderhoud Specificaties
14.8V
345x345x97mm
3kg
40W
55-70dB
14.8V
5200mAh
400ML
245ml
20mm
Reinig de lasersensor voor bereik-
Batterij management
Reinig de sensoren en de
oplaadterminal op het laadsta-
tion
Veeg voorzichtig de signaaluitvoer-
sensor en de oplaadterminal op het
laadstation af met een wattensta-
afje of zachte doek.
Veeg voorzichtig alle sensoren en de oplaadterminal op de hoofdmachine af met een wattenstaafje
of zachte doek. Als de sensor of oplaadterminal beschadigd is, neem dan contact op met onze
klantenservice.
Laserafstandssen-
Afgrondsensor
Oplaadterminal
Afgrondsensor
Afgrondsensor
Stroomindicator
IR signaaluitvoersensor
Oplaadterminal
Laserafstandssen-
sor
Laserafstandssen-
sor
Artikelen
Parameters
Belangrijkste prestaties
Effectiviteit van stofzuigen
Prestaties bij nat dweilen
Werkprestaties
Anders
Sensor
LDS-sensor (laserafstandssensor)
Hall-sensor (detectie van watertank en dweilfunctie)
Cliff-sensor (infrarood)
Wanddetectiesensor (laser)
Stootbumper (om schade aan meubels
te voorkomen)
Functie voor automatisch opladen bij een
laag batterijniveau
Automatische drukregeling voor tapijten
Stemmeldingen
Geplande reiniging en hervatting van reiniging na
onderbreking
Y-vormig dweilen
Afstandsbediening
Real-time reinigingsstatus/gebied
Instellingen voor virtuele muur/verboden zone
Instellen van een no-go zone
Dweilverboden zone
Optioneel reinigingsgebied
Reinigen van een gespecificeerd gebied
(aangeven waar te vegen)
Gebruik van App-koppelingen
Intelligente prestaties
Bediening via mobiele app
Klimvermogen
Prestaties
Batterij
Beschrijving
Arie/ AS600ZProduct naam
Nominale spanning (V)
Oplaadtype Automatisch opladen
Diameter
Gewicht
Werk kracht
Geluid(Min.~Max.)
Batterijspanning
Batterijcapaciteit
Reinigingsmodus
Capaciteit van de stofopvangbak
Water tank capaciteit
Aanpassing van het waterpeil 3 levels
Stofopvang + Nat dweilfunctie
Notes
• Zorg ervoor dat je de stroom uitschakelt voordat je het product
schoonmaakt om storingen en het risico op een elektrische schok te
voorkomen.
• Regelmatig onderhoud en effectieve reiniging worden aanbevolen.
• Gebruik geen vluchtige oplosmiddelen of glasoplosmiddelen (verdun-
ners, oplosmiddelen, aceton, etc.) om het product schoon te maken.
Dit product heeft een ingebouwd hoogwaardig oplaadbaar lithium-ion batterijpakket. Om de
batterijprestaties te behouden, dien je de hoofdmachine op te laden op basis van het dagelijkse
stroomverbruik (in het geval van langdurig niet-gebruik, laad de hoofdmachine eens per drie
maanden op om de batterijprestaties te behouden).
De beste vervangingsperiode is ongeveer 1 jaar.
Na 300 keer opladen is de batterijprestatie 20% lager dan het oorspronkelijke niveau.
-21- -22-
Onderhoud
Onderhoud
★Bij het schoonmaken en onderhouden van de hoofdmachine en de bijbehorende
aacessoires, schakel de hoofdmachine uit en haal de stekker van het laadstation uit
het stopcontact.
4.1 Maak de stofverzamelaar en filterelementen schoon.
Haal de stofverzamelaar eruit.
Open het slot van de stofverzamelaar en verwijder het vuil.
Verwijder de filterelementen. Je kunt het hoogrendement HEPA-filter met water wassen of
voorzichtig afkloppen om stof te verwijderen. Na het wassen, laat het filter goed drogen voordat
je het weer gebruikt.
Was de stofverzamelaar en het voorfilter en droog ze vervolgens goed. Houd de stofverzamelaar
en filterelementen droog om hun levensduur te waarborgen.
4.3 Maak de andere onderdelen schoon.
Maak de zijborstel schoon.
Verwijder de zijborstels en veeg ze af
met een schone doek.
