3gen Dermlite ii pro hd User manual

English

Instructions

CAUTION: Prior to using the DermLite, read these instructions and

keep them in a safe place for future reference.

CAUTION: United States Federal Law restricts this device to sale

by or on the order of a physician.

CAUTION: The DermLite is designed for external examination only.

Introduction

The DermLite II PRO HR is a pocket epiluminescence microscopy

(PELM) device designed to view skin lesions with high magnification

and clarity.

A 25mm 10x lens combined with a unique button-activated light

intensity settings provides for ideal skin microscopy. A high quality

lens with superb color correction and reduced image distortion is

used to image the skin. To facilitate the use of immersion fluids,

and allow for fixed digital imaging, the unit is equipped with a

retractable faceplate spacer.

Directions for Use

CAUTION: Do not look directly into the bright LED light. Patients

must close their eyes during facial examinations.

IMPORTANT: Before initial use, please charge the internal lithium

ion battery for a minimum of 4 hours using the charger provided.

Hold the DermLite II so that the LEDs are aimed in the direction

of the lesion to be examined. Place the device approximately 1”

(~25mm) from the skin. Push the power button (A) at the left side of

the unit for 2-3 seconds to activate the LEDs.

Look through the lens with your eye placed 1”( ~25mm) to 4”

(~100mm) above the DermLite II. Move the device closer or further

away from the lesion to obtain the desired image focus. For oil

immersion imaging, or for camera use, rotate the spacer dial (B) so

that the white marker is at the 12 o’clock position. For fine focusing

within a range of +/- 1mm, simply rotate the dial to the left or right

between the 11 and 1 o’clock markers (C).

CAUTION: If the DermLite II PRO HR is used for oil immersion

imaging, place the oil only on the skin and then place the extended

faceplate spacer on top of the oil. Do not allow oil to contact the

USB port, DC charging port, or battery compartment

To attach the DermLite II PRO HR to a camera, the device is

equipped with a 28mm thread (D). A simple ring adapter (such as a

28-37mm stepping ring) may be required to adapt the device to your

camera of choice. Please contact 3Gen or a photographic retailer

for more information.

Removable Faceplate (E)

The DermLite II PRO HR is equipped with a removable faceplate. To

remove this piece, rotate the spacer dial (B) to extend the spacer,

and twist off the small ring in the very front of the spacer.

Light Intensity

A push on the button on the right side labeled “MODE” (F) toggles

between two light intensity settings. The first mode activates 16

LEDs, and the second mode gives you twice as much light with the

activation of 32 LEDs.

Rechargeable Battery

After a minimum 4-hour initial charge, the lithium-ion battery

provides up to 2 hours of continuous operation, or enough power for

imaging approximately 600 lesions at 30 seconds per examination.

Once the battery is depleted, the unit will automatically shut off, and

will need to be recharged. Plug the charging cord into the round DC

charging port (G), and the red charging indicator (H) will illuminate.

Once the battery is fully charged, the green indicator will light up (I).

Optionally, you may use a USB cable to charge the unit via the USB

port (J).

CAUTION: When charging with a USB cable, the DermLite II PRO

HR must be connected only to the USB port of a computer that

complies with the IEC / EN 60950 standard to ensure continued

compliance of the product with the European Medical Device Direc-

tive. Refer to the operator’s manual provided with your computer to

ensure that the computer complies with the above standard.

After approximately 1,000 charges, the battery’s capacity will dimin-

ish and the battery may need to be replaced. To remove the battery

door (K), push down on the two ovals (L) with your thumbs and slide

the battery door back. Disconnect the small white battery plug, and

remove the battery. Insert a new battery and reconnect the battery

plug. Replace the battery door securely on the device.

The DermLite II PRO HR uses a special lithium-ion battery, which

can only be purchased from 3Gen or from an authorized 3Gen

dealer.

CAUTION: Do not under any circumstances use another battery

other than the one designed for this unit. Doing so could result

in damage to the unit. Also, do not under any circumstances use

another charger other than the one supplied with the unit.

Troubleshooting

Please check our website (www.DermLite.com) for the most cur-

rent troubleshooting information.

If you need to return the DermLite II PRO HR to 3Gen for servicing,

please call 3Gen prior to returning the device, and a unique Return

Merchandise Number (RMA) will be issued to you.

No Light

Fully recharge the battery and check again. If the condition persists,

send the unit to 3Gen for evaluation and/or repair.

Weak Lighting Recharge the battery.

LED Fails

The LEDs used in the DermLite II PRO HR are designed to last over

100,000 hours. If any of the 32 LEDs fail, contact 3Gen for repair.

Mechanical Malfunction

Please contact 3Gen to arrange for service.

Care and Maintenance

The DermLite II PRO HR is designed for trouble-free operation.

There are no adjustments to be made nor is any special servicing

required. Never attempt to open the device for any reason.

Cleaning and Sterilization

The DermLite II PRO HR body may be cleaned or disinfected by

wiping it with Isopropyl alcohol (70% vol.). Do not use alcohol or

disinfectants in the optical areas of the unit. Do not use abrasive

material on any part of the equipment or immerse the device in

liquid. Do not autoclave.

Cleaning the Lens and the Polarizers

The lens and the polarizing filters should be treated as high quality

photographic equipment and should be cleaned with standard lens

cleaning equipment and protected from harmful chemicals.

Specifications

The patent-pending DermLite II PRO HR features an innovative opti-

cal microscopy system designed for superb clarity and outstanding

vision.

DermLite II PRO HR components include:

• Thirty-two 3mm white LEDs

• 25mm lens with 10x magnification

• Two light intensity settings

• Retractable Faceplate Spacer with 10mm Scale

• Lithium-Ion Battery

Warranty

5 years for parts and labor.

Serial number and company information are located inside the bat-

tery compartment.

Dansk

FORSIGTIG: Før DermLite tages i brug skal man læse disse ve-

jledninger, og derefter gemme dem på et sikkert sted for fremtidig

reference.

FORSIGTIG: Federal Law (USA) begrænser salg af enheden til salg

af, eller per anmodning fra,en læge.

FORSIGTIG: DermLite er kun designet til ekstern undersøgelse.

Introduktion

DermLite II Pro HR er en lommeenhed til epiluminescensmik-

roskopi (PELM), der er beregnet til at vise hudlæsioner med stor

forstørrelse og klarhed. En 25 mm, 10x linse, kombineret med to

knap-aktiverede lysintensiteter, er ideel til hudmikroskopi. Det ene

sæt af seksten lysdioder giver ikke-blændende, krydspolariseret

lys ved at fjerne det reflekterede lys fra huden, og det andet sæt

giver en gengivelse af huden, der er rig på overfladedetaljer. En

højkvalitetslinse med fremragende farvekorrektion og reduceret

billedforvrængning bruges til at afbilde huden. For at lette brugen

af immersionsvæsker og give mulighed for fast digital billeddan-

nelse er enheden udstyret med et justerbart afstandsstykke til

frontglasset.

Brugsanvisning

ADVARSEL! Kig ikke direkte ind i de lysende lysdioder. Patienter

skal lukke øjnene ved undersøgelse af ansigtet.

VIGTIGT! Før enheden bruges første gang, skal du oplade det

indbyggede lithiumbatteri i mindst 4 timer med den medfølgende

oplader.

Hold DermLite II, så lysdioderne peger i retning af den læsion, der

skal undersøges. Placér enheden cirka 25 mm over huden. Tryk

tænd-knappen (A) på enhedens venstre side i 2-3 sekunder for at

aktivere lysdioderne.

Kig gennem linsen med øjet placeret 25-100 mm over DermLite II.

Flyt enheden tættere på eller længere væk fra læsionen for at opnå

det ønskede billedfokus. Til billeddannelse med olieindkapsling

eller brug af kamera skal du dreje afstandsskiven (B), så den hvide

markering er ved positionen kl. 12. Til finfokusering inden for et

område på +/- 1 mm skal du dreje skiven til venstre eller højre mel-

lem positionen kl. 11 og kl. 1 (C).

ADVARSEL! Hvis DermLite II Pro HR bruges til billeddannelse med

olieindkapsling, skal du kun placere olien på huden og derefter

placere det udstrakte afstandsstykke til frontglasset oven på olien.

Olien må ikke komme i kontakt med USB-porten, jævnstrømsoplad-

ningsporten eller batterirummet.

For at kunne montere DermLite II Pro HR til et kamera er enheden

udstyret med et 28 mm gevind (D). Du skal evt. bruge en enkel

adapterring (f.eks. en 28-37 mm adapterring) for at tilpasse

enheden til dit kamera. Kontakt 3Gen eller en fotohandler for at få

yderligere oplysninger.

Aftageligt frontglas (E)

DermLite II Pro HR er udstyret med et aftageligt frontglas. For

at fjerne dette skal du dreje afstandsskiven (B) for at udvide

afstandsstykket og dreje den lille ring helt foran på afstandsstykket

af.

Lysintensitet

Et tryk på knappen, der sidder i højre side, mærket “MODE” (F),

skifter mellem de to lysintensiteter. Det første mode aktiverer 16

LED-displayet og det sekundære mode giver dobbelt så meget lys

med aktivering af 32 lysdioderne.

Genopladeligt batteri

Efter mindst 4 timers startopladning giver lithiumbatteriet op til 2

timers uafbrudt brug eller nok strøm til billeddannelse af omkring

600 læsioner med 30 sekunder pr. undersøgelse. Når batteriet er

tomt, slukker enheden automatisk, hvorefter den skal genoplades.

Tilslut ladeledningen til den runde jævnstrømsopladningsport (G),

hvorefter den røde ladelampe (H) tændes. Når batteriet er helt op-

ladet, lyser den grønne lampe (I). Du kan også bruge et USB-kabel

til at oplade enheden via USB-porten (J).

ADVARSEL! Når du oplader med et USB-kabel, skal DermLite II Pro

HR kun være tilsluttet USB-porten på en computer, der over-

holder IEC/EN 60950-standarden, for at sikre produktets fortsatte

overholdelse af EU-direktivet om medicinske anordninger. Se i bru-

germanualen til computeren for at sikre, at computeren overholder

ovenstående standard.

Efter omkring 1.000 opladninger mindskes batteriets kapacitet, og

batteriet skal muligvis udskiftes. Fjern batterilemmen (K) ved at

skubbe ned på de to ovaler (L) med tommelfingrene og skubbe bat-

terilemmen tilbage. Afbryd det lille hvide batteristik, og fjern bat-

teriet. Indsæt et nyt batteri, og forbind batteristikket igen. Montér

batterilemmen sikkert på enheden igen.

DermLite II Pro HR bruger et særligt lithiumbatteri, der kun kan

købes hos 3Gen eller en autoriseret 3Gen- forhandler.

ADVARSEL! Du må under ingen omstændigheder bruge et andet

batteri end det, der er beregnet til denne enhed. Hvis du gør

det, kan det beskadige enheden. Du må heller ikke under nogen

omstændigheder bruge en anden oplader end den, der leveres med

enheden.

Fejlfinding

Se vores websted (www.DermLite.com) for de seneste fejlfinding-

soplysninger.

Hvis du får brug for at sende DermLite II Pro HR til 3Gen til servic-

ering, skal du ringe til 3Gen, før du sender enheden, hvorefter du

tildeles et unikt RMA-nummer (Return Merchandise Number).

Intet lys

Genoplad batteriet helt, og kontrollér igen. Hvis fejlen fortsætter,

skal du sende enheden til 3Gen til undersøgelse og/eller repara-

tion.

Svagt lys

Genoplad batteriet.

Lysdiode virker ikke

De lysdioder, der bruges i DermLite II Pro HR, er beregnet til at

holde mindst 100.000 timer. Hvis én af de 32 lysdioder ikke virker,

skal du kontakte 3Gen med henblik på reparation.

Mekanisk fejl

Kontakt 3Gen med henblik på service.

Pasning og vedligeholdelse

DermLite II Pro HR er udviklet til fejlfri funktion. Der skal ikke

foretages justeringer, og særlig servicering er ikke nødvendig.

