3Gen DermLite Foto User manual

IMPORTANT: PLEASE READ THIS MANUAL BEFORE INITIAL USE.
oermLire®
FOTO
QuickStart Guide
(!) Dermlite FOT037 - The Lighthead.
The Dermlite FOT037 lighthead attaches to cameras via a standard 37mm* filter thread. The
faceplate spacer can be removed for cleaning.
CAUTION: DO NOT AUTOCLAVE ANY PART.
CAUTION: DO NOT LOOK DIRECTLY INTO THE BRIGHT LED LIGHT.
CAUTION: UNITED STATES FEDERAL LAW RESTRICTS THIS DEVICE TO SALE BY OR ON THE ORDER
OF A PHYSICIAN.
*Optional stepping rings al/ow {or attachment to di{ferent filter thread dimensions. Please
contact 3Gen {or availability of your desired size.
L o~''"'
Screw-On Lens Cap
Protects lens from dust
and scratches
~
Stepping Ring
Adapts FOT037 to
your
camera's lens.
Faceplate Spacer
Removable from main
unit for cleaning
DC Power Jack
.6. To connect to Power Pack
Bsoonly.
® Power Pack Sso - Compressed Energy.
This compact unit delivers about 2h ofcontinuous energy to the FOT037 lighthead via the 9"
cable. To recharge, attach the Charger's cable to the Power Pack's DC power jack.
The unit can be afiXed to cameras horizontally or vertically by sliding it onto the camera's flash
shoe adapter, or to the camera bottom by using 3Gen's Flash Foot Adapter.
Vertical Flash Foot !
For vertical attachment to flash shoes.
Slides into flash shoe or attaches to
camera bottom with 3Gen Aash Shoe
Adapter.
Horizontal Flash Foot
DC Power jack
To connect to FOT037 and Charger.
Warning: Use with originai 3Gen
Charger only.
For horizontal attachment to flash shoes.
Slides into flash shoe or attaches to
camera bottom with 3Gen Aash Shoe Adapter.
W Flash Foot Adapter
-A Practical Option.
The Flash Foot Adapter is designed to allow
you to attach the Power Pack to cameras and
camcorders without flash shoe compatibility.
Simply slide
the Power Pack into the adapter's
flash shoe, and tighten the screw onto the
camera bottom's tripod attachment.
Flash Shoe
For Power Pack attachment
Thumb Screw
Screws into camera bottom (tripod)
•&ES--.--
1 Adjust Thumb Screw
For Power Pack attachment clearance
2 Slide Power Pack into Shoe
For Power Pack attachment
\ "- "- "- "- "- Il"-"-"-"-"- "- "'-
.6.
3 Attach to m ~
Camera Botto/ ~ \
r'J
© 2009 by 3Gen, LLC • 3Gen and Dermlite are registered trademarks of 3Gen, LLC • All rights reserved. • REF B LT037·ooot

® Mounting Options
The Dermlite FOTO system provides fora variety
of
Power Pack attachment configurations.
For mounting the unit onto a photographic
camera with flash shoe, you may choose to
mount the Power Pack as shown in option A.
Should you wish to use your product in
combination with a camcorder or a camera
without flash shoe compatibility, you may wish
to mount the Power Pack with the help of the
included
Flash Foot Adapter, shown in option B.
NOTE: IT 15 USER'S RESPONSIBILITYTO SELECT
APPROPRIATE CAMERA/CAMCORDER ANO
CONNECT IT CORRECTLY FOR THEIR USE.
® Charging the Power Pack
CAUTION: FOR SAFETY REASONS, NEVER ATTEMPT
TO CONNECT THE POWER SUPPLY DIRECTLY TO THE
POWERPACK.
CAUTION: NEVERATTEMPTTO CONNECTTHE POWER
SUPPLY DIRECTLY TO FOTO LIGHTHEAD.
The Lithium-lon Power Pack should be recharged when
not in use and with the supplied 3Gen Charger only.
Plug the charging cord into the Power Pack, and connect
the universal power supply to the Charger.
The universal power supply can be fitted with an
international 220V plug, using the tool provided.
Tip: You may want to keep the Charger on your desk,
or within easy reach, and keep the power supply out
ofsight.
CAUTION: DO NOT RECHARGE POWER PACK WHILE IN
USE. ONLY RECHARGE WITH ORIGINAL 3GEN CHARGER.
CAUTION: WHENEVER WORKING WITH ELECTRICAL
COMPONENTS, ALWAYS CHECK CABLES ANO
COMPONENTS FORVISIBLE SIGNS OFWEAR. DO NOT
HAN DLE ELECTRICAL COMPONENTS THAT SHOW SIGNS
OFWEAR.
WARRANTY: 5 YEARS FOR PARTS ANO LABOR
Symbol Explanation
REF
SN
,t
1111
~
Model Number
Serial Number
Attention, consult accompanying document
Manufacturer
EC Representative (EU Only)
M. Devices Group.
Marlborough House, Riding Street,
Southport,
PRB 1EW, UK.
Tel: [phone] Fax: [phone] oso
IMPORTANT: PLEASE READ THIS MANUAL BEFORE INITIAL USE.
A Camera Use B Camcorder Use
DO NOT
CONNECT
6' Charging Cord
)t Do not dispose as unsorted municipal waste
Snap-On
lnternational Plug
For 220V outlets.
Universal AC
Power Supply
Plugs into AC wall outlet.
6'
Power Cord
3Gen
l

VIGTIGT: UES VENLIGST DENNE VEJLEDNING F0R F0RSTE BRUG.
DeR m LITe®
FOTO
Hurtigstart-Guide
G) Dermlite FOT037 - lyshoved.
Dermlite FOT037Iyshoved monteres pa kameraer via et standard 37mm* filtergevind. Frontglassets
afstandsholder kan aftages ved rengl!lring.
FORSIGTIG: INGEN DELMÀAUTOKLAVERES.
FORSIGTIG: KIG IKKE DIREKTE IND l DET STRÀLENDE LED·LYS.
FORSIGTIG: FEDERAL LAW (l USA) BEGRA':NSER SALGET AF DETTE APPARAT TIL SALG AF, ELLER
PER ANMODNING FRA, EN UEGE.
*Trin·ringe (ekstraudstyr) giver mu/ighed {or at montere pd forskel/ige dimensioner af filtergevind.
Kontakt venligst 3Gen {or at hgre om Deres sterrelse er tilgamgelig.
Power Switch
Skrue!Ag tillinsen
Beskytter linsen
mod
stl!lv og ridsning
Slides into desired position
Frontglassets afstandsholder
Kan aftages fra hovedenheden
ved rengl!lring
® Power Pack 850 - komprimeret energi.
L Tli·-··· ,._..,.,
Tilpasser FOT037 til
Deres kameras linse.
DC stik
Kun for tilslutning til
Power Pack Bso.
Denne kompakte enhed leverer omkring 2t uafbrudt energi til FOT037 lyshoved vha. ledningen
pa 23 cm. De n oplades ved at tilslutte opladerens ledning til DC stikket pa Power Pack. Denne
enhed kan fastgllres til kameraer horisontalt eller vertikalt, enten ved at lade de n gli de in d i
kameraets flashsko·adapter, eller fastgl!lre den pii undersiden af kameraet vha. 3Gen's Flash
Foot·adapteren.
Vertikal Rash Foot
!
Ved vertikal montering til flashskoen.
Glider ind i flashskoen eller
monteres til
kameraets underside med 3Gen Flash
Shoe·adapteren
Horisontal Rash Foot
DC stik• for tilslutninf til FOT037 og
op/ader. Advarsel: M kun bruges
med den originale 3Gen op/ader.
Ved horisontal montering til flashskoen.
Glider ind i flashskoen eller monteres
til
kameraets underside med 3Gen Aash Shoe·adapteren
W Flash Foot-adapter -
praktisk ekstraudstyr.
Flash Foot·adapteren er designet saledes at
man kan fastgl!lre Power Pack til kameraer og
camcordere der ikke er flashsko kompatible.
Lad ganske enkelt Power Pack glide ind i
adapterens flashsko, og
sprend skruen fast
pa kameraundersidens tilslutning til trefoden.
Rashsko
Til montering pa Power Pack
Vingeskrue
Skruer ind i kameraundersiden (trefod)
•&ES--.--
1 justere vingeskrue
Til montering af
Power Pack
2 Power Pack glider ind i skoen
Til montering pa Power Pack
\ "- "- "- "- "- Il"-"-"-"-"- "- "'-
.&.
kameraets .à.
3 Montering pa !!\
"M
3Gen
© 2009 by 3Gen, LLC • 3Gen and Dermlite are registered trademarks of 3Gen, LLC • All rights reserved. • REF B lT03]·ooot

