3M ReLoad SRL User manual

01020length ft 30 40 50 60 70 80 90 100110 120 130
Webbing
Sealed
Cable
62004-98SW-10
ReLoad™SRL
User instructions
Important document – retain for future use • Document important – à conserver pour ulisaon ultérieure • Documento importante: guardar para uso futuro.
Instrucciones de usuario
Mode d’emploi

2
TM
© Copyright 2015 3M Company. 62004-98SW-10.
Il est interdit de reproduire ou de transmere une pare quelconque de ce
document, sous quelque forme ou par quelque procédé que ce soit, sans
l’autorisaon écrite préalable de 3M Company.
Tél. : [phone] www.3m.com/FallProtecon
© Copyright 2015 3M Company. 62004-98SW-10.
Ninguna parte de este documento puede ser reproducida o transmida de
ninguna forma, ni por ningún medio, sin la previa autorización expresa por
escrito de 3M Company.
Tel.: [phone] www.3m.com/FallProtecon
Cercat de conformité
1 Numéro de série :
2 Date de fabricaon :
3 Nous cerons que ce produit a été inspecté et qu’il est conforme à toutes les exigences et spécica-
ons des normes applicables : (cochez la case appropriée)
Les disposions adoptées pour le contrôle qualité de ce produit sont conformes aux condions de la norme EN ISO
9001:2008.
Date d’émission :
Lieu : Devizes, Royaume-Uni
4 Signature / (cachet d’inspecon) :
FR
Cercado de conformidad
1 Número de serie:
2 Fecha de fabricación:
3 Cercamos que este producto ha sido inspeccionado y sasface plenamente los requisitos y es-
pecicaciones de las normas relevantes. (marque la casilla que proceda)
Los medios de control de calidad adoptados en relación con este arculo cumplen las condiciones establecidas
en EN ISO 9001:2008.
Fecha de edición:
Lugar: Devizes, Reino Unido
4 Firmado/(sello de inspección):
ES

3
Mode d’emploi • Instrucciones de usuario • User instrucons
Webbing Cable
Product
Sealed S/S Galv
PLACE LOCK TEST
STICKER HERE
Cercate of conformity
1 Serial number: 2 Date of manufacture: dd / mon / yy
3 We cerfy that this item has been inspected and conforms to the full requirements and
specicaons of the relevant Standards: (ck applicable box)
ANSI Z359.14-2014 CSA Z259.2.2-98 EN 360:2002
The quality control arrangements adopted in respect of this item conforms to the condions of EN ISO
9001:2008.
Issue date: dd / mon / yy Place: Devizes, UK
4 Signed/(inspecon stamp):
© Copyright 2015 3M Company. 62004-98SW-10.
No part of this document may be reproduced or transmied in any form or
by any means, without prior permission in wring from 3M Company.
Tel: [phone] www.3m.com/FallProtecon
7 
(2.1 m)
23 
(7 m)
12 
(3.7 m)
23 
(7 m)
85 
(25 m)
30 
(9 m)
130 
(40 m)
40 
(12 m)
50 
(15 m)
ANSI Z359.1-2007