Verwijder de haren van de universele
zwenkwiel.
Maak de universele zwenkwielen schoon.
4.2 Reinig de 2-in-1 waterreservoir / stofverzamelaar subassemblage.
Maak de natte dweil schoon.
Maak de watertank schoon
Demontage: Na het dweilen van de vloer, haal
eerst het waterreservoir eruit, verwijder de
dweilhouder en de natte dweil.
Demontage: Na het dweilen van de vloer, haal
de waterreservoir subassemblage eruit,
verwijder de natte dweil en laat het resterende
water in het waterreservoir weglopen.
Onderhoud: Spoel de natte dweil af en laat hem
drogen.
Onderhoud: Veeg het water op het
waterreservoir af en laat het drogen.
-23- -24-
7
6
8
Onderhoud
1
2
3
4
5
6
7
Foutopsporing
Stap 1: Haal voorzichtig de
universele zwenkwiel eruit met
behulp van een sleufschroeven-
draaier.
Clean the cliff sensor to ensure sensor
sensitivity.
Wanneer de roterende borstel verstrengeld is met haar, maak ze
schoon met behulp van een klein gereedschap.
Veeg voorzichtig met een zachte doek over de onderkant van de hoofdmachine en de oplaadter-
minal van het laadstation.
Maak het IR-sensorvenster schoon.
Stap 2: Haal de universele zwenkwiel
eruit en verwijder de haren van de
universele zwenkwiel.
Stap 3: Plaats de universele zwenkwiel
terug op de juiste positie en druk deze
stevig naar beneden.
Maak de afgrondsensor schoon.
Maak de luchtinlaat schoon.
Maak de oplaadterminal schoon.
Maak het infrarood (IR) sensor-
venster schoon.
Tijdens het gebruik van het product, als zich de volgende problemen voordoen, controleer dan de onderstaande
tabel voor een oplossing.
Foutconditie. Mogelijke reden
Onjuiste gebruikersnaam en wachtwoord
van de router.
De hoofdmachine bevindt zich buiten het
bereik van het netwerksignaal.
De hoofdmachine is niet geconfigureerd.
De hoofdmachine maakt geen verbinding met
het 2.4GHz-netwerk.
De adapter is niet het originele model.
Er is een slecht contact tussen de oplaadtermi-
nal en de hoofdmachine wanneer deze op het
oplaadstation wordt geplaatst.
Het oplaadstation is niet aangesloten op de
stroomvoorziening.
De batterij ontladt te ver als deze lange tijd niet
wordt gebruikt.
Het oplaadstation is verkeerd
geplaatst.
Het oplaadstation is uitgeschakeld of
handmatig verplaatst.
De hoofdmachine is niet gestart met schoonmaken vanaf
het oplaadstation.
Het wordt aanbevolen dat de hoofdmachine begint met
schoonmaken vanaf de locatie van het oplaadstation.
Zorg ervoor dat het oplaadstation is aangesloten op
de voeding.
Als het gedurende lange tijd niet wordt gebruikt en daardoor
de batterij niet kan worden opgeladen, neem dan contact op
met onze klantenservice voor verdere ondersteuning.
Plaats het oplaadstation correct volgens de
oplaadmethode.
Controleer of het oplaadstation is aangesloten op de
voeding. Verplaats het oplaadstation niet.
De hoofdmachine zit vast door obstakels op de grond, zoals
draden, hoeken van tapijten, de voet van een ventilator,
enzovoort. Of de deur van de kamer waar het oplaadstation
zich bevindt is gesloten, waardoor het onmogelijk is om
terug te keren naar het oplaadstation.
Draden, slippers en andere objecten die op de
grond liggen, belemmeren de normale
werking van de hoofdmachine.
Het werken op een pas gewaxte en gepolijste
vloer vermindert de wrijving tussen het
aandrijfwiel en de grond.
Vanwege verschillende thuisomgevingen kan
de robot niet schoonmaken in bepaalde
gebieden.
De hoofdmachine raakt verstrikt of wordt
gehinderd door verspreide draden, hangende
gordijnstof, tapijtvezels, enzovoort, op de
grond.
De robot kan vast komen te zitten onder
meubels waarvan de onderkant een
vergelijkbare hoogte heeft als de robot.
De zijborstels zijn verstrikt, de stofverzamelaar
en filtermaterialen zijn verstopt, enzovoort.