® Monteringsmuligheder
Dermlite FOTO-systemet giver mulighed for
mange forskellige konfigurationer for monteringen
af Power Pack.
Ved enhedens montering pa et fotografisk kamera
med flashsko kan man v;:elge at montere Power
Pack som vist i valgA.
Hvis De 11nsker at anvende produktet sammen
m ed en camcorder eller et kamera uden flashsko
kompatibilitet,
kan man montere Power Pack
vha. den medflllgende Aash foot-adapter, vist i
valg
B.
BEMJERK: DET ER BRUGERENS ANSVAR AT
VJELGE ET(EN) PASSENDE KAMERA/CAMCORDER
OG TlLSLUTIE DET/DEN KORREKT.
® Oplade Power Pack
FORSIGTIG: AF SIKKERHEDMJESSIGE ARSAGER MA
MAN ALDRIG FORS!1.1GE AT TILSLUTIE DIREKTE FRA
STR!1.1MFORSYNINGEN TIL POWER PACK.
FORSIGTIG: FORS!1.1G ALDRIG AT TILSLUTIE
STR!1.1MFORSYNINGEN DIREKTE TIL FOTO-LYSHOVEDET.
Lithium-lon Power Pack skal oplades nar det ikke
eri brug og kun med den medflllgende 3Gen oplader.
S<et opladerens ledning i Power Pack stikket og tilslut
den universelle str11mforsyning til opladeren.
Den universelle strllmforsyning kan udstyres med
et internationalt 220 V stik vha. det medflllgende
v<erktllj.
Rad: Det kan v<ere tilradeligt at have opladeren
liggende
pa Deres skrivebord, eller indenfor
r<ekkevidde, og samtidigt piacere strllmforsyningen
uden for synsvidde.
FORSIGTIG: OPLAD IKKE POWER PACK MENS DEN ER
l BRUG. MA KUN OPLADES MED DEN ORIGINALE 3GEN
OPLADER.
FORSIGTIG: NARSOMHELST DER ARBEJDES MED
ELEKTRISKE DELE SKAL MAN ALTI D KONTROLLERE
LEDNINGER OG DELE FOR SYNLIGE TEGN Pa SLIDTAGE.
HANDTER IKKE ELEKTRISKE DELE DER VISER TEGN PA
SLIDTAGE.
GARANTI: 5 ARPA DELE OG ARBEJDE
Symbol
REF
SN
,t
1111
~
Explanation
Model Number
Serial Number
Attention, consult accompanying document
Manufacturer
EC Representative (EU Only)
M. Devices Group.
Marlborough House, Riding Street,
Southport, PRB 1EW, UK.
Tel: [phone] Fax: [phone] oso
A Brug af kamera
Ma ikke smides ud som usorteret
husholdningsaffald
VIGTIGT: LJES VENLIGST DENNE VEJLEDNING Ff1JR Ff1JRSTE BRUG.
B Brug af camcorder
lnternationalt
Snap-On stik
For 220 Vstikkontakter.
Universel
strllmforsyning-
vekselstr11m
S<ettes ind i en stikkontakt
med vekselstrllm
3Gen
l

WICHTIG: BITTE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME LESEN!
DeR m LITe®
FOTO
Bedienungsanleitung
G) Dermlite FOT037 - Der Untersuchungskopf.
Der Dermlite FOT037 Untersuchungskopf lasst sich an Kameras iiber das 37mm Filtergewinde
befestigen*.
Die vordere Kontaktscheibe kann zur Reinigung abgeschraubt werden.
VORSICHT: NICHT AUTOKLAVIEREN.
VORSICHT: BITIE NICHT DIREKT IN DAS H ELLE DIODENLICHT SCHAUEN.
VORSICHT: DIE GESETZE DER USA BESCHRJ!.NKEN DEN VERKAUF DIESES GERJ!.TES AN ODER AUF
DIE ANORDNUNG VON EINEM ARZT.
*Optiona/e Adapterringe sind evt/. er{orderlich, um dieses Geriit an lhre Kamera anschliessen
zu konnen. Diese sind im Fotofachhande/ oder direkt bei lhrem 3Gen-Héindler erhéiltlich.
L O~'·""'
Schraubkappe
SchUtzt lhre Linse vor
Staub und Kratzern
Adapterring
FUr diverse
Kameramodelle
~ erhaltlich
Kontaktscheibe
Abnehmbar zur Reinigung
Stromanschluss
.6. Nur O) fiir den Anschluss d es
Power Pack Bso.
® PowerPackBso - Komprimierte Energie.
Dieser kompakte Akku liefert ca. 2 Stunden Strom an den FOT037 Kopf mithilfe des beiliegenden
2.5m Kabels. Zum Aufladen verbinden Sie das Kabel des Ladeger!ites "Charger" mit dem Power
Pack Bso.
Das PowerPackBso kann wahlweise vertikal oder horizontal an den Blitzschuh lhrer Kamera
angeschlossen werden, oder auch mithilfe des "Flash Foot Adapter" (Blitzfuss-Adapter) an dem
Stativgewinde im Boden lhrer Kamera befestigt werden.
!
Vertikaler "Blitz-Fuss"
Fiir die vertikale Befestigung an einem
Kamera-Blitzschuh, oder auch an den
Flash Foot Adapter.
Horizontaler "Blitz-Fuss"
Stromanschlussbuchse
Zur Verbindung von FOT037 oder
dem Ladeger!it "Charger".
ACHTUNG: Nur mit original3Gen-
Ladegerat verbinden!
Fiir die horizontale Befestigung an einem
Kamera-Blitzschuh, oder auch an den
Flash Foot Adapter.
W FlashFoot-Adapter
- Der "Blitz-Fuss" Adapter.
Der Aashfoot Adapter ermiiglicht die Befestigung
des PowerPackBso an Kameras und Camcorder
ohne Blitzschuhe. Einfach den PowerPackBso
in den Blitzschuh einschieben und den FlashFoot
Adapter mit dem Stativgewinde lhrer Kamera
verschrauben • fertig!
Blitzschuh
Fiir
das PowerPackBso
Befestigungsschraube
Fiir
das Stativgewinde lhrer Kamera
•&ES--.--
1 Und so geht's:
Befestigungsschraube
aus dem Weg
schieben •••
2 ... PowerPack in den Blitzschuh einschieben •••
3 ... und am Kamera- .6.
boden festsch r; :._
r'J
3Gen
© 2009 by 3Gen, LLC • 3Gen and Dermlite are registered trademarks of 3Gen, LLC • All rights reserved. • REF B LT037·ooot

® Befestigungsvarianten
Das DermliteFOTO-System lasst sich variable
an verschiedene Kamera- und
Camcordermodelle befestigen.
Die Variante A zeigt eine
Befestigungsmtlglichkeit
des DermliteFOTO an
Fotoapparate mit Blitzschuh.
Sollten
Sie das DermliteFOTO mit einem
Camcorder oder einer Kamera ohne Blitzschuh
verwenden wollen,
so kiinnten Sie die
Alternative Bwahlen.
HINWEIS: DER BENUTZER 1ST FOR DIE
AUSWAHL UNO DAS KORREKTEANSCHLIESSEN
EINER GEEIGNETEN KAMERA ODER
CAMCORDERS VERANTWORTLICH.
WlCHTIG: BITTE DlESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR lNBETRIEBNAHME LESEN!
A Kamera-Variante B Camcorder-Variante
® Aufladen des Akkus PowerPack8so
ACHTUNG: AUS SICHERHEITSGR0NDEN NIEMALS
DEN TRAFO DIREKT MIT DEM POWERPACK
VERBINDEN.
ACHTUNG: NIEMALS DEN TRAFO MIT DEM FOT037
KOPF VERBINDEN.
Das PowerPackSso solite nur mit dem Original-
ladegerat "Charger" aufgeladen werden. Schliessen
Sie das ladekabel an das PowerPackSso und verbinden
Sie den Universal-Trafo mit dem ladegerat.
Der Universal-Trafo kann wahlweise mit einem 220V
DI N-Stecker oder einem uoV-Stecker (USA)
ausgestattet werden.
Ein Tipp: Es ist empfehlenswert, im Arbeitsverlauf das
ladegerat leicht zug:lnglich zu machen.
ACHTUNG:NIEMALS WAHREND DER UNTERSUCHUNG
DAS POWERPACKSso AUFLADEN. NUR MIT ORIGINAL-
LADEGERAT "CHARGER" AUFLADEN.
ACHTUNG: ELEKTRISCHES GERAT UNO KABEL BITIE
VOR lEDER BENUTZUNG AUF SICHTBARE MANGEL
0BERPR0FEN. SOLLTEN D lESE VORHANDEN SEI N,
DARF DAS GERATS NICHT BENUTZTWERDEN.
GARANTI E: 5 JAHRE AUF ERSATZTEILE UNO EVTL.
REPARATURARBEITEN.
Erklarung der Symbole
REF
SN
Lt
1111
Modellnummer
Seriennummer
Achtung, siehe Bedienungsanleitung
Hersteller
1 .. 1 .... 1 EU-Vertreter (EU-weit)
1 .. 1 .... 1 M. Devices Group,
Marlborough House, Riding Street,
Southport, PRB 1EW, UK.
Tel: [phone] Fax: [phone] oso
Ladekabel
Uinge:
ca. t8ocm
Nicht mit dem unsortierten HausmUll
entsorgen
Universal-Trafo
Stromkabel
Lange: ca. 275cm
3Gen

