Zycle Smart ZPRO User manual

Smart ZPRO
INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI
ANLEITUNG
INSTRUKTIONER
INSTRUÇÕES

2
Componentes (Es)
01. Rodillo
02. Bastidor
03. Tornillos
04. Soporte rueda delantera
05. Cierre rápido
06. Adaptador de corriente
Composants (Fr)
01. Trainer
02. Châssis
03. Vis
04. Support pour la roue avant
05. Fermeture rapide
06. Adaptateur secteur
Components (En)
01. Trainer
02. Stand
03. Screws
04. Front-wheel stand
05. Quick release
06. AC adaptor
Componenti (it)
01. Rullo
02. Cornice
03. Viti
04. Supporto per ruota anteriore
05. Chiusura rapida
06. Adattatore di alimentazione
Componentes (Pt)
01. Rolo de treino
02. Base
03. Parafusos
04. Suporte de roda dianteira
05. Fecho rápido
06. Adaptador de corrente
Komponenten (De)
01. Rollentrainer
02. Gestell
03. Schrauben
04. Vorderradstütze
05. Schnellspanner
06. Netzteil

3
6
Power adapter (x1)
5
Quick release (x1)
4
Front wheel support (x1)
2
1
3
3

4
Assembling the Smart ZPRO
Montar el Smart ZPRO
Montage du Smart ZPRO
Montare lo Smart ZPRO
Aufbau des Smart ZPRO
De Smart ZPRO in elkaar zetten
Montar o Smart ZPRO

5
1
2
1.1
1.2
Quick release (x1)
Axle from your bike

6
3
> 142 mm
R
L
L
R
< 142 mm

7
4
4.3
5

8
Warning! (En)
To move the trainer, rst separate it from its base.
¡Precaución! (Es)
Para mover el rodillo debes separarlo de su base
Attention ! (Fr)
Pour déplacer le trainer, vous devez le séparer de sa base
Attenzione! (It)
Per muovere il rullo dovrai separarlo dalla sua base
Achtung! (De)
Um den Rollentrainer zu versetzen, trennen Sie ihn zuerst vom Gestell.
Cuidado! (Pt)
Para mover o rolo você deve separá-lo de sua base
Warning

9
1. English 10
2. Español 14
3. Français 18
4. Italiano 22
5. Deutschland 26
6. Português 30
9

10
1Assembling the Smart ZPRO 11
2Start-up 11
3Safety warnings 11
4Warranty 12
English
5Help 12

11
1.Assembling
the Smart ZPRO
See the illustrations on pages 5 to 8.
Replace the quick release on the rear wheel with the
one provided in the box.
Attach the trainer to the stand. Make sure it is securely
fastened.
Insert the screws. Adjust them once the bike is set up.
Place the rear wheel between the trainer arms and attach
using the quick release. Use the nut to fasten it securely.
Tighten the plastic locking rings against the stand, not
the bike, to secure it in place.
Plug the trainer into an outlet. The LED on the rear will
turn on.
2.Start-up
1. Make sure you have good internet reception in the area
where the Smart ZPRO is located.
2. Plug the Smart ZPRO into an outlet.
3. Set up the local communications system:
ANT+: connect the USB ANT+ antenna to the PC or tablet. (USB
ANT+ not included)
If using an Android tablet, you will need an additional adapter
(OTG cable, not included).
Bluetooth: In Windows, pair the Smart Air to your PC (not needed
for Mac, iPad or Android tablets). Remember that your Smart
ZPRO can only be connected to one Bluetooth device at a time.
3.Safety
warnings
Smart ZPRO
Make sure all the components described in the assembly
section are securely attached to the trainer.
If they are not, the user could fall o the trainer.
Electrical connection.
Properly plug the transformer into the outlet and to the
connection on the trainer. Your electrical installation must
conform to the standards or regulations in eect in the
country where the bike is being used.
The connection to the mains must be easily accessible.
Use original spare parts.
If the transformer is damaged, it must be replaced with
another supplied by Zycle or by its after-sales service.
Cleaning.
To clean the trainer, use a cloth dipped in water or a mild
cleaning solution. Be sure to unplug it before cleaning it.
Do not allow any cleaning products to enter the resistance unit.
Users
Users who can use the trainer.
The trainer is intended for use only by people who have
the physical, sensory and mental abilities needed to make
the eort required by any exercise routine.
We recommend asking your doctor if you are t enough
to engage in the physical activity required to use the trainer.
Even if you meet the above requirements, you must have su-
cient experience or knowledge, or have received adequate
training, to use this exercise equipment.
Users who can NOT use the trainer.
Under no circumstances should the trainer be used by
individuals with diminished physical, sensory or mental
capacities. It is also not intended for children.
The trainer must be kept out of the reach of
these individuals.
Health recommendations.
If you do not feel well while exercising, or if you feel weak,
discomfort, pain or tightness of the chest, or if you are short
of breath or have an irregular heartbeat, stop using the
trainer.We recommend checking with your doctor.
1
2
3
4
5