De hoofdborstel is verstrikt met haar.
De hoofdborstel en de beschermkap van de
rollende borstel zijn verkeerd geïnstalleerd.
De rollende borstel neemt vreemde
voorwerpen op. Demonteer het geheel en verwijder het vreemde
materiaal van het rolborstelsamenstel.
Installeer de rolborsteleenheid opnieuw.
Het wordt aanbevolen om de zijborstels,
stofafscheider en filtermaterialen regelmatig schoon
te maken en te onderhouden
Verwijder al het haar dat verstrikt is geraakt in de
hoofdborstel.
Er wordt gesuggereerd dat meubels kunstmatig
moeten worden verhoogd of beschut.
De hoofdmachine zal verschillende manieren
proberen om van de moeilijkheid af te komen. Als het
niet lukt, wordt aanbevolen om de hoofdmachine
handmatig te verplaatsen.
Er wordt voorgesteld om de thuisomgeving zo in te
richten dat de robot op de vloer kan werken.
Het wordt aanbevolen om de robot te gebruiken
nadat de vloerwas droog is.
Het wordt aanbevolen om voor gebruik van de robot de
grondobjecten te verwijderen met verwijzing naar de
veiligheidsvoorschriften, om een soepele werking te garanderen.
Vermijd blokkades en zorg ervoor dat de oplaadroute vrij is.
Leg verspreide draden, pantoffels en andere
voorwerpen op de grond voordat de robot gaat
werken. Als gebieden niet worden schoongemaakt,
zal de robot het gebied automatisch detecteren en de
reiniging voltooien. Voer geen handmatige
handelingen uit (zoals het verplaatsen van de robot of
het blokkeren van de werkroute van de robot).
Zorg ervoor dat de hoofdmachine en de oplaadtermi-
nal volledig op hun plaats zitten. Controleer of de
oplaadterminal en de hoofdmachine vuil zijn en reinig
ze volgens de onderhoudsinstructies.
Configureer je router en zorg ervoor dat de
ingevoerde "Gebruikersnaam" en "Wachtwoord"
correct zijn.
Zorg ervoor dat de hoofdmachine zich binnen
het bereik van het netwerksignaal bevindt.
Configureer het netwerk voor de hoofdmachine.
Dit product kan geen verbinding maken met een
5GHz-netwerk. Gelieve verbinding te maken met een
2.4GHz-netwerk.
Het originele model van de adapter moet worden
gebruikt.
De
hoofdmachine
kan geen
verbinding
maken met de
De
hoofdmachine
laadt niet op.
De
hoofdmachine
laadt niet op.
De
hoofdmachine
zit vast tijdens
het gebruik.
De hoofdborstel
draait niet.
Wanneer de
hoofdmachine aan
het werk is, is het
geluidsniveau hoog.
Wanneer de
hoofdmachine
aan het werk is,
treden er situaties
op zoals een
ongeordende
route, afwijking,
herhaaldelijk
schoonmaken en
het niet kunnen
reinigen van
kleine
oppervlakken.
OplossingNr
-25- -26-
8
Gevaarlijke stoffen die in dit product aanwezig zijn.
Foutopsporing
GB4706.1-2005 GB4706.7-2014
GB4343.1-2009 GB-17625.1-2012
〇
X
X
〇
X
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
De hoofdmachine
kan niet worden
gestart
De hoofdmachine
schudt tijdens het
draaien
Abnormale
bedrijfstoestand
Er komt geen water
uit.
De hoofdmachineslip
De hoofdmachine
gaat steeds achteruit
De hoofdmachine heeft geen stroom of
de aan/uit-schakelaar staat uit.
Zijborstel of zwenkwiel verstrikt in haar.
De inlaatopening is verstopt of de
stofopvangbak is vol.
De waterafvoer van het waterreservoir is
verstopt of het waterreservoir is leeg. Blaas de waterafvoer open en vul deze
met water
Neem contact op met ons bedrijf voor
onderhoud na verkoop.
Wring de dweil uit en verwijder de
watervlekken op de vloer.
Reinig het oppervlak van de
afgrondsensor.
HEPA is geblokkeerd.
De pomp werkt niet.
De grond is nat.
Abnormale afgrondsensor.
Laad de hoofdmachine op of zet de
stroomschakelaar aan.