! IMPORTANTE: POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO POR PRIMERA VEZ.
DeR m LITe®
FOTO
Gufa inicial rapida
G) Dermlite FOT037 - El cabezalluminoso.
El cabezalluminoso Dermlite FOTO, se conecta a las camaras mediante un cable filtrador estandar
de 37 mm*. El espaciador de la placa frontal se puede quitar para limpiarlo.
PRECAUCIÒN: NO PONGA EN AUTOCLAVE NINGUNA PIEZA
PRECAUCI6N: NO MIRE DIRECTAMENTE AL DIODO LUMINOSO BRILLANTE
PRECAUCI6N: LA LEGISLACI6N FEDERAL DE EEUU ESTABLECE RESTRICCIONES A LA VENTA
DIRECTA O INDIRECTA DE ESTE DISPOSITIVO POR PARTE DE UN MÉDICO.
*Los ani/las esca/onados opciona/es permiten la conexi6n con cab/es fi/tradores de otras
dimensiones.
Le rogamos contade con 3Gen para saber si hay disponibles cab/es de las
dimensiones que usted desea.
Tapa de la lente atomillada
Protege la lente frente a
polvo y araiiazos
lnterruptor
de corriente
Se desliza a la posici6n deseada
Espaciador de placa franta!
Retirable de la unidad
principal
para su limpieza
L "''""~.,.,,
optional
Adapta el
cabezal
FOTO, a la lente de
su camara
DC Power Jack
To connect to Power
Pack Bso only.
® Alimentador de corriente 850 - Energfa comprimida.
Esta unidad compatta suministra unas 2 horas de energia continuada al cabezalluminoso
FOTO, mediante el cable de 9". Para la recarga conecte el cable del cargador al conectador
de CC del alimentador. Esta unidad se puede fijar a la camara horizontalmente overticalmente
deslizandola
en el pie de flash de la camara o en la base de la camara utilizando el adaptador
del pie
de flash de 3Gen.
Pie vertical de flash !
Para la conexi6n vertical al pie de flash.
Se desliza al interior del pie de flash o
se conecta a la base de la camara con el
Adaptadorde pie de flash de 3Gen.
Conector de CC
Para conectar con FOT037 y con el
cargador.
Aviso: utilice unicamente el cargador
originai de 3Gen.
Pie horizontal de flash
Para la conexi6n horizontal al pie de flash. Se desliza
al interior del pie
de flash o se conecta a la base de
la camara con el Adaptador de pie de flash de 3Gen.
W Adaptador de pie de flash
- una opci6n pnktica
El adaptador de pie de flash se ha diseiiado
para que pueda usted acoplar el alimentador
de corriente a aquellas camaras o
videocamaras que no sean compatibles con
el pie de flash. Basta con que deslice el
alimentador
de corriente hacia el interior del
pie de flash del adaptador y apriete el tornillo
sobre el acoplamiento de tripode de la base
de la camara.
Pie de
Para acoplar el
alimentador
de
corriente Tornillo de palomilla
Se enrosca en la base de la camara
•&ES--.--
1 Ajuste el tornillo de palomilla
Para separarlo del acoplamiento del
alimentador
de corriente
2 Deslice el alimentador de corriente al
interior del
pie · Para acoplar el
alimentador
de corriente
3Gen
© 2009 by 3Gen, LLC • 3Gen and Dermlite are registered trademarks of 3Gen, LLC • All rights reserved. • REF B LT037·ooot

® Opciones de montaje
El sistema Dermlite FOTO ofrece diferentes
configuraciones
de acoplamiento del
alimentador
de corriente.
Para montar la unidad sobre una camara
fotografica con pie de flash, podemos optar
por el montaje del alimentador
de corriente tal
como se indica en la opci6n A.
Si desea utilizar este producto en combinaci6n
con una videocamara o con una camara
incompatible con el pie de flash, podemos
montarel alimentador de corriente sirviéndonos
del adaptador
de pie de flash que se ha
suministrado y que se muestra en la opci6n B.
NOTA: ES RESPONSABILIDAD DEL USUARIO
SELECCIONAR V ACOPLAR CORRECTAMENTE LA
cAMARA O VIDEOcAMARA APROPIADOS.
! IMPORTANTE: POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO POR PRIMERA VEZ.
A Utilizaci6n con
camara
B Utilizaci6n con cable de camara.
® Carga del alimentador de corriente
l
PRECAUCIÒN: POR RAZONES DE SEGURIDAD NUNCA
INTENTE ENCHUFAR ELALIMENTADOR DE CORRIENTE
DIRECTAMENTE EN LA TOMA DE CORRI ENTE.
PRECAUCI6N: NUNCA INTENTE CONECTAR
DIRECTAMENTE LA TOMA DE CORRI ENTE AL CABEZAL
FOTOGRAFICO LUMINOSO
El alimentador de corriente de iones de litio se debe
recargar cuando no se utilice y para ello hay que
servirse exclusivamente del cargador 3Gen que le
hemos suministrado. Enchufe el cable de carga en el
alimentador
de corriente y conecte al cargador el
alimentador eléctrico universal.
El alimentador eléctrico universal se puede colocar
con una enchufe internacional de 220 V utilizando el
util
que se ha suministrado.
Sugerencia: quiza prefiramos guardar el cargador
en
el escritorio o mantenerlo facilmente accesible
prescindiendo del alimentador
de corriente.
PRECAUCIÒN: NO RECARGUE ELALIMENTADOR DE
CORRI ENTE DURANTE SU UTILIZACI6N. EFECT0E LA
RECARGA EXCLUSIVAMENTE CON EL CARGADOR 3GEN.
PRECAUCIÒN: SIEMPRE QUE TRABAJE CON
COMPONENTES EL~CTRICOS, COMPRUEBE SI LOS
CABLES V DEMAs COMPONENTES PRESENTAN SIGNOS
DE DESGASTE. NO MANEJE COMPONENTES
EL~CTRICOS QUE PRESENTEN SIGNOS DE DESGASTE.
GARANTfA: CINCO ANOS PARA PIEZAS V MANO DE
OBRA
Simbolo Explicaci6n
REF
SN
LÌ'>
1111
l ECI ftEP l
Numero de modelo
Numero de serie
Atenci6n, consulte el documento adjunto
Fabricante
Representante EC (solo UE)
l ..1... l M. Devices Group,
Marlborough House, Riding Street,
Southport, PR8 1EW, UK.
Tel: [phone] Fax: [phone] oso
Cargador de CC
Para alimentador
de corriente 850
No deseche este producto como residuos
municipales sin clasificar
Enchufe internacional
automatico
Para torna de 220 V
Alimentador universal
de CA
Se enchufa en tomas murales
de CA
Cable de corriente de 275cm
3Gen

