Zumoval Minimax User manual

USER’S MANUAL
2022

INDEX
General information
Technical characteristics
Warnings
Set up of the machine
Set up of the stand
Set up of the options
Electronic functioning
Warnings and emergency stops
Cleaning and maintenance
Problem solving
Declaration of conformity
Warranty
Spare parts
2
2
3
5
6
7
8
11
12
17
18
19
Annex


GENERAL INFORMATION
TECHNICAL CHARACTERISTICS
First o all, we would like to thank you for choosing a ZUMOVAL juice machine and for the trust you have
shown in our products.
For any questions concerning the machine’s usage, please do not hesitate to contact our distributor or
ZUMOVAL directly. We would be more than pleased to answer any questions you may have.
Please closely follow the instructions indicated in this manual, to achieve the maximum performance
from your machine.
Before seing up the machine, please make sure all people authorized to use the machine are familiar
with the present manual and its content.
Please keep this manual in a dry place, near the machine, so it is accessible for any consultation.
Each and every component of the machine, that are in continuous contact with the juice, fulll strictly
the sanitary normative, in accordance with the manufacturing country’s legislation.
ELECTRICAL PROTECTION: Overcharge and temperature
SECURITY: Proximity detectors
DEGREE OF PROTECTION: IPx4
MOTOR – MAX.CONSUME PRODUCTION CITRUS SIZE FEEDER CAPACITY HIGHT X WIDTH X DEPTH PESO
MINIMAX
230 V – 50/60 Hz. 0.55 Kw, 4.1 /
3.7 A
115 V – 60 Hz, 0.65 Kw, 7.5 A
15 UNITS
65-80 mm
2,56 – 3,15”
6 Kg MAX.
13,2 Lbs MAX. 74 x 33 x 45 cm 29” x 13” x 17,7” 51 Kg 112,4 Lbs
MINIMATIC 8 Kg MAX. AUTO.
17,6 Lbs MAX. AUTO. 93 x 33 x 45 cm 36,6” x 13” x 17,7” 53 Kg 116,8 Lbs
BASIC
28 UNITS
8 Kg MAX.
17,6 Lbs MAX.
84 x 62 x 50 cm
33” x 24,4” x 19,7”
47 Kg
103,6 Lbs
TOP 25 Kg MAX. AUTO.
55 Lbs MAX. AUTO.
97 x 62 x 50 cm
38” x 24,4” x 19,7”
49 Kg
108 Lbs
BIGBASIC 75-90 mm
3 – 3,5”
8 Kg MAX.
17,6 Lbs MAX. 84 x 62 x 50 cm 33” x 24,4” x 19,7” 47 Kg 103,6 Lbs
BIGTOP 25 Kg MAX. AUTO.
55 Lbs MAX. AUTO.
97 x 62 x 50 cm
38” x 24,4” x 19,7”
49 Kg
108 Lbs
FASTTOP 45 UNITS 65-80 mm
2,56 – 3,15” 25 Kg MAX. AUTO. 55 Lbs MAX. AUTO. 97 x 62 x 50 cm 38” x 24,4” x 19,7” 49 Kg 108 Lbs


