ZyXEL Communications WAC6103D-I User manual

Quick Start Guide WAC6103D-I
Unified Pro Access Point
1/2 For more information, please refer to the User's Guide at www.zyxel.com.
Initial Configuration (Standalone AP) Erstkonfiguration | Configuración inicial
Configuration initiale | Configurazione iniziale
Первоначальная настройка | Initial konfiguration
初始配置 | 初始設定
Standard-Anmeldedaten | Данные для входа по умолчанию
Detalles de inicio de sesión predeterminados | Standarduppgifter för inloggning
Informations de connexion par défaut | 默认登录详细信息
Dettagli sull'accesso predefinito | 預設的登入詳細資訊
IP Address: 192.168.1.2
User Name: admin
Password: 1234
SSID: ZyXEL
Wireless Security: Disabled
Default Login Details
1
2
By default, the WAC6103D-I can be managed by an AP Controller (AC) in the same IP subnet (Auto). To allow the
WAC6103D-I to be managed by an AC in a different network, go to Configuration > Network > AC Discovery,
select Manual and enter the AC’s IP address. To go back to standalone AP mode, reset the WAC6103D-I.
Standardmäßig kann der WAC6103D-I über einen AP Controller (AC) im selben Subnetz (Auto) verwaltet werden.
Um den WAC6103D-I durch einen AC in einem anderen Netzwerk zu verwalten, rufen Sie Configuration
(Konfiguration) > Network (Netzwerk) > AC Discovery (AC Erkennung) auf und wählen Sie Manual (Manuell)
und geben Sie die IP-Adresse des AC ein. Setzen Sie den WAC6103D-I, um zum Einzel-AP-Modus zurückzukehren.
Por defecto, el WAC6103D-I puede ser administrado por un controlador AP (AC) en la misma subred (Auto). Para
permitir que el WAC6103D-I sea administrado por un AC en una red diferente, vaya a Configuration
(Configuración) > Network (Red) > AC Discovery (Descubrir AC), seleccione Manual (Manual) y escriba la
dirección IP del AC. Vuelva al modo AP independiente, reinicie el WAC6103D-I.
Par défaut, le WAC6103D-I peut être géré par un contrôleur d'AP (AC) dans le même sous-réseau (Auto). Pour
permettre au WAC6103D-I d'être géré par un AC (Contrôleur de point d'accès) dans un autre réseau, accédez à
Configuration (Configuration) > Network (Réseau) > AC Discovery (Découverte AC), sélectionnez Manual
(Manuel) et entrez l'adresse IP de l'AC. Pour revenir en mode AP autonome, réinitialisez le WAC6103D-I.
Come impostazione predefinita, l'unità WAC6103D-I può essere gestita da controller AP (AC) nella stessa
sottorete (Auto). Per consentire all'unità WAC6103D-I di essere gestita da AC in una rete diversa andare a
Configuration (Configurazione) > Network (Rete) > AC Discovery (Ricerca AC), selezionare Manual
(Manuale) e immettere l'indirizzo IP dell'AC. Per tornare alla modalità AP standalone, resettare l'unità
WAC6103D-I.
По умолчанию устройство WAC6103D-I может управляться контроллером AP (AC) в той же подсети (Auto
[Авто]). Чтобы можно было управлять устройством WAC6103D-I с помощью AC в другой сети, перейдите в
меню Configuration (Конфигурация) > Network (Сеть) > AC Discovery (Обнаружение AC), выберите
Manual (Вручную) и введите IP-адрес AC. Чтобы вернуться в автономный режим работы AP, перезапустите
устройство WAC6103D-I.
Enligt standard kan WAC6103D-I hanteras av en AP Controller (AC) i samma delnät (Auto). För att tillåta
WAC6103D-I att hanteras av en AC i ett annat nätverk, går du till Configuration (Konfiguration) > Network
(Nätverk) > AC Discovery (AC Discovery), väljer Manual (Manuell) och anger IP-adressen för AC. För att gå
tillbaka till fristående AP-läge återställer du WAC6103D-I.
