3B SCIENTIFIC PHYSICS U11394 User manual

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Reaktionsbox U11394
Bedienungsanleitung
05/09 Hh
1Reaktionsbox
2 Fußschalter
3 miniDIN-Anschlusskabel
1. Sicherheitshinweise
Die Reaktionsbox ist ausschließlich für Unterrichts-
zwecke bestimmt! Die hiermit ermittelten Messwerte
dürfen niemals zur Beurteilung des Gesundheitszu-
standes einer Person verwendet werden!
•Die Reaktionsbox nicht zu diagnostischen Zwe-
cken einsetzen!
•Die Reaktionsbox nicht als Kontrollgerät für
therapeutische Maßnahmen einsetzen!
•Die Reaktionsbox unter keinen Umständen öff-
nen oder manipulieren!
2. Beschreibung
Mikroprozessor-gesteuerte Reaktionsbox mit drei
eingebauten Tastern und den Tastenkappen blau,
grün, rot, einem Steckanschluss für den Fußtaster
und einer Kombi-Leuchtdiode mit den Einzelfarben
der Tasten sowie der Mischfarbe weiß. Die weiße
Signalisierung ist für den Fußtaster reserviert.
Zufallbedingtes Einschalten der Leuchtdiodenfarben
mit Messung der Quittierungszeit (Reaktionszeit) bis
zur Betätigung der zugehörigen Taste oder des Fuß-
tasters.
Anzeige der Reaktionszeit im Display des 3B NET-
logTM.
Automatische Erkennung ("Probe Detect") der Reak-
tionsbox durch das 3B NETlogTM.
3. Lieferumfang
1 Reaktionsbox
1 Fußtaster inkl. 2 m-Anschlusskabel mit Klinken-
stecker
1 miniDIN-Anschlusskabel 8-pin, 600 mm lang
1 Bedienungsanleitung für U11394

2
4. Technische Daten
Messdauer: max. 9,2 s
Anzeigeauflösung: 1/100 s
Fußtasteranschluss: 3,5 mm-Klinkenbuchse
5. Bedienung
•Die Reaktionsbox mit dem miniDIN-
Anschlusskabel an einen der beiden Analogein-
gänge UA
in oder UB in des 3B NETlogTM anstecken.
•Das 3B NETlogTM einschalten und die Box-
Erkennung ("Probe Detect") abwarten.
•Reaktionsbox in der Nähe der Versuchsperson
platzieren.
Hinweis: Zur Bestimmung der Reaktionszeit mit der
Hand soll die Hand der Versuchsperson neben der
Reaktionsbox auf dem Tisch liegen. Zur Bestimmung
der Reaktionszeit mit dem Fuß soll der Fuß der Ver-
suchsperson neben dem Fußtaster auf dem Boden
stehen.
Die Reaktionsbox startet selbsttätig die zufällige
Farbauswahl der Leuchtdiode:
Möglichst rasche Quittierung der aufleuchtenden
Farbe - im Sinne einer kurzen Reaktionszeit - mit der
zugehörigen Taste bzw. mit dem Fußtaster.
6. Anwendungen
Messung der Reaktionszeiten auf einen visuellen Reiz
(Aufleuchten der Farbe in einer Leuchtdiode) und
deren Quittierung mit der dominanten oder nondo-
minanten Hand - z.B. bei Rechts- oder Linkshändig-
keit - und mit dem rechten oder linken Fuß.
Auswirkung verschiedener Einflüsse (Müdigkeit, Me-
dikamenteneinnahme, ggf. auch Alkoholeinfluss -
ACHTUNG, nur unter Aufsicht!) auf die Reaktionszei-
ten.
Beobachtung und Interpretation der angezeigten
Reaktionszeiten im Display des 3B NETlogTM.
Auswertung der durchschnittlichen Reaktionszeit in
der Anwendungssoftware 3B NETlabTM.
7. Versuchsbeispiel
Registrierung der Reaktionszeiten einer Versuchs-
person über einen längeren Zeitraum
Benötigte Geräte:
1 3B NETlogTM U11300
1 3B NETlabTM U11310
1 Reaktionsbox U11394
•Vorbereitung des Versuchs gemäß Fig. 1.
•3B NETlabTM-Anwendung (Template) zum Expe-
riment mit der Reaktionsbox öffnen.
•Eine Sitzposition wie in der Fig. 2 gezeigt ein-
nehmen.
•Das Template starten und die Reaktionszeiten
über einen längeren Zeitraum registrieren (Fig. 3).
•Die Abhängigkeit der Reaktionszeiten von den
im Abschnitt 6 "Anwendungen" genannten Ein-
flüssen beurteilen.
•Das Experiment mit anderen Versuchspersonen
wiederholen.
•Versuchsergebnisse auswerten:
Die Berechnung des Mittelwertes aus Fig. 3 mit
einem Tabellenkalkulationsprogramm ergibt
0,85 s.
Fig. 1 Versuchsaufbau mit Reaktionsbox und Fußtaster