4
TM
Avant d’uliser cet équipement, l’ulisateur doit lire, comprendre et respecter ce mode d’emploi.Ce
manuel doit être conservé dans un endroit sûr pour référence ultérieure, conjointement aux ches
d’inspecon / re-cercaon. Ce manuel a été rédigé en vue de respecter les normes ANSI Z359.14-2014,
CSA Z259.2.2-98 et EN 365. Il doit être ulisé dans le cadre d’un programme de formaon des employés,
tel que requis par l’OSHA.
Un équipement de protecon individuelle contre les chutes de hauteur (PFPE) sert à arrêter un travailleur
en cas de chute et à limiter les forces appliquées au travailleur et au point d’ancrage. Un système d’arrêt des
chutes PFPE est composé d’un élément de souen corporel (harnais anchute complet), d’un élément de
raccordement (longe anchute avec absorbeur d’énergie intégré), d’un connecteur (mousqueton / crochet)
et d’un ancrage (ligne de vie / disposif d’ancrage). Les disposifs / Longes Auto-Rétractables (LAR) 3M™
doivent être ulisés en tant qu’éléments de raccordement dans un système anchute individuel. Les LAR
intègrent une foncon de verrouillage automaque et elles s’allongent et se rétractent automaquement,
conférant à l’ulisateur une liberté de mouvement sur une large zone de travail. Les LAR doivent être
ulisées lorsqu’il est nécessaire que l’ulisateur puisse bouger tout en étant protégé contre les chutes
(travaux d’inspecon, construcon générale et travaux de maintenance etc.).
El usuario debe leer, comprender y seguir este manual de instrucciones antes de ulizar este equipo.
Este manual debe guardarse en un lugar seguro para referencia futura y para los registros de inspección/
recercación. Este manual se ha redactado conforme a ANSI Z359.14-2014, CSA Z259.2.2-98 y EN 365, y
debe ulizarse como parte de un programa de formación de empleados, tal y como requiere OSHA.
Los equipos de protección personal ancaídas (PFPE) se ulizan para detener a un trabajador en caso de
caída y para limitar las fuerzas ejercidas en el trabajador y en el punto de anclaje. Un sistema de detención
de caídas PFPE está formado por un elemento de sujeción corporal (arnés de cuerpo entero ancaídas), un
elemento de conexión (línea de vida para la detención de la caída con absorbedor de energía incorporado),
un conector (carabina o gancho) y un punto de anclaje (cabo salvavidas/anclaje). Los disposivos/líneas de
vida autorretráccles (SRL) 3M™ deben usarse como elementos de conexión que formen parte de un sistema
ancaídas personal. Las SRL incluyen una función de autobloqueo y se exenden y retraen automácamente
para ofrecer al usuario libertad de movimiento en una amplia zona de trabajo. Las SRL deberán ulizarse en
situaciones en las que se requiere la movilidad del usuario y se precisa protección ancaídas (inspecciones,
trabajos de construcción y mantenimiento en general, etc.).
Fabriqué pour
3M Personal Safety Division
3M Center Building 235-2W-70
Saint Paul, MN 55144-1000
États-Unis
Service technique :
800-243-4630 aux États-Unis.
800-267-4414 au Canada
www.3M.com/FallProtecon
www.3M.com/PPESafety
Fabricado para
3M Personal Safety Division
3M Center Building 235-2W-70
Saint Paul, MN 55144-1000
Estados Unidos
Servicio técnico:
800-243-4630 en los Estados Unidos
800-267-4414 en Canadá
www.3M.com/FallProtecon
www.3M.com/PPESafety
FR
ES

5
Mode d’emploi • Instrucciones de usuario • User instrucons
The user must read, understand and follow this instrucon manual before using this equipment. This manual
must be kept in a safe place for any future reference and inspecon/recercaon records. This manual is
wrien to comply with ANSI Z359.14-2014, CSA Z259.2.2-98 and EN 365, and should be used as part of an
employee training program as required by OSHA.
Fall arrest Personal Fall Protecve Equipment (PFPE) is used to arrest a worker in the event of a fall and limit
forces applied to the worker and the point of anchorage. A PFPE fall arrest system comprises a body support
element (fall arrest full body harness), a connecng element (fall arrest lanyard with built in energy absorber), a
connector carabiner/hook) and an anchorage (lifeline/anchor). The 3M™ Self-Retracng Lanyards/Devices (SRLs)
are intended to be used as connecng elements within a personal fall arrest system. SRLs include a self-locking
funcon and automacally extend and retract providing the user with freedom of movement over a large
working area. SRLs are to be used where user mobility is required and fall protecon is needed (inspecon work,
general construcon and maintenance work etc.).
Manufactured for
3M Personal Safety Division
3M Center Building 235-2W-70 Saint
Paul, MN 55144-1000
USA
Technical Service:
800-243-4630 in U.S.
800-267-4414 in Canada
www.3M.com/FallProtecon
www.3M.com/PPESafety

