Zoo Med AVIAN SUN User manual

AvianSun Self Ballasted
Compact Fluorescent Lamp™
Item # AS-C5E
AvianSun Floor Lamp Item # AFL-10E
Questions?
ZOO MED JAPAN
-14-3 Sakae Cho
Yaizu Shizuoka
425-0027 Japan
E-mail: [email protected]
AS-C5E
5.0 UVA & UVB COMPACT FLUORESCENT LAMP
(enGLiSH) AviAnSun 5.0 uvB inSTRuCTiOnS:
Congratulations on your purchase of Zoo Med’s AvianSun 5.0 UVB Compact Fluorescent Lamp; your birds
will thank you! The following instructions will assist you in setting up your new lamp.
LAMP FIXTURE:
This bulb is designed for use with Zoo Med’s AvianSun Deluxe Floor Lamp fixture (Item AFL-10E). See the
photo for an example of the correct setup.
massima. Per la AvianSun 5.0 Compact Fluorescent Lamp, detta fase è di circa due settimane, se la lam-
pada è utilizzata per offrire un normale fotoperiodo o ciclo di notte/giorno per 10 - 12 ore al giorno (150 ore di
utilizzo). Fare riferimento allo schema sottostante per le distanze raccomandate durante e successivamente il
periodo di rodaggio. Il portalampada AvianSun Deluxe Floor Lamp di Zoo Med è completamente regolabile,
consentendo una facile regolazione della distanza fra lampada e gabbia o trespolo del volatile.
SCHEMA DELLE APPLICAZIONI:
DuRAnTe
DOPO BuRn-in
DiSTAnzA Di
FunziOnAMen-
TO SuGGeRiTA *
AvianSun Deluxe Floor Lamp di Zoo Med
Durante la fase di massima irradiazione
46-51cm
Dopo la fase di massima irradiazione
30-36 cm
*NOTE SULLA DISTANZA DI FUNZIONAMENTO
* La distanza raccomandata si riferisce alla distanza tra lampada e trespolo dell'uccello. La lampada va
posizionata direttamente al di sopra dell'uccello. NON posizionare la lampada di lato alla gabbia, obbligando
il volatile a fissare la lampada. ATTENZIONE! NON posizionare la lampada ad una distanza dal volatile minore
rispetto alle distanze raccomandate indicate di sopra per prevenire danni agli occhi del volatile.
QUANDO SOSTITUIRE LA LAMPADA
La lampada offre raggi UVA e UVB benefici per un periodo di 12 mesi. Una volta trascorsi, la lampada andrà
sostituita con una nuova AvianSun 5.0 UVB Compact Fluorescent Lamp. Prima di accendere la lampada la
prima volta, annotare la data sulla base della lampada per ricordare quando è necessario sostituirla.
(jAPAneSe) AviAnSun 5.0 uvB
Zoo Med’s AvianSun 5.0 UVB Compact Fluorescent Lampのお買い上げまことにありがとうございま
す。お飼いになっている鳥たちも喜びます。以下の指示に従って、ランプの取り付けを行ってくだ
さい。
ランプの固定具：
電球はZoo Med’s AvianSun Deluxe Floor Lampの固定具(Item AFL-10E)と使用するように設計されて
います。正しい取り付け方法の一例は、以下の写真を参照してください。
ランプ の バ ーンイン（ ならし）につ いて：
コンパクトな蛍光灯ランプには光と紫外線の出力が最大の場合にバーンインの期間があります。
新しいAvianSun 5.0 Compact Fluorescent Lampには、この期間が2週間で、ランプが1日10時間から
12時 間（ 150時間の使用）において日中/夜間のサイクルあるいは通常の光周期を供するためにラ
ンプが使用された時に2週間ほど続きます。バーンイン期間中とその後における推奨された距離
については、以下の表を参照してください。Zoo Med’s AvianSun Deluxe Floor Lampは調整可能で、
鳥かごや止まり木へのランプの距離を簡単に調整することができます。
適用表：
DuRinG/
AFTeR
BuRn-in
ReCOMMenDeD
OPeRATinG
DiSTAnCe*
Zoo Med’s AvianSun Deluxe Floor Lamp
バーンイン中 46-51cm
バーンイン後 30-36 cm
＊作動範囲について：
＊推奨された距離とは、ランプから鳥の止まり木までの距離を意味します。ランプは鳥の頭上か
ら照らすように配置しなくてはなりません。鳥がランプを直視することを避けるために、かごの横
には絶対に置かないでください。警告：上記で推奨されている距離より鳥の近くにランプは絶対
に置かないでください。目を傷める原因になります。
ランプの交換時期：
ランプは紫外線ＵＶＢを12ヶ月間供し続けます。12か月が過ぎたら、ランプを新品のAvianSun 5.0
UVB Compact Fluorescent Lampと交換してください。ランプを初めて点灯する場合、初めて点灯し
た年月日を記載しておけば、交換時期が分かります。
ALSO AvAiLABLe FROM zOO MeD:
ZOO MED EUROPA
C/O DHL Euronet
Klaus-Michael Kühnelaan 13
ENA23 Zone 1 nr. 1620
2440 Geel, Belgium
Europe E-mail: [email protected]
ZOO MED
LABORATORIES, INC.
