3B SCIENTIFIC U19511 User manual

1
Bedienungsanleitung
3B SCIENTIFIC® PHYSICS
U19511 Gitter 600 Striche/mm
U19512 Gitter 300 Striche/mm
6/03 ALF
®
Transmissionsgitter für spektroskopische Untersuchun-
gen sowie für Versuche zur Beugung und Interferenz.
Geeignet zur Auflösung der Na-D Linien.
1. Sicherheitshinweise
•Zur Vermeidung von Kratzern oder Verschmutzung
der Gitterfläche, Gitter nur am Rand anfassen.
2. Beschreibung, technische Daten
Gitter 300 bzw. 600 Striche pro mm, montiert auf Glas-
träger. Die Gitter besitzen ein hohes Auflösungsvermö-
gen, bilden ein scharfes, leuchtendes Spektrum ab
und sind geeignet für den Einsatz in Präzisions-Spek-
trometern (z.B. Spektrometer-Goniometer U14416).
Das Gitter U19512 (300 Striche) ermöglicht besonders
gut die Auflösung der Na-D Linien und Messungen
dazu.
Abmessungen: 38 mm x 50 mm
Gitterabmessung: 24 mm x 24 mm
Strichzahl: 300 bzw. 600 Striche / mm
Gitterkonstante: 3,3 µm bzw. 1,7 µm
3. Bedienung
Hinweis: Das Spektrum an einer Seite des Gitters ist
stärker als das an der anderen Seite. Für beste Resul-
tate muss das Gitter so aufgebaut werden, dass das
Gitter in Richtung Lichtquelle zeigt.
3.1 Demonstration der Gitterbeugung
•Gitter in Halter montieren
(z.B. Multi-Komponentenhalter U21810)
•Gitter in parallelen Strahlengang einbringen.
•Gitterbeugung beobachten.
3.2 Verwendung eines Spektrometer-Goniometers
•Gitter in den Halter des Spektrometers einsetzen.
•Gitter gemäß Abbildung ausrichten.
•Das am Strichgitter gebeugte Licht im Beob-
achtungsfernrohr betrachten. Auch höhere Beu-
gungsordnungen sind beobachtbar.
•Bei Verwendung einer Natrium-Lampe ist die Auf-
lösung der Na-D Linien bei θ = 10,5° und θ
1= 21°
sichtbar.
A: Lichtquelle
B: Kollimator
C: Stichgitter
D: Beobachtungsfernrohr
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Deutschland • www.3bscientific.com • Technische Änderungen vorbehalten
C
B
A
θ
D
θ 1

2
Instruction sheet
3B SCIENTIFIC® PHYSICS
U19511 Grating 600 lines/mm
U19512 Grating 300 lines/mm
6/03 ALF
®
Transmission grating for spectroscopic examinations
and for experiments on diffraction and interference.
Suitable to resolve the Na-D lines.
1. Safety instructions
•To avoid scratching or soiling the surface of the
grating, hold the slide only by its edges.
2. Description, technical data
Gratings with 300 resp. 600 lines per mm, mounted on
glass carrier. Both gratings have a high resolution
power, provide a sharp, bright spectrum and are suit-
able for use in precision spectrometers such as spec-
trometer-goniometer U14416.
The 300 line grating U19512 enables particularly well
measurements to be taken of the separation of Na-D
lines.
Dimensions: 38 mm x 50 mm
Size of grating: 24 mm x 24 mm
No. of lines: 300 resp. 600 lines / mm
Grating constant: 3,3 µm resp. 1,7 µm
3. Operation
Note: The grating has a stronger spectrum on one side.
For best results mount the diffraction grating in such
a way, that the grating faces the light source.
3.1 Demonstration of diffraction by a grating
•Mount diffraction grating in holder (e.g. Multi-
component holder U21810)
•Grating must be brought into a parallel beam of
light.
•Diffraction can be observed.
3.2 Use of a spectrometer and goniometer
•Mount diffraction grating in holder of spectro-
meter-goniometer.
•Adjust the angles according to illustration.
•View the light diffracted by the line grating
through the spectrometer telescope. Diffraction
of higher order can be observed.
•If a sodium lamp is used, the doublet may be
viewed when θ = 10,5° and θ
1= 21°.
A: Light source
B: Collimator
C: Grating
D: Observation tube
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany • www.3bscientific.com • Technical amendments are possible
C
B
A
θ
D
θ 1