默认情况下，AP 控制器 (AC) 可在相同子网中管理 WAC6103D-I（“Auto“- 自动）。 如要使 AC 在其他网络中管理
WAC6103D-I，请转到 Configuration (配置)> Network (网络)> AC Discovery (AC 发现)，然后选择 Manual (手动)
并输入 AC 的 IP 地址。 如要返回到独立 AP 模式，请重置 WAC6103D-I。
依據預設，AP 控制器 (AC) 可在同一子網路中管理 WAC6103D-I (自動)。 若要讓 WAC6103D-I 由不在同子網路中的 AC
管理，請至 Configuration (設定) > Network (網路) > AC Discovery (AC 尋找)，選擇 Manual (手動) 然後輸入 AC
的 IP 位址。 如要返回獨立的 AP 模式，請重設 WAC6103D-I。
3
Log in and configure the wireless and wireless security settings.
Führen Sie ein Login durch, und konfigurieren Sie die Einstellungen für die Wireless-Funktion und die
Wireless-Sicherheit.
Inicie sesión y ajuste la configuración de seguridad con cable e inalámbrica.
Connectez-vous et configurez les paramètres sans fil et de sécurité sans fil.
Eseguire il login e configurare le impostazioni della rete wireless e le impostazioni di sicurezza della rete wireless.
Войдите в систему и настройте параметры беспроводной связи и безопасности.
Logga in och konfigurera inställningarna för trådlöst och för trådlösa säkerhetsinställningar.
登录并配置无线设置及无线安全设置。
登入並進行無線及無線安全措施設定。
If the WAC6103D-I gets a dynamic IP address from a DHCP server, you can use ZON or ZAC to manage the
WAC6103D-I. If the WAC6103D-I uses a static IP address (192.168.1.2 by default), make sure the IP address of
your computer is in the range between "192.168.1.3" and "192.168.1.254". Open your web browser.
Wenn der WAC6103D-I die IP-Adresse von einem DHCP-Server bezieht, können Sie ZON oder ZAC zur Verwaltung
des WAC6103D-I verwenden. Wenn der WAC6103D-I eine statische IP-Adresse verwendet (192,168.1.2 als
Standard), stellen Sie sicher, dass die IP-Adresse des Computers im Bereich "192,168.1.3" und "192.168.1.254"
liegt. Starten Sie Ihren Webbrowser.
Si el WAC6103D-I obtiene una dirección IP dinámica de un servidor DHCP, puede usar ZON o ZAC para administrar
el WAC6103D-I. Si el WAC6103D-I utiliza una dirección IP estática (192.168.1.2 por defecto), asegúrese de que la
dirección IP de su ordenador esté dentro del rango entre "192.168.1.3" y "192.168.1.254". Abra su explorador de
web.
Si le WAC6103D-I obtient une adresse IP dynamique à partir d'un serveur DHCP, vous pouvez utiliser ZON ou ZAC
pour gérer le WAC6103D-I. Si le WAC6103D-I utilise une adresse IP statique (192.168.1.2 par défaut),
assurez-vous que l'adresse IP de votre ordinateur se trouve dans la plage entre "192.168.1.3" et
"192.168.1.254". Ouvrez votre navigateur web.
Se l'unità WAC6103D-I riceve un indirizzo IP dinamico da un server DHCP, l'unità WAC6103D-I può essere gestita
tramite ZON o ZAC. Se l'unità WAC6103D-I utilizza un indirizzo IP statico (192,168.1,2 per default), assicurarsi
che l'indirizzo IP del computer si trovi nell'intervallo tra "192.168.1.3" e "192.168.1.254". Aprire il browser.