REMARQUE IMPORTANTE : VEUILLEZ BIEN LIRE ATIENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D'UTILISER L'APPAREIL LA PREMIÈRE FOIS.
DeR m LITe®
FOTO
Guide de démarrage rapide
G) La tete lumineuse FOT037 de Dermlite.
La Uìte lumineuse FOT037 de Dermlite sera fixée aux caméras à l'aide d'un filetage standard pour
filtre
de 37mm*. L'espaceur de plaque frontale pourra s'enlever pour le nettoyage.
AVERTISSEMENT : NE PASSEZ AUCUNE DES PARTI ES À L'AUTOCLAVE.
AVERTISSEMENT : NE FIXEZ JAMAIS DIRECTEMENT LA LUMIÈRE BRILLANTE, VENANT DE LA DIODE
ÉLECTROLUMI N ESCENTE.
AVERTISSEMENT: CONFORMÉMENT À LA LOI FÉDÉRALE DES ÉTATS-UNIS, LA VENTE DE CE DISPOSITIF
EST RÉSERVÉE AUX MÉDECINS OU DEVRA SE FAI RE SUR L'ORDRE D'UN MÉDECIN.
*Des bagues d'adaptation optionnel/es vous permettront d'adapter des tailles diverses de fi/etage
pourfiltre.
Veuil/ez bien contacter 3Gen poursavoir si la taille que vous désirez est disponible.
L ........... ".'"
Protège-objectifvissable
Protège les lentilles de la
poussière et des rayures
optionnelle
Adapte FOT037 aux
diverses lentilles de
votre caméra.
lnterrupteur de réseau
Espaceur de plaque Se laissera positionner
frontale à volonté
Pourra se démonter de
l'unité principale pour
le nettoyage
Prise jack d'alimentation CC
Sert uniquement à connecter
le bloc d'alimentation Bso.
® Bloc d'alimentation 850- Énergie comprimée.
L'unité compacte assurera pendant 2 heures environ une alimentation continue en énergie de
la tete lumineuse FOT037 (par le cordon 275cm). Pour le rechargement, branchez le cordon
de recharge à la prise jack CC du bloc d'alimentation. L'unité sera fixée aux caméras soit
horizontalement soit verticalement
par l'adapteur caméra, destiné au sabot de flash, ou à la
partie inférieure
de la caméra par l'adapteur au pied de flash de 3Gen.
Pied de flash vertical r
Pour des fixations horizontales aux sabots
de flash.
Sera poussé dans le sabot de flash ou fixé
à la partie inférieure de la caméra à l'aide
de l'adapteur 3Gen destiné au sabot de
flash. Partie inférieure de la caméra avec
l'adapteur3Gen, destiné au sabot de flash.
Prise jack d'alimentation CC
Pour la connexion au FOT037 et au
dispositif de recharge
Attention : Àn'utiliser qu'avec le
dispositif de recharge originai 3Gen.
Pied de flash horizontal
Pour des fixations horizontales aux sabots de flash.
Sera poussé dans le sabot de flash ou fixé à la partie inférieure
de la caméra à l'aide de l'adapteur 3Gen desti né au sa bot
de flash. Parti einférieure de la caméra avec l'adapteur 3Gen,
desti né au sa bot de flash.
W Adapteur au pi ed de flash
- Une option pratique.
L'adapteur au pied de flash a été conçu pour vous
permettre de fixer le bloc d'alimentation aux
caméras et caméscopes meme sans compatibilité
du sabot de flash. Poussez simplement le bloc
d'alimentation
dans le sabot de flash de l'adapteur,
puis serrez la vis pour bien la fixer à la partie
inférieure
de la caméra (trépied).
Vis à serrage à main
Se visse à la partie inférieure
de la caméra (trépied)
•&ES--.--
1 Ajustez lavis à serrage à main
Pour laisser du jeu en fixant le
bloc d'alimentation
2
Poussez le bloc d'alimentation dans le sabot
Sert à
la fixation du bloc d'alimentation
3Gen
© 2009 by 3Gen, LLC • 3Gen and Dermlite are registered trademarks of 3Gen, LLC • All rights reserved. • REF B LT037·ooot

IMPORTANT: PLEASE READ THIS MANUAL BEFORE INITIAL USE.
® Options de montage
A Comment utiliser
la caméra B Comment utiliser le caméscope
Le système FOTO de Derrnlite permet de
configurer toute une gamme de fixations au bloc
d'alimentation.
Pour monter l'unitéà une caméra photographique
avec un sabot de flash, vous aurez la possibilité
de monter le bloc d'alimentation (comparez à
l'illustration de l'option A).
Si vous voulez utiliservotre appare il combiné à
un caméscope ou une caméra n'étant pas
compatibles avec le sabot de flash, vous pourrez
vous décider à monter le bloc d'alimentation à
l'aide de l'adapteur au pied de flash, faisant
partie
de la livraison (comparez à l'illustration
de l'option B).
REMARQUE: IL EST DE LA RESPONSABILITÉ DE
L'USAGER DE SÉLECTIONNER LES CAMÉRAS OU
CAMÉSCOPESADÉQUATS ET DE LES CONNECTER
CORRECTEMENT POUR EN FAI RE UN USAGE
APPROPRIÉ.
® Chargement de la batterie dans
le bloc d'alimentation
AVERTISSEMENT: POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ,
N'ESSAYEZ JAMAIS DE CONNECTER L'ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE DIRECTEMENT AU BLOC D'ALIMENTATION.
AVERTISSEMENT: N'ESSAYEZ JAMAIS DE CONNECTER
DIRECTEMENT L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE À LA T~TE
LUMINEUSE FOTO.
La batterie au lithium-ion dans le bloc d'alimentation ne
devra @tre rechargée que lorsque l'appareil n'est pas en
marche et seulement à l'aide du dispositif de recharge de
3Gen, faisant partie de la livraison. Branchez le cordon de
recharge au bloc d'alimentation, puis connectez
l'alimentation électrique tous courants
au dispositif de
recharge.
L'alimentation électrique tous courants pourra s'adapter
à une prise intemationale 220V, en utilisant l'outil qui fait
partie
de la livraison.
Petite astuce :
Vous pourrez décider de piacer le dispositif
de recharge survotre bureau, ou bien tout à proximité et
de garder l'alimentation électrique hors de portée de vue.
AVERTISSEMENT: NE RECHARGEZ PAS LA BATIERIE DANS
LE BLOC D'ALIMENTATION LORSQUE L'APPARE! L EST EN
MARCHE. NE LA RECHARGEZ QU'À L'AlOE DU CHARGEUR
ORIGINAL DE 3GEN.
AVERTISSEMENT: LORS DU TRAVAILAVEC DES
COMPOSANTS ÉLECTRIQUES, VÉRIFIEZ TOUJOURS SI LES
cABLES ET LES COMPOSANTS PRÉSENTENT DES SIGNES
VISIBLES D'USURE. NE METIEZ PAS EN CEUVRE DES
COMPOSANTS ÉLECTRIQUES PRÉSENTANT DES SIGNES
D'USURE.
GARANTI E: DE 5 ANS SUR LES PIÈCES ET LA MAIN-
D'CEUVRE
Symbole Explication
REF Numéro de modèle
SN Numéro de série
LÌ'I
1111
Attention, veuillez bien consulter le document
d•accompagnement
Fabrica n!
Représentant CE (seulement pour I'Union
européenne)
M. Devices Group,
Marlborough House, Riding Street,
Southport, PR8 1EW, U K.
T el: [phone] Fax: [phone] oso
Cordon de recharge t8ocm
Ne pas jeter en tant que déchet municipal non
trié
Prise intemationale
enclipsable
Desti
né à des
sorties
22oV.
Alimentation électrique tous
courants
CA
Se branche à la prise de
courant murale CA.
Cordon d'alimentation t8ocm
3Gen
l