WARNINGS
· It is the responsibility of the user to read the enclosed warnings prior to using
this machine.
· This equipment is intended for commercial use in places such as oices, stores,
supermarkets, hotels, bars, coee shops...
· This device can be used by children aged 8 years and above and people with
reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and nowledge,
if they have been given appropriate supervision or training regarding the use of
the device in a safe manner and understand the dangers involved. Children
should not play with the device. Cleaning and maintenance to be performed by
the user should not be carried out by children without supervision.
· This machine contains an equipotential terminal on the back for the connection
of the grounding of other devices to the grounding of your installation through
this terminal. If used, loosen the nuts and washers, place the ground wire of the
auxiliary device and retighten the nuts and washers tightly. This equipotentiality
point is marked by the following symbol:
· After removing the packaging, check that the equipment is not damaged. If in
doubt, do not use it and contact the company.
· The packaging materials (plastic bags, foam, cork, etc.) should not be left
within reach of children, as they are a potential danger.
· Before assembling the machine, please, make sure there are no pieces left in
the packaging.
· Be sure to comply with the regulations established for the treatment of waste.
Separate them and deposit them in the nearest containers or clean point to
reduce the environmental impact of the purchase.
· The machine needs to have some ventilation around it in order to perform
properly.
· Concerning models on a stand, remember to set the brakes on the front wheels
in order to prevent unwanted moving.
· Before use, clean the juicing area, SEE CLEANING INSTRUCTIONS (Page 12).
· DO NOT start the machine, without making sure that all components are in their
correct place of work,
especially the front cover, otherwise the security detector will not allow the
machine to run.
· When using the machine, do not touch or access to the moving parts neither by
hands nor with any utensils.
· The machine should never be operated by a minor or inexperienced sta
without supervision.
· Check that the voltage of your outlet is according to voltage stated in technical
label on the side of your machine.
Only use power cords with grounding connection.
· Do not use an extension cord. If you decide to do it, it is on your own
responsibility, use only extension that is in good condition and suitable for the
power of the machine. The extension cord should be placed so that no one can
pull it or stumble..
· Do not allow the cord to come into contact with hot surfaces.
· Do not put machine next to heat sources.
· To protect against risk of electrical shock and personal injury, do not immerse
cord, plug or appliance in water or any other liquid.
· This product is designed for indoor use, do not expose this appliance to rain or
moisture and do not use it outdoors or with wet hands.
· Do not use the machine out of the temperature range: from -20º to 40ºC.
· Always place the machine on a dry, stable and leveled surface.
· To disconnect from the electrical outlet pull the plug gently.
Never pull from the cord.
· The use of accessories not recommended by the manufacturer may cause re,
electric shock or injury. Always use original spare parts.
THE PROPER SIZE OF FRUITS IN ORDER TO OBTAIN BEST RESULTS IS 65-80MM
DIAMETER , EXCEPT FOR THE BIGBASIC AND BIGTOP, WHICH IS 75-90MM.
· It is recommended to wash the fruit before juice extraction.
· The manufacturer declines any responsibility for damages resulting from
improper, careless or negligent use of equipment, as well as from use by
unauthorized persons.


· It is the responsibility of the user to read the enclosed warnings prior to using
this machine.
· This equipment is intended for commercial use in places such as oices, stores,
supermarkets, hotels, bars, coee shops...
· This device can be used by children aged 8 years and above and people with
reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and nowledge,
if they have been given appropriate supervision or training regarding the use of
the device in a safe manner and understand the dangers involved. Children
should not play with the device. Cleaning and maintenance to be performed by
the user should not be carried out by children without supervision.
· This machine contains an equipotential terminal on the back for the connection
of the grounding of other devices to the grounding of your installation through
this terminal. If used, loosen the nuts and washers, place the ground wire of the
auxiliary device and retighten the nuts and washers tightly. This equipotentiality
point is marked by the following symbol:
· After removing the packaging, check that the equipment is not damaged. If in
doubt, do not use it and contact the company.
· The packaging materials (plastic bags, foam, cork, etc.) should not be left
within reach of children, as they are a potential danger.
· Before assembling the machine, please, make sure there are no pieces left in
the packaging.
· Be sure to comply with the regulations established for the treatment of waste.
Separate them and deposit them in the nearest containers or clean point to
reduce the environmental impact of the purchase.
· The machine needs to have some ventilation around it in order to perform
properly.
· Concerning models on a stand, remember to set the brakes on the front wheels
in order to prevent unwanted moving.
· Before use, clean the juicing area, SEE CLEANING INSTRUCTIONS (Page 12).
· DO NOT start the machine, without making sure that all components are in their
correct place of work,
especially the front cover, otherwise the security detector will not allow the
machine to run.
· When using the machine, do not touch or access to the moving parts neither by
hands nor with any utensils.
· The machine should never be operated by a minor or inexperienced sta
without supervision.
· Check that the voltage of your outlet is according to voltage stated in technical
label on the side of your machine.
Only use power cords with grounding connection.
· Do not use an extension cord. If you decide to do it, it is on your own
responsibility, use only extension that is in good condition and suitable for the
power of the machine. The extension cord should be placed so that no one can
pull it or stumble..
· Do not allow the cord to come into contact with hot surfaces.
· Do not put machine next to heat sources.
· To protect against risk of electrical shock and personal injury, do not immerse
cord, plug or appliance in water or any other liquid.
· This product is designed for indoor use, do not expose this appliance to rain or
moisture and do not use it outdoors or with wet hands.
· Do not use the machine out of the temperature range: from -20º to 40ºC.
· Always place the machine on a dry, stable and leveled surface.
· To disconnect from the electrical outlet pull the plug gently.
Never pull from the cord.
· The use of accessories not recommended by the manufacturer may cause re,
electric shock or injury. Always use original spare parts.
THE PROPER SIZE OF FRUITS IN ORDER TO OBTAIN BEST RESULTS IS 65-80MM
DIAMETER , EXCEPT FOR THE BIGBASIC AND BIGTOP, WHICH IS 75-90MM.
· It is recommended to wash the fruit before juice extraction.
· The manufacturer declines any responsibility for damages resulting from
improper, careless or negligent use of equipment, as well as from use by
unauthorized persons.