Точка доступа WAC AP может либо получать IP-адрес от сервера DHCP (для управления используйте ZON
Если WAC6103D-I получает динамический IP-адрес от сервера DHCP, тогда для управления WAC6103D-I
можно использовать ZON или ZAC. Если WAC6103D-I использует статический IP-адрес (по умолчанию:
192.168.1.2), тогда убедитесь, что IP-адрес компьютера находится в диапазоне от "192.168.1.3" до
"192.168.1.254". Откройте ваш веб-браузер.
Om WAC6103D-I får en dynamisk IP-adress från en DHCP-server, kan du använda en ZON eller ZAC för att hantera
WAC6103D-I. Om WAC6103D-I använder en statisk IP-address (192.168.1.2 enligt standard), ska du se till att
IP-adressen till datorn ligger inom området mellan "192.168.1.3" och "192.168.1.254". Öppna din webbläsare.
如果 WAC6103D-I 从DHCP 服务器获取动态 IP 地址，您可以使用 ZON 或ZAC 管理 WAC6103D-I。如果 WAC6103D-I
使用静态 IP 地址（默认为 192.168.1.2），请确保您的计算机的 IP 地址在 192.168.1.3 到192.168.1.254 范围内。打
开 web 浏览器。
如果 WAC6103D-I 從DHCP 伺服器取得動態 IP 位址，便能用 ZON 或ZAC 管理 WAC6103D-I。如果 WAC6103D-I 使用
靜態 IP 位址 (預設為 192.168.1.2)，請確認電腦的 IP 位址介於「192.168.1.3」至「192.168.1.254」之間。開啟您的
網頁瀏覽器。
Standalone AP
Connect UPLINK
to Router (no AC)
UPLINK
Disconnected
DHCP-assigned
Management IP
192.168.1.2
Management IP
Managed by AP Controller
Connect
UPLINK Directly
Connect UPLINK
to Switch
Connect UPLINK
to Router
Dierent Subnet
Same Subnet
Auto Manual
Hardware Installation Installation der Hardware | Instalación del hardware
Installation du matériel | Installazione hardware
Установка оборудования | Maskinvaruinstallation
硬件安装 | 硬體安裝
2
1
1
Connect the UPLINK/POE port to an AP Controller (AC) or router network through a PoE switch or
a PoE injector (15.4W).
Verbinden Sie den UPLINK/POE Anschluss mit einem AP Controller (AC) oder Router Netzwerk
über einen PoE Switch oder einen PoE-Injektor (15,4W).
Conecte el puerto UPLINK/POE a un controlador AP (AC) o red de router a través de un switch PoE
o inyector PoE (15.4W).
Connectez le port UPLINK/POE à un contrôleur d'AP (AC) ou au réseau du routeur via un
commutateur PoE ou un injecteur PoE (15,4W).
Connettere la porta UPLINK/POE all'unità di controllo AP (AC) o rete del router tramite switch PoE
switch o iniettore PoE (15,4W).
Подключите порт UPLINK/POE к контроллеру ТД (AC) или к сети связи с маршрутизатором
через коммутатор PoE или инжектор PoE (15,4Вт).
Anslut UPLINK/POE-porten till en AP Controller (AC) eller ett routernätverk genom en
PoE-anslutning eller PoE-injektor (15,4W).
通过 PoE 交换机或 PoE 供电器 (15.4W)，将 UPLINK/POE（上行）端口连接到 AP 控制器 (AC) 或路由器
。
將 UPLINK/POE 連接埠透過 PoE 交換器或 PoE 供電器 (15.4W) 連接至 AP 控制器 (AC) 或路由器網路。
2
1
Connect the LAN1 port to your computer for initial configuration.
Verbinden Sie den LAN1 Anschluss mit Ihrem Computer für die Erstkonfiguration.
Conecte el puerto LAN1 a su ordenador para la configuración inicial.
Connectez le port LAN1 à votre ordinateur pour la configuration initiale.
Connettere la porta LAN1 al computer per eseguire la configurazione iniziale.