12
4.Warranty
Versa Design S.L oers a limited two-year warranty
from the original purchase date. during this period,
Versa Design S.L guarantees that the trainer will
be free from material and manufacturing defects.
Versa Design S.L shall not be liable for damage
resulting from improper use of this product.
Applicability.
This warranty is oered only to the original owner and
to trainers purchased through authorized distributors
or stores.
Limitations and Voiding of the Warranty.
The warranty does not cover any causes not attributable to
the manufacturer. The warranty does not cover normal wear
and tear of parts.
It also does not cover any damage caused by accidents, improper
use, improper care or negligence.
Versa Design S.L declines all liability for any direct or indirect
damage that may occur.
The warranty is void if:
(1) the trainer is used for a purpose for which it was not designed;
(2) the assembly and maintenance instructions are not followed;
(3) the trainer is repaired or attempted to be repaired by anyone
other than the ocial repair service.
Under the aforementioned circumstances Versa Design S.L de-
clines any responsibility for damages arisingindirectly or directly
as a result.
Technical Assistance.
In the help section at zycle.eu, you will nd information on how
to get personalized technical assistance. Remember to keep your
purchase receipt with the printed date on it at least during the
two-year warranty period.
Warranty registration:
Download the ZYCLE App and register your product guarantee.
Available for iOS and Android.
Proper disposal of the product as per Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic
equipment (WEEE).
At the end of its life Zycle, the product must not be discarded with other waste. It must
be taken to a recycling center, not thrown out, to avoid potential environmental or health
consequences. Users can contact the seller from which they purchased the product for more
information on recycling or disposing of it.
5. Help
If you have questions, see the help section at www.zycle.eu
The Help section inside Zycle.eu contains manuals and videos explaining our products.
If you need to contact our customer service, you can use the formulary included in this
section.

13

14
1Montar el Smart ZPRO 15
2Puesta en marcha 15
3Advertencias de seguridad 15
4Garantía 16
Español
5Ayuda 16