l:HMANTIKO: nAPAKAJ\OYME .àiABAHE AYTO TO CDYMMIO O.àHriCN nPIN AnO THN nPCTH XPHl:H
DeRmLITe®
FOTO
EY)(ELp(iSLO OiSllVLWV ypi)yopnc; EKKLV110"11C:
0 Dermlite FOT037- H KecpaAn cpwToc;
H KEcpaAii <p(I)T6c; Tou Dermllte FOTO 37 npoaapTdTaL aE <p(I)ToypacpLKéc; J111XC1VÉ<;
IJ!fa(l) ~LQC: TUnL~C: (vac; cplATpOU 37 mm. To i5LC1X(I)PLaTLK6 TllC: nAc1KC1C: alfacpLY~Ilc:
!JnopEi: va acpaLpEBE[ yLa Ka9apLa1J6.
nPOl:OXH: MHN TOnOeETEITE KANENA E::APTHMA HO AYTOKAYHO
nPOl:OXH: MHN KOITAZETE AnEY8EIA:r TO ENTONO EPY8PO CDCl:
nPOl:OXH: H OMO:tnON.àiAKH NOM08El:IA TON HnA EniTPEnEI THN nCI\Hl:H
AYTOY TOY nPOTONTOl: MONON AnO "H META AnO .àiATArH riATPOY
npoalpETIKO( OOKnJÀI.OL npooapiJOVflc: EnLTJ:ÉTlOlN TI]V TlpClOclpTI1011 LVWV <piÀTpou èit.acpopETLKWV
è5LacrTéJcrEWV. napaKaÀOUIJE, ETlLKOLVWvr')crTE: IJE TllV 3Gen O)(ETLKQ IJE T11 è5La8E:OLIJOTI1Ta TOU
IJEVÉ8ouc; TlOU e:m8UIJELTE.
BLi5(1)TO KandKL <DaKou
npocrTaTE:UEL TOV cpaK6 a116
Tll crKOVIl KaL TLC: aiJU)(ÉC:
.àLC1KOT1TilC:
L
npoC1!PETLK6C:
i5C1KTUÀLOC:
npoaapiJOYI'iC:
npocrap1J6~E:L TO
FOT037 crTOV
cpaK6 TTJC: è5LKilC:
.àLC1X(I)PLaTLK6
T1Àc1KC1C: auacpLY~Ilc:
Tpocpoi5oaCac:
I:upETQL crTilV
E:TlL8UIJ11TfJ 8Écrll
~ crac:
~ PEUIJC1TOi50T~C:
~ aUVEXOUC: pEUIJC1TOC:
Acpmpe:(TaL a116 TllV
KupLa 1JOV6.è5a yLa
Ka8apLcr1J6
rLa crUvOCOiliJE TO Power
Pack 850
1J6vov.
® I:uaawpeuTnc; evfpyeLac; 850 -
I:uJ! nLEOJ!ÉVI'l EvfpyeLa
AuTr') Il crUIJTlayf)c; IJOV6.è5a a!lE:ÀE:U8E:pWVEL TlE:p[TlOU 2h crUVEXOUC: EVÉpye:LaC: aTilV KE:<paÀr')
<pWTOC: FOTOa7 IJÉcrw TOU KaÀWè5iou 9 LVTcrwv. rLa E:Tlavacp6pnan. TlpocrapiJOcrTE: TO
KaÀWè5LO TOU CbopnaTil aTO KaÀWè5LO pEUIJaToè5ocriac; auve:xoUc; pEUIJaTOC: TOU aucrcrwpruTi]
EVÉpye:LaC: (Power Pack). H IJOVéJè5a IJTlOpe:[ va crTe:pe:w8e:[ cre: <pWTOypa<pLKÉC: IJilXaVÉC:
OpL~OVTiWC: l') Ka8ÉTWC: av TllV crupE:TE crTilV UTlOè50xr'J TOU <pÀac; TTJC: IJilXavr')c;, l') crTil f36.cr11
TllC: K6.1JE:pac; XPI10LIJOTlOLWVTC1C: TOV npocrapiJOVÉa YllOè50xr'JC: CbÀ6.C: 3Gen.
Kd9ETI1 Bda11 CDAdc;
rLa KéJ8ETI1 TlpocrclpTilOil cre: UTlOè50xr') VLa
cpAac:
I:upe:TaL crTil [3acrn cpAac: il TlpocrapTéJTaL
crTO KQTW IJÉPOC: TllC: <pWTOypa<pLKr')c:
llllXaVr')C: IJE TOV npocrapiJOYÉa TTJC:
Ylloè5oxr'Jc: CbAac: 3Gen.
OpL~OVTLa Bda11 CDAac;
PEUIJC1TOi50TI1<: l:UVEXOUC:
PEUIJC1TOC:
rLa crwè5e:crn IJE To FOT037 KaL Tov
CbopncrTil.
npoe:Lè50Tl0Lilcrll: XpncrLIJOTlOLilcrTE: TO
1J6VOV IJE: TOV au8E:VTLK6 CbOpTLcrTr')
rLa opL~6vna TlpocréJpTilOil cre: uTioè5oxÉC: cpAac;.
I:upe:TaL crTilV UTlOè50Xil <pÀac; il TlpocrapiJO~E:TaL
crTO KQTW IJÉPOC: TTJC: ql(I)TOypa<pLKr')C: llllXaVr')C: IJE
TOV npocrapiJOVÉa Ylloè5oxr')c; CbÀac; 3Gen.
@ npoaap1Joyéac; BciC711C: CDAac;
- MLa npaKnKfj enLAoyfj.
0 npocrapiJOVÉac; B6.an<: CbAac; e:ivaL
axe:è5Lacr1JÉVOC: yLa va crac: e:m TpÉTlEL va
TlpocrapTi]cre:Te: Tov I:ucrcrwpe:uTil EvÉpye:Lac; cre:
cpwToypacpLKÉc; llllXaVÉc; KaL [3LVTEOKéJIJEPEc: xwpic;
va a!laLTEiTaL crUIJ[3aT6TI1Ta aTilV UTloè5oxr'J <pÀac;.
AllÀWC: aupE:TE Tl1 I:ucrKe:uacria Pe:u1JaToè56TilOTJC:
crTI'l f36.011 cpÀaC: TOU TlpOcrapiJOYÉa, KC1L crcp(I;TE
Tll [3iè5a crTO TlpocréJpTiliJa TplTlOè5a crTO KQTW
IJÉPOC: TTJC: <pWTOypa<pLKilC: IJI'lXavr'Jc:.
BCI5a XELp6c; (nETaAoui5a)
BLè5WVETC1L crTil f3éJOI1 TllC:
cpwToypacpLKilC: llllXaviic:
(Tp[Tloè5ac;)
ICES- ... --
1 PU91J(aTE T'l jJ(i5a XEL.POC:
rLa clearance TTJC: TlpocrapTI'lOTJC: TTJC:
I:ucrKe:uacriac: napoxr'Jc: EvÉpye:Lac:
2 l:upETE T'l :rnE aTilV Ynoi5o)(l'i
rLa
TlpocrapT11011 TllC: I:nE
3Gen
© 2009 by 3Gen, LLC • 3Gen and DermLite are registered trademarks of 3Gen, LLC • Ali rights reserved. • REF B LT037·0001

l:HMANTIKO: nAPAKAJ\OYME AIABA:I:TE AYTO TO G>YMAIJ.IO OAHriCN nPIN AnO THN nPCTH XPH:I:H
@) EnLÀOyéc; TOR09ÉTl1Gll<;
To crucnrwa DermLite FOTO lilvELTil
1iuvaT6TI]m
i5La<p6pwv 1iLaT6.!;Ewv
npocr6.p•ncri'JC: •ou rucrcrwpEu<n EvépyELac;.
rLa 1"0TI08É1"1]0'1] 1"I]C; llOV6.1iac; O'E (j)WTOypa(j)LKI'J
llllXaYl'lllE j3QO'I] yLa (j)Àac;, ÉXETE TI]
1iuvaT61"1]1"a va mnoEle:njO"ETE TOV ruoowpEUTI'J
EvÉpyELac; 6nwc; (j)alvEmL O"TI]V EnlÀoyJi A.
Av
EmBUilELTE va XPilO'LilOTIOLJiO"ETE TO npcii6v
O'E O'UVi5UaO'Il0 IlE llla j3LVTEOK6.1lEPa Ji
(j)WTOypa(j)LKrj lll])(aVl'l XWP(C: O'Uilj3aTÒ1"1]1"Q
13Qcri]C; yLa (j)Àac;, ~-tnopEI va BÉÀETE va
1"0TI09ETI'JO'ETE 1"1] rn E IlE 1"1] i3oi'J9ELa TOU
TIEPLÀallj3aVOilEVOU npooap~-toyÉa 86.0'1]c; CbAac;,
6nwc; (j)a[VETQL O'TI]V ETILÀOyJi B.
I:HMEICI:H: EINAI EY0YNH TOY XPHHH NA
EniAE::OEI THN KATAAAHAH CbCTOrPACbiKH
MHXANH/ BINTEOKAMEPA KAI NA TH
I:YNAEI:EI mrTA riA NA THN
XPHI:IMOnOIHI:EI.
@ CD6pTLGll TOU I:uaawp&UTij
nPOl:OXH: riA AOrOYl: Al:CbAAEIAl:, MHN
nPOl:nA9Hl:ETE nOTE NA l:YNAE:I:ETE
TO ;[Y;[l:QPEYTH ENEPrEIAl: AnEY9EIAl:
HHN nAPOXH PEYMATO:I:.
nPOl:OXH: MHN nPO:I:nA9Hl:ETE nOTE
NA l:YNAE:I:ETE THN nAPOXH PEYMATO:I:
AnEY9EIAl: l:THN KEG>AAH G>CTO:I: FOTO.
O
rucrcrwpEu<rjc; EvÉpyELac; IlE L6vm ALBiou Ba
npÉTIEl va Enava(j)OpT[~ETQl ÒTaV liEV
XPI]O'LilOTIOLEimL IlE mv napEXDilEVO (j)Opncr•Ji
3Gen KaL~-t6vov. Tono9ETI'JO"TE TO 13ucr~-ta
(j)OpnO'I]c; 0'1"1] Il namp[a Kal O'UVi5ÉO'TE 1"1] liLEBvJi
napoxn pEu~-ta•oc; a•o CbopncrTrj.
H liLEBvrjc; napoxi'J pEu~-ta•oc; Il nopEI va
npocrapllOO'TEI IlE Il La i5LE9vJi npl~a 220 V,
XPI]O'LilonoLwvmc; •o napEXDilEVo EpyaAEio.
I:u~-tl3ouArj: MnopEI va BÉÀETE va KpaTrjO"ETE Tov
CbopnO'Trj 0'1"0 ypa(j)ELO crac;, rj O'E KQTIOLO O'l]llELO
IlE EUKOÀI] np6crj3a0'1], KQL va KpaTrjO'ETE TI]V
napoxi'J pEUilaToc; KPUilllÉVIl·
nPOI:OXH: MHN EnANACbOPTIZETE TH
MnATAPIA ENC THN XPHI:IMOnOIEITE.
EnANACbOPTirTE
MONON ME TON APXIKO
CbOPTirTH 3GEN.
nPOI:OXH: OTAN EPrAZErTE ME HAEKTPIKA
E=:APTHMATA, E::OETAZETE nANTA TA
KAACAIA
KAI TA MEPH riA OPATA I:HMEIA
Cb00PAr.
MHN XEIPIZEHE HAEKTPIKA
E=:APTHMATA noY EMCbANIZOYN I:HMEIA
Cb00PAr.
ErrYHI:H: 5
ETH riA TA E=:APTHMA TA KAI THN
EPrAriA
ru~-ti3oÀoEne:!;I'JV110'1]
REF ApL9~-t6c; MOVTÉÀOU
SN ApLB~-t6c; I:e:Lp6.c;
,t npoooxi'J, O'Uili30UÀEUTELTE 1"0
auvolicunK6 tyypa(j)o
KaTacrKcuacrn;c;
Avnnp6crwnoc; O'HIV EK (LO')(U&L ~-t6vo
yLa TI]V EK)
~ M. Devices Group,
Marlborough House, Riding Street,
Southport, PRB 1EW, UK.
Tel: [phone] Fax: [phone]
B Xpi'JO'I] i3LVTEOK6.1lEPac;
DO NOT
CONNECT
KaAwliLo ql6pncrnc;
6LVTO'WV
Cbopncr•nc; DC
rLa TON rucrowpe:uTrj
EvÉpyELac; 850
MrropEfTE va l3pEfTE TOV api91J6 O'Eipaç
KQI Ta O'TOIXEia TI"Jç ETa1!1iaç IJfO"a O'TO
lilaiJÉPIO"Ila Tl]ç IJTTarapiaç.
ALaK6nTI]C:
Evcpyonoii]O'I]c;
AL&9voUc;
PEUilQTOÀI]IjJ[ac;
rLa napoxÉc;
pEUilaTOC: 220 V.
HÀEKTPLKrj napoxi'J
ALE9vOUc;
EvaÀÀacrcr6~-te:vou
pEUilaTOC:
~ KOÀciJi5LO napoXJic;
6 LVTO'WV
3Gen
l