Подключите порт LAN1 к компьютеру для проведения первичной настройки.
Anslut porten LAN1-port till datorn för initial konfiguration.
将LAN1 端口连接到您的电脑，进行初始配置。
將LAN1 埠連接到電腦以進行初始配置。
1
INTERNET
P
oE

ENGLISH | DEUTSCH | ESPAÑOL | FRANÇAIS | ITALIANO | РУССКИЙ | SVENSKA | 简体中文 | 繁體中文
2/2 Copyright © 2015 ZyXEL Communications Corp. All Rights Reserved
EU Importer: ZyXEL Communication A/S∣Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Denmark∣http://www.zyxel.dk
US Importer: ZyXEL Communications, Inc∣1130 North Miller Street Anaheim, CA 92806-2001∣http://www.us.zyxel.com
注意 !
依據 低功率電波輻射性電機管理辦法
第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更
頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有
干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依電信規定作業
之無線電信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾
。
在5.25-5.35 (GHz)頻帶內操作之無線資訊傳輸設備，限於室內使用。
請參閱產品背貼上的設備額定功率。
請參考產品型錄或是彩盒上標示的作業溫度。
安全警告
為了您的安全，請先閱讀以下警告及指示:
• 請勿將此產品接近水、火焰或放置在高溫的環境。
• 避免設備接觸
• 任何液體 - 切勿讓設備接觸水、雨水、高濕度、污水腐蝕性的液體或其他水份。
• 灰塵及污物 - 切勿接觸灰塵、污物、沙土、食物或其他不合適的材料。
• 切勿重摔或撞擊設備，並勿使用不正確的電源變壓器。
若接上不正確的電源變壓器會有爆炸的風險。
• 請勿隨意更換產品內的電池。
• 如果更換不正確之電池型式，會有爆炸的風險，請依製造商說明書處理使用過之電池。
• 請將廢電池丟棄在適當的電器或電子設備回收處。
• 請勿將設備解體。
• 請勿阻礙設備的散熱孔，空氣對流不足將會造成設備損害。
• 請插在正確的電壓供給插座(如:北美/台灣電壓110V AC，歐洲是230V AC)。
• 假若電源變壓器或電源變壓器的纜線損壞，請從插座拔除，若您還繼續插電使用，會有觸電死亡的風險。
• 請勿試圖修理電源變壓器或電源變壓器的纜線，若有毀損，請直接聯絡您購買的店家，購買一個新的電源變壓器。
• 請勿將此設備安裝於室外，此設備僅適合放置於室內。
• 請勿隨一般垃圾丟棄。
Declarations
“INFORMAZIONI AGLI UTENTI”
Ai sensi della Direttiva 2012/19/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2012, sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
La raccolta differenziata della presente apparecchiatura giunta a fine vita è organizzata e gestita dal produttore. L’utente che vorrà disfarsi della presente apparecchiatura dovrà quindi contattare il produttore e seguire il sistema che questo ha adottato per
consentire la raccolta separata dell’apparecchiatura giunta a fine vita.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.”
Wall/Ceiling Mounting Wand-/Deckenmontage | Montaje en pared o techo
Fixation murale/au plafond | Installazione a parete/soffitto
Монтаж на стену/потолок | Vägg/innertaksmontering
墙面安装/吊顶安装 | 壁掛安裝/天花板吊裝
1
Wall mounting: Set the WAC6103D-I’s antenna switch to the WALL position. Drill two holes for the
plastic wall plugs (A), 64.1 mm apart. Insert the plugs into the wall.
Ceiling mounting: Set the WAC6103D-I’s antenna switch to the CEILING position. Screw the
self-drilling drywall anchors (C) into the ceiling, 64.1 mm apart.
Wandmontage: Stellen Sie den WAC6103D-I Antennenschalter in die WALL Position. Bohren Sie die zwei
Löcher für die Wanddübel (A) in einem Abstand von 64,1 mm. Bringen Sie die Dübel an der Wand an.