SET UP OF THE MACHINE
MINIMAX / MINIMATIC
1. Unscrew the side thumbscrews.
For MINIMATIC juicers also unscrew the head
screw.
2. Place the peel bucket and the juice tray.
MINIMAX
3. Place the feeder in the corresponding place
by screwing the thumbscrews.
MINIMATIC
3. Mount the feeder tube in the corresponding
place and tighten the head screw and
thumbscrews.
TOP / FASTTOP / BIGTOP
2. Unscrew and remove the turning feeder
plate from the head.
3. Insert the feed basket, then the turning
feeder plate and screw the assembly
together.
BASIC / BIGBASIC / TOP / FASTTOP / BIGTOP
1. Place the peel bucket in the right place.
Place the juice tray.


SET UP OF THE STAND
Anchoring on the MINI stand
1. Place the Minimax or Minimatic juicer on
the stand in the correct position.
Fasten the juicer to the stand using the
thumbscrews.
Anchoring on the SERVICE / FRIGO / DISPENSER stand
1. Screw the support thumbscrews to the
cabinet to prevent movement and unscrew
the screws on the sides.
Place the juicer on the stand making sure
that the holes match and screw the screws to
x the juicer.
DISPENSER stand
1. Remove the juice tray and the dispenser kit
from the trolley inside the stand.
2. Place the tank on the supports of the
dispenser kit. Place the drip grid on the nipples
of the stand door. Place the down tubes and
the trolley on the lower part of the boom of
the stand, as shown in the drawing.
FRIGO stand
1. Remove the juice tray and the dispenser kit
from the peel bucket inside the stand.
2. Place the reservoir on the seal of the
cooling device. Place the bowl and the pump
cover. Insert the tap piston into the cavity at
the front of the tank and, from the outside,
aach the push handle to the piston. Aach
the lter and the tank cover.
Also t the juice tray.
MINI stand
1. Remove the down tube from the trolley
inside the stand and place it in the stand as
shown in the drawing.


SET UP OF THE OPTIONS
Stainless Steel Self-Tap
1. Thread the Stainless Steel Self-Tap
assembly to the support.
Self-Cleaning system
1. Connect the juicer to the water supply
through the socket at the rear of the
machine.
The connection must be made using a G 1/4"
female thread.
This system is prepared to work between 1.5
and 3 bars of pressure.


ELECTRONIC FUNCTIONING
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Start buon
Stop buon
Self-Cleaning/Home buon
Selector + buon *
Selector - buon *
Status Area
Voltage input *
Counter *
Functioning mode
Selector *
* Not available on Minimax and Minimatic models
CONTROL PANEL PARTS
TO ACTIVATE THE JUICER
1. Connect the juicer to a grounded outlet.
2. Activate the juicer by pressing the switch on the back of the juicer.
3. Feed citrus fruit through the feeder tube or into the top basket of the feeder.
4. Turn on the control display by pressing Start for 2 seconds..
MACHINE CONFIGURATION
1. To access seings menu
Press and hold the Self-Cleaning/Menu buon for 2 seconds.
2. Select the option to congure
Press the buons and to move between congurable seings.
Select a seing to congure by pressing
Conguration seings
Peel basket capacity: Select quantity of oranges to squeeze before a “Full peel basket”
warning is displayed.
If a 0 value is set, warning is not active.
Auto-O Time: By this seing user can congure the no operation time length before
machine turns itself o automatically.
If a 0 value is set, Auto-O is not active.
Self-Cleaning duration*: Select shower cycle duration (in seconds).
Auto/Manual Mode*: Select how to start and stop squeezing operation: Automatic Mode
(by Self or Level Detection) or Manual Mode.
*Only available in machines with additional options