IMPORTANTE: LEGGERE QUESTO MANUALE PRIMA DELL'USO.
DeR m LITe®
FOTO
Guida rapida all'installazione
G) FOT037 Dermlite- Testina a raggio.
La testina a raggio FOT037 Dermlite si aggancia alle macchine fotografiche mediante una filettatura
a filtro standard
da 37mm*. Il distanziatore della maschera può essere rimosso per la pulizia.
ATIENZIONE: NON STERILIZZARE ALCUNA PARTE lNAUTOCLAVE.
ATIENZIONE: NON GUARDARE DlRETIAMENTE LA LUCE DEL LED LUMINOSO
ATIENZIONE: LA LEGGE FEDERALE DEGLI STATI UNITI LIMITA LA VENDITA DI QUESTO DISPOSITIVO
DA PARTE DI O SU ORDINE DI UN MEDICO
*Gli anelli a gradazione opzionali consentono di collegare filettature a filtro di varie dimensioni.
Contattare la 3Gen per verificare la disponibilità della filettatura desiderata.
Distanziatore della maschera
Rimovibile dall'unità principale
per
la pulizia.
Coperchio per lenti
awitabili
Protegge le lenti dalla
polvere L
.... u ..... , ......
opzionale
Adatta la FOT037 alle
lenti della macchina
~ fotografica.
! Jack di alimentazione DC
Collegare solo a Power
Pack Bso.
® Power Pack Sso - Energia compressa.
Questa unità compatta rilascia circa 2 ore di energia continua alla testina a raggio della FOT037
mediante un cavo di 9". Per ricaricare, collegare il cavo del caricatore al jack di alimentazione
DC del Power Pack.
L'unità può essere fissata alle macchine fotografiche in modo orizzontale overticale facendola
scorrere verso l'adattatore per il flash della macchina fotografica, o al fondo della macchina
usando l'adattatore Flash Foot della 3Gen.
Flash Foot verticale !
Per il collegamento verticale agli
adattatori
per il flash .
jack di alimentazione
DC
Collegare alla FOT037 eal caricatore.
Avvertenza: usare solo con adattatore
3Gen originale.
Scorre nell'adattatore o si collega al
fondo della macchina fotografica con
l'adattatore per flash della 3Gen.
Flash Foot orizzontale
Per il collegamento orizzontale agli adattatori per
flash. Scorre nell'adattatore per flash o si collega al
fondo della macchina fotografica con l'adattatore
Aash Shoe della 3Gen.
Q) Adattatore Flash Foot -
Un'opzione pratica.
L'adattatore Flash Foot è progettato per consentire
il collegamento del Power Pack alle macchine
fotografiche e alle videocamere prive di
compatibilità
con l'adattatore per flash. Far
scorrere semplicemente il Power Pack
nell'adattatore per il flash, estringere la vite sul
collegamento del cavalletto inferiore della
macchina fotografica.
Vite ad alette
Si awita sul fondo della macchina
fotografica (cavalletto)
•&ES--.--
1 Adattare la vite ad alette
Per la distanza del collegamento del
Power Pack.
2 Far scorrere il Power Pack nell'adattatore
Per il collegamento del Power Pack.
3Gen
© 2009 by 3Gen, LLC • 3Gen and Dermlite are registered trademarks of 3Gen, LLC • All rights reserved. • REF B LT037-ooot

® Opzioni di montaggio
Ilsistema FOTO DermLite fornisce una grande
varietà di configurazioni per il collegamento
Power Pack.
Per montare l'unità su una macchina fotografica
con adattatore per flash, si può scegliere di
montare il
Power Pack come mostrato nella
opzione
A.
Se si desidera usare il prodotto insieme ad
una videocamera o ad una macchina fotografica
senza compatibilità con l'adattatore per flash,
si può decidere di montare il Power Pack con
l'aiuto dell'allegato adattatore Flash Foot,
mostrato nella opzione B.
NOTA: ~RESPONSABILITÀ DELL'UTENTE
SELEZIONARE LA MACCHINA
FOTOGRAFICA/VIDEOCAMERA ADATIA E
COLLEGARLA IN MODO CORREDO PER L'USO.
® Caricare il Power Pack
ATIENZIONE: PER RAGIONI DI SICUREZZA, NON
TENTARE MAl DI COLLEGARE IL CAVO DI
ALIMENTAZIONE DIRETTAMENTE AL POWER PACK.
ATIENZIONE: NON TENTARE MAl DI COLLEGARE
IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DIRETIAMENTE ALLA
TESTINAA RAGGIO FOTO.
Il Power Pack a ioni di litio deve essere ricaricato
mentre
non è usato e solo con il caricatore 3Gen
allegato. Inserire il cavo di ricarica nel Power Pack, e
collegare il
cavo di alimentazione universale al
caricatore.
Il
cavo di alimentazione universale può essere adattato
con una presa internazionale a 220V, usando lo
strumento
in dotazione.
Suggerimento:
si può desiderare di tenere il caricatore
sul proprio tavolo, o a portata di mano, e tenere
il cavo di alimentazione fuori dalla vista.
ATIENZIONE: NON RICARICARE IL POWER PACK
MENTRE~ IN USO. RICARICARE SOLO CON
CARICATORE ORIGINALE 3GEN.
ATIENZIONE: QUANDO SI LAVORA CON COMPONENTI
ELETIRICI, CONTROLLARE SEMPRE l CAVI El
COMPONENTI PER VERIFICARE LA PRESENZA DI
SEGNI VISIBILI DI USURA. NON MANEGGIARE
COMPONENTI ELETIRICI CHE MOSTRANO
SEGNI DI USURA.
GARANZIA: 5 ANNI PER PARTI E LAVORAZIONE
Simbolo Spiegazione
REF
SN
,t
IMI
Numero del modello
Numero seriale
Attenzione, consultare la documentazione allegata
Produttore
Rappresentante CE (solo UE)
~ M. Devices Group,
Marlborough House, Riding Street,
Southport, PRB 1EW, UK.
Tel: [phone] Fax: [phone] oso
IMPORTANTE: LEGGERE QUESTO MANUALE PRIMA DELL'USO.
B Uso della videocamera
185cm Cavo per caricare
Caricatore
DC
Per Power Pack Bso.
Non smaltire insieme ai rifiuti urbani non
differenziati
Presa internazionale
Snap-On
Per prese da 22oVolt.
AC Universale
cavo di alimentazione
Adatto alle
prese a muro AC.
3Gen
l