Forsøg ikke at åbne enheden af nogen som helst grund.

Rengøring og desinfektion

Huset på DermLite II Pro HR kan rengøres eller desinficeres ved

at aftørre den med isopropylalkohol (70% vol.). Brug ikke sprit

eller desinfektionsmidler i enhedens optiske områder. Brug ikke

slibemidler på enheden, og nedsænk ikke enheden i væske. Må ikke

autoklaveres.

Rengøring af linse og polarisatorer

Linsen og polariseringsfiltrene skal behandles som fotoudstyr af

høj kvalitet og skal rengøres med almindeligt linserengøringsudstyr

og beskyttes mod skadelige kemikalier.

Specifikationer

Den patentanmeldte DermLite II Pro HR indeholder et nyskabende

optisk mikroskopisystem, der er udviklet til fremragende klarhed

og optisk genkendelse. Komponenterne i DermLite II Pro HR omfat-

ter:

• 32 stk. 3 mm hvide lysdioder

• 25 mm linse med 10x forstørrelse

• To indstillinger for lysintensiteten (16 eller 32 LEDS)

• Justerbart afstandsstykke til frontglasset med 10 mm skala

• Lithiumbatteri

Garanti

5 år på dele og arbejde.

Serienummer og firmaoplysninger er placeret inde i batterirum-

met.

Vejledninger

Bedienungsanleitung

ACHTUNG: Vor Gebrauch des DermLite lesen Sie diese Betriebsan-

leitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie an einem sicheren

Ort für späteren Gebrauch.

ACHTUNG: Die Gesetze der USA beschränken den Erwerb dieses

Gerätes ausschliesslich auf Ärzte sowie auf Anordnung eines

Arztes.

ACHTUNG: Das DermLite ist nur für äußeren Gebrauch bestimmt.

Einführung

Das DermLite II Pro HR ist ein Handdermatoskop (Pocket Epilumi-

nescence Microscopy/PELM) zur Betrachtung von Hautläsionen mit

starker Vergrößerung und hoher Lichtstärke.

Weiße Leuchtdioden (LED) in Verbindung mit zwei Lichtintensitäten

für die separate Aktivierung zweier Leuchtdiodengruppen á 16

LEDs ermöglichen ideale Hautmikroskopie. Eine hochwertige Optik

bietet 10-fache Vergrößerung, ausgezeichnete Farbkorrektur sowie

reduzierte Bildverzerrung für eine exakte Hautbetrachtung. Eine

ausfahrbare Kontaktscheibe ermöglicht zudem die Immersionsder-

matoskopie und schafft eine stabile Auflage für digitale Fotografie.

Gebrauchsanweisung

Achtung: Bitte auf keinen Fall direkt in das helle LED- Licht

schauen. Patienten müssen während der Untersuchung des Gesi-

chts die Augen geschlossen halten.

Wichtig: Vor der erstmaligen Benutzung ist der integrierte Akku

mithilfe des beiliegenden Ladegerätes für mindestens 4 Stunden

vollständig aufzuladen.

Halten Sie das DermLite II Pro HR so, daß die LEDs auf die zu

untersuchende Hautläsion gerichtet sind. Halten Sie das DermLite

ungefähr 1” (~25mm) über die Hautoberfläche. Drücken Sie den

Schaltknopf (A) an der linken Seite für ca. 2-3 Sekunden, um die

Leuchtdioden anzuschalten.

Mit dem Auge schauen Sie durch die Linse im Abstand von 25mm

bis 100mm. Bewegen Sie das DermLite II Pro HR vor und zurück,

bis Sie den gewünschten Bildausschnitt von der Läsion sehen. Zur

Ölimmersion oder zur digitalen Fotografie mit dem Gerät drehen

Sie die die weisse Markierung des Drehknopfs (B) auf die 12 Uhr

Position, um den integrierten Abstandszylinder samt Kontakts-

cheibe auszufahren. Zur Feinfokussierung (+-1mm) drehen sie den

Knopf zwischen den beiden Symbolen (C).

Achtung: Bitte achten Sie darauf, dass bei der Ölimmersion die

Flüssigkeit nicht in Kontakt mit dem USB-, Ladeeingang oder in das

Akkufach gerät.

Um das DermLite II Pro HR mit einer (Digital-)Kamera zu verbin-

den, schliessen Sie Ihren Apparat an das 28mm Gewinde (D) des

DermLite an. Ein Ringadapter, den Sie im Fotofachgeschäft kaufen

können, könnte ggf. erforderlich sein.

Abnehmbare Kontaktscheibe (E)

Das DermLite II Pro HR ist mit einer abnehmbaren Kontaktscheibe

ausgestattet. Um diese abzunehmen, drehen Sie den Drehknopf

(B), um die Kontaktscheibe auszufahren, und drehen Sie dann den

kleinen Kontaktring am äusseren Ende des Abstandszylinders ab.

Lichtintensität

Mit dem rechten Schalter, gekennzeichnet mit “MODE” (F), lässt

sich zwischen zwei Lichtintensitäten wechseln. Drücken Sie den

“MODE” Knopf kurz, um wahlweise 16 oder 32 LEDs (für die dop-

pelte Lichtintensität) zu aktivieren.

Batteriewechsel

Nach dem vierstündigen Aufladen des Akkus ist ein zweistündiger

Dauerbetrieb möglich, vergleichbar mit 600 Untersuchungen á

30 Sekunden. Das DermLite schaltet sich automatisch ab, sobald

der Akku entladen ist. Zum Aufladen des Akkus stecken Sie das

Ladekabel in den Anschluss (G), und der rote Ladeindikator (H)

leuchtet auf. Sobald der Akku vollständig aufgeladen ist, leuchtet

der grüne Ladeindikator (I) auf. Wahlweise kann das Gerät auch

über den USB-Ausgang aufgeladen werden.

Achtung: Um die “European Medical Device Directive” einzuhalten,

achten Sie bitte bei Aufladen des DermLites mithilfe eines USB-Ka-

bels darauf, dass das DermLite nur an einen Computer angeschlos-

sen ist, der dem IEC/EN 60950 Standard entspricht.

Nach ca. 1000 Ladevorgängen verliert der Akku seine Betrieb-

skapazität und sollte ausgetauscht werden. Dazu nehmen Sie die

Batteriedeckel ab, indem Sie auf die zwei Ovale (L) drücken und

den Batteriedeckel abschieben. Ziehen Sie den kleinen weissen Ak-

kustecker heraus und entnehmen Sie die Batterie. Legen Sie eine

neue Batterie ein, schliessen Sie den Akkustecker wieder an, und

befestigen Sie den Batteriedeckel wieder am Gerät.

Der spezielle Akku ist ausschliesslich von 3Gen oder einem auto-

risierten 3Gen-Händler zu erhalten.

Achtung: Benutzen Sie auf keinen Fall einen Fremdakku oder –

ladegerät. Dies könnte Ihr DermLite beschädigen.

Troubleshooting

Bitte besuchen Sie unsere Webseite (www.DermLite.com) mit Infor-

mationen über die häufigsten Fehlerquellen. Falls Sie das DermLite

zur Reparatur einschicken möchten, rufen Sie 3Gen an, und Ihnen

wird eine Reparaturnummer zugeteilt.

Kein Licht

Legen Sie eine neue Batterie ein und prüfen Sie das Gerät. Falls

es nicht funktioniert, schicken Sie das Gerät zum Umtausch oder

Reparatur an 3Gen.

Zu schwaches Licht

Laden Sie den Akku auf. Sollten Sie weiterhin Probleme haben,

kontaktieren Sie 3Gen oder Ihren Händler.

LED-Ausfall

Die LEDs des DermLite II Pro HR halten über 100.000 Stunden.

Sollte eines der 32 LEDs nicht leuchten, schicken Sie das Gerät an

3Gen zur Reparatur.

Pflege und Wartung

Das DermLite II Pro HR ist für störungsfreien Betrieb konstruiert.

Besondere Einstellungen oder ein spezieller Service sind nicht

erforderlich.Versuchen Sie bitte niemals das Gehäuse zu öffnen.

Reinigung und Sterilisation

Das DermLite-Gehäuse kann mit 70%igem Isopropylalkohol

gereinigt und desinfiziert werden. Alkoholische Lösungen oder

Desinfektionsmittel dürfen nicht an den optischen Geräteteilen

angewandt werden. Benutzen Sie keine aggressiven Reiniger und

legen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten. Nicht autoklavieren!

Reinigen der Linse und des Polarisationsfilters

Linse und Polarisationsfilter dürfen als hochwertige fotografische

Linsen ausschließlich mit Standard- Linsenreiniger gereinigt

werden und sind vor chemischen Einflüssen zu schützen.

Technische Daten

Das DermLite II Pro HR verfügt über ein hochwertiges optisches

Mikroskopiesystem zur brillanten, lichtstarken und reflexfreien

Abbildung.

Die DermLite II Pro HR Komponenten umfassen:

• 32 3mm weiße Leuchtdioden (LED)

• ø 25mm Linse mit 10-facher Vergrösserung

• Zwei Lichtintensitätseinstellungen

• Ausfahrbare Kontaktscheibe mit 10mm Skalierung

• wiederaufladbare Litiumbatterie

Garantie

1 Jahr auf Ersatzteile und Reparaturkosten

Seriennummer und Firmeninformation befinden sich im Batterie-

fach.

Deutsch

Instrucciones

PRECAUCIÓN: antes de utilizar el DermLite, lea estas instrucciones

y guárdelas en lugar seguro para consultarlas posteriormente

PRECAUCIÓN: la legislación federal de EEUU establece restric-

ciones a la venta directa o indirecta de este dispositivo por parte de

un médico.

PRECAUCIÓN: el DermLite está diseñado para exploración externa

únicamente.

El DermLite II Pro HR es un microscopio epiluminiscente de bolsillo

(PELM) diseñado para visualizar con alto grado de aumento y clari-

dad las lesiones cutáneas. Una Lente de 25mm 10x combinada con

dos botones de activación de configuración de la intensidad de la

luz que, proporcionan un microscopio ideal para la piel. Mientras un

juego de dieciséis LEDs produce una luz sin destellos y con polar-

ización cruzada cancelando la luz reflejada por la piel, un segundo

juego de LEDs ofrece la presentación polarizada de la piel con

toda riqueza de detalles superficiales. Una lente de alta calidad,

con una magnífica corrección del color y con reducida distorsión

de la imagen se aplica a la configuración de la imagen de la piel.

Para facilitar el uso de fluidos de inmersión y permitir la formación

digital fija de la imagen, la unidad está equipada con un espaciador

extraíble de placa frontal.

Instrucciones de uso

PRECAUCIÓN: no mire directamente a la luz brillante del LED. Los

pacientes deben cerrar los ojos durante la exploración facial.

IMPORTANTE: antes de utilizarlo por primera vez, le rogamos

cargue la pila interna de iones de litio durante cuatro horas como

mínimo utilizando el cargador suministrado.

Tome el DermLite II de modo que los LEDs enfoquen hacia la lesión

que vamos a examinar. Coloque el dispositivo a aproximadamente

1” (~25 mm) de la piel. Pulsar en botón de encendido (A) en la parte

izquierda de la unidad durante 2-3 segundos para activar el diodo

luminoso.

Mire por la lente poniendo el ojo a una distancia de entre 1” (~25

mm) y 4” (~100 mm) por encima del DermLite II. Mueva el disposi-

tivo acercándose y retirándose de la lesión para obtener el enfoque

de imagen deseado. Para obtener imagen en inmersión en aceite

o para utilizar una cámara, gire el selector espaciador (B) de modo

que el marcador blanco quede en posición horaria de las 12,00.

Para un enfoque fino dentro de una gama de +/- 1 mm, gire simple-

mente el selector a izquierda o a derecha entre los marcadores de

las posiciones horarias correspondientes a las 11,00 y a la 1,00 (C).