USA/Canada 1-805-542-9988
E-mail: [email protected]
www.zoomed.com
*See application chart for correct distance
*Im Anwendungsdiagramm finden Sie den richtigen Abstand
*Consultez le tableau d’utilisation pour connaître la bonne distance.
*Consulte al cuadro grafico para aplicar la distancia correcta.
*Zie aanbrengschema voor de juiste afstand.
*Fare riferimento al grafico delle applicazioni per la distanza corretta.
*正しい 距 離につ いては用 途チャートを参 照してください
Zoo Med’s Adjustable
AvianSun Deluxe Floor
Lamp (Item # AFL-10E)
Avian Plus
Vitamins and
minerals for
birds.
Item # A37-4
AVIAN CALCIUM
Ultrafine Precipitated
Calcium Carbonate
Supplement. for birds.
Item # A38-3 85g
A38-8 227g
English, Deutsch, Français, Español,
Nederlands, Italiano, 日本語
distance*/abstand*/
distance*/distancia*/
afstand*/distanza*/
OveR

NOTE ON LAMP BURN IN:
Compact fluorescent lamps have a “burn in” period when the light and UVB output is at its greatest. For your
new AvianSun 5.0 Compact Fluorescent Lamp, this period lasts about two weeks when the lamp is used
to provide a normal photoperiod or day/night cycle at 10 to 12 hours per day (150 hours of use). Refer to the
following chart for recommended distances during and after the burn in period. Zoo Med’s AvianSun Deluxe
Floor Lamp is fully adjustable enabling you to easily adjust the distance of the lamp to your bird’s cage or
perch.
APPLICATION CHART:
DURING/
AFTER
BURN-IN
RECOMMENDED
OPERATING
DISTANCE*
Zoo Med’s AvianSun Deluxe Floor Lamp During burn-in 46-51cm (18-20”)
After burn-in 30-36 cm (12-14”)
*NOTES ON OPERATING RANGE:
*The Recommended Distance refers to the distance from the lamp to your bird’s perch. The lamp should be
placed directly overhead of your bird. DO NOT place the lamp on the side of the cage causing your bird to
stare into the lamp. WARNING: DO NOT place the lamp closer to your bird than the recommended distances
listed above as eye damage may occur.
WHEN TO REPLACE YOUR LAMP:
Your lamp will provide beneficial UVA and UVB for a period of 12 months. After 12 months, the lamp should be
replaced with a new AvianSun 5.0 UVB Compact Fluorescent Lamp. Before you turn your lamp on for the
first time, date the base of the lamp to remind yourself when to replace it.
(DeuTSCH) AviAnSun 5.0 uvB GeBRAuCHSAnLeiTunG
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihrer Zoo Med’s AvianSun 5.0 UVB Compact Fluorescent Lamp; Ihre
Vögel werden es Ihnen danken! In der folgenden Anleitung finden Sie hilfreiche Tipps für das Anbringen Ihrer
neuen Lampe.
LAMPENFASSUNG:
Zoo Med´s AvianSun Deluxe Floor Lamp (AFL-10E) Lampenfassung ist ideal für den Betrieb dieser
Kompaktlampe. Die Abbildungen zeigen Beispiele für eine ideale Aufstellung.
HINWEIS ZUM EINBRENNEN DER LAMPE:
Kompaktlampen mit UVB benötigen eine Einbrennphase. Eine neue AvianSun 5.0 Kompaktlampe hat eine
Einbrennzeit von ca. 2 Wochen, bei einer täglichen Betriebsdauer von 10-12 Stunden. In dieser Zeit gibt
die AvianSun mehr UVB ab, entnehmen Sie dem folgenden Diagramm den empfohlenen Abstand zum Tier
während der Einbrennphase und danach. Zoo Med´s AvianSun Deluxe Floor Lamp Lampenfassung ist stufenlos
einstellbar und erleichtert die Abstandsregulierung.