FUNCTIONING
FURTHER FUNCTIONS
STANDARD OPTION
1. Turn on the control display. Press and hold Start for 2 seconds.
2. Select continuous or selector mode operation. Press and to set continuous or selector
mode operation.
If = 0 Continuous mode active
If = 0 Selector mode active
3. Start the squeezing process by pressing Start
4. The juicer will stop when Stop is pressed or when the number of oranges indicated in the
selector mode has been squeezed.
STAINLESS STEEL SELF-TAP OPTION
1. Turn on the control display. Press and hold Start for 2 seconds.
2. To start juicing, make sure that the juicer is in "Ready" status (green Led on) and turn on the
Self-Tap.
3. The machine will stop when the Self-Tap is closed , when it is pressed , or when
the number of oranges indicated on the selector has been squeezed (Selector Operation).
MAINTENANCE STOP
Maintenance stop activation.
With machine in “Stop” status, press and hold simultaneously and . Machine will start
turning until maintenance position is reached.
INVERTED TURN
Inverted turn activation.
With machine in “Stop” status, press and hold simultaneously and .
LEVEL DETECTOR OPTION
1. Turn on the control display. Press and hold Start for 2 seconds.
2. Activate the level detector. Press the Start buon
3. Start of squeezing. The machine will start the squeezing operation automatically when the tank
level detector detects that it is not at the "Maximum level".
4. End of squeezing. The machine will stop the squeezing operation when the tank level detector
detects "Maximum level" or when the Stop buon is pressed.


AUTOMATIC FILTER (Only for machines including Automatic lter option)
To start ltering
The automatic lter displacement will start at the moment the squeezing process is
initiated.
To nish ltering
Filter displacement will stop 10 seconds after completion of the squeezing process.
Important: Machine will immediately stop running if a warning signal is received. See “Warnings and
Emergency stops” section. (Page 11)
SELF-CLEANING OPTION (Only for machines including Self-Cleaning option)
To start washing*
Make sure that any orange is inside squeezing area. To start washing press when
machine is running.
To nish washing
Automatic shower will stop washing when cycle time is completed or when pressing
again
* The automatic feeder is equipped with a Lock/Stop system to stop the feeding of fruits. Use this
system to lock the feeding before proceeding to start the washing.
 

WARNINGS AND EMERGENCY STOPS
Warning and Emergency stops are situations that require user aention.
These situations can answer to following causes:
· User security and protection.
· Equipment protection against external factors.
· User aention is required to continue a sequenced operation.
· User aention is required due to machine maintenance.
Once a Warning or Emergency Stop is reached, machine automatically stops and enters “Warning”
status.
In this status, red led over “Stop” buon will light intermiently and the corresponding warning advice
will be displayed through screen:
*Every 10 minutes of non-stop operation of the machine takes about 15 minutes to reset the engine temperature.
Important: To exit a "Warning" state, it will be necessary to press the "Stop" buon. The machine will go
to "Stop" status. If the machine does not exit the "Warning" state when the "Stop" buon is pressed, it
means that the cause of the warning has not yet been resolved.
WARNING CAUSE ACTIONS
Front cover is not correctly
assembled.
Incorrect assembly of the automatic
lter (if applicable)
Tighten the fasteners that x the
cover to the machine casing.
Check the automatic lter
anchorage.
Maintenance stop reached In case of cleaning, remove juicers
Motor overheating* Check if any piece or part is blocking
or hindering machine turn
Voltage input out of range Check voltage supply
Control fuse damaged Replace fuse (10A) on Control board
Full dispenser signal while
automatic shower function is
being executed Empty dispenser
Orange peel cycle completed
(Peel basket is full) Empty peel basket
 

CLEANING AND MAINTENANCE
The cleaning process is very important to keep the juicer in perfect condition.
In order to perform a correct cleaning, you must take into account the following guidelines:
• Do not allow the residues produced in the squeezing process to dry out.
• Do not allow the juice to solidify in the dierent elements that make up the squeezing system.
• Keep lters and squeezing elements free of pulp, seeds or rests of peels.
• Keep the waste bins empty and clean.
• Follow the specic cleaning steps below.
• It is recommended that the fruit be washed before being subjected to the squeezing process.
The Self-Cleaning option allows a quick wash of the squeezing area, facilitating perfect hygiene and
leaving your juicer ready for the next squeezing process.
It is recommended to perform a wash cycle at the end of the juicing operation.
If your juicer is equipped with the Self-Wash option, it is recommended to start a cycle before
proceeding to the manual cleaning.
The cleaning and maintenance process should be initiated once the squeezing process has been
completed.
Activate the "MAINTENANCE STOP" function on the display (Page 9) and make sure that the males and
drums of the juicer are in the position shown in the following images.
Unplug the machine from the mains socket.
Remove the juice lter.
If your juicer has any option included, you must proceed to disassemble the options prior to
dissamble the juicer
 