PRECAUCIÓN: si se utiliza el DermLite II Pro HR para creación de

imagen por inmersión en aceite, ponga el aceite únicamente en

la piel y después coloque el espaciador de placa frontal extendido

sobre el aceite. No deje que el aceite entre en contacto con el

puerto USB, con el puerto de carga de CC ni con el compartimiento

de la pila

Para conectar el DermLite II Pro HR con una cámara, el dispositivo

está equipado con un cable de 28 mm (D). Puede que haga falta un

adaptador anular sencillo (como una arandela escalonada de 28-37

mm) para adaptar el aparato a la cámara que hayamos elegido.

Para más información, le rogamos contacte con 3Gen o con una

tienda de fotografía.

Placa frontal extraíble (E)

El DermLite II Pro HR está equipado con una placa frontal extraíble.

Para retirar esta pieza, gire el selector espaciador (B) para ex-

tender el espaciador y desenrosque la pequeña arandela situada en

la parte delantera del espaciador.

Intensidad de la Luz

Una pulsación sobre el botón que aparece en la parte derecha con

la etiqueta “MODE” (F) sirve para conmutar entre dos configura-

ciones de intensidad de la luz. El primer modo activa 16 diodos

luminosos y el segundo modo proporciona, casi el doble de luz con

la activación de 32 diodos luminosos.

Pila recargable

Al cabo de un mínimo de 4 horas de carga inicial, la pila de iones de

litio ofrece hasta dos horas de funcionamiento continuado, lo que

equivale a una cantidad de energía suficiente para dar las imágenes

de aproximadamente 600 lesiones a 30 segundos por cada explor-

ación. Al descargarse la pila, se apagará automáticamente la uni-

dad y tendrá que recargarse. Enchufe el cable de carga en el puerto

redondo de carga de CC (G) y se iluminará el indicador de carga rojo

(H). Una vez que la pila esté totalmente cargada, se encenderá el

indicador verde (I). Opcionalmente podemos utilizar un cable USB

para cargar la unidad desde el puerto USB (J).

PRECAUCIÓN: si realizamos la carga con un cable USB, el Derm-

Lite II Pro HR debe conectarse únicamente al puerto USB de un

ordenador que cumpla el estándar IEC / EN 60950 para garanti-

zar que el producto cumple de forma continuada los requisitos

establecidos en la Directiva Europea sobre Dispositivos Médicos.

Consulte el manual del operario que le hayan suministrado con

su ordenador para comprobar que el mismo cumple el referido

estándar.

Al cabo de unas 1.000 cargas, disminuye la capacidad de la pila y

hay que recambiarla. Para retirar la compuerta de la pila (K), pulse

con los pulgares los dos óvalos (L) y deslice hacia atrás la com-

puerta de la pila. Desconecte el pequeño enchufe blanco de la pila y

retire ésta. Inserte una pila nueva y vuelva a conectar el enchufe de

la pila. Vuelva a colocar con seguridad la compuerta del aparato.

El DermLite II Pro HR se sirve de una pila especial de iones de litio

que únicamente se puede adquirir en 3Gen o en un concesionario

autorizado de 3Gen.

PRECAUCIÓN: no utilice bajo ningún pretexto ninguna pila que

no sea la diseñada para esta unidad. Si lo hace, podría dañarla.

Tampoco utilice bajo ningún pretexto cualquier otro cargador que

no sea el suministrado con la unidad.

Resolución de problemas

Le rogamos consulte nuestra página web (www.DermLite.com)

para obtener información actualizada sobre resolución de prob-

lemas.

Si tiene que devolver a 3Gen el DermLite II Pro HR para que sea

revisado, le rogamos llame a 3Gen antes de devolver el aparato, y

le facilitaremos un número exclusivo de devolución del producto

(RMA).

No hay luz

Recargue del todo la pila y compruebe nuevamente. Si persiste esta

situación, envíe la unidad a 3Gen para su evaluación y/o reparación.

Luz atenuada

Recargue la pila

Fallo de LED

Los LEDs utilizados en el DermLite II Pro HR se han diseñado para

aguantar más de 100.000 horas. Si falla alguno de los 32 LEDs, con-

tacte con 3Gen para su reparación.

Disfunción mecánica

Por favor, contacte con 3Gen para acordar una revisión.

Cuidado y mantenimiento

El DermLite II Pro HR se ha diseñado para que funcione sin averías.

No hay que ajustarlo ni hay que someterlo a revisiones específicas.

Nunca intente abrir el aparato por ninguna razón.

Limpieza y esterilización

El cuerpo del DermLite II Pro HR se puede limpiar o desinfectar

frotándolo con alcohol isopropílico (70 % vol.). No utilice alcohol

o desinfectantes en las zonas ópticas de la unidad. No utilice

materiales abrasivos en ninguna pieza del equipo ni lo sumerja en

ningún líquido. No lo someta a autoclave.

Limpieza de la lente y de los polarizadores

Las lentes y los filtros polarizadores deben recibir el tratamiento

que corresponde a un equipo fotográfico de alta calidad y se deben

limpiar con un dispositivo estándar para limpieza de lentes, prote-

giéndolos de productos químicos nocivos.

Especificaciones

El DermLite II Pro HR, en trámite de patente, presenta como

característica propia un innovador sistema de microscopía óptica

diseñado para obtener una magnífica claridad y una visión extraor-

dinaria. Los componentes del DermLite II Pro HR son:

• treinta y dos LEDs blancos de 3 mm

• una lente de 25 mm de 10 aumentos

• dos intensidades de luz (16 o 32 diodos luminosos)

• espaciador con placa frontal extraíble y con escala

de 10 mm

• pila de iones de litio

Garantía

5 años para piezas y mano de obra.

El número de serie y los datos de la empresa están dentro del

compartimiento de la pila.

Español

Instructions

AVERTISSEMENT: Avant de mettre en œuvre le dispositif Dermlite,

veuillez bien lire attentivement ces instructions et les conserver

dans un endroit sûr pour pouvoir les consulter ultérieurement.

AVERTISSEMENT: Conformément à la Loi Fédérale des États-Unis,

la vente de ce dispositif est réservée aux médecins ou devra se faire

sur l’ordre d’un médecin.

AVERTISSEMENT: L’usage du dispositif DermLite est réservé

uniquement aux examens externes.

Introduction

L’appareil DermLite II Pro HR est un dispositif de poche pour

microscopie à épiluminescence (PELM), sa conception permet

d’examiner les lésions cutanées sous un agrandissement élevé,

d’une clarté surprenante. Une lentille 10x de 25 mm combinée avec

deux réglages par bouton de l’intensité lumineuse est idéale pour

la microscopie de la peau. Tandis que l’un des ensembles de seize

diodes électroluminescentes fournit une lumière antireflet, à po-

larisation croisée, en supprimant la lumière réfléchie par la peau,

un deuxième ensemble permet une interprétation polarisée de la

peau, offrant une vue très détaillée de sa surface. Pour l’imagerie

cutanée, il est fait appel à une lentille de haute qualité, offrant une

magnifique correction couleur et une distorsion de l’image réduite.

Afin de faciliter l’usage des fluides d’immersion et de permettre

la fixation de l’image numérique, l’unité comporte un espaceur

escamotable de plaque frontale.

Mode d’emploi

AVERTISSEMENT : Ne fixez jamais directement la lumière bril-

lante, venant de la diode électroluminescente. Les patients devront

garder les yeux fermés pendant les examens faciaux.

IMPORTANT : Avant d’utiliser l’appareil la première fois, veuillez

bien charger la batterie interne au lithium-ion au moins 4 heures à

l’aide du dispositif de recharge, faisant partie de la livraison.

Tenez le dispositif DermLite II Pro HR de manière à ce que les

diodes électroluminescentes se dirigent vers la lésion devant être

examinée. Placez le dispositif à environ 1” (~25mm) de la surface

cutanée. Poussez le bouton d’alimentation (A) sur le côté gauche de

l’unité pendant 2 à 3 secondes pour activer les DEL.

Regardez à travers les lentilles, votre œil se trouvant de 1”(~25 mm)

à 4” (~100 mm) au-dessus du dispositif II de DermLite. Avancez ou

éloignez de la lésion le dispositif de manière à obtenir le foyer-

image voulu. Pour une imagerie à immersion dans l’huile ou pour

une utilisation de la caméra, faites tourner le cadran de l’espaceur

(B) de manière à ce que le repère blanc se trouve à la position 12

heures. Pour une mise au point précise (plage de +/- 1 mm), faites

simplement tourner le cadran vers la gauche ou vers la droite entre

les repères de 11 et de 1 heures (C).

AVERTISSEMENT : Si le dispositif DermLite II Pro HR est mis en

œuvre pour une imagerie à immersion dans l’huile, déposez l’huile

seulement sur la peau, puis placez l’espaceur rallongé de plaque

frontale à la surface de l’huile. L’huile ne doit en aucun cas entrer

en contact avec le port USB, le raccord CC de chargement ou le

logement des piles.

Le dispositif DermLite II Pro HR comporte un fil de 28 mm (D)

permettant de connecter le dispositif à une caméra. Vous aurez

peut-être besoin d’une simple bague adaptatrice (telle qu’une

bague d’adaptation de 28 à 37 mm) pour adapter le dispositif à la

caméra que vous voulez utiliser. Veuillez bien contacter 3Gen ou

un magasin de matériels optiques et photographiques pour obtenir

davantage de détails.

Plaque frontale amovible (E)

Le dispositif DermLite II Pro HR comporte une plaque frontale

amovible. Pour retirer cette plaque, faites tourner le cadran de

l’espaceur (B) pour rallonger ce dernier, puis dévissez la petite

bague située tout à fait à l’avant de l’espaceur.

Intensité lumineuse

Une pression sur le bouton du côté droit labelisé « MODE » (F) bas-

cule entre deux réglages de l’intensité lumineuse. Le premier mode

active 16 DEL, et le deuxième mode vous donne deux fois plus de

lumière avec l’activation de 32 DEL.

Pile rechargeable

Après un chargement initial de 4 heures au moins, la batterie au

lithium-ion assure le fonctionnement ininterrompu pendant plus de

2 heures ou une alimentation suffisante pour imager environ 600

lésions (30 secondes par examen). En cas d’épuisement de la bat-

terie, l’unité s’éteindra automatiquement, il vous faudra recharger

la pile. Branchez le cordon de recharge au raccord (arrondi) CC de

chargement (G), et le témoin rouge de charge (H) s’allumera. Une

fois la batterie complètement chargée, le voyant vert s’allumera (I).

Vous pourrez alternativement utiliser un câble USB pour charger

l’unité via le port USB (J).

AVERTISSEMENT : Si le chargement s’effectue au moyen d’un câble

USB, il faudra veiller à ne connecter le dispositif DermLite II Pro

HR qu’au port USB d’un ordinateur répondant aux exigences de la

norme IEC / EN 60950 afin de garantir la continuité de la conformité

u produit quant à la directive européenne relative aux dispositifs

médicaux. Consultez le manuel d’utilisation de votre ordinateur et

vérifiez si ce dernier répond à la norme ci-dessus.

Après environ 1 000 chargements, la capacité de la batterie

diminuera, et il vous faudra la remplacer. Pour retirer le couvercle

de la pile (K), appuyez sur les deux barres ovales (L) à l’aide de

vos pouces, puis faites glisser le couvercle de la pile vers l’arrière.

Débranchez le petit connecteur blanc de pile, puis retirez la pile.

Insérez une nouvelle pile, puis rebranchez le connecteur de pile.

Refixez bien le couvercle de la pile sur le dispositif.

Le dispositif DermLite II Pro HR fait appel à une batterie spéciale

au lithium-ion, vous pourrez l’obtenir seulement directement par

l’intermédiaire de 3Gen ou de l’un de ses distributeurs autorisés.

AVERTISSEMENT : N’utilisez en aucun cas d’autres piles que celles

conçues pour fonctionner avec cette unité. L’unité en serait endom-

magée. N’utilisez en outre jamais un autre chargeur que celui

fourni avec l’unité.

Diagnostic de pannes

Veuillez bien consulter notre site Web (www.Dermlite.com) pour ob-

tenir les dernières informations relatives au diagnostic de pannes.