BELANGRIJK: LEES DEZE HANDLEIDING VOORAFGAAND AAN HET EERSTE GEBRUIK.
DeR m LITe®
FOTO
Handleiding Snelle Start
G) Dermlite FOT037- De lichtbron.
De Dermlite FOT037 lichtbron wordt door middel van een standaard 37mm* schroeffilter aan de
camera bevestigd. De afstandsring van de frontplaat kan worden afgenomen voor reiniging.
LET OP:
LET OP:
DE ONDERDELEN MOGEN NIETWORDEN GESTERILISEERD IN EEN AUTOCLAAF.
KIJK NIET RECHTSTREEKS IN HET HELDERE LICHTVAN DE LED.
LET OP: INGEVOLGE FEDERALE WETGEVING IN DE VERENIGDE STATEN MAG DIT APPARAAT
UITSLUITEND DOOR OF IN OPDRACHT VAN EEN ARTS WORDEN VERKOCHT.
*Optione/e pasringen moken de bevestiging op schroeffilters van verschi/lende a{metingen
mogelijk.
Neem contod op met 3Gen voor de beschikbaarheid van de dooru gewenste a{meting.
Lensschroefdop
Beschermt de lens tegen
stof en krassen
Stroomschakelaar
Kan in de gewenste positie worden
Afstandsring frontplaat
Afneembaar
van de
hoofdunit voor reiniging
® Accu Bso - Gecomprimeerde energie.
L 0~,.,~, , .. ,,.
Maakt uw FOT037
passend voor de lens
van de camera.
~
~ Gelijkstroomsteker
~ Alleen voor aansluiting
op de accu Bso
Deze compatte unit voorziet de FOT037 lichtbron ongeveer 2 uur van constante energie door
middel
van de ongeveer 23 cm (9'') lange kabel. Voor het opladen bevestigt u de Oplaadkabel
aan de gelijkstroomsteker van de accu. De unit kan zowel horizontaal als verticaal aan de
camera worden bevestigd door deze op de lampaansluitingsadapter van de camera te schuiven.
De unit kan ook worden bevestigd aan de onderzijde van de camera met behulp van de 3Gen's
lampbevestiging.
!
Verticale bevestiging lamp
Voor een verticale bevestiging op de
lampaansluiting. Schuift in de
lampaansluiting ofwordt aan de onderzijde
van de camera bevestigd met behulp van de
3Gen Lampaansluitingsadapter.
Gelijkstroomsteker
Voor aansluiting op FOT037 en Oplader
Waarschuwing : Alleen gebruiken met
de originele 3Gen Oplader
Horizontale bevestiging lamp
Voor een horizontale bevestiging op de
lampaansluiting. Schuift in de lampaansluiting of
wordt
aan de onderzijde va n de camera bevestigd
W Lampaansluitingsadapter
- Een praktische keuze.
De lampbevestigingsadapter is zodanig ontworpen
dat u
de accu aan de camera kunt bevestigen, evenals
een camcorder zonder overeenkomende
lampaansluiting. Uhoeft slechts de accu in de adapter
van de lampaansluiting te schuiven en de schroef
op de aansluiting op het statief aan de onderzijde
van de camera aan te draaien.
Vleugelschroef
Draait in de onderzijde va n de camera
(statief)
•&ES--.--
1 Pas de vleugelschroef aan om ruimte
te maken voor de bevestiging va n de
2 Schuif de accu in de aansluiting
voor
de bevestiging van de accu
3
3Gen
© 2009 by 3Gen, LLC • 3Gen and Dermlite are registered trademarks of 3Gen, LLC • Ali rights reserved. • REF B LTOJ]·Ooot

® Bevestigingsmogelijkheden
Het Dermlite FOTO systeem biedt een
verscheidenheid aan mogelijkheden voor het
bevestigen
van accu·configuraties.
Voor de bevestiging van de unit op een
fotografische camera met lampaansluiting kunt
u
de accu bevestigen zoals in optie A getoond.
Als u het product in combinatie met een camcorder
of camera zonder passende lampaansluiting wilt
gebruikten, kunt u
de accu bevestigen met behulp
van de meegeleverde Lampbevestigingsadapter,
zoals getoond in optie B.
OPMERKING: HET 15 DE
VERANTWOORDELI)KHEID VAN DE GEBRUIKER
OM DE )UI5TE CAMERA/CAMCORDER TE
5ELECTEREN EN DEZE OP DE )UI5TE WI)ZE TE
BEVE5TIGEN VOOR GEBRUIK.
® Opladen van accu
LET OP: OM REDENEN VAN VEILIGHEID MAG U NOOIT
DE 5TROOMVOORZIENING DIRECT AAN5LUITEN
OP DEACCU.
LET OP: 5LUIT DE 5TROOMVOORZIENING NOOIT
RECHT5TREEKS AAN OP DE FOTO LICHTBRON.
De Lithium·lon accu moet worden opgeladen als deze
niet in gebruik is en dan uitsluitend met de
meegeleverde 3Gen oplader. 51uit de oplaadkabel aan
op de accu en bevestig de universele netvoeding aan
de oplader.
De universele netvoeding kan worden aangepast met
een internationale 22oV·steker met behulp van het
meegeleverde hulpstuk.
Tip: Het is handig om de oplader op uw bureau te
houden,
of binnen handbereik, en de netvoeding uit
het zicht.
LET OP: LAAD DE ACCU NIET OPALS DEZE IN GEBRUIK
15 UIT5LUITEND OPLADEN MET DE ORIGINELE 3GEN
OPLADER.
LET OP: ALS U WERKT MET ELECTRI5CHE ONDERDELEN
MOET U ALTI) D DE KABEL5 EN ONDERDELEN
CONTROLEREN OP ZICHTBARE
5LI)TAGEVER5CHI)N5ELEN. GEBRUIK GEEN
ELECTRI5CHE ONDERDELEN DIE
5LI)TAGEVER5CHI)N5ELEN VERTONEN.
GARANTI E: 5 )AAR OP ONDERDELEN EN
ARBEID5K05TEN.
Symbool Verklaring
REF
SN
,t
1111
1 .. 1 ... 1
Modelnummer
Serienummer
Opgelet, raadpleeg bijbehorend document
Fabrikant
EC Vertegenwoordiging (Alleen wor EU)
l ocl ... l M. Devices Group,
Martborough House, Riding Street,
Southport, PRB 1EW, UK.
Tel: [phone]
Fax: [phone] oso
BELANGRI)K: LEE5 DEZE HANDLEIDING VOORAFGAAND AAN HET EER5TE GEBRUIK.
A Gebruik camera B Gebruik camcorder
Oplaadkabel
van t8ocm lengte
Niet afvoeren als ongesorteerd stedelijk afval
Universele wisselstroombron
Wordt aangesloten
op een
wandcontactdoos voor
5troomkabel
van t8ocm lengte
3Gen
l