3
Instructions d‘utilisation
3B SCIENTIFIC® PHYSICS
U19511 Réseau 600 traits/mm
U19512 Réseau 300 traits/mm
6/03 ALF
®
Réseau de transmission pour les études spectros-
copiques ainsi que pour les expériences sur la diffrac-
tion et l’interférence. Approprié à la résolution de li-
gnes Na-D.
1. Consignes de sécurité
•Pour éviter de rayer ou de salir leur surface, ne
saisir les réseaux que par les bords.
2. Description, caractéristiques techniques
Réseaux 300 et 600 traits par mm, montés sur support
en verre. Les réseaux possèdent un grand pouvoir de
résolution, reproduisent un spectre brillant et net et
peuvent être utilisés dans des spectromètres de préci-
sion (par ex. spectromètre-goniomètre U14416).
Le réseau U19512 (300 traits) convient parfaitement à
la résolution des lignes Na-D et des mesures corres-
pondantes.
Dimensions : 38 mm x 50 mm
Dimensions de réseau : 24 mm x 24 mm
Nombre de traits : 300 et 600 traits/mm
Constante de réseau : 3,3 µm et 1,7 µm
3. Manipulation
Nota : le spectre est plus fort sur un côté du réseau
que de l’autre. Pour obtenir les meilleurs résultats
possibles, monter le réseau de telle sorte qu’il soit
orienté vers la source lumineuse.
3.1 Démonstration de la diffraction
•Monter le réseau dans le support (par ex. support
multi-composants U21810).
•Disposer le réseau dans une marche des rayons
parallèle.
•Observer la diffraction.
3.2 Emploi d’un spectromètre-goniomètre
•Placer le réseau dans le support du spectromètre.
•Orienter le réseau comme le montre la figure.
•Observer la lumière diffractée à l’aide de la lu-
nette. Des ordres de diffraction plus élevés peu-
vent également être observés.
•En cas d’emploi d’une lampe au sodium, la réso-
lution des lignes Na-D est visible à θ = 10,5° et
θ
1= 21°.
A: Source de lumière
B: Collimateur
C: Réseau
D: Lunette d’observation
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Allemagne • www.3bscientific.com • Sous réserve de modifications techniques
C
B
A
θ
D
θ 1

4
Istruzioni per l’uso
3B SCIENTIFIC® PHYSICS
U19511 Reticolo 600 righe/mm
U19512 Reticolo 300 righe/mm
6/03 ALF
®
Reticolo di trasmissione per analisi spettroscopiche e
per esperimenti sulla diffrazione e sull’interferenza.
Indicato per la scomposizione di righe Na-D.
1. Norme di sicurezza
•Per evitare graffi o imbrattamenti sulla superficie
del reticolo, tenere lo stesso solo per il bordo.
2. Descrizione, catarreristiche tecniche
Reticoli da 300 e 600 linee per mm, montati su sup-
porto in vetro. I reticoli sono dotati di un elevato pote-
re di scomposizione, creano uno spettro nitido e lumi-
noso e sono indicati per l’utilizzo negli spettrometri di
precisione (ad esempio lo spettrometro-goniometro
U14416).
Il reticolo U19512 (300 linee) consente in modo parti-
colarmente buono la scomposizione e la misurazione
delle linee Na-D.
Dimensioni 38 mm x 50 mm
Dimensioni reticolo: 24 mm x 24 mm
Rigatura: 300 e 600 linee/mm
Costante del reticolo: 3,3 µm e 1,7 µm
3. Comandi
Nota: lo spettro su un lato del reticolo è più forte che
sull’altro lato. Per i migliori risultati il reticolo deve
essere montato in modo che la griglia si trovi in dire-
zione della sorgente luminosa.
3.1 Dimostrazione della diffrazione di reticolo
•Montare in un supporto il reticolo (ad esempio
nel supporto multicomponente U21810)
•Inserire il reticolo nel percorso dei raggi paralle-
li.
•Osservare la diffrazione di reticolo.
3.2 Utilizzo di uno spettrometro-goniometro
•Inserire il reticolo nel supporto dello spettrometro.
•Orientare il reticolo come in figura.
•Osservare la luce diffratta dal reticolo nel cannoc-
chiale di osservazione. È possibile osservare an-
che gli ordini più elevati di diffrazione.
•Se si utilizza una lampada al sodio, la scomposi-
zione delle linee Na-D è visibile con θ = 10,5° e
θ
1= 21°.
A: Sorgente luminosa
B: Collimatore
C: Reticolo campione
D: Cannocchiale di osservazione
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germania • www.3bscientific.com • Con riserva di modifiche tecniche
C
B
A
θ
D
θ 1