S’il vous faut renvoyer le dispositif DermLite II Pro HR au service

clientèle de 3Gen, veuillez bien téléphoner à 3Gen avant de ren-

voyer l’appareil, vous recevrez alors un numéro unique de retour de

marchandise (RMA).

Pas d’éclairage

Rechargez complètement la batterie, puis contrôlez à nouveau. Si

cette situation persiste, envoyez l’unité à 3Gen pour la faire évaluer

et/ou réparer.

Éclairage trop faible

Rechargez la pile.

Défaillances des diodes électroluminescentes

Les diodes électroluminescentes mises en oeuvre dans le dispositif

DermLite II Pro HR, ont été conçues pour tenir plus de 100 000 heu-

res. Si l’une des trente-deux diodes électroluminescentes présente

une défaillance, veuillez bien contacter 3Gen pour la faire réparer.

Mauvais fonctionnement mécanique

Veuillez bien contacter 3Gen qui se chargera du dépannage.

Entretien et maintenance

Le dispositif DermLite II Pro HR a été conçu pour fonctionner sans

problèmes. Vous n’aurez besoin de procéder à aucun réglage ni

d’effectuer des entretiens particuliers. N’essayez jamais d’ouvrir le

dispositif pour quelques raisons que ce soit.

Nettoyage et stérilisation

Le boîtier du dispositif DermLite II Pro HR sera nettoyé ou désin-

fecté en l’essuyant avec un chiffon imbibé d’alcool isopropylique (70

% vol). N’utilisez pas d’alcool ou de désinfectants pour nettoyer les

parties optiques de l’unité. L’usage d’abrasifs est fortement décon-

seillé pour toutes les parties de l’installation, ne plongez pas non

plus le dispositif dans un liquide. Ne le passez pas à l’autoclave.

Nettoyage des lentilles et des polariseurs

Les lentilles et les filtres polarisateurs doivent être traités comme

tout dispositif photographique de haute qualité, il faudra les net-

toyer en utilisant les produits standard de nettoyage pour lentilles,

il faudra également veiller à les mettre à l’abri des produits

chimiques dangereux.

Spécifications

La caractéristique principale du dispositif DermLite II Pro HR

(brevet en cours) est un système innovateur de microscopie optique

dont la conception permet une clarté superbe et une visibilité

remarquable.

Les composants du dispositif DermLite II Pro HR comprennent :

• Trente-deux diodes électroluminescentes blanches (3 mm)

• Oculaire de 25mm (agrandissement 10x)

• Deux réglages de l’intensité lumineuse (16 ou 32 DEL)

• Espaceur escamotable de plaque frontale, à échelle

de 10 mm

• Batterie au lithium-ion

Garantie

De 5 ans sur les pièces et la main-d’œuvre.

Vous trouverez le numéro de série ainsi que des informations sur

l’entreprise à l’intérieur du logement des piles.

Français

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή DermLite, διαβάστε αυτές τις

οδηγίες και φυλάξτε τις σ’ ένα ασφαλές σημείο για μελλοντική χρήση.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο Ομοσπονδιακός Νόμος των ΗΠΑ επιτρέπει την πώληση αυτού

του προϊόντος μόνον από ή μετά από διαταγή γιατρού.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Το DermLite είναι σχεδιασμένο αποκλειστικά για εξωτερικές

εξετάσεις.

Εισαγωγή

Η συσκευή DermLite II PRO HR είναι μια συσκευή τσέπης μικροσκόπησης

επι-χημειοφωταύγειας (PELM), σχεδιασμένη για την παρατήρηση δερματικών

αλλοιώσεων με μεγάλη μεγέθυνση και ευκρίνεια. Ένας φακός 25mm 10x

συνδυασμένος με ένα μοναδικό σύστημα ρύθμισης της έντασης του φωτός,

το οποίο ενεργοποιείται με ένα κομβίο παρέχει την ιδανική μικροσκόπηση

του δέρματος. Για την απεικόνιση του δέρματος χρησιμοποιείται ένας

υψηλής ποιότητας φακός με εξαιρετική διόρθωση χρώματος και μειωμένη

παραμόρφωση εικόνας.Προς διευκόλυνσή σας στη χρήση υγρών εμβάπτισης

και για την επίτευξη σταθερής ψηφιακής απεικόνισης, η μονάδα είναι

εξοπλισμένη με ένα ανασυρόμενο διαχωριστικό της πλάκας σύσφιγξης.

Οδηγίες χρήσης

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην κοιτάζετε απευθείας το έντονο φως των φωτοδιόδων LED. Οι

ασθενείς θα πρέπει να κλείνουν τα μάτια κατά την εξέταση του προσώπου.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πριν από την πρώτη χρήση, παρακαλούμε φορτίστε την

εσωτερική μπαταρία ιόντων λιθίου για ένα ελάχιστο χρονικό διάστημα 4 ωρών

χρησιμοποιώντας τον παρεχόμενο φορτιστή.

Κρατήστε τη συσκευή DermLite II PRO HR έτσι ώστε οι φωτοδίοδοι LED

να κατευθύνονται προς την εξεταζόμενη δερματική βλάβη. Τοποθετήστε τη

συσκευή σε απόσταση περίπου 1 ίντσας (~25 χιλ.) από το δέρμα. Πιέστε και

κρατήστε τον διακόπτη ενεργοποίησης (Α) στην αριστερή πλευρά της μονάδας

για 2-3 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε τις φωτοδιόδους LED.

Κοιτάξτε μέσα από τον φακό τοποθετώντας το μάτι σας 1 ίντσα (~25 χιλ.)

έως 4 ίντσες (~ 100 χιλ.) πάνω από το DermLite II. Μετακινήστε τη συσκευή

πλησιέστερα ή μακρύτερα από την αλλοίωση για να επιτύχετε την επιθυμητή

εστίαση εικόνας. Για απεικόνιση με εμβάπτιση σε λάδι, ή για χρήση με

κάμερα, περιστρέψτε τον δίσκο διαστήματος (Β) έτσι ώστε ο λευκός δείκτης να

βρίσκεται στη θέση της 12ης ώρας. Για εστίαση εντός μιας περιοχής +/- 1 χιλ.,

απλά περιστρέψτε το δίσκο προς τα αριστερά ή τα δεξιά μεταξύ των δεικτών

της 11ης ώρας και της 1ης ώρας (C).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν η συσκευή DermLite II PRO HR χρησιμοποιείται για απεικόνιση

με εμβάπτιση σε λάδι, αλείψτε με λάδι μόνο το δέρμα και κατόπιν τοποθετήστε

το επεκταμένο διαχωριστικό της πλάκας σύσφιγξης πάνω από το λάδι. Μην

αφήσετε το λάδι να έρθει σε επαφή με τη θύρα USB, τη θύρα φόρτισης DC, ή

το διαμέρισμα της μπαταρίας.

Για να προσαρτήσετε τη DermLite II PRO HR σε μια κάμερα, η συσκευή πρέπει

να είναι εξοπλισμένη με μια ίνα 28 mm (D). Για την προσαρμογή της συσκευής

στην κάμερα επιλογής σας μπορεί να απαιτείται ένας απλός προσαρμογέας

δακτυλίων (όπως ένας δακτύλιος προσαρμογής 28-37 mm) . Παρακαλούμε,

επικοινωνήστε με την 3Gen ή με ένα κατάστημα φωτογραφικών ειδών για

περισσότερες πληροφορίες.

Αφαιρούμενη πλάκα σύσφιγξης (E)

Η συσκευή DermLite II PRO HR είναι εξοπλισμένη με μια αφαιρούμενη

πλάκα σύσφιγξης. Για να αφαιρέσετε αυτό το εξάρτημα, περιστρέψτε το δίσκο

διαστήματος (Β) έτσι ώστε να επεκτείνετε το διαχωριστικό, και ξεβιδώστε τον

μικρό δακτύλιο στο μπροστινό τμήμα του διαχωριστικού.

Συχνότητες φωτός

Το πλήκτρο που είναι τοποθετημένο στη δεξιά πλευρά με την επισήμανση

«MODE» (F) σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε δύο εναλλακτικές ρυθμίσεις

έντασης φωτός. Η πρώτη επιλογή ενεργοποιεί 16 LED, και η δεύτερη επιλογή

σας παρέχει το διπλάσιο φως με την ενεργοποίηση 32 LED.

Επαναφορτιζόμενη μπαταρία

Μετά από μια αρχική ελάχιστη φόρτιση επί 4 ώρες, η μπαταρία ιόντων λιθίου

επιτρέπει δύο ώρες συνεχούς λειτουργίας, ή παρέχει αρκετή ισχύ για την

απεικόνιση περίπου 600 αλλοιώσεων διάρκειας 30 δευτερολέπτων ανά

εξέταση. Όταν η μπαταρία αποφορτιστεί, η μονάδα κλείνει αυτόματα και

χρειάζεται επαναφόρτιση. Συνδέστε το καλώδιο φόρτισης στη στρογγυλή

θύρα φόρτισης DC (G), και θα ανάψει η κόκκινη ένδειξη φόρτισης (Η). Όταν

η μπαταρία φορτιστεί πλήρως, θα ανάψει η πράσινη ένδειξη (Ι). Εναλλακτικά,

μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα καλώδιο USB για να φορτίσετε τη μονάδα

μέσω της θύρας USB (J).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν η φόρτιση γίνεται με ένα καλώδιο USB, η DermLite II PRO

HR πρέπει να είναι συνδεδεμένη μόνο στη θύρα USB ενός υπολογιστή

συμμορφούμενου προς το πρότυπο IEC / EN 60950 για να διασφαλιστεί η

συνεχής συμμόρφωση του προϊόντος με την Ευρωπαϊκή Οδηγία Ιατρικών

Συσκευών. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη του υπολογιστή σας για να

βεβαιωθείτε ότι ο υπολογιστής συμμορφώνεται προς το ανωτέρω πρότυπο.

Μετά από περίπου 1000 φορτίσεις, η χωρητικότητα της μπαταρίας θα μειωθεί

και ενδέχεται να απαιτηθεί αντικατάστασή της. Για να αφαιρέσετε το καπάκι

της μπαταρίας (Κ), πιέστε τα δύο οβάλ πλήκτρα (L) με τους αντίχειρες σας και

σύρετε το καπάκι της μπαταρίας προς τα πίσω. Αποσυνδέστε το μικρό λευκό

βύσμα της μπαταρίας και αφαιρέστε τη μπαταρία. Εισάγετε μια νέα μπαταρία

και επανασυνδέστε το βύσμα της μπαταρίας. Επανατοποθετήστε το καπάκι της

μπαταρίας με ασφάλεια στη συσκευή.

Η συσκευή DermLite II PRO H-R χρησιμοποιεί μια ειδική μπαταρία

ιόντων λιθίου, που μπορεί να αγοραστεί μόνο από την 3Gen ή από έναν

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο προϊόντων της 3Gen.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιήσετε σε καμία περίπτωση κάποια άλλη μπαταρία

εκτός από την ειδικά σχεδιασμένη για αυτή τη μονάδα, για να αποφύγετε

την ενδεχόμενη πρόκληση βλάβης. Επίσης, μην χρησιμοποιήσετε σε καμία

περίπτωση κάποιον άλλον φορτιστή εκτός από εκείνον που παρέχεται με αυτή

τη μονάδα.

Επίλυση προβλημάτων

Για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με την επίλυση προβλημάτων,

επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας (www.DermLite.com).

Αν πρέπει να επιστρέψετε τη συσκευή DermLite II PRO HR στη 3Gen για

σέρβις, καλέστε πρώτα την εταιρία και θα σας δοθεί ένας Μοναδικός Αριθμός

Επιστροφής Εμπορεύματος (RMA).

Δεν υπάρχει φως

Επαναφορτίστε πλήρως τη μπαταρία και ελέγξτε ξανά. Αν το πρόβλημα

συνεχίζει να υπάρχει, αποστείλετε τη μονάδα στην 3Gen για εξέταση και /ή

επισκευή.