Reinig het haar rond de zijborstel en
zwenkwiel.
Controleer de inlaatpoort en reinig de
stofafscheider.
Reinig of vervang de HEPA.
Als de problemen niet kunnen worden opgelost volgens de bovenstaande handeling, neem
dan contact op met onze klantenservice.
• Schakel de stroom in.
• Probeer het opnieuw nadat het handmatig
opladen is voltooid.
• De zijborstel is niet goed geïnstalleerd.
• Er zit een vreemd voorwerp vast in de zijborstel.
• Verwijder de zijborstel uit de behuizing en installeer
deze opnieuw.
• Verwijder alle vreemde voorwerpen die vastzitten in de
zijborstel.
•Er bevindt zich een vreemd voorwerp in het
sensorgedeelte.
• De dweilsensor is verstopt of niet goed aangesloten.
• Er zit een vreemd voorwerp vast in de wielen.
• Het aan/uit-lampje van het oplaadstation is uit.
• Er bevindt zich een vreemd voorwerp op de
laadterminal van het laadstation.
• De robot kan het draadloze netwerksignaal niet
ontvangen.
• Internet werkt niet.
• De router is gewijzigd.
• Zorg ervoor dat het product binnen het draadloze
netwerkbereik werkt.
• Zorg ervoor dat de router die wordt gebruikt om het
product te registreren, toegang heeft tot internet.
• Controleer na het registreren van het product of de router
is gewijzigd, registreer het product indien nodig opnieuw.
• Zorg ervoor dat het laadstation goed is aangesloten op
het stopcontact.
• Als het aan/uit-lampje brandt, drukt u op de
systeemresetknop.
• Verwijder alle vreemde voorwerpen die aan de
laadklemmen kleven.
• Gebruik een zachte doek om de afdekking voor vreemde
voorwerpen op de sensor schoon te maken.
• Zorg ervoor dat de dweil het sensorgedeelte niet bedekt.
• Zorg ervoor dat de dweil goed is bevestigd aan het
klittenband.
• Zorg ervoor dat de dweil nat is.
• Verwijder de vreemde voorwerpen die in de wielen verstrikt
zijn geraakt.
• De stroom van het hoofdapparaat is
uitgeschakeld.
• De batterij is leeg
De hoofdmachine
kan niet worden
ingeschakeld
De stroom wordt
automatisch
uitgeschakeld.
Batterij kan niet
opladen.
Zijborstels draaien niet.
De robot werkt
abnormaal.
De hoofdmachine laadt niet
op wanneer deze is
aangesloten op het
oplaadstation.
De robot kan geen
verbinding maken met de
app.
Zwakke zuigkracht.
De robot werkt niet
goed.
Hard geluid
• De stroom wordt automatisch uitgeschakeld Als
het meer dan 10 minuten niet is opgeladen, blijf
dan opladen.
• Herstart de machine na het verwijderen van
obstakels rond de hoofdmachine.
• Het is langer dan 10 minuten niet
opgeladen.
•Hij heeft langer dan 10 minuten niet
vastgezeten op een obstakel.
• Schakel de stroom in.
• Verwijder alle obstakels rond het laadstation.
• Controleer of het laadstation en het stopcontact
goed zijn aangesloten.
• Veeg de hoofdmachine en de oplaadaansluitingen
van het oplaadstation af met een droge doek.
• De stroom van het hoofdapparaat is
uitgeschakeld.
• Er zijn obstakels rond het laadstation.
• De voedingsindicator van het oplaadstation
licht niet op.
•Er bevindt zich een vreemd voorwerp op de
laadpaal.
• Verwijder eventuele vreemde voorwerpen die
vastzitten in de aanzuigopening.
• Leeg de 2-in-1 watertank/stofopvangbak en reinig
het filter.
• Bevestig de 2-in-1 watertank/stofafscheider
correct aan de hoofdmachine.
• Installeer het filter correct.
• Verwijder alle vreemde voorwerpen die
vastzitten op het oppervlak van het lichaam of op
de zijborstels.
• De 2-in-1 watertank/stofafscheider is niet
correct geïnstalleerd.
• Het filter is niet correct geïnstalleerd in de
stofafscheider.
• Er zit een vreemd voorwerp vast op de
bodem- of zijborstel.
• De aanzuigopening zit vast door een
vreemd voorwerp.