MINIMAX and MINIMATIC
Empty the waste bin.
Remove the front cover by sliding it
slightly upwards and remove it.
1. Remove the positioner by sliding it
upwards.
2. Remove the knifepiece by unscrewing
the thumscrew.
¡BE CAREFUL! Handle with caution as this
part incorporates a cuing element.
3. Unscrew thumscrews to release males
and drums.
4. Remove drums and males.
5. Pull the extractor out of its housing in
the tray.
6. For MINIMATIC juicers: Remove the
turning feeder plate from its housing by
unscrewing the clamping thumscrew to
the right.
Clean all the parts perfectly, as well as the machine block with water and detergent.
The parts, with the exception of the cover, can be put in the dishwasher at a maximum
temperature of 40ºC.
Do not use abrasive products or solvents, as they could damage the compound of the elements of
the juicer system. Do not clean the juicer assembly using pressurized water. Dry the components of
the squeezing system and the machine block.
 

STAINLESS STEEL SELF-TAP
To ensure perfect hygiene of your juicer, it
is essential to clean the tap regularly.
1. Unscrew the knurled nut that connects
the tap to the juicer.
2. Unscrew the knurled thread
underneath the actuator.
Clean perfectly all the parts of the tap
with water and detergent, focusing on
those areas with more relief with the help
of a brush.
BASIC, BIGBASIC, TOP, FASTTOP and BIGTOP
Empty the waste bins.
1. Remove the front cover by unscrewing
the threaded thumscrews on the sides.
Unscrew the central thumbscrew that
xes the screen and remove it as well.
2. Unscrew the four thumscrews that x
the drums and males of the squeezing
system.
Remove the central blade by sliding it
forward.
¡ATTENTION! This part contains a cuing
element. Handle this part very carefully.
Also remove the two squeezing taps and
the two drums by moving them forward.
3. Remove the feeding tube by sliding it
forward.
4. For TOP, FASTTOP and BIGTOP juicers:
unscrew the thumscrew securing the
turning feeder plate and remove the head
and feed basket.
Clean all the parts perfectly, as well as the machine block with water and detergent.
The parts, with the exception of the cover, can be put in the dishwasher at a maximum
temperature of 40ºC.
Do not use abrasive products or solvents, as they could damage the compound of the elements of
the juicer system. Do not clean the juicer assembly using pressurized water. Dry the components of
the squeezing system and the machine block.
 

AUTOMATIC DOUBLE ACTION FILTER
1. Place the tap handle in horizontal
position.
Remove the Automatic Filter assembly by
sliding it upwards and pulling it outwards.
Remove the drop tubes by sliding them
backwards and pulling them out.
2. Remove the base of the automatic
lter by unhooking it from the two front
and rear slots.
3. Remove the rollers that hold the belt by
exerting slight downward pressure on
them.
4. Remove the rotating band.
Clean all the parts perfectly, as well as the machine block with water and detergent.
The parts, with the exception of the cover, can be put in the dishwasher at a maximum
temperature of 40ºC.
Do not use abrasive products or solvents, as they could damage the compound of the elements of
the juicer system. Do not clean the juicer assembly using pressurized water. Dry the components of
the squeezing system and the machine block.
NOTE: When mounting the automatic lter, make sure that the anchoring is done in the correct
way. If the lter does not t, rotate the rotating band to facilitate ing.
PULP-OUT FILTER
1. Move the sweeper to one end of the
lter.
2. Remove the Pulp-Out Filter assembly
from its location by lifting it slightly
upwards and sliding it outwards.
3. Remove the cover. Remove the upper
drop tubes by lifting the part slightly
upward to disengage them.
4. Unclamp and remove the lateral drop
tubes.
Clean all the parts perfectly, as well as the machine block with water and detergent.
The parts, with the exception of the cover, can be put in the dishwasher at a maximum
temperature of 40ºC.
Do not use abrasive products or solvents, as they could damage the compound of the elements of
the juicer system. Do not clean the juicer assembly using pressurized water. Dry the components of
the squeezing system and the machine block.
 