Χαμηλός φωτισμός

Επαναφορτίστε τη μπαταρία.

Δεν λειτουργούν οι φωτοδίοδοι LED.

Οι φωτοδίοδοι LED που χρησιμοποιούνται στη συσκευή DermLite II PRO-HR

είναι σχεδιασμένες για να διαρκούν περισσότερο από 100.000 ώρες. Αν

οποιαδήποτε από τις 32 LED δεν λειτουργεί, επικοινωνήστε με την 3Gen για

την επισκευή.

Μηχανική Βλάβη

Επικοινωνήστε με την 3Gen για να δώσετε τη συσκευή για σέρβις.

Φροντίδα και συντήρηση

Η συσκευή DermLite II PRO-HR είναι σχεδιασμένη για απρόσκοπτη λειτουργία.

Δεν χρειάζεται καμία ρύθμιση ή κάποιο ιδιαίτερο σέρβις. Μην προσπαθήσετε

ποτέ να ανοίξετε τη συσκευή για κανένα λόγο.

Καθαρισμός και Αποστείρωση

Το σώμα της συσκευής DermLite II PRO-HR πρέπει να καθαρίζεται ή να

απολυμαίνεται σκουπίζοντας το με ισοπροπυλική αλκοόλη (70% κ.ο.). Μην

χρησιμοποιείτε αλκοόλη ή απολυμαντικά στις οπτικές επιφάνειες της μονάδας.

Μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά υλικά σε κανένα μέρος της συσκευής και μην

βυθίζετε τη συσκευή σε υγρό. Μην αποστειρώνετε σε αυτόκαυστο.

Καθαρισμός των Φακών και των Πολωτών

Ο φακός και τα φίλτρα πόλωσης θα πρέπει να θεωρούνται υψηλής ποιότητας

φωτογραφικό υλικό και να καθαρίζονται με τα συνήθη υλικά καθαρισμού φακών

καθώς επίσης και να προστατεύονται από επιβλαβείς χημικές ουσίες.

Προδιαγραφές

Η συσκευή DermLite II PRO-HR για την οποία εκκρεμεί ακόμα η χορήγηση

ευρεσιτεχνίας, είναι ένα καινοτόμο σύστημα οπτικής μικροσκόπησης

σχεδιασμένο για εξαίρετη απεικόνιση με υψηλή ευκρίνεια.

Τα εξαρτήματα της συσκευής DermLite II PRO HR περιλαμβάνουν:

• 32 λευκά LED 3 χιλ.

• Φακό 25mm με Μεγέθυνση 10x

• Δύο ρυθμίσεις έντασης φωτός (16 ή 32 LED)

• Αφαιρούμενο διαχωριστικό της πλάκας σύσφιγξης με κλίμακα 10

χιλ.

• Μπαταρία ιόντων λιθίου

Εγγύηση

5 έτη για τα εξαρτήματα και την εργασία.

Μπορείτε να βρείτε τον αριθμό σειράς και τα στοιχεία της εταιρίας μέσα στο

διαμέρισμα της μπαταρίας.

Οδηγίες

Greek

LET OP: Lees deze instructies voorafgaand aan het gebruik van

de DermLite en bewaar ze op een veilige plaats voor toekomstige

raadpleging.

LET OP: Ingevolge federale wetgeving in de Verenigde Staten mag

dit apparaat uitsluitend door of in opdracht van een arts worden

verkocht.

LET OP: De DermLite is uitsluitend bestemd voor uitwendig onder-

zoek.

Inleiding

De DermLite II Pro HR is een Pocket Epiluminescence Microscopy

(PELM) apparaat dat is ontworpen voor het onderzoeken van huid-

beschadigingen met verhoogde vergroting en helderheid.

Een 25mm 10x lens gecombineerd met twee lichtintensiteitsinstel-

lingen met toetsbediening verschaft ideale huidmicroscopie. Terwijl

één set van zestien LED’s niet-verblindend kruisgepolariseerd licht

produceert door het gereflecteerde licht van de huid uit te filteren,

produceert een tweede set een gepolariseerde beeldvorming van de

huid met veel oppervlaktedetails. Er wordt een hoog-kwalitatieve

lens gebruikt met perfecte kleurcorrectie en verminderde beeldver-

vorming om de huid in beeld te brengen. Het apparaat is uitgerust

met een intrekbare glasplaat om het gebruik van vloeistoffen en

vaste digitale beeldvorming mogelijk te maken.

Gebruiksaanwijzing

LET OP: Kijk niet rechtstreeks in het felle LED-licht.

BELANGRIJK: Voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik

neemt, moet u de interne lithium-ionbatterij voor ten minste 4 uur

opladen met behulp van de bijbehorende oplader.

Houd de DermLite II dusdanig dat de LED’s op de te onderzoeken

huidbeschadigingen zijn gericht. Plaats het apparaat ongeveer

2,5 cm (~25mm) van de huid verwijderd. Druk 2-3 seconden op

de starttoets (A) aan de linkerzijde van de unit om de LEDs te

activeren.

Kijk door de lens en houd uw oog 2,5cm( ~25mm) tot 10cm

(~100mm) boven de DermLite II. Beweeg het apparaat dichterbij

of verder weg van de huidbeschadiging om de gewenste beeld-

scherpte te krijgen. Voor beeldvorming bij onderdompeling in olie

of voor cameragebruik, moet u de schijf (B) draaien, zodat de witte

markering op de 12-uurspostitie staat. Voor scherpstelling bin-

nen een bereik van +/- 1mm, moet u de schijf naar links of rechts

draaien tussen de 11-uurs- en 1-uursmarkeringen (C).

LET OP: Als de DermLite II Pro HR wordt gebruikt bij beeldvorming

bij onderdompeling in olie, moet u de olie alleen op de huid aan-

brengen en de uitgetrokken plaat op de olie plaatsen. Zorg ervoor

dat er geen olie wordt gemorst in de USB-poot, de DC-oplaadpoort

of het batterijvak.

Voor aansluiting van de DermLite II Pro HR op een camera is het

apparaat uitgerust met een 28mm-schroefdraad (D). Mogelijk is

een eenvoudige ringadapter (zoals een 28-37mm stapring) nodig

om het apparaat op de camera van uw keuze aan te passen. Neem

contact op met 3Gen of een fotowinkel voor meer informatie.

Verwijderbare plaat (E)

De DermLite II Pro HR is uitgerust met een verwijderbare plaat.

Om dit onderdeel te verwijderen, draait u de schijf (B) om de plaat

uit te trekken en draait u de kleine ring los aan de voorkant van de

spacer.

Lichtintensiteit

Met een druk op de toets aan de rechterzijde, genaamd “MODE”

(F) schakelt u tussen twee lichtintensiteitsinstellingen. De eerste

modus activeert 16 LEDs en de tweede modus biedt u tweemaal

zoveel licht door de activering van 32 LEDs.

Oplaadbare batterij

Na een eerste oplaadduur van minimaal 4 uur, kan de lithium-

ionbatterij maximaal 2 uur energie leveren voor doorlopend gebruik

of genoeg energie voor beeldvorming van ongeveer 600 besch-

adigingen; 30 seconden per onderzoek. Zodra de batterij leeg is,

wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld en moet de batterij

opnieuw worden opgeladen. Sluit de oplaadkabel aan op de ronde

DC-oplaadpoort (G). Het rode oplaadlampje (H) zal gaan branden.

Zodra de batterij volledig is opgeladen, zal het groene lampje gaan

branden (I). U kunt ook een USB- kabel gebruiken om het apparaat

op te laden via de USB-poort (J).

LET OP: Wanneer u oplaadt met een USB-kabel, moet de DermLite

II Pro HR alleen op de USB-poort van een computer zijn aanges-

loten die voldoet aan de IEC / EN 60950-standaard, om ervoor te

zorgen dat het product blijft voldoen aan de Europese richtlijn voor

medische elektrische apparaten. Raadpleeg de handleiding van uw

computer om te controleren of de computer aan de bovenstaande

standaard voldoet.

Na ongeveer 1.000 opladingen, zal de capaciteit van de batterij

afnemen en moet de batterij worden vervangen. U maakt het bat-

terijvak open door het klepje (K) in te drukken op de twee ovalen

(L) met uw duimen en het klepje terug te schuiven. Maak het kleine

witte batterijstekkertje los en verwijder de batterij. Plaats de

nieuwe batterij en sluit het batterijstekkertje weer aan. Plaats het

klepje stevig terug op het apparaat.

De DermLite II Pro HR gebruikt een speciale lithium- ionbatterij

die alleen kan worden aangeschaft bij 3Gen of een geautoriseerde

3Gen-leverancier.

LET OP: Gebruik nooit een andere batterij dan het type dat voor

dit apparaat is ontworpen. Als u dit toch doet, kan dit resulteren in

schade aan het apparaat. Gebruik ook nooit een andere oplader dan

het type dat bij dit apparaat is meegeleverd.

Problemen oplossen

Zie onze website (www.DermLite.com) voor de meest recente infor-

matie over problemen oplossen.

Als u de DermLite II Pro HR aan 3Gen moet terugsturen voor

reparatie, moet u 3Gen eerst bellen om een RMA- nummer (Return

Merchandise Number) toegewezen te krijgen.

Geen licht

Laad de batterij volledig opnieuw op en controleer opnieuw. Als het

probleem hiermee niet wordt opgelost, moet u het apparaat naar

3Gen sturen voor evaluatie en/of reparatie.

Zwakke verlichting

Laad de batterij opnieuw op.

LED werkt niet

De LED’s die in de DermLite II Pro HR worden gebruikt, zijn ontwor-

pen om meer dan 100.000 uur mee te gaan. Als een of meerdere

van de 32 LED’s niet werken, moet u contact opnemen met 3Gen

voor reparatie.

Mechanisch defect

Neem contact op met 3Gen om een afspraak te maken voor de

reparatie.

Zorg en onderhoud

De DermLite II Pro HR is ontworpen voor probleemloos gebruik.

Er zijn geen aanpassingen nodig en er is geen speciaal onderhoud

vereist. Probeer nooit het apparaat open te maken.

Schoonmaken en sterilisatie

Het lichaam van de DermLite II Pro HR kan worden schoongemaakt

of gedesinfecteerd door het af te vegen met Isopropyl-alcohol

(70% vol.). Gebruik geen alcohol of desinfecterende middelen in de

optische gedeelten van het apparaat. Gebruik geen schurend mate-

riaal op het apparaat en dompel het apparaat niet onder in vloeistof.

Gebruik geen automatische sterilisatie.

De lens en polarisators schoonmaken

De lens en polarisatiefilters moeten worden behandeld als hoog-

kwalitatieve fotografische apparatuur en moeten worden schoonge-

maakt met standaard schoonmaakmiddelen voor lenzen en moeten

worden beschermd tegen schadelijke chemische stoffen.

Specificaties

De DermLite II Pro HR, waarop patent in aanvraag is, heeft een in-

novatief optisch microscoopsysteem dat is ontworpen voor perfecte

helderheid en uitstekend beeld. DermLite II Pro HR-componenten

bevatten:

• Twee-en-dertig 3mm witte LED’s

• 25mm-lens met 10x zoomfactor

• Twee lichtintensiteitsinstellingen (16 of 32 LEDs)

• Uittrekbare glasplaat met 10mm schaal

• Lithium-ionbatterij

Garantie

5 jaar op onderdelen en manuren.

Serienummer en bedrijfsinformatie vindt u in het batterijvak.

Nederlands

Instructies

Istruzioni

ATTENZIONE: prima di usare DermLite, leggere queste istruzioni e

conservarle in un luogo sicuro per il futuro.

ATTENZIONE: la legge federale degli Stati Uniti limita la vendita di

questo dispositivo da parte di o su ordine di un medico.

ATTENZIONE: il DermLite è progettato solo per esami esterni.