ANWENDUNGSDIAGRAMM:
WÄHRenD/nACH DeS
einBRennenS eMPFOHLeneR ABSTAnD
*
Zoo Med’s AvianSun Deluxe Floor Lamp
Während des Einbrennens 46-51cm
Nach dem Einbrennen 30-36 cm
*HINWEIS ZUM BETRIEBSABSTAND:
*Der empfohlene Abstand bezieht sich von der Lampe zum Tier. Die Lampe sollte immer über den Tieren
angebracht werden. Verwenden Sie die Lampe nicht seitlich des Käfigs, damit die Vögel nicht ständig in das
Licht schauen müssen. BEACHTEN SIE: Um Schäden am Tier zu vermeiden, empfehlen wir die angegebenen
Abstände einzuhalten.
WANN MUSS DIE LAMPE ERSETZT WERDEN?
Die AvianSun 5.0 Kompaktlampe versorgt Ihre Vögel etwa 12 Monate mit UVA und UVB Licht. Nach dieser
Zeit sollte die Lampe ersetzt werden. Notieren Sie sich das Datum an dem Sie die Lampe in Betrieb genom-
men haben als Erinnerung.
(FRAnçAiS) AviAnSun 5.0 uvB inSTRuCTiOnS
Félicitations pour votre achat de cette AvianSun 5.0 UVB Compact Fluorescent Lamp de Zoo Med, vos
oiseaux vont vous remercier. Les instructions suivantes vous aideront à monter votre nouvelle lampe.
MONTAGE DE LA LAMPE :
Cette lampe est conçue pour une utilisation avec la AvianSun Deluxe Floor Lamp de Zoo Med (Item AFL-
10E).Voir la photo pour un exemple de bon positionnement de la lampe.
REMARQUE SUR LA PÉRIODE DE RODAGE :
Les lampes compactes fluorescentes ont une période de "rodage" au cours de laquelle la puissance
lumineuse et les UVB sont à leur maximum. Pour votre nouvelle AvianSun 5.0 Compact Fluorescent
Lamp, cette période est d'environ deux semaines, lorsque la lampe est utilisée pour fournir une période
d'illumination ou un cycle jour/nuit de 10 à 12 heures par jour (150 heures d'utilisation). Voir le tableau suiv-
ant pour les distances recommandées pendant et après la période de rodage. La AvianSun Deluxe Floor
Lamp de Zoo Med est entièrement réglable, ce qui vous permet d'ajuster facilement la distance entre la
lampe et la cage de votre oiseau ou son perchoir.
TABLEAU D’APPLICATION :
PenDAnT/
APRÈS Le RODAGe
DiSTAnCe
FOnCTiOnnAnTe
ReCOMMAnDÉe*
Zoo Med’s AvianSun Deluxe Floor Lamp
Pendant le rodage 46-51cm
Après le rodage 30-36 cm
* REMARQUES SUR LA DISTANCE DE FONCTIONNEMENT :
* La Distance recommandée fait référence à la distance entre la lampe et le perchoir de votre oiseau. Il convi-
ent de placer la lampe directement au dessus de votre oiseau. NE PAS PLACER la lampe sur le côté de la cage
afin que votre oiseau ne la fixe pas. AVERTISSEMENT : VEILLER à ce que la distance entre votre oiseau et la
lampe ne soit pas plus proche que les distances recommandées afin d'éviter à votre oiseau tout problème
oculaire.
QUAND REMPLACER VOTRE LAMPE :
Votre lampe fournira les UVA et UVB bénéfiques pendant une durée de 12 mois. Après 12 mois, remplacer la
lampe par une nouvelle AvianSun 5.0 UVB Compact Fluorescent Lamp. Avant d'allumer la lampe pour la
première fois, inscrivez la date à la base de la lampe afin de vous rappeler quand la remplacer.
(eSPAÑOL) AviAnSun 5.0 uvB inSTRuCCiOneS
Enhorabuena por su compra de AvianSun 5.0 UVB Compact Fluorescent Lamp de Zoo Med. ¡Sus pájaros
se lo agradecerán! Las instrucciones siguientes le ayudarán en la colocación de su nueva bombilla.
LÁMPARA:
Esta bombilla se ha diseñado para usarla con AvianSun Deluxe Floor Lamp de Zoo Med (Item AFL-10E).
Fíjese en la foto para ver un ejemplo de colocación correcta.
NOTA SOBRE EL PERÍODO PRELIMINAR DE LA BOMBILLA:
Las bombillas fluorescentes compactas tienen un período “preliminar” en el que la producción de luz y UVB es
máxima. En lo que respecta a su nueva AvianSun 5.0 Compact Fluorescent Lamp, este período dura unas
dos semanas, cuando la bombilla se usa para suministrar un fotoperíodo o ciclo normal día/noche de 10-12
horas diarias (150 horas de uso). Consulte la tabla siguiente para ver las distancias recomendadas durante y
después del período preliminar. La AvianSun Deluxe Floor Lamp de Zoo Med es totalmente ajustable, lo que
le permite ajustar fácilmente la distancia de la bombilla a la jaula o percha de su pájaro.