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Deutschland • www.3bscientific.com
Technische Änderungen vorbehalten
© Copyright 2009 3B Scientific GmbH
Fig. 2 Vorbereitung des Experimentes zur Messung der Reaktionszeit
Fig. 3 Grafische Auswertung einer Folge von achtzehn Reaktionszeiten

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Response box U11394
Instruction manual
05/09 Hh
1Response box
2 Foot switch
3 miniDIN connector lead
1. Safety instructions
The response box is intended for educational pur-
poses exclusively. The measurements obtained using
the box may never be used for establishing the state
of health of any individuals.
•Never use the response box for diagnostic pur-
poses.
•Never use the response box for the purpose of
control in therapeutic treatments.
•Never open or try to manipulate the response
box under any circumstances.
2. Description
A microprocessor-controlled response box with three
built-in buttons and button caps coloured blue,
green and red, with a plug connection for a foot
switch and a combined LED showing all three colours
individually or white when all three are mixed to-
gether. White is reserved for response via the foot
switch.
The LEDs are switched on at random and the time to
respond to them (the reaction) by pressing the
matching button or the footswitch is measured.
The reaction time is displayed on the 3B NETlogTM
unit.
The response box is automatically detected by the 3B
NETlogTM unit ("Probe Detect").
3. Equipment
1 Response box
1 Foot switch including 2 m connecting lead with
jack plug
1 8-pin miniDIN connecting lead, 600 mm long
1 Operating manual for U11394

2
4. Technical data
Duration of measurement: max. 9.2 s
Display resolution: 1/100 s
Foot switch connector: 3.5 mm jack
5. Operation
•The response box should be connected to the
analog input UA
in or UB in of the 3B NETlogTM unit
via its miniDIN cable.
•Turn on the 3B NETlogTM unit and wait for it to
detect the box ("Probe Detect").
•Place the response box in reach of the person
acting as a guinea pig.
Note: When determining hand reaction times, the
response box needs to be lying on the bench along-
side the test person’s hand. When determining foot
reaction times their foot needs to be on the floor
alongside the response box.
The response box starts the random display of LED
colours automatically.
The response to the colour displayed (pressing either
the requisite button or the foot switch) should be as
quick as possible to measure the fastest reaction
times.
6. Applications
The purpose is to measure the reaction times to a
visual occurrence (an LED flashing on in a certain
colour), responding with either the dominant or non-
dominant hand – for right-handers or left-handers –
and similarly the right or left foot.
The effect of various factors (e.g. tiredness, taking of
medicines or perhaps alcohol - BEWARE, this should
only be done with supervision) on reaction times
may also be studied.
Reaction times are displayed for observation and
interpretation on the 3B NETlogTM unit.
Average reaction times can be evaluated using the
3B NETlabTM software.
7. Sample experiment
Recording a test person’s reaction times over a
long period
Required equipment:
1 3B NETlogTM U11300
1 3B NETlabTM U11310
1 Response box U11394
•Prepare the experiment as shown in Fig. 1.
•Open the 3B NETlabTM application (template) for
the experiment with the response box.
•Sit as shown in Fig. 2.
•Start the template and record the test person’s
reaction times over a long period (Fig. 3).
•Determine how reaction times depend on the
factors mentioned in Section 6 "Applications".
•Repeat the experiment with different test per-
sons.
•Evaluate the results:
Calculating the average from the values in Fig. 3
by means of a spreadsheet gives a result of 0.85 s.
Fig. 1 Experiment set-up with response box and foot switch