Deckenmontage: Stellen Sie den WAC6103D-I Antennenschalter in die CEILING Position. Schrauben
Sie die selbstbohrenden Rigipsdübel (C) in einem Abstand von 64,1 mm an die Decke.
Montaje en pared: ajuste el interruptor de antena del WAC6103D-I a la posición WALL (PARED). Perfore
dos agujeros para los tacos de la pared,(A), a una distancia de 64,1mm. Inserte los tacos en la pared.
Montaje en el techo: ajuste el interruptor de antena del WAC6103D-I a la posición CEILING (TECHO).
Atornille los anclajes de autoperforación drywall (C) en el techo, a 64,1mm de distancia.
Montage mural : Réglez le commutateur d'antenne du WAC6103D-I sur la position WALL (MUR). Percez
deux trous pour les chevilles en plastique (A), espacés de 64,1 mm. Insérez les chevilles dans le mur.
Montage au plafond : Réglez le commutateur d'antenne du WAC6103D-I sur la position CEILING
(PLAFOND). Vissez les chevilles auto-perceuses pour placo (C) dans le plafond, espacées de 64,1 mm.
Montaggio a parete: impostare l'interruttore dell'antenna dell'unità WAC6103D-I sulla posizione WALL
(Parete). Praticare due fori per i tasselli di plastica (A), distanti 64,1 mm uno dall'altro. Inserire i tasselli
nella parete.
Montaggio a soffitto: impostare l'interruttore dell'antenna dell'unità WAC6103D-I sulla posizione
CEILING (Soffitto). Avvitare gli ancoraggi per cartongesso autofilettanti (C) nel soffitto, distanti 64,1 mm
l'uno dall'altr.
Настенный монтаж: Установите переключатель антенны WAC6103D-I в положение WALL.
Просверлите два отверстия для пластиковых дюбелей (A) на расстоянии 64,1 мм друг от друга.
Вставьте дюбели в стену.
Потолочный монтаж: Установите переключатель антенны WAC6103D-I в положение CEILING.
Вверните в потолок самонарезающие анкеры (C) на расстоянии 64,1 мм друг от друга.
Väggmontering: Ställ in brytaren för antennen för WAC6103D- på WALL (VÄGG-position). Borra två hål
för plastväggpluggar med (A), 64,1 mm mellanrum. Tryck in pluggarna i väggen.
Takmontering: Ställ inbrytaren för antennen WAC6103D-I på CEILING (TAK-position). Skruva i de
självgängade förankringarna (C) i taket, med 64,1 mm mellanrum.
墙面安装：将 WAC6103D-I 的天线开关设置到 WALL（墙面）位置。为塑胶壁塞 (A) 钻两个孔，间距为 64.1 毫
米。 将壁塞插入墙壁中。
吊顶安装：将 WAC6103D-I 的天线开关设置到 CEILING（吊顶）位置。 将石膏板用膨胀螺丝 (C) 旋入天花板，
间距为 64.1 毫米。
壁掛安裝：將 WAC6103D-I 的天線開關切至 WALL 位置。鑽出兩個相距 64.1 mm 的洞，以鎖進塑膠壁塞 (A)。
將壁塞插入牆壁。
天花板吊裝：將 WAC6103D-I 的天線開關切至 CEILING 位置。 將矽酸鈣板/輕隔間用膨脹螺絲 (C) 相距 64.1
mm 鎖進天花板。
After the bracket is attached to the wall/ceiling, line up the UPLINK/POE port on the WAC6103D-I with the tab of
the mounting bracket (B). Push the WAC6103D-I in and turn it to the right until it clicks into place.
Nachdem die Halterung an der Wand/Decke befestigt wurde, richten Sie den UPLINK/POE Anschluss am
WAC6103D-I an der Nase der Montagehalterung (B) aus. Drücken Sie den WAC6103D-I hinein und drehen Sie nach
rechts, bis er einrastet.