DISPENSER STAND
1. Remove the top cover of the dispenser
by lifting it a few millimeters and pulling it
out horizontally.
2. Remove the lter and the shaker.
3. Unscrew the tap assembly from the
coupling bracket.
Unscrew the inner reservoir nut and
remove the nuts and reservoir gasket.
4. Remove the dispenser support and
uncouple the reservoir by pressing
upwards.
Clean all the parts perfectly, as well as the machine block with water and detergent.
The parts, with the exception of the machine cover, the dispenser base and the cover, can be put
in the dishwasher at a maximum temperature of 40ºC.
Do not use abrasive products or solvents, as they could damage the compound of the elements of
the juicer system. Do not clean the juicer assembly using pressurized water. Dry the components of
the squeezing system and the machine block.
FRIGO STAND
1. Remove the upper cover of the tank by
lifting it a few millimeters and moving it
horizontally.
Remove the lter. Unlatch the coupling
plate and remove it. Remove the pump
cover. Remove the complete container.
Disengage the piston and the control
lever.
Clean all the parts perfectly, as well as the machine block with water and detergent.
The parts, with the exception of the machine cover, the dispenser base and the cover, can be put
in the dishwasher at a maximum temperature of 40ºC.
Do not use abrasive products or solvents, as they could damage the compound of the elements of
the juicer system. Do not clean the juicer assembly using pressurized water. Dry the components
of the squeezing system and the machine block.
 

PROBLEM SOLVING
FAILURE CAUSE SOLUTION
Counter increases counts
wrongly Noise or perturbations in electric supply
Unplug and plug machine to electric
supply. If problem persists, unplug
the machine and plug again after a
few minutes
The tap is blocked Juice has seeds or excessive pulp Dissemble and clean the tap as
described in the manual
The Positioner is broken or bent Misplaced drum or positioner Make sure the pieces are well placed
The machine stops every
few minutes Insuicient voltage Check the voltage
Insuicient ventilation Check that ventilation gratings are
not covered
The machine is blocked while
squeezing is in progress
Insuicient voltage Check that the voltage is as
indicated on the identication label
Wrong fruit size Check the size of the fruit is as
shown in this manual
The machine does not operate
Defective electric circuit Call customer service
Defective safe detectors
Defective ON/OFF buon
Call customer service
Call customer service
Transparent cover misplaced Make sure it is well placed
No power Check the plug and socket
Machine unplugged Plug it to socket
 