15
Coloca la rueda trasera entre los brazos del
rodillo y sujétalos al cierre rápido. Utiliza la
rosca para asegurar una sujeción rme.
Ajusta las contratuercas de plastico contra
el bastidor, no contra la bici, para inmobilizarlo.
Enchufa el rodillo a la red. El led de la parte trasera
se encenderá.
2. Puesta en marcha
1. Asegúrate de que tienes buena conexión a internet en la
zona donde está el Smart ZPRO.
2. Conecta el Smart ZPRO a la corriente eléctrica.
3. Prepara el sistema local de comunicaciones:
ANT+: conecta la antena USB ANT+ a tu PC o tablet. (USB ANT+
no incluido)
1. Montar el
Smart ZPRO
Ver las ilustraciones de las páginas 5 a la 8.
Cambia el cierre rápido de la rueda trasera
por el cierre rápido que viene en la caja.
Une el rodillo con su bastidor, asegurando
una correcta jación.
Introduce los tornillos. Ajústalos una vez puesta
la bici.
Si utilizas una tablet Android necesitarás un adaptador adicional
(cable OTG, no suministrado).
Bluetooth: En Windows vincula el Smart ZPRO a tu PC
(no es necesario en Mac, iPad o tablets Android).
Recuerda que tu Smart ZPRO sólo puede estar conectado
a un dispositivo Bluetooth a la vez.
3. Advertencias
de seguridad
Smart ZPRO
Asegúrate que todos los componentes descrítos en
el montaje están perfectamente jados al rodillo.
Si no estan bien jados podrían provocar la caída del
usuario.
Conexión a la red eléctrica.
Conecta correctamente el transformador a la red y
a la toma del rodillo. La instalación eléctrica debe ser con-
forme con las prescripciones a norma o de ley previstas en el
país en el que se utiliza.
La base de conexión a la red de alimentación debera
ser facilmente accesible.
Usa repuestos originales.
Si el transformador de corriente está dañado debe
ser sustituido por un recambio suministrado por Zycle
o por su servicio postventa.
Limpieza.
Para la limpieza del rodillo emplea un paño humedecido con
agua o productos de limpieza no agresivos. Límpialo siempre
cuando esté desconectado de la red eléctrica. Evita que los
productos de limpieza lleguen al interior de la unidad de
resistencia.
Usuarios
Usuarios que pueden utilizar el rodillo.
El rodillo está destinado exclusivamente a personas con to-
das las facultades físicas, sensoriales y mentales necesarias
para realizar el esfuerzo que conlleva la actividad deportiva.
Te recomendamos que consultes con tu médico si estás
capacitado para realizar la actividad física que requiere el
uso del rodillo. Aún cumpliendo con los requisitos anteriores,
debes tener la suciente experiencia o conocimientos, o
haber recibido una orientación adecuada para utilizar este
material deportivo.
Usuarios que NO pueden utilizar el rodillo.
El rodillo bajo ningún concepto está destinado a personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas.
Tampoco está destinado a niños. El rodilllo debe mantenerse
alejado de este grupo de personas.
Recomendaciones de salud.
Si antes o durante el ejercicio físico no te encuentras en
perfecta forma física o te encuentras débil, sientes malestar,
dolor u opresión en el pecho, notas falta de aire, o tu pulso
es irregular, abstente de utilizar el rodillo.
Te recomendamos que consultes a tu médico.
1
2
3
4
5

16
4. Garantía
Versa Design S.L te ofrece una garantía limitada
de 2 años a partir de la fecha original de compra.
durante el periodo de vigencia Versa Design S.L te
garantiza que el rodillo no presentará defectos en
sus materiales ni en su fabricación. Versa Design
S.L no será responsable bajo ninguna circunstancia
de daños ocasionados por el uso inadecuado de
este producto.
Aplicación.
Esta garantía se aplica exclusivamente al propietario original,
y a rodillos adquiridos a través de distribuidores
o tiendas autorizadas.
Limitación y Anulación de la garantía.
Se excluyen de la garantía las causas no imputables
al fabricante. La garantía no cubre piezas que se hayan
desgastado mediante el uso normal del rodillo.
Tampoco cubre ningún daño ocasionado por accidentes, uso
indebido, cuidado inadecuado, negligencia.
La garantía queda anulada cuando:
(1) al rodillo se le da un uso diferente aquel para el que se ha
concebido, (2) cuando no se han seguido las instrucciones de
montaje y conservación, (3) cuando al rodillo ha sido objeto
de reparaciones o intentos de reparación que no han sido
efectuadas por el servicio técnico ocial.
Versa Design S.L declina todo tipo de responsabilidad por
eventuales daños que directa o indirectamente pudieran
derivarse.
Asistencia técnica.
Dentro de la seccion de ayuda de zycle.eu encontraras informa-
ción de como obtener asistencia técnica de forma personalizada.
Recuerda conservar tu comprobante de compra con la fecha
impresa al menos durante los dos años que dura la garantía.
Registro de garantía:
Descarga la App de ZYCLE y registra la garantía de tu producto.
Disponible para iOS y Android.
Correcto desecho del producto con arreglo a la directiva 2012 / 19 / UE sobre Residuos de
Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).
Al nalizar el ciclo de vida, el producto no debe desecharse junto con el resto de residuos, debe
llevarse a un punto limpio, y no arrojarse al ambiente para evitar eventuales daños al ambiente
o a la salud. Los usuarios pueden contactar con el vendedor al cuál compraron el producto para
obtener más información sobre el reciclaje o desecho del mismo.
5. Ayuda
Si tienes alguna duda, ve a la sección de Ayuda en zycle.eu.
En la zona de Ayuda de Zycle.eu dispones de manuales y vídeos explicativos de nuestros
productos. Si necesitas ponerte en contacto con nuestro servicio de atención al cliente puedes
hacerlo a través del formulario que encontrarás en esta sección.