Tras colocar el soporte en la pared o techo, alinee el puerto UPLINK/POE del WAC6103D-I con la lengüeta del
soporte de montaje (B). Presione el WAC6103D-I y gírelo a la derecha hasta que haga clic en su lugar.
Une fois que le support est fixé au mur/plafond, alignez le port UPLINK/POE sur le WAC6103D-I avec la languette
du support de montage (B). Insérez le WAC6103D-I et tournez-le vers la droite jusqu'à ce qu'il prenne sa place.
Una volta attaccato la staffa alla parete/soffitto, allineare la porta UPLINK/POE dell'unità WAC6103D-I con la
linguetta della staffa di montaggio (B). Inserire a pressione l'unità WAC6103D-I e ruotarla a destra fino a quando
non si sente lo scatto che indica il montaggio corretto in posizione.
После прикрепления кронштейна к стене/потолку, выровняйте порт UPLINK/POE на WAC6103D-I с выступом
монтажного кронштейна (B). Надавите на WAC6103D-I и поверните вправо до защелкивания.
Efter att fästet monterats i väggen/taket, riktar du in porten UPLINK/POE på WAC6103D-I mot fliken i monterings-
fästet (B). Tryck in WAC6103D-I i och vrid åt höger tills den klickar till och fastnar.
在支架安装至墙壁/天花板后，将 WAC6103D-I 的 UPLINK/POE（上行）端口与安装支架 (B) 的卡舌对齐。 推入
WAC6103D-I 并向右旋转，直至其咔嗒一声就位。
支架固定在牆壁/天花板上後，將 WAC6103D-I 上的 UPLINK/POE 連接埠對準固定支架 (B) 上的垂片。推入
WAC6103D-I 並向右旋轉，直到發出喀嚓一聲定位為止。
1
3
A
B
64.1 mm
1Install two mounting screws through the holes on the bracket (B)into the plugs/anchors to secure the
bracket to the wall/ceiling. Make sure the screws are snugly and securely fastened to the wall/ceiling.
Bringen Sie zwei Montageschrauben durch die Öffnungen der Halterung (B) in die Dübel an, um die Halterung an
der Wand/Decke zu befestigen. Stellen Sie sicher, dass die Schrauben fest in der Wand/Decke befestigt sind.
Instale los dos tornillos de montaje a través de los agujeros del soporte (B) en los tacos o anclajes para fijar el
soporte a la pared o techo. Asegúrese de que los tornillos estén perfectamente apretados y seguros en la pared o
techo.
Installez deux vis de fixation à travers les trous sur le support (B) dans les chevilles/ancrages pour fixer le support
au mur/plafond. Vérifiez que les vis sont correctement fixées au mur/plafond et de façon sécurisée.
Inserire due viti per l'installazione attraverso i fori della staffa (B) nei tasselli/ancoraggi per fissare la staffa alla
parete/soffitto. Assicurarsi che le viti siano saldamente e sicuramente fissate alla parete/soffitto.
Вставьте два крепежных винты в дюбели через отверстия в монтажном кронштейне (B), и прикрепите
монтажный кронштейн к стене. Убедитесь, что винты плотно и надежно закреплены в стене/потолке.
Installera de två monteringsskruvarna i hålen i fästet (B) i pluggarna/förankringarna för att säkra fästet i
väggen/taket. Se till att skruvarna ligger tätt och säkert mot väggen/taket.
通过支架 (B) 上的螺丝孔将两颗安装螺丝装入壁塞/膨胀螺丝中，将支架固定到墙壁/天花板。 请确保将螺丝钉紧紧固
定在墙壁/天花板上。
將兩個固定螺絲穿過支架 (B) 上的孔，鎖進壁塞/膨脹螺絲，將支架固定在牆壁/天花板上。 確認螺絲已緊密確實地固
定在牆壁/天花板上。
2
C
B