5
Instrucciones de uso
3B SCIENTIFIC® PHYSICS
U19511 Rejillas 600 líneas/mm
U19512 Rejillas 300 líneas/mm
6/03 ALF
®
Rejillas de transmisión para estudios espectroscópicos
y para experimentos de difracción e interferencia. Ap-
tos para resolución de las líneas Na-D.
1. Aviso de seguridad
•Tome las rejillas únicamente por el marco para
evitar rayaduras o ensuciamiento.
2. Descripción, datos técnicos
Rejillas de 300 ó 600 líneas por mm, montadas sobre
soportes de vidrio. Las rejillas poseen una alta capaci-
dad de resolución, proyectan un espectro nítido y lu-
minoso, y son aptas para su empleo con espectrómetros
de precisión (p. ej.: espectrómetro - goniómetro
U14416).
La rejilla U19512 (300 líneas) posibilita de una mane-
ra especialmente favorable la resolución de las líneas Na-
D así como las respectivas mediciones.
Dimensiones: 38 mm x 50 mm
Dimensión de rejilla: 24 mm x 24 mm
Número de líneas: 300 ó 600 líneas / mm
Constante de rejilla: 3,3 µm ó 1,7 µm
3. Servicio
Nota: El espectro que se forma por una cara las reji-
llas es más fuerte que el del otro lado. Para alcanzar
mejores resultados, se debe montar la rejilla de ma-
nera que ésta señale hacia la fuente de luz.
3.1 Demostración de refracción en la rejilla
•Montar la rejilla en el soporte
(p. ej.: soporte multicomponente U21810)
•Interponer la rejilla en la trayectoria paralela de
los rayos de luz.
•Observar la refracción en la rejilla.
3.2 Utilización de un espectrómetro - goniómetro
•Insertar la rejilla en el soporte del espectrómetro.
•Posicionar la rejilla como se muestra en la ima-
gen.
•Observar la luz refractada por la rejilla a través
del telescopio del espectrómetro. También es po-
sible observar refracciones de mayor orden.
•Con el uso de una lámpara de sodio, se hace visi-
ble la resolución de las líneas Na-D con θ = 10,5°
y θ
1= 21°.
A: Fuente de luz
B: Colimador
C: Rejilla
D: Telescopio del espectrómetro
C
B
A
θ
D
θ 1
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Alemania • www.3bscientific.com • Se reservan las modificaciones técnicas

6
Instruções para o uso
3B SCIENTIFIC® PHYSICS
U19511 Grade 600 linhas/mm
U19512 Grade 300 linhas/mm
6/03 ALF
®
Grade de transmissão para análises espectroscópicas,
assim como para experiências com difração e interfe-
rência. Adequada para a definição das linhas Na-D.
1. Indicações de segurança
•Para evitar arranhões ou sujeira sobre a superfície
da grade, manusear apanhando-a só pelas bordas.
2. Descrição, dados técnicos
Grade de 300 ou 600 linhas por mm, montada sobre
suportes de vidro. As grades possuem um alto grau de
resolução, produzem um espectro bem definido e lu-
minoso e são adequadas para a utilização com
espectrômetros de precisão
(por exemplo, o goniômetro espectômetro U14416).
A grade U19512 (300 linhas) possibilita uma resolução
particularmente boa das linhas Na-D e das correspon-
dentes medições.
Medidas: 38 mm x 50 mm
Medidas da grade: 24 mm x 24 mm
Número de linhas: 300 ou 600 linhas / mm
Constante da grade: 3,3 µm ou 1,7 µm
3. Utilização
Indicação: o espectro de um lado da grade é mais for-
te do que o do outro lado. Para melhores resultados, a
grade deve ser montada de forma que a esta aponte
para a fonte luminosa.
3.1 Demonstração da difração por grade
•Montar a grade no suporte (por exemplo, suporte
para vários componentes U21810)
•Colocar a grade no feixe paralelo.
•Observar a difração por grade.
3.2 Utilização de um goniômetro espectômetro
•Instalar a grade no suporte do espectômetro.
•Posicionar a grade conforme a ilustração.
•Observar pelo telescópio para observação a luz
desviada por difração na grade. As estruturas de
difração superiores também podem ser observa-
das.
•Em utilização com uma lâmpada sódio, a resolu-
ção das linhas Na-D é visível em θ = 10,5° e
θ
1= 21°.
A: Fonte de luz
B: Colimador
C: Grade
D: Telescópio para observação
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Alemanha • www.3bscientific.com • Sob reserva de modificações técnicas
C
B
A
θ
D
θ 1