17

18
1Montage du Smart ZPRO 19
2Mise en marche 19
3Mises en garde de sécurité 19
4Garantie 20
Français
5Aide 20

19
1. Montage
du Smart ZPRO
Consultez les illustrations des pages 5 à 8.
Remplacez la fermeture rapide de la roue arrière par la
fermeture rapide qui est fournie dans le carton.
Utilisez le trainer avec son châssis, en assurant une
bonne xation.
Insérez les vis. Ajustez-les une fois le vélo monté.
Placez la roue arrière entre les bras du trainer et atta-
chez-les à la fermeture rapide. Utilisez l’écrou
pour assurer une xation solide.
Réglez les contre-écrous en plastique contre le châssis,
et non contre le vélo, pour l’immobiliser.”
Branchez le trainer au réseau électrique. La LED de
la partie arrière s’allumera.
2.Mise en marche
1. Assurez-vous de bénécier d’une connexion à Internet dans
la zone où se trouve le Smart ZPRO.
2. Branchez le Smart ZPRO sur le secteur.
3. Préparez le système local de communications :
ANT+ : Branchez l’antenne USB ANT+ à votre PC ou tablette. (USB
ANT + non inclus)
1
2
3
4
5
Si vous utilisez une tablette Android, vous aurez besoin d’un adap-
tateur supplémentaire (câble OTG, non fourni).
Bluetooth : Dans Windows, couplez le Smart ZPRO à votre
PC (cela n’est pas nécessaire pour Mac, avec l’iPad ou avec les
tablettes Android). Souvenez-vous que votre Smart ZPRO ne
peut être relié qu’à un périphérique Bluetooth à la fois.
Utilisateurs
Utilisateurs pouvant utiliser le trainer.
Le trainer est destiné exclusivement aux personnes jouissant
de toutes les facultés physiques, sensorielles et mentales
nécessaires pour réaliser l’eort qu’implique l’activité sportive.
Nous vous recommandons de consulter votre médecin pour
savoir si vous avez la capacité d’accomplir l’activité physique
que requiert l’utilisation du trainer.Toujours dans le respect
des exigences citées ci-dessus, vous devez avoir susamment
d’expérience ou de connaissances, ou avoir reçu une orienta-
tion appropriée pour utiliser cet équipement sportif.
Utilisateurs ne devant PAS utiliser le trainer.
Le trainer n’est absolument pas destiné à des personnes dont
les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont rédui-
tes. Il n’est pas non plus destiné aux enfants. Le trainer doit
être tenu éloigné de ce groupe de personnes.
Recommandations concernant la santé.
Si, avant ou pendant l’exercice physique vous n’êtes pas en
parfaite forme physique ou si vous vous sentez faible, si vous
sentez une gêne, une douleur ou une oppression au niveau
de votre poitrine, si vous manquez d’air ou si votre pouls est
irrégulier, abstenez-vous d’utiliser le trainer.
Nous vous conseillons de consulter votre médecin.
3.Mises en garde
de sécurité
Smart ZPRO
Vériez que tous les composants décrits lors du montage dans
le montage soient parfaitement xés au trainer.
S’ils sont mal xés, ils pourraient provoquer la chute de
l’utilisateur.
Branchement au réseau électrique.
Branchez correctement le transformateur au réseau et à la
prise du trainer. L’installation électrique doit être conforme
aux prescriptions de la norme ou de la loi prévues dans le
pays dans lequel il est utilisé. La base de branchement au
réseau électrique doit être facilement accessible.
Utilisez des pièces de rechange d’origine.
Si le transformateur électrique est endommagé, il doit être
remplacé par une pièce de rechange fournie par Zycle ou par
son service après-vente Nettoyage.
Nettoyage
Pour le nettoyage du trainer, utilisez un chion imbibé d’eau
ou des détergents non agressifs. Nettoyez-le toujours quand
il est débranché. Évitez que les détergents ne parviennent à
l’intérieur de l’unité de la résistance.