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany • www.3bscientific.com
Subject to technical amendments
© Copyright 2009 3B Scientific GmbH
Fig. 2 Preparation for an experiment measuring reaction times
Fig. 3 Graphical evaluation showing a sequence of eighteen reaction times

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Boîtier de réponse U11394
Instructions d’utilisation
05/09 Hh
1Boîtier de réponse
2 Pédale de commande
3 Câble de raccordement MINI-DIN
1. Consignes de sécurité
Ce boîtier de réponse est exclusivement destiné à
l'enseignement ! Les valeurs de mesure ainsi
déterminées ne peuvent en aucun cas être utilisées
pour l'évaluation de l'état de santé d'une personne !
•N'utilisez jamais le boîtier de réponse dans des
buts diagnostiques !
•N'utilisez jamais le boîtier de réponse en tant
que dispositif servant au contrôle de traitements
thérapeutiques !
•N'ouvrez en aucun cas le boîtier de réponse, ne
le manipulez pas non plus !
2. Description
Boîtier de réponse commandé par microprocesseur,
disposant de trois contacteurs intégrés et des
boutons de couleur bleue, verte et rouge, d'un
connecteur pour l'interrupteur à pédale ainsi que
d'une diode combinée électroluminescente affichant
les différentes couleurs des touches ainsi que la
couleur composée blanche. La signalisation blanche
est réservée à l'interrupteur à pédale.
Allumage aléatoire des couleurs de la diode
électroluminescente, accompagné de la mesure du
temps d'acquittement (temps de réponse) jusqu'à
l'actionnement de la touche correspondante ou de
l'interrupteur à pédale.
Visualisation du temps de réponse sur l'afficheur
NETlogTM.
Reconnaissance automatique (« Probe Detect ») du
boîtier de réponse, assurée par le 3B NETlogTM.
3. Étendue de la livraison
1 Boîtier de réponse
1 Interrupteur à pédale, cordon de raccordement
de 2 m avec prise Jack compris
1 Câble de raccordement MINI-DIN, 8 broches,
d'une longueur de 600 mm
1 Instructions d’utilisation pour U11394

2
4. Caractéristiques techniques
Durée de la mesure : 9,2 s au maximum
Résolution de l'affichage : 1/100 s
Raccordement de
l'interrupteur à pédale : douille de jack de 3,5 mm
5. Manipulation
•Connectez le boîtier de réponse à l'une des deux
entrées analogiques UA
in ou UB in du 3B NETlogTM
en utilisant le câble de raccordement MINI-DIN.
•Mettez le 3B NETlogTM en marche, puis attendez
la reconnaissance automatique du boîtier
(« Probe Detect »).
•Placez le boîtier de réponse à proximité du sujet
d'expérience.
Remarque : si le temps de réponse doit se faire en
utilisant la main, celle du sujet d'expérience devra se
trouver sur la table à côté du boîtier de réponse. Si le
temps de réponse doit se faire en utilisant le pied,
celui du sujet d'expérience devra se trouver par terre
à côté de l'interrupteur à pédale.
Le boîtier de réponse démarre automatiquement la
sélection aléatoire des couleurs de la diode
électroluminescente.
Acquittement aussi rapide que possible de la couleur
apparaissant — au sens d'un temps de réponse court
— à l'aide de la touche correspondante ou de
l'interrupteur à pédale.
6. Applications
Mesure des temps de réponse à un stimulus visuel
(apparition de la couleur d'une diode
électroluminescente) et de leur acquittement à l'aide
de la main dominante ou non dominante — chez les
droitiers ou les gauchers — et avec le pied droit ou
gauche.
Effets de différentes influences (fatigue, prise de
médicaments, même influence de l'alcool, le cas
échéant — ATTENTION, uniquement sous
surveillance !) sur les temps de réponse.
Observation et interprétation des temps de réponse
visualisés sur l'afficheur 3B NETlogTM.
Évaluation du temps moyen de réponse en utilisant
le logiciel d'application 3B NETlabTM.
7. Exemple expérimental
Enregistrement des temps de réponse d'un sujet
d'expérience pendant une période plus longue
Dispositifs nécessaires :
1 3B NETlogTM U11300
1 3B NETlabTM U11310
1 boîtier de réponse U11394
•Préparation de l'essai conformément à
l'illustration 1.
•Ouvrez l'application 3B NETlabTM (modèle) pour
procéder à l'essai expérimental avec le boîtier de
réponse.
•Asseyez-vous comme le montre la figure 2.
•Démarrez le modèle, puis enregistrez les temps
de réponse pour une période plus longue (Fig.
3).
•Évaluez dans quelle mesure les temps de
réponse dépendent des influences énoncées au
paragraphe 6 « Applications ».
•Répétez l'expérience avec un autre sujet
d'expérience.
•Évaluez les résultats de l'essai :
Le résultat de la moyenne de la figure 3 calculée
à l'aide d'un tableur est de 0,85 s.
Fig. 1 Dispositif expérimental avec boîtier de réponse et interrupteur à pédale