• De stofopvangbak is vol.
• Het filter van de stofafscheider is verstopt.
• Schakel de stroom in.
• De stroom is uitgeschakeld.
Onderdeel-
naam
Kunststofdelen
Hardware
PCB
Accu
Stekker,
stroomkabel
(metaal)
Leiding
(Pb)
Kwik
(Hg)
Cadmium
(Cd)
Chroom VI
(Cr(VI))
Polybroombi-
fenylen
(PBB)
Polybroomdif-
enylethers
(PBDE)
Gevaarlijke stof
〇
Het nummer in dit logo geeft aan dat de milieubeschermingslevensduur van het
product 10 jaar is onder normale en praktische omstandigheden.
Uitvoerende norm
Lees de volgende informatie voordat u contact opneemt met onze klantenservice.
Nmr. Situatie Mogelijke reden Oplossing
Nmr Situatie Mogelijke Oplossing
No. Situation Action Solution
-27- -28-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
Beschrijving van spraakaanwijzingen/indicatoren Batterijrecycling
Beschrijving van indicatoren
Status Display
Knipperend rood licht
Groen licht constant aan
Rood licht constant aan
Rood licht constant aan
Groen licht constant aan
Opladen
De batterij is volledig opgeladen
Wanneer de machine defect is
Lage batterijspanning
Reinigingsmodus
No. Spraakmelding
De batterij is bijna leeg, laad de
robotstofzuiger alstublieft op.
Oorzaak van de storing
Batterij onder 12V
De hoofdborstel is vastgelopen.
Til het wiel van de grond.
Controleer of de zwenkwiel vastzit.
Controleer of de zijborstel vastzit.
De cliff-sensor geeft een
foutmelding.
Controleer of de bumper vastzit.
De hoofdmachine zit vast.
De laserkop zit vast.
Handige tips
De infraroodbumper of
universele zwenkwiel is vast
komen te zitten.
Verplaats de machine
naar een open ruimte.
De laserkop is vuil of is
verstrikt geraakt in vreemd
materiaal.
Verwijder vreemd materiaal.
Verplaats de machine naar een
andere plek en start deze
vervolgens opnieuw.
Reinig de laserkop met een
vochtige wattenstaaf.
Het zwenkwiel is geblokkeerd.
De zijborstel is geblokkeerd.
De cliff-sensor is vuil. Reinig de cliff-sensor met
een zachte doek.
Verwijder vreemd materiaal.
Verwijder vreemd materiaal.
De hoofdborstel is verstrikt
geraakt in vreemd materiaal.
De machine wordt opgetild
tijdens gebruik.
Verwijder het vreemde
materiaal van de hoofdborstel.
Plaats het terug op de
grond.
Laad de apparraat op
Oplossing
Beschrijving van spraakmeldingen
Wanneer er iets mis is met de machine en het rode lampje constant brandt en er gelijktijdig spraakmeldingen
worden afgespeeld, verplaats de machine dan naar een andere positie en schakel hem uit. Start de machine
vervolgens opnieuw.
Wanneer de hoofdmachine een storing heeft, zal de home-knop rood knipperen of constant branden, en zal er
een spraakalarm klinken. Raadpleeg de onderstaande tabel om de oorzaak van de storing op te zoeken.
Raadpleeg de bijbehorende storing en neem indien nodig contact op met de klantenservice voor verdere
assistentie.
Als de bovenstaande methode het probleem niet oplost, probeer dan het volgende:
1. Herstart de machine.
2. Als het probleem niet kan worden opgelost door de machine opnieuw op te starten,
stuur dan een bericht naar het servicecentrum om deze na te laten kijken.
Stappen om de batterij te verwijderen
1. Ter bescherming van het milieu dient de gebruiker dit product te verwijderen volgens de
geldende nationale of regionale wet- en regelgeving voor de verwijdering van elektrische en
elektronische apparatuur, of dit product over te dragen aan een lokaal goedgekeurd
recycling-/verwijderingsbedrijf.
2. De batterij van de robot dient alleen te worden verwijderd en op een veilige manier te worden
afgevoerd volgens de volgende procedure, enkel door een gekwalificeerde fulltime ingenieur
van een goedgekeurd recycling-/verwijderingsbedrijf.
Stap 1
Schroef de batterijklep los met een
schroevendraaier.