ZUMOVAL, S.L., Based in Pol. Ind. Fuente del Jarro, C/ Islas Canarias 59, 46988 – Paterna (Valencia - Spain), declares, under our
exclusive responsibility that following Orange Juicer Machines of the brand Zumoval, and models:
MINIMAX MINIMATIC BASIC BIGBASIC TOP FASTTOP BIGTOP
ƌĞŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞƉƌŽǀŝƐŝŽŶƐŽĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƵƌŽƉĞĂŶĚŝƌĞĐƟǀĞƐ
2006 / 42 / CE
2014 / 35 / CE
2011 / 65/ UE
2012 / 19 / UE
2014 / 30 / CE
852 / 2004
2007 / 19 / CE
85 / 572 / CEE
ŝƌĞĐƟǀĞŽŶŵĂĐŚŝŶĞƌLJĂŶĚĂŵĞŶĚŝŶŐŝƌĞĐƟǀĞϵϱϭϲ
ŝƌĞĐƟǀĞŽŶƚŚĞŚĂƌŵŽŶŝnjĂƟŽŶŽĨƚŚĞůĂǁƐŽĨDĞŵďĞƌ^ƚĂƚĞƐƌĞůĂƟŶŐƚŽĞůĞĐƚƌŝĐĂůĞƋƵŝƉŵĞŶƚĚĞƐŝŐŶĞĚĨŽƌƵƐĞǁŝƚŚŝŶĐĞƌƚĂŝŶ
ǀŽůƚĂŐĞůŝŵŝƚƐ
ŝƌĞĐƟǀĞŽŶƚŚĞƌĞƐƚƌŝĐƟŽŶŽĨƚŚĞƵƐĞŽĨĐĞƌƚĂŝŶŚĂnjĂƌĚŽƵƐƐƵďƐƚĂŶĐĞƐŝŶĞůĞĐƚƌŝĐĂůĂŶĚĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĞƋƵŝƉŵĞŶƚ;ZŽ,^Ϳ
ŝƌĞĐƟǀĞŽŶǁĂƐƚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůĂŶĚĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĞƋƵŝƉŵĞŶƚ;tͿ
ŝƌĞĐƟǀĞŽŶƚŚĞĂƉƉƌŽdžŝŵĂƟŽŶŽĨƚŚĞůĂǁƐŽĨƚŚĞDĞŵďĞƌ^ƚĂƚĞƐƌĞůĂƟŶŐƚŽĞůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĞƟĐĐŽŵƉĂƟďŝůŝƚLJ
ŝƌĞĐƟǀĞŽŶƚŚĞŚLJŐŝĞŶĞŽĨĨŽŽĚƐƚƵīƐ
ŝƌĞĐƟǀĞƌĞůĂƟŶŐƚŽƉůĂƐƟĐŵĂƚĞƌŝĂůƐĂŶĚĂƌƟĐůĞƐŝŶƚĞŶĚĞĚƚŽĐŽŵĞŝŶƚŽĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚĨŽŽĚƐƚƵīƐ
ŝƌĞĐƟǀĞƌĞůĂƟŶŐƚŽƚŚĞůŝƐƚŽĨƐŝŵƵůĂŶƚƐƚŽďĞƵƐĞĚĨŽƌƚĞƐƟŶŐŵŝŐƌĂƟŽŶŽĨĐŽŶƐƟƚƵĞŶƚƐŽĨƉůĂƐƟĐŵĂƚĞƌŝĂůƐĂŶĚĂƌƟĐůĞƐ
ŝŶƚĞŶĚĞĚƚŽĐŽŵĞŝŶƚŽĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚĨŽŽĚƐƚƵīƐ
ĞĐůĂƌĂƟŽŶ of conformity
EN ISO 12100-1:2012
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 55014-1:2008/A2:2012
EN 55014-2:2015
EN 62233:2009
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-14:2008/A11:2012
EN1672-2:2006+A1:2009
^ĂĨĞƚLJŽĨŵĂĐŚŝŶĞƌLJĂƐŝĐĐŽŶĐĞƉƚƐŐĞŶĞƌĂůƉƌŝŶĐŝƉůĞƐĨŽƌĚĞƐŝŐŶWĂƌƚϭĂƐŝĐƚĞƌŵŝŶŽůŽŐLJŵĞƚŚŽĚŽůŽŐLJ
ůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĞƟĐĐŽŵƉĂƟďŝůŝƚLJ
WĂƌƚϯ>ŝŵŝƚƐ^ĞĐƟŽŶϮ>ŝŵŝƚƐĨŽƌŚĂƌŵŽŶŝĐĐƵƌƌĞŶƚĞŵŝƐƐŝŽŶƐ;ĞƋƵŝƉŵĞŶƚǁŝƚŚŝŶƉƵƚĐƵƌƌĞŶƚϭϲƉĞƌƉŚĂƐĞͿ
ůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĞƟĐĐŽŵƉĂƟďŝůŝƚLJ
WĂƌƚϯ>ŝŵŝƚƐ^ĞĐƟŽŶϯ>ŝŵŝƚĂƟŽŶŽĨǀŽůƚĂŐĞŇƵĐƚƵĂƟŽŶƐĂŶĚŇŝĐŬĞƌŝŶƉƵďůŝĐůŽǁͲǀŽůƚĂŐĞƐƵƉƉůLJƐLJƐƚĞŵƐĨŽƌ
ĞƋƵŝƉŵĞŶƚǁŝƚŚƌĂƚĞĚĐƵƌƌĞŶƚчϭϲƉĞƌƉŚĂƐĞ
ůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĞƟĐĐŽŵƉĂƟďŝůŝƚLJZĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐĨŽƌŚŽƵƐĞŚŽůĚĂƉƉůŝĂŶĐĞƐĞůĞĐƚƌŝĐĂůƚŽŽůƐĂŶĚƐŝŵŝůĂƌĂƉƉĂƌĂƚƵƐ
WĂƌƚϭŵŝƐƐŝŽŶWƌŽĚƵĐƚĨĂŵŝůLJƐƚĂŶĚĂƌĚ
ůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĞƟĐĐŽŵƉĂƟďŝůŝƚLJZĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐĨŽƌŚŽƵƐĞŚŽůĚĂƉƉůŝĂŶĐĞƐĞůĞĐƚƌŝĐĂůƚŽŽůƐĂŶĚƐŝŵŝůĂƌĂƉƉĂƌĂƚƵƐ
WĂƌƚϮ
DĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚŵĞƚŚŽĚƐĨŽƌĞůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĞƟĐĮĞůĚƐŽĨŚŽƵƐĞŚŽůĚĂƉƉůŝĂŶĐĞƐĂŶĚƐŝŵŝůĂƌĂƉƉĂƌĂƚƵƐǁŝƚŚƌĞŐĂƌĚ
ƚŽŚƵŵĂŶĞdžƉŽƐƵƌĞ
^ĂĨĞƚLJŽĨŚŽƵƐĞŚŽůĚĂŶĚƐŝŵŝůĂƌĞůĞĐƚƌŝĐĂůĂƉƉůŝĂŶĐĞƐWĂƌƚϭ'ĞŶĞƌĂůƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ
^ĂĨĞƚLJŽĨŚŽƵƐĞŚŽůĚĂŶĚƐŝŵŝůĂƌĞůĞĐƚƌŝĐĂůĂƉƉůŝĂŶĐĞƐWĂƌƚϮƉĂƌƟĐƵůĂƌƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐĨŽƌŬŝƚĐŚĞŶŵĂĐŚŝŶĞƐ
&ŽŽĚƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐŵĂĐŚŝŶĞƌLJĂƐŝĐĐŽŶĐĞƉƚƐWĂƌƚϮ,LJŐŝĞŶĞƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ
ĞŝŶŐĂƉƉůŝĞĚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŚĂƌŵŽŶŝnjĞĚŶŽƌŵƐŶĂƟŽŶĂůŶŽƌŵƐŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůƚĞĐŚŶŝĐĂůƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ
WĂƚĞƌŶĂƚŚĞϯƌĚŽĨ:ĂŶƵĂƌLJϮϬϮϮ
WŽů/Ŷ&ƵĞŶƚĞĚĞů:ĂƌƌŽ/ƐůĂƐĂŶĂƌŝĂƐϱϵϰϲϵϴϴWdZE;s>E/Ͳ^W/EͿ
ĞͲŵĂŝůŝŶĨŽΛnjƵŵŽǀĂůĐŽŵŚƩƉǁǁǁnjƵŵŽǀĂůĐŽŵ
dĞůнϯϰϵϲϭϯϰϰϭϰϭ&Ădžнϯϰϵϲϭϯϰϯϵϱϱ
ŵŝůŝŽDĂƌşZŝĐĂƌƚ
DĂŶĂŐŝŶŐŝƌĞĐƚŽƌ
 