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Allemagne • www.3bscientific.com
Sous réserve de modifications techniques
© Copyright 2009 3B Scientific GmbH
Fig. 2 Préparation de l'expérience permettant de mesurer le temps de réponse
Fig. 3 Évaluation graphique d'une série de dix-huit temps de réponse

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Scatola di reazione U11394
Istruzioni per l'uso
05/09 Hh
1Scatola di reazione
2 Pedale
3 Cavo di collegamento miniDIN
1. Norme di sicurezza
La scatola di reazione è destinata esclusivamente
all’uso a scopo didattico! I valori di misurazione con
essa determinati non devono mai essere utilizzati
per la valutazione dello stato di salute di una
persona!
•Non utilizzare la scatola di reazione ai fini
diagnostici!
•Non utilizzare la scatola di reazione come
apparecchio di controllo per procedure
terapeutiche!
•Non è consentito aprire né manipolare in nessun
caso la scatola di reazione!
2. Descrizione
Scatola di reazione controllata da microprocessore
con installati tre tasti e i cappucci dei tasti blu, verde,
rosso, un collegamento a innesto per il pedale e un
diodo luminoso combinato con i singoli colori dei
tasti nonché il colore misto bianco. La segnalazione
bianca è riservata al pedale.
Accensione casuale dei colori del diodo luminoso
con misurazione del tempo di conferma (tempo di
reazione) fino all’azionamento del relativo tasto o
pedale.
Visualizzazione del tempo di reazione nel display di
3B NETlogTM.
Riconoscimento automatico ("Probe Detect") della
scatola di reazione mediante 3B NETlogTM.
3. Fornitura
1 Scatola di reazione
1 Pedale incluso cavo di collegamento da 2 m con
jack
1 Cavo di collegamento miniDIN a 8 pin, lungo 600
mm
1 Istruzioni per l’uso per U11394