20
4. Garantie
Versa Design S.L vous ore une garantie limitée
de 2 ans à compter de la date d’achat initiale. au
cours de la période de validité, Versa Design S.L
vous garantit que le trainer ne présentera pas de
défauts dans ses matériaux ni dans sa fabrication.
en aucun cas, Versa Design S.L n’est responsable
des dommages causés par l’usage inapproprié de
ce produit.
Application.
Cette garantie s’applique exclusivement au propriétaire
original et aux trainers achetés par le biais de distributeurs
ou de boutiques autorisés.
Limitation et annulation de la garantie.
Sont exclues de la garantie les causes non imputables au
fabricant. La garantie ne couvre pas les pièces qui ont été
usées suite à l’usage normal du trainer.
Elle ne couvre pas non plus les dommages causés par
des accidents, l’utilisation indue, le mauvais entretien,
la négligence.
La garantie est annulée lorsque :
(1) le trainer servira pour un usage autre que celui pour
lequel il a été conçu, (2) lorsque les instructions de montage
et d’entretien n’auront pas été respectées (3) lorsque le
trainer aura a fait l’objet de réparations ou de tentatives
de réparation qui n’auront pas été eectuées par le service
technique ociel.
Versa Design S.L décline toute responsabilité pour les
dommages qui directement ou indirectement pourraient en
résulter.
Assistance technique.
Au sein de la rubrique d’aide de zycle.eu, vous trouverez des
informations pour obtenir une assistance technique de façon
personnalisée. Souvenez-vous de conserver votre ticket d’achat
avec la date imprimée au moins durant les deux ans que dure la
garantie.
Enregistrement de la garantie:
Téléchargez l'application ZYCLE et enregistrez la garantie de votre
produit.
Disponible pour iOS et Android.
Bon recyclage du produit conformément à la directive2012/19/UE sur les déchets d’équipe-
ments électriques et électroniques (DEEE).
À la n de son Zycle de vie, le produit ne doit pas être jeté avec le reste des déchets, il doit
être porté à la déchetterie et non laissé dans l’environnement pour éviter d’éventuels dégâts à
l’environnement ou à la santé. Les utilisateurs peuvent contacter le revendeur auprès duquel
ils ont acheté le produit pour obtenir plus d’informations sur le recyclage ou la mise
au rebut de celui-ci.
5. Aide
Si vous avez des questions, consultez la rubrique d’Aide sur
zycle.eu
La section d’Aide dans Zycle.eu vous propose des manuels et des vidéos explicatifs de nos
produits. Si vous avez besoin de contacter notre service client, vous pouvez le faire à travers le
formulaire inclus dans cette section.