WARRANTY
SCOPE OF WARRANTY:
Due to our manufacturing system and to the strict quality controls, to which we subject we guarantee
that this unit has been delivered in perfect working condition.
The validity of this warranty is 5 years, counting from the date of issue of the corresponding sales
invoice, except in any other country of commercialization dierent from the country of manufacture,
which will be established by the oicial distributor and which in no case will be less than one year.
We guarantee:
• The repair or, in its place, the replacement of any part, component or accessory of this unit, which for
lack of quality or manufacturing reasons turn out to be defective and impair the correct operation of the
machine, being this operation, carried out in our authorized workshops.
This warranty must always be accompanied by the corresponding purchase invoice.
Any breakdown that requires the intervention of a technician must be communicated to ZUMOVAL
BEFORE the total or partial manipulation of the machine.
The machine must be sent to ZUMOVAL for testing and only if the machine is not sent to ZUMOVAL, only
a technician authorized by ZUMOVAL will be able to provide assistance.
If the aected component is manipulated without ZUMOVAL's prior knowledge, such component is
automatically excluded from the warranty.
Once the faulty component has been located, in order to make the warranty eective, if applicable, it
must be sent to ZUMOVAL to verify it and, if any manufacturing defect is deduced, it will be replaced to
the customer at no cost, except for the transport costs.
Its delivery shall be a mandatory requirement for the validity of this warranty.
It is excluded from this warranty:
• The transport, displacements, labor and expenses that could derive from this operation will always be
in charge of the buyer.
• The breakdown, breakage or deterioration of any part or component of the machine, if it is the result
of poor installation, manifest mishandling, negligence, improper use of the machine, natural wear and
tear, damage due to weather conditions, acts of God or other natural phenomena, as well as external
influences such as power surges and / or pressure.
• Wear or breakage due to the use of inappropriate washing products, application of chemical products
or poor conservation of the equipment due to a lack of care and cleaning, according to the instructions
for use described in this manual.
• The machine has been subjected to total or partial manipulation of the same by persons outside our
technical department or without authorization of the manufacturer.
• This warranty will be void if the warranty seal is tampered with by persons not authorized by
ZUMOVAL, or in case of replacement or use of parts or accessories.
When contacting our Technical Service, it is essential to mention the SERIAL NUMBER of the
Identication Label.
 