Stap 3
Verwijder het batterijpakket en
bevestig de batterijklep opnieuw.
Stap 4
Breng het batterijpakket over naar een
professioneel recyclingbedrijf.
Stap 2
Koppel de batterijaansluiting los.
(Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie bitte die folgenden Sicherheitshinweise und
befolgen Sie alle routinemäßigen Sicherheitsvorkehrungen.)
GEBRUIKSAANWIJZING
USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
ROBOTSTOFZUIGER
ROBOTIC VACUUMCLEANER ASPIRATEUR ROBOTIQUE SAUG ROBOTER
Arie
AS600Z
Zoef Robot BV
Snelliusweg 40-22
6827DH Arnhem
Service@zoefrobot.nl
+31 (0) 630407787
1
5
10
11
13
14
16
20
21
24
26
27
28
29
Inhalt
Sicherheitsvorkehrung
Produktstruktur
So verwenden Sie die Ladestation
So verwenden/entfernen Sie den Wassertank und den Mopp
Reinigung starten/stoppen
APP-Benutzerhandbuch
Produktreinigung und -wartung
Spezifikationen
Wartung
Fehlerbehebung
In diesem Produkt enthaltene gefährliche Stoffe
Beschreibung der Sprachaufforderung/Anzeige
Batterierecycling
Garantiekarte/Qualitätszertifikat
Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Zoef Robot
Roboterstaubsauger entschieden haben! Bitte
lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der
Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie
sie zum späteren Nachschlagen auf. Wir hoffen,
dass wir Ihnen das Leben im Smart Home kom-
fortabler machen können.
Besten Wünsche!
-1- -2-
Sicherheitsvorkehrung Sicherheitsvorkehrung
• Verwenden Sie dieses Produkt nicht auf nassem oder wässrigem Boden.
• Biegen Sie die Drähte nicht zu stark und stellen Sie keine schweren oder
scharfen Gegenstände auf das Gerät.
• Berühren Sie das Kabel und das Netzteil nicht mit nassen Händen.
• Um dieses Produkt und die Ladestation zu reinigen, sollte der Netzstecker
entfernt werden.
• Entfernen Sie alle Gegenstände vom Boden, die das Produkt blockieren
könnten, z. B. zerbrechliche Gegenstände, Cordkleidung, Papier, Verpack-
ungsmaterialien jeglicher Art, Vorhänge, lose Kabel usw. und heben Sie
Vorhänge und Teppiche vom Boden, um Unfälle zu vermeiden.
• Bitte schalten Sie den Netzschalter aus, wenn Sie dieses Produkt tragen
oder längere Zeit nicht verwenden.
• Stellen Sie dieses Produkt nicht in die Nähe von brennenden Gegenständen,
einschließlich Zigaretten, Feuerzeugen oder anderen Gegenständen, die
einen Brand verursachen könnten. Verwenden Sie es nicht in der Nähe von
brennbaren Stoffen wie Äther, Alkohol, Chemikalien, Flüssigerdgas, brenn-
baren Sprays, Insektiziden, Lufterfrischern, Kosmetika usw.
• Wischen oder besprühen Sie dieses Produkt nicht mit Getränken, brennbar-
en und flüchtigen Substanzen oder Tensiden (Reinigungsmittel, Badezusä-
tze usw.).
• Nur für den Innengebrauch.
• Stellen Sie KEINE Gegenstände auf dieses Produkt.
• Wenn dieses Produkt in Betrieb ist, stellen Sie bitte sicher, dass jeder im
Raum weiß, dass dieses Produkt in Betrieb ist, und achten Sie darauf, dass
Sie das Produkt nicht fallen lassen oder sich daran verletzen.
• Bitte halten Sie Kleinkinder und Haustiere fern, wenn dieses Produkt in
Betrieb ist.
• Lagern oder verwenden Sie dieses Produkt nicht an Orten (Tischen,
Möbeln, Geländern, Treppen, Stühlen usw. wo es auf den Boden fallen
könnte.
• Verwenden Sie dieses Produkt nicht auf einer schrägen Fläche.
• Achten Sie darauf, dass Ihre Hände, Füße, Haare oder Kleidung nicht in
den Bürsten oder Rädern stecken bleiben, wenn Sie dieses Produkt
verwenden oder reinigen.