Introduzione

Il microscopio tascabile ad epiluminescenza (PELM) DermLite II Pro

HR è progettato per visualizzare le lesioni della pelle con forte in-

grandimento e molta chiarezza. Lente da 25 mm 10x combinata con

due impostazioni di intensità di luminosità attivate da tasti ideale

per microscopia della pelle. Mentre una serie di sedici LED produce

una luce priva di riflessi a polarizzazione incrociata che cancella la

luce riflessa dalla pelle, una seconda serie dà un esame polariz-

zato della pelle ricco di dettagli della superficie. Per l’immagine

della pelle, si usa una lente di alta qualità con ottima correzione

del colore e ridotta distorsione delle immagini. Per facilitare l’uso

di fluidi di immersione e consentire immagini digitali fisse, l’unità è

provvista di uno spaziatore a piastra retrattile.

Istruzioni per l’uso

ATTENZIONE: non guardare direttamente nella luce dei LED. I

pazienti devono chiudere gli occhi durante l’esame facciale.

IMPORTANTE: prima dell’uso iniziale, caricare la batteria interna a

ioni di litio per almeno 4 ore con il caricatore in dotazione.

Tenere il DermLite II in modo che i LED siano rivolti in direzione

della lesione da esaminare. Porre il dispositivo a circa 1” (~25 mm)

dalla pelle. Spingere per 2-3 secondi il tasto di accensione (A) sulla

sinistra dell’apparecchio per attivare i LED.

Guardare attraverso la lente con l’occhio da 1”( ~25 mm) a 4”

(~100 mm) al di sopra del DermLite II. Avvicinare o allontanare il

dispositivo dalla lesione per ottenere la messa fuoco dell’immagine

desiderata. Per imaging con immersione ad olio o per l’uso con una

telecamera, ruotare il quadrante dello spaziatore (B) in modo che

il segno bianco sia nella posizione delle ore 12. Per una precisa

messa a fuoco nella gamma di +/- 1 mm, basta ruotare il quadrante

verso sinistra o verso destra tra i segni delle 11 o dell’1 (C).

ATTENZIONE: se il DermLite II Pro HR si usa per imaging con im-

mersione ad olio, mettere quest’ultimo solo sulla pelle e poi porre

lo spaziatore a piastra esteso sull’olio. Impedire il contatto dell’olio

con la porta USB, la porta di alimentazione DC o il comparto della

batteria

Per collegare il DermLite II Pro HR ad una telecamera, il dispositivo

è provvisto di una filettatura da 28 mm (D). Per adattare il disposi-

tivo alla telecamera, può essere necessario un semplice adattatore

ad anello (come un anello a scatti da 28-37 mm). Per maggiori

informazioni contattare la 3Gen o un negozio di articoli fotografici.

Piastra rimuovibile (E)

Il DermLite II Pro HR è provvisto di una piastra rimuovibile. Per

rimuovere questa parte ruotare il quadrante dello spaziatore (B)

per estenderlo e estrarre il piccolo anello che si trova sulla parte

anteriore.

Intensità della luce

La pressione del tasto sulla destra con l’etichetta “MODE” (F), con-

sente di alternare le due impostazioni della luminosità. La prima

modalità attiva 16 LED e la seconda dà il doppio della luminosità

con l’attivazione di 32 LED.

Batteria ricaricabile

Dopo la carica iniziale di almeno 4 ore, la batteria a ioni di litio ga-

rantisce il funzionamento continuo fino a 2 ore o energia sufficiente

a visualizzare circa 600 lesioni a 30 secondi per esame. Quando la

batteria è esaurita, l’unità si spegne automaticamente e deve es-

sere ricaricata. Inserire il cavo di alimentazione nella porta rotonda

DC (G) e l’indicatore di alimentazione rosso (H) si illumina. Quando

la batteria è completamente carica si accende l’indicatore verde (I).

Se si vuole, si può usare un cavo USB per caricare l’unità attraverso

la porta USB (J).

ATTENZIONE: quando viene caricato con un cavo USB, il DermLite

II Pro HR deve essere collegato solo alla porta USB di un computer

che rispetta gli standard IEC / EN 60950 per assicurare che il

prodotto si attenga sempre alla Direttiva Europea sui Dispositivi

Medici. Vedere il manuale dell’operatore fornito col computer per

assicurarsi che esso rispetti i suddetti standard.

Dopo circa 1.000 cariche, la capacità della batteria diminuisce

ed essa deve essere sostituita. Per rimuovere la porta della bat-

teria (K), spingere verso il basso i due ovali (L) con il pollice e far

scivolare all’indietro la porta della batteria. Scollegare la piccola

presa bianca della batteria e rimuovere la batteria. Inserire una

nuova batteria e ricollegare la presa. Fissare bene la porta della

batteria sul dispositivo.

Il DermLite II Pro HR usa una speciale batteria a ioni di litio che può

essere acquistata solo presso la 3Gen o un rivenditore autorizzato

dalla 3Gen.

ATTENZIONE: in nessun caso usare una batteria diversa da quella

prevista per questa unità. Farlo può danneggiarla. Non usare ne-

anche un caricatore diverso da quello fornito con l’unità.

Ricerca e risoluzione dei problemi

Per informazioni sulla più comune ricerca e risoluzione dei prob-

lemi visitare il nostro sito web (www.DermLite.com).

Se il DermLite II Pro HR deve essere riportato alla 3Gen per ma-

nutenzione, chiamare prima la 3Gen e sarà emesso un esclusivo

Return Merchandise Number – numero di restituzione merce

(RMA).

Luce assente

Ricaricare completamente la batteria e controllare di nuovo. Se la

condizione persiste, inviare l’unità alla 3Gen per la valutazione e/o

la riparazione.

Illuminazione debole

Ricaricare la batteria.

LED non funzionante

LED usati nel DermLite II Pro HR sono destinati a durare oltre

100.000 ore. Se uno dei 32 LED non funziona, contattare la 3Gen per

la riparazione.

Cattivo funzionamento di parti meccaniche

Contattare la 3Gen per predisporre la manutenzione.

Cura e manutenzione

Il DermLite II Pro HR è progettato per funzionare senza problemi.

Non ci sono regolazioni da fare né è richiesta alcuna manuten-

zione speciale. Non tentare mai, per nessun motivo, di aprire il

dispositivo.

Pulizia e sterilizzazione

Il corpo del DermLite II Pro HR può essere pulito o disinfettato con

alcool isopropil (70% vol.). Non usare alcool o disinfettanti nelle

zone ottiche dell’unità. Non usare materiali abrasivi su nessuna

parte del macchinario né immergere il dispositivo in liquidi. Non

autoclavare.

Pulizia della lente e dei polarizzatori

La lente e i filtri di polarizzazione devono essere trattati con stru-

menti di alta qualità fotografica e puliti con materiale standard per

la pulizia delle lenti e protette da prodotti chimici dannosi.

Specifiche

Il DermLite II Pro HR in attesa di brevetto, presenta un innovativo

sistema di microscopia ottica progettato per una chiarezza superba

e una visione straordinaria.

I componenti del DermLite II Pro HR includono:

• Trentadue LED bianchi da 3 mm

• Lente da 25 mm con ingrandimento 10x

• Due impostazioni di luminosità (16 o 32 LED)

• Spaziatore a piastra retrattile con scala di 10 mm

• Batteria a ioni di litio

Garanzia

5 anni per parti e manodopera.

Numero di serie e informazioni sull’azienda all’interno del com-

parto della batteria.

Italiano

CUIDADO: Antes de utilizar o DermLite, leia estas instruções e

conserve-as num local seguro para futura referência.

CUIDADO: A Lei Federal dos Estados Unidos da América limita este

dispositivo para venda exclusiva a médicos ou por ordem destes.

CUIDADO: O DermLite destina-se apenas a exames externos.

Introdução

O DermLite II Pro HR é um dispositivo de microscopia de epilumi-

nescência de bolso (PELM - pocket epiluminescence microscopy)

concebido para visualizar lesões da pele com ampliação e clareza

elevadas.

Uma lente de 25mm 10x, combinada com duas definições de

intensidade de luz activadas por botão, permite a observação

microscópica ideal da pele. Enquanto que um conjunto de dezasseis

LEDs produz luz anti-reflexo de polarização cruzada, cancelando

a luz reflectida da pele, o segundo conjunto proporciona uma in-

terpretação polarizada da pele, rica em pormenores de superfície.

Uma lente de alta qualidade, com excelente correcção de cor e

distorção de imagem reduzida, é utilizada para representar a pele

em imagens. De modo a facilitar a utilização de fluídos de imersão

e permitir uma representação em imagem digital fixa, a unidade

encontra-se equipada com um prato espaçador retráctil.

Modo de Utilização

CUIDADO: Não olhe directamente para a luz brilhante do LED. Os

doentes deverão fechar os olhos durante os exames faciais.

IMPORTANTE: Antes da utilização inicial, carregue a bateria de

ião de lítio interna durante, pelo menos, 4 horas, utilizando o car-

regador fornecido.

Segure o DermLite II, de modo a que os LEDs se encontrem

voltados para a lesão a ser examinada. Coloque o dispositivo a

aproximadamente 1 polegada (~25mm) de distância da pele. Prima

o botão Power (A) do lado esquerdo da unidade durante 2-3 segun-

dos para activar os indicadores luminosos.

Olhe através da lente com o olho a 1 polegada (~25mm) a 4

polegadas (~100mm) acima do DermLite II. Aproxime ou afaste o

dispositivo da lesão, de modo a obter a concentração de imagem

desejada. Para representação em imagem de imersão a óleo ou

utilização de câmara, rode o quadrante do espaçador (B), de modo

a que o marcador branco se encontre na posição de 12 horas. Para

uma boa focalização num intervalo de +/- 1mm, rode simplesmente

o quadrante para a esquerda ou direita entre os marcadores de 11

horas e 1 hora (C).

CUIDADO: Caso o DermLite II Pro HR seja utilizado para represen-

tação em imagem de imersão a óleo, coloque o óleo apenas na pele

e, em seguida, coloque o prato espaçador alargado sobre o óleo.

Não deixe que o óleo entre em contacto com a porta USB, a porta

de carregamento de CC ou o compartimento da bateria.

A fim de fixar o DermLite II Pro HR a uma câmara, o dispositivo

encontra-se equipado com um fio de 28mm (D). Um simples porta-

aro (como, por exemplo, um aro de sobreposição de 28 a 37mm)

poderá ser necessário para adaptar o dispositivo à câmara da sua

escolha. Para obter informações adicionais, contacte a 3Gen ou um

revendedor fotográfico.

Prato Amovível (E)

O DermLite II Pro HR encontra-se equipado com um prato

amovível. Para remover esta peça, rode o quadrante do espaçador

(B) de modo a alargar o espaçador e desenrosque o aro pequeno

localizado na parte frontal do espaçador.

Intensidade Luminosa

Basta premir o botão do lado direito com a indicação “MODE” (F)

para alternar entre as duas definições de intensidade luminosa. O

primeiro modo activa 16 indicadores luminosos e o segundo modo

fornece-lhe o dobro da luz, com a activação de 32 indicadores

luminosos.

Bateria Recarregável

Após um carregamento inicial de, pelo menos, 4 horas, a bateria

de ião de lítio proporciona um máximo de 2 horas de funciona-

mento contínuo ou carga suficiente para representar em imagem

aproximadamente 600 lesões a 30 segundos por exame. Assim que

a bateria fica sem carga, a unidade é automaticamente desligada

e terá de ser recarregada. Ligue o cabo de carregamento à porta

de carregamento de CC redonda (G) e o indicador vermelho de car-

regamento (H) acender-se-á. Uma vez que a bateria é totalmente

carregada, o indicador verde acender-se-á (I). Em alternativa,

poderá utilizar um cabo USB para carregar a unidade através da

porta USB (J).

CUIDADO: Quando efectuar um carregamento com um cabo USB,

o DermLite II Pro HR terá de ser ligado apenas à porta USB de um

computador que se encontra em conformidade com a norma IEC

/ EN 60950, de modo a assegurar uma conformidade contínua do

produto com a Directiva Europeia de Dispositivos Médicos. Consulte

o manual do operador fornecido com o computador para assegurar

que o mesmo se encontre em conformidade com a norma acima

referida.