TABLA DE APLICACIÓN:
DuRAnTe/
DeSPuÉS De BuRn-in
DiSTAnCiA De FunCiOnA-
MienTO ReCOMenDADA*
AvianSun Deluxe Floor Lamp de Zoo Med
Durante el asentamiento 46-51cm
Después del asentamiento 30-36 cm
*NOTAS SOBRE EL RANGO DE OPERACIÓN:
*La distancia recomendada hace referencia a la distancia desde la bombilla a la percha de su pájaro. La
bombilla debe colocarse directamente por encima del pájaro. NO coloque la bombilla en el lado de la jaula,
obligando al pájaro a mirar directamente a la bombilla. ADVERTENCIA: No coloque la bombilla a una distancia
del pájaro menor a las distancias recomendadas indicadas en la tabla, ya que el pájaro podría sufrir lesiones
en los ojos.
CAMBIO DE LA BOMBILLA:
Su bombilla proporcionará UVA y UVB beneficiosos durante un período de 12 meses. Una vez finalizado este
período, la bombilla debe cambiarse por una nueva AvianSun 5.0 UVB Compact Fluorescent Lamp. Antes
de encender la bombilla por primera vez, anote la fecha en la base de la bombilla para recordar cuándo tiene
que cambiarla.
(neDeRLAnDS) AviAnSun 5.0 uvB GeBRuikSAAnWijzinG
Gefeliciteerd met uw Zoo Med’s AvianSun 5.0 UVB Compact Fluorescent Lamp; uw vogels zullen u dank-
baar zijn! Met behulp van de volgende aanwijzingen kunt u uw nieuwe lamp opstellen.
LAMPHOUDER:
Deze UV-energiespaarlamp is bedoeld voor gebruik met de Zoo Med’s AvianSun Deluxe Floor Lamp (Item
AFL-10E). Op de foto ziet u een voorbeeld van de juiste opstelling.
OPMERKING OVER INBRANDPERIODE:
UV-energiespaarlamp hebben een "inbrandperiode" waarin het licht en de UVB-straling het sterkst is. Voor uw
nieuwe AvianSun 5.0 Compact Fluorescent Lamp duurt deze circa twee weken, wanneer de lamp wordt
gebruikt voor een normale fotoperiode of dag/nachtcyclus van 10 tot 12 uur per dag (150 gebruiksuren).
Raadpleeg het volgende schema voor de aanbevolen afstanden tijdens en na de inbrandperiode. De Zoo
Med’s AvianSun Deluxe Floor Lamp is volledig verstelbaar, zodat u de afstand tussen de lamp en de kooi of
roest van uw vogel eenvoudig kunt afstellen.
GEBRUIKSSCHEMA:
TijDenS/
nA inBRAnDPeRiODe GeADviSeeRDe WeRkenDe
AFSTAnD *
Zoo Med’s AvianSun Deluxe Floor Lamp
Tijdens inbrandperiode
46-51cm
Na inbrandperiode
30-36 cm
*OPMERKINGEN OVER GEBRUIKSAFSTAND:
*De aanbevolen afstand geldt voor de afstand tussen de lamp en de roest van uw vogel. De lamp moet direct
boven uw vogel worden aangebracht. Breng de lamp NIET aan op de zijkant van de kooi, zodat uw vogel in
de lamp kan staren. PAS OP! Plaats de lamp NIET dichterbij uw vogel dan de bovengenoemde aanbevolen
afstand, anders kan uw vogel gezichtsschade oplopen.
UW LAMP VERVANGEN:
Uw lamp verschaft 12 maanden lang gunstige UVA- en UVB-straling. Na 12 maanden moet de lamp worden
vervangen door een nieuwe AvianSun 5.0 UVB Compact Fluorescent Lamp. Noteer voor u de lamp voor het
eerst aanzet onderop de datum, zodat u weet wanneer u hem moet vervangen.
(iTALiAnO) AviAnSun 5.0 uvB iSTRuziOni
Complimenti per l'acquisto della AvianSun 5.0 UVB Compact Fluorescent Lamp di Zoo Med; i suoi volatili
le saranno grati! Le istruzioni le saranno d'aiuto nell'installazione della sua nuova lampada.
PORTALAMPADA
La lampadina è ideata per l'uso con il portalampada AvianSun Deluxe Floor Lamp (Item AFL-10E) di Zoo
Med. Le foto seguenti mostrano un esempio di corretta installazione.
NOTA SUL RODAGGIO DELLA LAMPADA
Le lampade fluorescenti compatte hanno un tempo di "rodaggio" in cui la luce e l'emissione di raggi UVB è