• Die Betriebs- und Lagertemperatur des Produkts liegt zwischen 5 °C und
38 °C.
• Verwenden Sie dieses Produkt nicht über längere Zeit in einer Umgebung
mit hohen Temperaturen oder in heißem Sonnenlicht.
• Bevor Sie dieses Produkt verwenden, stellen Sie bitte sicher, dass der
2-in-1-Wassertank/Staubsammler leer ist.
• Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Räumen, in denen Menschen oder
Haustiere schlafen oder liegen.
• Sollte das Produkt beim Laden Rauch entwickeln, ziehen Sie bitte sofort
den Netzstecker aus der Steckdose.
• Drücken Sie nicht mit den Händen gegen die Ladeanschlüsse; Berühren
Sie die Ladeanschlüsse niemals mit geladenen Gegenständen, da dies zu
Verletzungen führen kann.
• Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, beobachten Sie dieses
Produkt bei der ersten Verwendung bitte weiterhin, während es in Betrieb
ist.
• Bitte erlauben Sie Kindern unter 8 Jahren aus Sicherheitsgründen nicht,
dieses Produkt zu verwenden.
• Dieses Produkt ist nicht für die Verwendung durch Personen mit einges-
chränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
einem Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn, sie werden
von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder
erhalten Anweisungen zur Verwendung des Produkts.
Bitte lesen und verstehen Sie die folgenden Vorsichtshinweise sorgfältig, um
dieses Produkt sicher und ordnungsgemäß zu verwenden und versehentliche
Risiken oder Schäden zu vermeiden. Bei diesem Produkt handelt es sich um ein
Haushaltsreinigungsprodukt und die Verwendung in gewerblichen, experimen-
tellen und industriellen Bereichen ist verboten.
experimentellen und industriellen Bereichen ist verboten.
experimentellen und industriellen Bereichen ist verboten..
Vorsicht
Vorsicht
-3- -4-
Sicherheitsvorkehrung Sicherheitsvorkehrung
Anmerkungen:
Bitte organisieren Sie den Reinigungsbereich gemäß den folgenden
Richtlinien, bevor Sie die Hauptmaschine verwenden.
Das Netzkabel und andere auf dem Boden
verstreute Kleinteile könnendas Produkt
verfangen oder einwickeln. Entfernen Sie
sie unbedingt.
Der Spalt von weniger als 10 cm an der
Unterseite des Haushaltsmöbels kann dazu
führen, dass das Produkt stecken bleibt.
Wenn eine Reinigung erforderlich ist, stellen
Sie bitte die Möbel hoch.
Am Rand der Doppelschicht müssen
Leitplanken angebracht werden, um den
sicheren Betrieb des Produkts zu
gewährleisten.
Bitte rollen Sie die Teppichränder auf oder
lassen Sie das Produkt auf dem Kurzwolltep-
pich einwirken.
• Wischen Sie vor der Verwendung des Produkts bitte alle
Flüssigkeiten (Wasser, Öl usw.) und Tierkot vomBoden ab, um eine
Sekundärverschmutzung zu vermeiden.
• Überprüfen Sie vor der Verwendung des Produkts unbedingt, ob
ein Filter im Produkt installiert ist.
• Sie können den Staubbehälter und den Wassertank mit Wasser
reinigen und nach jeder Reinigung gut trocknen.
• Für dieses Produkt können nur die vom Werk bereitgestellten
Akkus und Netzteile verwendet werden. Dieses Produkt darf nur
von autorisierten Technikern zerlegt und repariert werden. Bitte
entsorgen Sie dieses Produkt ordnungsgemäß, um den
Anforderungen des Umweltschutzes gerecht zu werden.
• Entfernen Sie vor dem Gebrauch unbedingt Verpackungsmaterial-
ien, Luftpolsterfolien, Styropor usw.
• Bitte entsorgen Sie die entsprechenden Verpackungsmaterialien
(Luftpolsterbeutel, Styropor etc.) ordnungsgemäß und lassen Sie
Kinder nicht damit spielen.
Notes
Wir haften nicht für Schäden oder Verletzungen, wenn
Benutzer die Vorsichtshinweise nicht lesen und sie
unsachgemäß verwenden. Bitte lesen Sie vor der
Verwendung unbedingt die entsprechenden Vorsicht-
shinweise sorgfältig durch.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Zoef Robot Vacuum Cleaner manuals