Após aproximadamente 1000 carregamentos, a capacidade da

bateria será diminuída e poderá ser necessário substituir a bateria.

Para remover a porta do compartimento da bateria (K), carregue

nos dois ovais (L) com os polegares e faça deslizar a respectiva

porta para trás. Desligue a ficha de bateria branca e pequena e

remova a bateria. Insira uma bateria nova e volte a ligar a ficha da

mesma. Coloque a porta do compartimento da bateria firmemente

no dispositivo.

O DermLite II Pro HR utiliza uma bateria de ião de lítio especial que

apenas pode ser adquirida junto da 3Gen ou de um vendedor da

3Gen autorizado.

CUIDADO: Em circunstância alguma poderá utilizar outra bateria

que não a concebida para esta unidade. Tal poderá resultar em

danos na unidade. Do mesmo modo, não poderá, em circunstân-

cia alguma, utilizar outro carregador que não o fornecido com a

unidade.

Resolução de Problemas

Para obter as informações mais recentes acerca da resolução de

problemas, visite o nosso website (www.DermLite.com).

Caso necessite de devolver o DermLite II Pro HR à 3Gen para as-

sistência técnica, contacte a 3Gen antes de devolver o dispositivo e

ser-lhe-á emitido um Número de Mercadoria de Devolução (RMA

- Return Merchandise Number) único.

Sem Luz

Recarregue totalmente a bateria e volte a verificar. Caso o prob-

lema persista, submeta a unidade para avaliação e/ou reparação

da 3Gen.

Luz Fraca

Recarregue a bateria.

Falha do LED

Os LEDs utilizados no DermLite II Pro HR foram concebidos para

durar cerca de 100.000 horas. Em caso de falha de qualquer um

dos 32 LEDs, contacte a 3Gen para obter a respectiva reparação.

Mau Funcionamento Mecânico

Contacte a 3Gen para obter assistência técnica.

Cuidado e Manutenção

O DermLite II Pro HR foi concebido para funcionar sem problemas.

Não existem ajustamentos a efectuar nem é necessária qualquer

assistência técnica especial. Nunca tente abrir o dispositivo por

qualquer motivo.

Limpeza e Esterilização

O corpo do DermLite II Pro HR pode ser limpo ou desinfectado,

limpando-o com álcool isopropílico (70% vol.). Não utilize álcool ou

desinfectantes nas áreas ópticas da unidade. Não utilize mate-

rial abrasivo em qualquer parte do equipamento nem mergulhe o

dispositivo em líquido. Não utilize autoclave.

Limpeza da Lente e dos Polarizadores

A lente e os filtros de polarização devem ser tratados como equipa-

mento fotográfico de alta qualidade e limpos com equipamento de

limpeza de lentes padrão e protegidos contra substâncias químicas

prejudiciais.

Especificações

O DermLite II Pro HR com patente pendente apresenta um sistema

de microscopia óptica inovador, concebido para uma óptima clareza

e visão extraordinária.

Os componentes do DermLite II Pro HR incluem:

• 32 LEDs brancos de 3mm

• Lente de 25mm com Ampliação de 10x

• Duas definições de intensidade luminosa

(16 ou 32 indicadores luminosos)

• Prato Espaçador Retráctil com Escala de 10mm

• Bateria de Ião de Lítio

Garantia

5 anos para peças e mão-de-obra.

O número de série e as informações da empresa encontram-se

localizados no interior do compartimento da bateria.

Instruções

Português

HUOMAUTUS: Lue ohjeet huolellisesti ennen DermLite:n käyttöä ja

pidä ne turvallisessa paikassa myöhempää tarvetta varten.

HUOMAUTUS: Tämän laitteen saa myydä vain lääkäri tai lääkärin

määräyksestä (Yhdysvallat).

HUOMAUTUS: DermLite on suunniteltu vain ulkoisiin tutkimuksiin.

Johdanto

The DermLite II Pro HR on epiluminesenssikämmenmikroskooppi

(PELM), joka on suunniteltu ihon leesioiden suurennettuun ja

selvään tarkasteluun.

25 mm 10 x linssi yhdistettynä kahteen painikkeella aktivoitavaan

valonvoimakkuudenasetukseen on ihanteellinen ihomikroskopi-

aan. Yksi kuudentoista LEDin sarja tuottaa häikäisemättömän,

ristipolarisoidun valon kumoamalla ihon pinnasta heijastuneen

valon, ja toinen sarja tuottaa polarisoidun näkymän ihon pinnasta

runsaine yksityiskohtineen. Iho kuvataan korkealaatuisella linssillä,

jonka ominaisuuksia ovat erinomainen värien korjaus ja kuvan

vääristymisen pienennys. Laiteessa on säädettävä etukuoren vä-

likappale immersionesteiden käytön helpottamiseksi sekä kiinteää

digitaalikuvannusta varten.

Käyttöohjeet

HUOMIO: Älä katso suoraan kirkkaaseen LED-valoon. Potilaiden on

suljettava silmänsä kasvojen tutkimuksen aikana.

TÄRKEÄÄ: Ennen kuin laitetta käytetään, lataa sisäistä litiumakkua

vähintään 4 tuntia mukana tulevalla latauslaitteella.

Pitele DermLite II:ta siten, että LEDit suuntautuvat tutkittavaan

leesioon. Aseta laite noin 25 mm:n ( ~1”) päähän ihosta. Aktivoi

LED-valot painamalla laitteen vasemmalla puolella olevaa virtapa-

iniketta (A) 2-3 sekuntia.

Katso linssin läpi pitäen DermLite II:a noin 25 mm:n (1”) – 100

mm:n (4”) etäisyydellä silmästäsi. Tarkenna kuvan kohdistusta

siirtämällä laitetta lähemmäs leesiota tai kauemmas siitä. Öljyim-

mersiokuvannusta tai kameran käyttöä varten kierrä välikappaleen

säätökiekkoa (B) siten, että valkoinen merkki kello 12:n kohdalla.

+/- 1 mm:n hienosäätöä varten kierrä kiekkoa vasemmalle tai

oikealle 11 ja 1:n välillä (C).

HUOMIO: Jos DermLite II Pro HRta käytetään öljyimmersiokuvan-

nusta varten, laita öljyä ainoastaan iholle ja aseta sitten pidennetty

etukuoren välikappale öljyn päälle. Älä päästä öljyä USB-porttiin,

DC- latausporttiin tai akkutilaan.

DermLite II Pro HR on varustettu 28 mm:n kameraliittimellä (D).

Saatat tarvita yksinkertaista rengassovitinta (kuten 28-37 mm:n

askelrengasta) kamerasi kytkemiseksi laitteeseen. Kysy lisätietoja

3Geniltä tai valokuvauslaitteiden jälleenmyyjältä.

Irrotettava etukuori (E)

The DermLite II Pro HR on varustettu irrotettavalla etukuorella.

Etukuori voidaan irrottaa kiertämällä säätökiekkoa (B) välikap-

paleen pidentämiseksi, ja kiertämällä välikappaleen edessä oleva

pieni rengas irti.

Valonvoimakkuus

Oikealla puolella olevan MODE-painikkeen (F) painallus vaihtaa

kahden valonvoimakkuusasetuksen välillä. Ensimmäinen tila aktivoi

16 LED-valoa. Toisessa tilassa valomäärä kaksinkertaistuu 32

LED-valoon.

Ladattava akku

Ensimmäisen 4 tunnin vähimmäislatauksen jälkeen litiumakun

virta riittää 2 tunnin yhtäjaksoiseen käyttöön tai noin 600 leesion

30 sekunnin tutkimukseen. Kun akku on tyhjentynyt, laite sammuu

automaattisesti ja se on ladattava uudelleen. Kytke latausjohto

pyöreään DC-latausporttiin (G); punainen latauksen merkkivalo (H)

syttyy. Kun akku on ladattu täyteen, vihreä merkkivalo (I) syttyy. Vai-

htoehtoisesti voit ladata akun USB-portin (J) kautta USB-johdolla.

HUOMIO: Jos lataat akun USB-johdon kautta, DermLite II Pro HR

on kytkettävä ainoastaan sellaiseen standardin IEC / EN 60950

mukaiseen tietokoneen USB-porttiin Euroopan lääketieteellisiä lait-

teita koskevan direktiivin noudattamisen varmistamiseksi. Tarkista

tietokoneesi käyttöoppaasta, että tietokone on edellä mainitun stan-

dardin mukainen. Noin 1 000 latauksen jälkeen akun suorituskyky

alenee ja akku saatetaan joutua vaihtamaan. Akkutilan kansi (K)

irrotetaan painamalla peukaloilla kahta ovaalia (L) ja liu’uttamalla

kantta taaksepäin. Irrota akun pieni, valkoinen pistoke ja irrota

akku. Aseta uusi akku tilalle ja kytke akun pistoke. Aseta akun kansi

kunnolla takaisin paikalleen.

The DermLite II Pro HR on varustettu erityisellä litiumakulla, joka

on saatavissa ainoastaan 3Geniltä tai valtuutetulta 3Gen-jälleen-

myyjältä.

HUOMIO: Älä koskaan käytä muuta kuin tälle laitteelle suunnitel-

tua akkua. Muun tyyppiset akut saattavat vaurioittaa laitetta. Älä

myöskään lataa koskaan muulla kuin laitteen mukana tulevalla

latauslaitteella.

Vianetsintä

Tarkista uusimmat vianetsintätiedot Internetsivuiltamme (www.

DermLite.com).

Jos sinun on palautettava DermLite II Pro HR 3Genille huoltoa

varten, soita 3Genille ennen laitteen palauttamista, jotta saat ainut-

kertaisen tuotteen palautusnumeron (RMA).

Ei valoa

Lataa akku täyteen ja tarkista uudelleen. Jos ongelma ei poistu,

lähetä laite 3Genille arviointia ja/tai korjausta varten.

Heikko valo

Lataa akku.

LED rikkoutuu

DermLite II Pro HRssa käytetyt LEDit kestävät yli 100 000 tuntia. Jos

jokin 32 LEDistä rikkoutuu, ota yhteys 3Geniin korjausta varten.

Mekaaninen vika

Ota yhteys 3Geniin huoltoa varten.

Hoito ja huoltaminen

DermLite II Pro HR on suunniteltu häiriöttömään käyttöön. Laitetta

ei tarvitse säätää eikä mitään erityishuoltoa tarvita. Älä koskaan

yritä avata laitetta mistään syystä.

Puhdistaminen ja desinfiointi

DermLite II Pro HRn rungon voi puhdistaa tai desinfioida isopro-

pyylialkoholilla (70% vol.) pyyhkimällä. Älä puhdista laitteen optisia

alueita alkoholilla tai desinfiointiaineilla. Älä käytä hankaavia mate-

riaaleja mihinkään laitteen osaan tai upota laitetta nesteeseen. Älä

käsittele painehöyryllä.

Linssin ja polarisaattorien puhdistaminen

Linssiä ja polarisaatiosuodattimia tulee käsitellä korkealuokkai-

sina valokuvauslaitteina ja ne tulee puhdistaa normaalilla linssien

puhdistusaineella ja suojata haitallisilta kemikaaleilta.

Tekniset tiedot

DermLite II Pro HRssa, jolle haetaan patenttia, on innovatiivinen op-

tinen mikroskooppijärjestelmä, joka tuottaa huomattavan selkeän ja

erinomaisen näkymän. DermLite II Pro HR sisältää seuraavat osat:

• 32 kpl 3mm:n valkoista LEDiä

• 25mm:n linssi 10x suurennuksella

• Kaksi valonvoimakkuudenasetusta (16 tai 32 LED-

valoa)

• 10 mm:n asteikolla varustettu säädettävä kuoren

välikappale

• Litiumakku

Takuu

5 vuotta osille ja työlle.

Laitteen sarjanumero ja yhtiön tiedot löytyvät akkutilan sisäpuolel-

ta.

