3B SCIENTIFIC PHYSICS 1017735 User manual

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Getriebemotor mit Seilrolle 1017735
Bedienungsanleitung
08/21 MH/ GH
1 Anschlussbuchsen
2 Motor
3 Seilrolle
1. Sicherheitshinweise
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch ist der si-
chere Betrieb des Gerätes gewährleistet. Die Si-
cherheit ist jedoch nicht garantiert, wenn das Ge-
rät unsachgemäß bedient oder unachtsam be-
handelt wird.
Gerät nur in trockenen Räumen benutzen.
Gerät mit max. 12 V DC betreiben!
2. Beschreibung
Der Getriebemotor ermöglicht in Experimenten
mit dem SEG Solarenergie (1017731/1017732)
das Anheben von Lasten bis zu 1 kg mittels Seil-
rolle und dient so dem Nachweis der Umwand-
lung von elektrischer in mechanische Energie.
Hierfür wird er als externe Last an das Anschluss-
board des SEG Solarenergie angeschlossen.
Es dürfen nur Gleichspannung bis zu max. 12 V
DC an die Anschlussbuchsen angelegt werden.
3. Bedienung
Faden wie in Fig. 1 dargestellt an der Seilrolle
befestigen, da sich ansonsten der Faden
nicht nebeneinander aufwickelt.
Dazu eine kleine Schlaufe an einem Ende
des Fadens machen und diese um die untere
Schraube an der Seilrolle legen.
Den Faden dann ein Mal um die 2. Schraube
wickeln und über die Seilrolle nach unten füh-
ren.
Fig. 1 Befestigung des Seils

3B Scientific GmbH ▪ Ludwig-Erhard-Str. 20 ▪ 20459 Hamburg ▪ Deutschland ▪ www.3bscientific.com
Technische Änderungen vorbehalten
© Copyright 2021 3B Scientific GmbH
4. Technische Daten
Anschlüsse: 4-mm-Sicherheitsbuch-
sen
Spannungsversorgung: max. 12 V DC
Laststrom: max. 320 mA
Drehmoment: 0,21 Nm
Leerlaufdrehzahl: 116 U/min
Abmessungen: ca. 105x75x45 mm³
Masse: ca. 220 g
5. Aufbewahrung, Reinigung, Entsorgung
Gerät an einem sauberen, trockenen und
staubfreien Platz aufbewahren.
Zum Reinigen ein weiches, feuchtes Tuch
benutzen.
Die Verpackung ist bei den örtlichen Recyc-
lingstellen zu entsorgen.
Sofern das Gerät selbst
verschrottet werden soll, so
gehört dieses nicht in den
normalen Hausmüll. Bei
Nutzung in Privathaushal-
ten kann es bei den örtli-
chen öffentlich-rechtlichen
Entsorgungsträgern ent-
sorgt werden.
Geltende Vorschriften zur Entsorgung von
Elektroschrott einhalten.

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Geared Motor with Pulley 1017735
Instruction manual
08/21 MH/ GH
1 Connector sockets
2 Motor
3 Pulley
1. Safety instructions
Safe operation of this equipment is guaranteed
as long as it is used as stipulated. Safety cannot,
however, be guaranteed if it is handled incorrectly
or carelessly.
Use the equipment in dry rooms only.
Do not operate the motor at any voltage ex-
ceeding 12 V DC
2. Description
The geared motor allows experiments to be car-
ried out using the solar energy SEK
(1017731/1017732) which involve raising loads
of up to 1 kg via its pulley and thereby demon-
strating conversion of electrical energy into me-
chanical energy. It is connected to the solar en-
ergy SEK board as an external load for this pur-
pose.
Only DC voltages not exceeding 12 V DC may be
applied to its electrical connection sockets.
3. Operation
Attach strings to the pulley as illustrated in
Fig. 1, otherwise the turns of the string may
not line up neatly next to one another.
Do this by making a small loop at one end of
the string, looping it around the bottom screw
of the pulley.
Then wind the string once around the second
screw and allow it to hang downwards.
Fig. 1 Attachment of string

3B Scientific GmbH ▪ Ludwig-Erhard-Str. 20 ▪ 20459 Hamburg ▪ Germany ▪ www.3bscientific.com
Subject to technical amendments
© Copyright 2021 3B Scientific GmbH
4. Technical data
Connectors: 4-mm safety sockets
Power supply: 12 V DC max.
Load current: 320 mA max.
Torque: 0.21 Nm
Unladen speed: 116 rpm
Dimensions: 105x75x45 mm approx.
Weight: 220 g approx.
5. Storage, cleaning and disposal
Keep the equipment in a clean, dry and dust-
free place.
Use a soft, damp cloth for cleaning
The packaging should be disposed of at local
recycling points.
Should you need to dis-
pose of the equipment it-
self, never throw it away in
normal domestic waste. If
being used in private
households it can be dis-
posed of at the local public
waste disposal authority.
Comply with the applicable regulations for the
disposal of electrical equipment.