IMPORTANTE: POR FAVOR, LEIA ESTE MANUAL ANTES DE INICIAR A UTILIZAçAO.
DeR m LITe®
FOTO
Guia de lniciaçiio Rapida
G) Dermlite FOT037 - O Projector de Luz.
OProjector de Luz Dermlite FOT037 adapta-se a dìmaras através de urna linha de filtro padrao
de 37mm*. Oespaçador de placa frontal pode ser retirado para limpeza.
CUI DADO: NÀO USE AUTOCLAVE EM QUALQUER PARTE.
CUIDADO: NÀO OLHE DIRECTAMENTE PARA A LUZ LED BRILHANTE.
CUI DADO: A LEI FEDERAL DOS ESTADOS UNIDOS DA AMtRICA LIMITA ESTE DISPOSITIVO PARA
VENDA EXCLUSIVA A MÉDICOS OU POR ORDEM DESTES.
*Os anéis de graduaçiia opcionais permitem adaptardi{erentes dimensoes de {ios de filtra. Por
favor, contacte a 3Gen para sabera dispanibilidade do tamanho que desejar.
Amovfvel da unidade
para limpeza
Protege as lentes do p6 e de
arranhiies
lnterruptor Power
Move-se para a posiçao desejada
Espaçador de placa frontal
Tampa Aparafusavel da Lente
L .... ld. , ........
Optional
Adapta o
FOT037 à
sua lente da camara.
~
! Conector de Pot@ncia CC
Para ligar ao FOT037 e
ao Carregador.
® Power Pack 850 - Energia Comprimida.
Esta unidade compatta fornece cerca de 2 h de energia contfnua ao projector de luz FOT037
através do cabo 9". Para recarregar, adapte o cabo do Carregador ao conector de pot@ncia CC
do Power Pack.
Aunidade pode ser afixada horizontal ou verticalmente às dìmaras, deslizando para cima do
adaptador da sapata do flash da camara, ou para a base da camara, utilizando oAdaptador
de Pé de Flash 3Gen.
Pé de Flash Vertical !
Para encaixe vertical às sapatas de flash.
Desliza para a sapata do flash ou adapta-
se à base da camara com oAdaptador
de Sapata Aash 3Gen.
Conector de Pot@ncia CC
Para ligar ao FOT037 e ao Carregador.
Aviso: Utilize apenas com o
Carregador 3Gen.
Base do Flash Horizontal
Para encaixe horizontal em sapatas de flash.
Desliza para asapata do flash ou adapta-se à
base da camara com um Adaptador de Sapata de
W Adaptador do Pé do Flash
- Urna Opçao Pratica.
OAdaptador do Pé do Flash foi concebido para
lhe permitir adaptar o Power Pack adlmaras e
camcorders sem compatibilidade com a sapata
de flash.
Deslize simplesmente o Power Pack para a
sapata do flash do adaptador e aperte o parafuso
sobre o encaixe do tripé da base da camara.
Sapata do Flash
Para adaptaçao do Power Pack
Parafuso de Polegar
Aparafusa à base da camara (tripé)
•&ES--.--
1 Ajuste o Parafuso de Polegar
Para adistancia de adaptaçao do Power Pack
2 Deslize o Power Pack para a Sapata
Para adaptaçao do Power Pack
3Gen
© 2009 by 3Gen, LLC • 3Gen and Dermlite are registered trademarks of 3Gen, LLC • All rights reserved. • REF B LT037·0001

® Opçoes de Montagem
O sistema Dermlite FOTO oferece urna variedade
de configuraçiies de adaptaçao do Power Pack.
Para montar a unidade n urna dìmara fotografica
com sapata de flash, pode escolher montar o
Power Pack conforme indicado na opçao A.
Se desejar utilizar o produto em combinaçao
com urna camcorder ou urna camara se m
compatibilidade
com a sapata de flash, pode
desejar montar o Power Pack com a ajuda do
Adaptador de Pé Rash Foot inclufdo,
apresentado
na opçao B.
NOTA: É DA RESPONSABILlDADE DO
UTILlZADOR SELECCIONAR A
cAMARA/CAMCORDER ADEQUADA E LlGA·LA
CORRECTAMENTE PARA UTILlZAçAO.
® Carregar o Power Pack
CUIDADO: POR RAZOES DE SEGURANçA, NUNCA
TENTE LlGAR A FONTE DE ENERGIA DIRECTAMENTE
AO POWER PACK.
CUI DADO: NUNCA TENTE LlGAR A FONTE DE ENERGIA
DIRECTAMENTE AO FOTO-PROJECTOR DE LUZ.
O Power Pack de liies de Litio deve ser recarregado
quando
nao estiver a ser utilizado e apenas com o
Carregador
3Gen fornecido. Ligue o cabo de
carregamento ao Power Pack eligue afonte de energia
universal ao Carregador.
A fonte de energia universal pode ser adaptada a urna
ficha universal 22oV, utilizando a ferramenta fomecida.
Conselho: Pode desejar manter o Carregador na sua
secretiiria ou num local de fiicil altante e manter o
fornecimento eléctrico fora
da vista.
CUIDADO: NAO RECARREGUE O POWER PACK
ENQUANTO ESTIVER A UTILlzA-LO. RECARREGUE
APENAS COM O CARREGADOR ORIGINAL 3GEN.
CUI DADO: SEMPRE QUE TRABALHAR COM
COMPONENTES ELÉCTRICOS, VERIFIQUE SEMPRE
EVENTUAIS DE DESGASTE DE CABOS E
COMPONENTES. NAO UTILIZE COMPONENTES QUE
APRESENTEM SI NAlS DE DESGASTE.
GARANTIA: 5 ANOS PARA PEçAS E ASSIST~NCIA
Simbolo Explicaçiio
REF
SN
Li,
1111
Numero do Modelo
Numero de Série
Atençào, consultar o documento anexo
Fabricante
Representante CE (apenas na UE)
l ,.1..,. l M. Devices Group,
Marlborough House, Riding Street,
Southport, PRS 1EW, UK.
Tel: [phone] Fax: [phone] oso
IMPORTANTE: POR FAVOR, LEIA ESTE MANUALANTES DE INICIAR A UTILlZAçAO.
A Utilizaçao de
camara B Utilizaçao
de
Camcorder
Cabo de Carregamento
18ocm
Nio descartar como residuos municipais nio
seleccionados.
Ficha lnternacional de
Pressa o
Para tomadas 220V.
Fonte de Alimentaçao
CA Universal
Liga-se a urna tomada
de parede CA.
Cabo Eléctrico 18ocm
3Gen
l

TJI.RKEM: LUE TJI.MJI. KJI.YTIOOHJEKIRJA ENNEN ENSIMMJI.ISTJI. KJI.YTT0KERTAA.
DeR m LITe®
FOTO
Pikaopas
(!) Dermlite FOT037 - Valopaa.
Dermlite FOT037 -valopaa kiinnittyy kameroihin standardin 37 mm:n* suodatinkierteen kautta.
Etulevyn valilevy voidaan irrottaa puhdistusta varten.
HUOMAUTUS: )I.L.JI. STERILOI MITMN OSAA AUTOKLAAVISSA.
HUOMAUTUS: )I.L.JI. KATSO SUORAAN KIRKKAASEEN LED-VALOON.
HUOMAUTUS: YHDYSVALTAIN LAIN MUKAAN TJI.MJI.N LAITTEEN SAA MYYDJI. VAl N LMKJI.RI TAl
LMKJI.RIN MMRJI.YKSESTJI..
"Saatavana on valinnaisia askelrenkaita, joilla voit kiinnittaa erikokoisiin suodatinkierteisiin.
Tiedustele haluamasi
koon saatavuutta "Genilta.
L ... ,,.,,.,
Ruuvattavat linssinsuojus
Suojaa linssia piilylta ja
askelrengas
Sovittaa
FOTOJ]:n
kameran linssnn.
Etulevyn valilevy
lrrotettavissa paiiyksikiistil
puhdistusta varten
naarmuilta
Tasavirtaliitin
Kytke vain akkuosaan
Bso.
® Akkuosa Bso - energiaa tiiviissa muodossa.
Tilmil kompakti akkuosa antaa noin 2tunnin kilyttiivirran FOT037·valopiliille 9 tuuman kaapelin
kautta. Lataa akkuosa liittamalla laturin kaapeli akkuosan tasavirtaliitantaan. Yksikkii voidaan
kytkeil kameraan vaaka- tai pystysuunnassa liu'uttamalla se kameran salamakenkilsovittimeen
tai
kameran pohjaan kilyttamalla 3Genin salamajalkasovitinta.
!
Pystysuuntainen salamajalka
Pystykiinnitys salamakenkiin.
Liukuu salamajalkaan tai kiinnittyy
kameran pohjaan 3Gen-
sa/amaja/kasovittimen avulla
Tas,avi1rtaliiitin kytketaan FOT037:een
ja /aturiin. Varoitus: Kayta vain
alkuperilisen 3Gen-laturin kanssa.
Vaakasuuntainen salamajalka
Vaakakiinnitys salamakenkiin.
Liukuu salamajalkaan tai kiinnittyy
kameran pohjaan 3Gen-sa/amaja/kasovittimen
W Salamajalkasovitin -
kaytannollinen vaihtoehto.
Salamajalkasovittimen avulla wit liittiiil akkuosan
kameroihin ja videokameroihin, joissa ei ole
salamakenkilyhteensopivuutta. Liu'uta akkuosa
sovittimen salamakenkililn ja kiristil ruuvi
kameran pohjan tripodiliitantaan.
Peukaloruuvi
Ruuvataan kameran pohjaan
(tripodiin)
•&ES--.--
1 Saada peukaloruuvia
niin, etti!
akkuosan vali on sopiva
2 Liu'uta akkuosa kenkaan
akkuosan liittamiseksi
\ "- "- "- "- "- Il"-"-"-"-"- "- "-
.&.
3 Kiinnita kamera ~
pohjaan ( ~ \
r'J
3Gen
© 2009 by 3Gen, LLC • 3Gen and Dermlite are registered trademarks of 3Gen, LLC • All rights reserved. • REF B LT037·ooo1