2
4. Dati tecnici
Durata misura: max. 9,2 s
Risoluzione visualizzazione: 1/100 s
Collegamento pedale: jack da 3,5 mm
5. Utilizzo
•Connettere la scatola di reazione con il cavo di
collegamento miniDIN a uno dei due ingressi
analogici UA
in o UB in del 3B NETlogTM.
•Accendere 3B NETlogTM e attendere il
riconoscimento della scatola ("Probe Detect").
•Posizionare la scatola di reazione vicino alla
persona da testare.
Nota: Per la determinazione del tempo di reazione
con la mano, la mano della persona da testare deve
trovarsi accanto alla scatola di reazione sul tavolo.
Per la determinazione del tempo di reazione con il
piede, il piede della persona da testare deve trovarsi
accanto al pedale sul pavimento.
La scatola di reazione avvia automaticamente la
selezione casuale del colori del diodo luminoso:
Conferma il più rapida possibile del colore che si
illumina – nel senso di un tempo di reazione breve -
con il relativo tasto o con il pedale.
6. Applicazioni
Misurazione dei tempi di reazione a uno stimolo
visivo (illuminazione del colore in un diodo
luminoso) e relativa conferma con la mano
dominante o non dominante – ad esempio in caso di
destrismo o mancinismo – con il piede destro o
sinistro.
Conseguenze sui tempi di reazione di diversi influssi
(stanchezza, assunzione di farmaci, eventualmente
anche influsso dell’alcol, ATTENZIONE solo sotto
sorveglianza!)
Osservazione e interpretazione dei tempi di reazione
nel display del 3B NETlogTM.
Valutazione del tempo di reazione medio nel
software applicativo 3B NETlabTM.
7. Esperimento di esempio
Registrazione dei tempi di reazione di una persona
da testare per un intervallo di tempo più lungo
Apparecchi necessari:
1 3B NETlogTM U11300
1 3B NETlabTM U11310
1 Scatola di reazione U11394
•Preparazione dell’esperimento secondo la fig. 1.
•Aprire l'applicazione 3B NETlabTM (Template) per
l'esperimento con la scatola di reazione.
•Assumere una posizione seduta come mostrato
nella figura 2.
•Avviare il template e registrare i tempi di reazione
per un periodo di tempo più lungo (figura 3).
•Valutare la dipendenza dei tempi di reazione
dagli influssi menzionati nel paragrafo 6
“Applicazioni”.
•Ripetere l'esperimento con altre persone da
testare.
•Procedere alla valutazione dei risultati degli
esperimenti:
Il calcolo del valore medio dalla figura 3 con un
programma di calcola tabellare risulta 0,85 s.
Fig. 1 Struttura dell’esperimento con scatola di reazione e pedale

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Amburgo • Germania • www.3bscientific.com
Con riserva di modifiche tecniche
© Copyright 2009 3B Scientific GmbH
Fig. 2 Preparazione dell’esperimento per la misurazione del tempo di reazione
Fig. 3 Valutazione grafica di una sequenza di diciotto tempi di reazione

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Caja de reacción U11394
Instrucciones de uso
05/09 Hh
1Caja de reacción
2 Interruptor de pedal
3 Cable de conexión miniDIN
1. Advertencias de seguridad
¡La caja de reacción se ha diseñado única y
exclusivamente para fines didácticos! ¡Los valores de
medida determinados con ella nunca se deben
utilizar para la estimar el estado de salud de una
persona!
•¡La caja de reacción no se debe utilizar nunca
para fines de diagnosis!
•¡No utilizar la caja de reacción como aparato de
control para medidas terapéuticas!
•¡En ningún caso se debe abrir o manipular la
caja de reacción!
2. Descripción
Caja de reacción controlada por microprocesador con
tres teclas incorporadas y las correspondientes
caperuzas azul, verde, rojo, y un enchufe de conexión
para la tecla de pedal y un diodo luminoso combinado
con cada uno de los colores por separado de las teclas y
con el color mezclado, blanco. La señalización blanca
está reservada para la tecla de pedal.
La conexión aleatoria de los colores de los diodos
luminosos midiendo el tiempo de acuso de recibo
(tiempo de reacción) hasta el accionamiento de la
tecla correspondiente o de la tecla pedal.
Indicación del tiempo de reacción en el display del
3B NETlogTM.
Reconocimiento automático ("Probe Detect") de la
caja de reacción por medio del 3B NETlogTM.
3. Volumen de suministro
1 Caja de reacción
1 Tecla de pedal incl. Cable de conexión de 2 m con
enchufe de trinquete.
1 Cable de conexión miniDIN de 8 pines, 600 mm
de largo
1 Instrucciones de uso para U11394