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Motoréducteur avec poulie à câble 1017735
Instructions d'utilisation
08/21 MH/ GH
1 Bornes de connexion
2 Motor
3 Poulie à câble
1. Consignes de sécurité
En cas d'utilisation conforme, l'exploitation sûre
de l'appareil est garantie. La sécurité n'est toute-
fois pas garantie lorsque l'appareil est manipulé
incorrectement ou de manière négligente.
N'utiliser l'appareil que dans des locaux secs.
Exploiter l'appareil avec 12 V CC maximum.
2. Description
Dans des expériences avec le SEE Énergie so-
laire (1017731/1017732), le motoréducteur per-
met de soulever des charges jusqu'à 1 kg avec
une poulie et sert ainsi à démontrer la conversion
d'énergie électrique en énergie mécanique. Il est
relié comme charge externe au tableau de rac-
cordement du SEE Énergie solaire.
N'appliquer qu'une tension continue maximale de
12 V CC aux douilles de connexion.
3. Manipulation
Fixer le fil à la poulie (voir Fig. 1), sinon le fil
ne s'enroulera pas sur la largeur.
Pour cela, former une petite boucle à une ex-
trémité du fil et l'enrouler autour de la vis in-
férieure sur la poulie.
Puis, enrouler le fil une fois autour de la se-
conde vis et le guider vers le bas en le faisant
passer par la poulie.
Fig. 1 Fixation du câble

3B Scientific GmbH ▪ Ludwig-Erhard-Str. 20 ▪ 20459 Hamburg ▪ Allemagne ▪ www.3bscientific.com
Sous réserve de modifications techniques.
© Copyright 2021 3B Scientific GmbH
4. Caractéristiques techniques
Connexions : Douilles de sécurité 4
mm
Alimentation en tension : max. 12 V CC
Courant de charge : max. 320 mA
Couple : 0,21 Nm
Régime à vide : 116 tr/min
Dimensions : env. 105x75x45 mm³
Masse : env. 220 g
5. Rangement, nettoyage, élimination
Ranger l’appareil dans un endroit propre, sec
et à l'abri de la poussière.
Pour le nettoyage, utiliser un chiffon doux et
humide.
L'emballage doit être déposé aux centres de
recyclage locaux.
Si l'appareil doit être jeté,
ne pas le jeter dans les or-
dures ménagères. Dans le
cadre d’une utilisation pri-
vée il est conseillé de dépo-
ser le produit dans la dé-
chetterie communale la
plus proche.
Respectez les consignes obligatoires rela-
tives au traitement des déchets électriques.

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Motoriduttore con puleggia 1017735
Istruzioni per l'uso
08/21 MH/ GH
1 Jack di puleggia
2 Motor
3 Raccordo
1. Norme di sicurezza
Un utilizzo conforme garantisce il funzionamento
sicuro dell'apparecchio. La sicurezza non è tutta-
via garantita se l'apparecchio non viene utilizzato
in modo appropriato o non viene trattato con
cura.
Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti
asciutti.
Utilizzare l'apparecchio con max. 12 V CC!
2. Descrizione
In combinazione con il sistema per esperimenti
scolastici SES Energia solare
(1017731/1017732), il motoriduttore consente di
sollevare tramite la puleggia carichi fino a 1 kg e
serve per la dimostrazione della conversione da
energia elettrica in meccanica. A tale scopo, esso
viene collegato come carico esterno all'apposita
scheda del SES Energia solare.
È consentito applicare sui jack di raccordo una
tensione continua fino a max. 12 V CC.
3. Utilizzo
Fissare il filo alla puleggia come raffigurato
nella Fig. 1 per evitarne l'avvolgimento irrego-
lare.
A tale scopo, formare una piccola asola
presso un'estremità del filo e farla passare in-
torno alla vite inferiore della puleggia.
Avvolgere quindi il filo una volta attorno alla
seconda vite e portare il filo verso il basso.
Fig. 1 Fissaggio del filo

3B Scientific GmbH ▪ Ludwig-Erhard-Str. 20 ▪ 20459 Amburgo ▪ Germania ▪ www.3bscientific.com
Con riserva di modifiche tecniche
© Copyright 2021 3B Scientific GmbH
4. Dati tecnici
Collegamenti: jack di sicurezza da 4
mm
Alimentazione: max. 12 V CC
Corrente di carico: max. 320 mA
Momento torcente: 0,21 Nm
Regime minimo: 116 giri/min
Dimensioni: circa 105x75x45 mm³
Peso: circa 220 g
5. Conservazione, pulizia, smaltimento
Conservare l'apparecchio in un luogo pulito,
asciutto e privo di polvere.
Per la pulizia utilizzare un panno morbido e
umido.
Smaltire l'imballo presso i centri di raccolta e
riciclaggio locali.
Non gettare l'apparecchio
nei rifiuti domestici. Gli
utenti privati possono smal-
tire l’apparecchio come di-
sposto dal locale gestore
dello smaltimento dei rifiuti
urbani.
Rispettare le disposizioni vigenti per lo smal-
timento delle apparecchiature elettriche.