Käyttöohjeet

Suomi

FÖRSIKTIGT: Innan du använder DermLite, läs dessa anvisningar

och bevara dem på säker plats för framtida referens.

FÖRSIKTIGT: Enligt Förenta Staternas federala lagstiftning får

denna anordning endast säljas eller ordineras av en läkare.

FÖRSIKTIGT: DermLite har framtagits endast för externa examina-

tioner.

DermLite II Pro HR är ett epiluminescensmikroskop (PELM) i fick-

format som har utformats för betraktning av hudskador med hög

förstoring och skärpa.

Ett 25 mm 10x-objektiv kombinerat med två knappaktiverade

ljusintensitetsinställningar som möjliggör idealisk hudmikroskopi.

En av uppsättningarna om sexton lysdioder ger ett reflexfritt,

korspolariserat ljus genom att släcka ut det reflekterade ljuset från

huden. Den andra uppsättningen ger en polariserad återgivning

av huden med tydliga ytdetaljer. Bilden av huden återges genom

ett högkvalitativt objektiv med superb färgkorrigering och låg bild-

förvrängning. För att förenkla användningen av immersionsvätskor

och möjliggöra fast digital bildbehandling levereras enheten med

en utdragbar frontskivedistans.

Riktlinjer för användning

Varning! Titta aldrig rakt in i det starka lysdiodljuset. Patienterna

måste blunda under ansiktsundersökningar.

Viktigt! Före den första användningen måste det interna litiumjon-

batteriet laddas i minst 4 timmar med hjälp av den medföljande

laddaren.

Håll DermLite II så att lysdioderna är riktade mot den skada som

ska undersökas. Placera enheten ca. 25 mm från huden. Aktivera

lysdioderna genom att trycka på strömknappen (A) på vänster sida

om enheten i två till tre sekunder.

Titta genom objektivet med ögonen på ett avstånd om ca. 25 – 100

mm ovanför DermLite II. Flytta enheten närmare eller längre

bort från skadan tills önskad bildfokus erhålls. Vid användning av

oljeimmersion eller vid användning tillsammans med en kamera

vrider du distansratten (B) så att den vita markeringen är riktad

rakt upp (‘klockan 12’). För exakt fokusering inom ett avstånd om

+/-1 mm vrider du helt enkelt ratten till vänster eller höger mellan

markeringarna som motsvarar ‘klockan 11’ och ‘klockan 1’ (C).

Varning! Om DermLite II Pro HR används för bildtagning med

oljeimmersion, appliceras oljan enbart på huden och det utdragna

frontskivedistansen sedan ovanpå oljan. Låt aldrig oljan komma

i kontakt med USB- porten, laddningsanslutningen eller batteri-

facket

För anslutning till en kamera har DermLite II Pro HR utrustats

med en 28 mm-gänga (D). En enkel ringadapter (t.ex. en 28-37 mm-

adapterring) kan krävas för anpassning av enheten till just din ka-

mera. Mer information kan du få av 3Gen eller en fotoåterförsäljare.

Löstagbar frontskiva (E)

DermLite II Pro HR är utrustad med en löstagbar frontskiva. Om

du vill ta bort den vrider du distansratten (B) så att distansringen

skjuts ut och vrider sedan på den lilla ringen längst fram på distan-

sen så att den lossnar.

Ljusintensitet

Ett tryck på knappen som är märkt MODE (Läge) (F), på höger

sida, växlar mellan två ljusintensitetsinställningar. Det första läget

aktiverar 16 lysdioder och det andra läget ger dig dubbelt så mycket

ljus med aktiveringen av 32 lysdioder.

Uppladdningsbart batteri

Efter den första laddningen om minst 4 timmar kan litiumjonbat-

teriet driva enheten i upp till 2 timmar av kontinuerlig användning,

eller motsvarande 600 undersökningstillfällen om 30 sekunder

vardera. När batteriet har laddats ut stängs enheten av automatiskt

och batteriet måste laddas upp. När batteriet har laddats ut stängs

enheten av automatiskt och batteriet måste laddas upp. När batter-

iet är fulladdat tänds den gröna indikatorlampan (I). Det går också

att ladda enheten med en USB-kabel ansluten till USB-porten (J).

Varning! Vid laddning med en USB-kabel måste DermLite II Pro HR

anslutas direkt till en USB-port på en dator som uppfyller IEC/EN

60950-standarden. I annat fall uppfyller inte produkten kraven för

European Medical Device Directive.

Information om datorn uppfyller denna standard finns i den använ-

darhandbok som medföljde datorn.

Efter ca. 1 000 uppladdningar kommer batteriets kapacitet att

försämras och det måste bytas ut. Om du vill ta bort batteriluckan

(K) trycker du de två ovalerna (L) nedåt med tummarna och skjuter

sedan batteriluckan bakåt. Koppla loss den lilla vita batterikontak-

ten och ta sedan ut batteriet. Sätt i ett nytt batteri och sätt sedan

tillbaka batterikontakten. Sätt tillbaka batteriluckan och kontrollera

att den sitter ordentligt.

DermLite II Pro HR använder ett särskilt litiumjonbatteri som bara

kan köpas från 3Gen eller en auktoriserad 3Gen-återförsäljare.

Varning! Använd under inga omständigheter något annat batteri än

ett som särskilt utformats för denna enhet. I annat fall kan enheten

skadas. Använd heller under inga omständigheter någon annan

laddare än den som medföljer denna enhet.

Felsökning

Den allra senaste felsökningsinformationen finns på vår webbplats

(www.DermLite.com).

Om du behöver returnera din DermLite II Pro HR till 3Gen för ser-

vice ber vi dig ringa 3Gen innan du skickar enheten för att erhålla

ett unikt RMA-nummer (Return Merchandise Number).

Det lyser inte

Ladda upp batteriet helt och försök sedan igen. Om problemet

kvarstår, skicka in enheten till 3Gen för kontroll och/eller repara-

tion.

Svag belysning

Ladda upp batteriet.

En eller flera lysdioder lyser inte

De lysdioder som används i DermLite II Pro HR ska hålla över 100

000 timmar. Om någon av de 32 lysdioderna går sönder måste du

kontakta 3Gen och lämna in enheten för reparation.

Mekaniska fel

Kontakta 3Gen och be om service.

Skötsel och underhåll

DermLite II Pro HR har utformats för problemfri användning.

Enheten kan inte justeras och ingen särskild service krävs. Försök

aldrig öppna enheten.

Rengöring och sterilisering

DermLite II Pro HRs hölje kan rengöras och/eller desinficeras

genom avtorkning med Isopropylalkohol (70 % vol.). Använd aldrig

alkohol eller desinfektionsmedel kring enhetens optiska områden.

Använd aldrig någon form av slipmedel och sänk aldrig ned en-

heten i vätska. Kör aldrig enheten i autoklav.

Rengöring av objektivet och polarisationsfiltren Objektiven och

polarisationsfiltren ska behandlas som avancerad fotografisk

utrustning och bör rengöras med vanlig linsrengöringsutrustning

och skyddas mot skadliga kemikalier.

Specifikationer

Den patentansökta DermLite II Pro HR har ett innovativt optiskt

mikroskopsystem som utformats för överlägsen skärpa och

enastående bild.

Bland DermLite II Pro HRs komponenter kan nämnas:

• Trettiotvå vita 3 mm-lysdioder

• 25 mm-objektiv med 10 x-förstoring

• Två ljusintensitetsinställningar (16 eller 32 lysdioder)

• Utdragbar frontskivedistans med 10 mm-skala

• Litium-jonbatteri

Garanti

5 år för arbete och delar.

Serienummer och företagsinformation finns inuti batterifacket.

Anvisningar

Svenska

DermLite and 3Gen are registered trademarks of

3Gen, Inc. | 31521 Rancho Viejo Road | Suite 104

San Juan Capistrano, CA 92675 | U.S.A.

Tel. +1-949-481-6384 | Fax +1-949-240-7492

E-Mail: [email protected] | www.dermlite.com

Patents/Trademarks: www.dermlite.com/patents

EN Model Number

DA Modellnummer

DE Modellnummer

ES Número de modelo

FI Mallinumero

FR Numéro de modèle

IT Numero del modello

NL Modelnummer

PT Número do Modelo

SE Modellnummer

EN Manufacturer

DA Fabrikant

DE Hersteller

ES Fabricante

FI Valmistaja

FR Fabricant

IT Produttore

NL Fabrikant

PT Fabricante

SE Tillverkare

EN EC Representative (EU Only)

DA EF-repræsentant (kun for EU)

DE EU-Vertreter (EU-weit)

ES Representante EC (solo UE)

FI EU-edustaja (vain EU:ssa)

FR Représentant CE (seulement pour l’Union

IT Rappresentante CE (solo UE)

NL EC Vertegenwoordiging (Alleen voor EU)

PT Representante CE (apenas na UE)

SE EC-representant (Endast EU)

EN Do not dispose as unsorted municipal waste

DK Må ikke smides ud som usorteret husholdningsaffald

DE Nicht mit dem unsortierten Hausmüll entsorgen

ES No deseche este producto como residuos municipales sin clasificar

FI Ei saa hävittää kaatopaikkajätteen mukana

FR Ne pas jeter en tant que déchet municipal non trié

IT Non smaltire insieme ai rifiuti urbani non differenziati

NL Niet afvoeren als ongesorteerd stedelijk afval

PT Não descartar como resíduos municipais não seleccionados.

SE Får inte slängas i osorterade hushållssopor!

EN Serial Number

DA Serienummer

DE Seriennummer

ES Número de serie

FI Sarjanumero

FR Numéro de série

IT Numero seriale

NL Serienummer

PT Número de Série

SE Serienummer

EN Attention, consult accompanying document

DA Opmærksomhed, konsultér medfølgende dokument

DE Achtung, siehe Bedienungsanleitung

ES Atención, consulte el documento adjunto

FI Huomio: Tutustu mukana tulevaan kirjalliseen aineistoon.

FR Attention, veuillez bien consulter le document d’accompagnement

IT Attenzione, consultare la documentazione allegata

NL Opgelet, raadpleeg bijbehorend document

PT Atenção, consultar o documento anexo

SE OBS! konsultera medföljande dokument

EC REP

M. Devices Group, Healthcare Education Centre,

The Church, Portland Street, Southport, PR8 1HU, UK.

Tel: +44 1704 544 944 | Fax: +44 1704 544 050

Table of contents

Languages:

Other 3Gen Medical Equipment manuals

3Gen

3Gen Syris V900L User manual

3Gen

3Gen DermLite II Multispectral User manual

3Gen

3Gen DermLite Foto II Pro User manual

3Gen

3Gen DermLite Foto User manual

3Gen

3Gen DermLite II FLUID User manual

3Gen

3Gen DermLite Handyscope User manual

3Gen

3Gen DermLite II PRO HR User manual

Popular Medical Equipment manuals by other brands

Sunrise Medical

Sunrise Medical One-Arm Drive Quickie 2 User instruction manual

Kodak

Kodak ESP Office 2100 Series user guide

Encision

Encision EM2+E Operators & service manual

Nouvag

Nouvag DP 30 LipoPlus Instructions for use

EyeQue

EyeQue Insight Pro product manual

Compressana

Compressana SNAPPER Instructions for use and care

FujiFilm

FujiFilm EN-580T Operation manual

Transcend

Transcend 2 troubleshooting guide

ResMed

ResMed AirFit N20 manual

Dräger Medical

Dräger Medical Titus Instructions for use

Del Medical

Del Medical EV200 Installation, Maintenance and Operation

Firefly

Firefly DE1200 user manual

Ventec Life Systems

Ventec Life Systems VOCSN Clinical and Technical Manual

ECOPOSTURAL

ECOPOSTURAL C7530 instructions

Orthomerica

Orthomerica STARband Wear and Care Instructions

Gima

Gima 28222 manual

Siemens

Siemens MOBILETT XP Maintenance Instruction

OsteoSys

OsteoSys SONOST 3000 user manual

3Gen DermLite II PRO HD User manual

Popular Medical Equipment manuals by other brands