2
4. Datos técnicos
Tiempo de medida: max. 9,2 s
Resolución de indicación: 1/100 s
Conexión de la tecla de pedal: Casquillo de trinquete
de 3,5 mm
5. Manejo
•Se enchufa la caja de reacción en una de las dos
entradas analógicas UA
in o UB in del 3B NETlogTM .
•Se conecta el 3B NETlogTM y se espera hasta que
la caja sea reconocida ("Probe Detect").
•Se coloca la caja de reacción cerca de la persona
de prueba.
Observación: Para la determinación del tiempo de
reacción con la mano, la mano de la persona de
prueba debe descansar sobre la mesa, al lado de la
caja de reacción. Para la determinación del tiempo de
reacción con el pie, el pie de la persona de prueba
debe estar sobre el piso al lado de la tecla pedal.
La caja de reacción inicia automáticamente la
selección aleatoria del color de uno de los diodos
luminosos:
Un acuso de recibo lo más rápido posible del color
encendido – en el sentido de un tiempo de reacción
corto – con la tecla correspondiente resp. con la
tecla pedal.
6. Aplicaciones
Medición de los tiempos de reacción a un estímulo
visual (encendido del color en un diodo luminoso) y
su acuso de recibo con la mano dominante o con la
no dominante – p. Ej. en caso de ser derecho o zurdo
– y con el pie derecho o el izquierdo.
Efectos sobre los tiempos de reacción bajo diferentes
influencias (cansancio, toma de un medicamento,
influencia del alcohol – CUIDADO: sólo bajo
vigilancia).
Observación e interpretación de los tiempos de
reacción indicados en el display del 3B NETlogTM.
Evaluación de los tiempos de reacción promedios en
el software de aplicación 3B NETlabTM.
7. Experimento ejemplar
Registro de los tiempos de reacción de una
persona de prueba durante un intervalo de
tiempo largo
Aparatos requeridos:
1 3B NETlogTM U11300
1 3B NETlabTM U11310
1 Caja de reacción U11394
•Preparación del experimento de acuerdo con la
Fig. 1.
•Se abre la aplicación del 3B NETlabTM- (templete)
para la experimentación con la caja de reacción.
•La persona de prueba se sienta como se muestra
en la Fig. 2.
•Se inicia el templete y se registran los tiempos de
reacción durante un intervalo de tiempo largo
(Fig. 3).
•Se evalúa la dependencia de los tiempos de
reacción con respecto a las influencias
nombradas en el apartado ”Aplicaciones“.
•Se repite el experimento con otras personas de
prueba.
•Evaluación de los resultados de
experimentación:
El cálculo del valor promedio en la Fig. 3, con
un programa de cálculo de tablas, da por
resultado 0,85 s.
Fig. 1 Montaje de experimentación con la caja de reacción y la tecla de pedal

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburgo • Alemania • www.3bscientific.com
Nos reservamos el derecho a modificaciones técnicas
© Copyright 2009 3B Scientific GmbH
Fig. 2 Preparación del experimento de medición del tiempo de reacción
Fig. 3 Evaluación gráfica de una secuencia de dieciocho tiempos de reacción

3B SCIENTIFIC®FÍSICA
1
Caixa de reação U11394
Instruções
05/09 Hh
1Caixa de reação
2 Interruptor de pedal
3 Cabo de conexão miniDIN
1. Indicações de segurança
A caixa de reação é destinada exclusivamente para o
propósito de ensino! Os valores obtidos com isto
jamais devem ser usados para a avaliação do estado
de saúde de uma pessoa!
•Não empregar a caixa de reação para propósitos
de diagnóstico!
•Não utilizar a caixa de reação como um
aparelho de controle para medidas terapêuticas!
•Baixo de nenhuma circunstância abrir ou
manipular a caixa de reação!
2. Descrição
Caixa de reação operada por microprocessador com
três teclas incorporadas e com as cobertas azul,
verde, vermelho, uma conexão de plugue para o
pedal e um diodo universal iluminado com as cores
individuais das teclas, assim com a cor misturada
branca. A sinalização branca é reservada para o
pedal de tato.
Ligação aleatória limitada das cores dos diodos
iluminados com a medição dos tempos de
cancelamento (tempo da reação) até o acionamento
da tecla pertencente ou do pedal de tato.
Anuncio do tempo de reação no display do 3B
NETlogTM.
Reconhecimento automático ("Probe Detect") da
caixa de reação por meio do 3B NETlogTM.
3. Fornecimento
1 Caixa de reação
1 Pedal de tato incl. Cabo de conexão de 2 m com
plugue de tranqueta
1 Cabo de conexão miniDIN de 8-pinos,
comprimento de 600 mm
1 Instruções para U11394