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Motor de engranaje con polea 1017735
Instrucciones de uso
08/21 MH/ GH
1 Casquillos de conexión
2 Motor
3 Polea
1. Advertencias de seguridad
En su uso correcto, de acuerdo con las prescrip-
ciones, se garantiza el funcionamiento seguro
del aparato. Sin embargo, la seguridad no se ga-
rantiza si el aparato se usa incorrectamente o se
manipula sin el cuidado necesario.
El aparato se utiliza sólo en recintos secos.
¡Elaparatoseaccionacomomax.con.12VCC!
2. Descripción
En experimentos con el SEA de Energía solar
(1017731/1017732) el motor con engranaje hace
posible levantar cargas de hasta 1 kg por medio
de la polea y sirve para la comprobación de la
conversión la energía eléctrica en energía
mecánica. Para ello, éste se conecta como carga
externa en la placa de conexión de SEA de En-
ergía solar.
Es permitido conectar sólo una tensión continua
de como máximo 12 V CC en los casquillos de
conexión.
3. Manejo
El hilo se fija en la polea como se representa
en la Fig. 1 de lo contrario no se deja enrollar
uno al lado del otro.
Para ello, se hace un pequeño lazo en un ex-
tremo del hilo y éste ahora se acopla en la
polea alrededor del tornillo de abajo.
El hilo luego se enrolla en el segundo tornillo
y se conduce hacia abajo por encima de la
polea.
Fig. 1 Fijación del hilo

3B Scientific GmbH ▪ Ludwig-Erhard-Str. 20 ▪ 20459 Hamburgo ▪ Alemania ▪ www.3bscientific.com
Se reservan las modificaciones técnicas
© Copyright 2021 3B Scientific GmbH
4. Datos técnicos
Puntos de conexión: Casquillos de seguridad
de 4-mm
Suministro de tensión: max. 12 V CC
Corriente de carga: max. 320 mA
Par de giro: 0,21 Nm
Revoluciones en vacío: 116 Rev/min
Dimensiones: aprox. 105x75x45 mm³
Masa: aprox. 220 g
5. Almacenamiento, Limpieza, Desecho
El aparato se almacena en un lugar limpio,
seco y libre de polvo.
Para limpiarlo se utiliza un trapo suave y
húmedo.
El embalaje se desecha en los lugares loca-
les para reciclaje.
En caso de que el propio
aparato se deba desechar
como chatarra, no se debe
deponer entre los
desechos domésticos nor-
males. Si se utiliza en el ho-
gar, puede ser eliminado
en el contenerdor de
desechos público asigna-
dor por la autoridad local.
Se deben cumplir las prescripciones aplica-
bles para el desecho de chatarra eléctrica.

3B SCIENTIFIC® FÍSICA
1
Motor de engrenagens com polia 1017735
Instruções de uso
08/21 MH/ GH
1 Conectores
2 Motor
3 Polia
1. Instruções de segurança
Para o uso conforme as determinações, a
operação segura do aparelho é garantida. A
segurança não é garantida, entretanto, se o
aparelho for operado de forma indevida ou
descuidada.
Utilizar o aparelho somente em ambientes
secos.
Operar o aparelho com, no máximo, 12 V DC!
2. Descrição
O motor de engrenagens permite, em
experiências com SED energia solar
(1017731/1017732) a aplicação de cargas de até
1 kg por meio da polia, servindo, assim, de
comprovação da transformação da energia
elétrica em energia mecânica. Para isto, ele é
ligado na placa de ligação do SED energia solar
como carga externa.
Somente pode ser aplicada tensão contínua de
até 12 V DC nos conectores.
3. Operação
Fixar o fio conforme mostrado na Fig. 1, caso
contrário, o fio não será enrolado um ao lado
do outro.
Para tanto, fazer um pequeno laço em uma
das extremidades do fio e colocá-lo em volta
do parafuso inferior da polia.
Enrolar o fio uma vez ao redor do 2º parafuso
e levar para baixo por sobre a polia.
Fig. 1 Fixação do fio

3B Scientific GmbH ▪ Ludwig-Erhard-Str. 20 ▪ 20459 Hamburgo ▪ Alemanha ▪ www.3bscientific.com
Alterações técnicas reservadas
© Copyright 2021 3B Scientific GmbH
4. Dados técnicos
Conectores: conectores de
segurança de 4 mm
Voltagem de
alimentação: máx. 12 V DC
Corrente de carga: máx. 320 mA
Torque: 0,21 Nm
Giro em marcha
sem carga: 116 rpm
Dimensões: aprox. 105x75x45 mm³
Peso: aprox. 220 g
5. Armazenagem, limpeza, eliminação
Armazenar o aparelho em local limpo, seco e
livre de pó.
Para a limpeza utilizar um pano suave e
úmido.
A embalagem deve ser eliminada nas
dependências locais de reciclagem.
Em caso que o próprio
aparelho deva ser
descartado, então este não
pertence ao lixo doméstico
normal. Em caso de uso
em casas particulares,
devem ser observadas as
regulamentações locais
sobre descarte de lixo
eletrônico.
Cumprir as regulações locais vigentes para o
descarte de lixo elétrico.