6
TM
AVERTISSEMENT !
Ce symbole est un averssement. Ce symbole est ulisé tout au long de ce document
lorsqu’il existe un risque de blessure corporelle ou de décès. Assurez-vous que ces
averssements sont lus et compris à tout instant.
ATTENTION ! Ce symbole est une précauon. Ce symbole est ulisé tout au long de ce document
lorsqu’il existe un risque de dommage du produit 3M. Assurez-vous que ces précauons sont lues
et comprises à tout instant.
OBLIGATION Ce symbole est une obligaon. Ce symbole est ulisé tout au long de ce
document lorsqu’il existe une instrucon spécique relave au produit 3M. Assurez-vous que
ces instrucons obligatoires sont lues, comprises et respectées à tout instant.
Copyright© 2015 3M Company Il est interdit de reproduire ou de transmere tout ou pare du présent
manuel, sous quelque forme ou par quelque procédé que ce soit, électronique ou mécanique (y compris
photocopie, enregistrement ou tout système de stockage ou d’extracon d’informaons) sans l’autorisaon
écrite préalable de 3M Company.
IMPORTANT Vous devez lire ce document avec aenon et en intégralité avant d’uliser ce produit. Veuillez
accorder une aenon parculière à toutes les secons qui comportent les symboles et avis d’averssement
ci-dessous.
Copyright© 2015 3M Company Ninguna parte de este manual puede ser reproducida o transmida de
ninguna forma, ni por ningún medio (ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, grabación o de otra
manera) ni almacenada o introducida en un sistema de recuperación sin la previa autorización expresa por
escrito de 3M Company.
IMPORTANTE Debe leer el documento completo con atención antes de ulizar este producto. Preste especial
atención a todas las secciones en las que se muestran los avisos y símbolos de advertencia siguientes.
Aestaon de conformité –
Numéro de l’organisme noé 0321
SATRA Technology Centre Ltd, Wyndham Way, Tel-
ford Way, Keering, Northamptonshire NN16 8SD,
Royaume-Uni
Tél. : [phone]
Phase de contrôle de la producon –
Numéro de l’organisme noé 0194
INSPEC Cercaon Services, 56 Leslie Hough Way,
Greater Manchester, M6 6AJ, Royaume-Uni
Tél. : [phone]
Declaración de conformidad –
Organismo nocado n.º 0321
SATRA Technology Centre Ltd, Wyndham Way, Tel-
ford Way, Keering, Northamptonshire NN16 8SD,
Reino Unido
Tel.: [phone]
Fase de control de producción –
Organismo nocado n.º 0194
INSPEC Cercaon Services, 56 Leslie Hough Way,
Greater Manchester, M6 6AJ, Reino Unido
Tel.: [phone]
¡ADVERTENCIA!
Este es un símbolo de advertencia. Este símbolo se uliza a lo largo de todo el documento
siempre que exista un riesgo de daño personal o muerte. Asegúrese de leer y comprender
estas advertencias en todo momento.
¡PRECAUCIÓN!
Este es un símbolo de precaución. Este símbolo se uliza a lo largo de todo el documento
siempre que exista un riesgo de dañar el producto 3M. Asegúrese de leer y comprender estas
precauciones en todo momento.
OBLIGATORIO
Este es un símbolo de obligatoriedad. Este símbolo se uliza a lo largo de todo el documento
siempre que exista una instrucción especíca para el producto 3M. Asegúrese de leer y
comprender estas instrucciones de obligatoriedad en todo momento.
FR
ES

7
Mode d’emploi • Instrucciones de usuario • User instrucons
WARNING!
This is a Warning symbol. This symbol is used throughout this document whenever there
is a risk of personal injury or death. Ensure that these warnings are read and understood
at all mes.
CAUTION!
This is a Cauon symbol. This symbol is used throughout this document whenever there is a
risk of damaging the 3M product. Ensure that these cauons are read and understood at all
mes.
MANDATORY
This is a Mandatory symbol. This symbol is used throughout this document whenever there
is a specic instrucon for the 3M product. Ensure that these mandatory instrucons are
read, understood and followed at all mes.
Copyright© 2015 3M Company
No part of this manual may be reproduced or transmied in any form or by any means, electronic or
mechanical, including photocopying, recording or any informaon storage or retrieval system, without
prior permission in wring from 3M Company.
IMPORTANT
You must read the enre document carefully before using this product. Please pay parcular aenon to
all secons which carry warning symbols and noces below.
Aestaon of Conformity –
Noed Body Number 0321
SATRA Technology Centre Ltd,
Wyndham Way, Telford Way,
Keering,
Northamptonshire NN16 8SD,
United Kingdom
Tel: [phone]
Producon Control Phase –
Noed Body Number 0194
INSPEC Cercaon Services,
56 Leslie Hough Way, Greater
Manchester,
M6 6AJ,
United Kingdom
Tel: [phone]

8
TM
AVERTISSEMENT !
Ce disposif fait pare d’un système anchute individuel. Le mode d’emploi doit être
fourni à l’ulisateur, qui doit le lire, le comprendre et le respecter avant d’uliser cet
équipement.
Cet équipement doit être ulisé et entretenu comme indiqué. Avant et pendant
l’ulisaon, il est nécessaire de rédiger un plan de sauvetage d’urgence, à mere en
œuvre en cas de chute. Le non-respect de ces consignes, les altéraons ou l’ulisaon
erronée de cet équipement peuvent entraîner des blessures graves, voire un décès.
¡ADVERTENCIA!
Este disposivo forma parte de un sistema de detención de caídas personal. El usuario
debe recibir, leer, comprender y seguir este manual de instrucciones antes de ulizar
este equipo.
Este equipo debe ulizarse y mantenerse según las instrucciones. Antes y durante el
uso, deberá exisr un plan de rescate de emergencia, listo para su acvación en caso de
caída. La no observancia de estas instrucciones, las modicaciones o el uso indebido de
este equipo pueden dar lugar a lesiones graves o la muerte.
IMPORTANT
Contactez le service technique de 3M en cas de doute concernant l’ulisaon, l’entreen, les
applicaons ou le fonconnement de ce disposif.
IMPORTANTE
Póngase en contacto con el servicio técnico de 3M si ene alguna duda relacionada con el uso,
mantenimiento, aplicaciones o funcionamiento de este disposivo.
IMPORTANT
Avant d’uliser cet équipement, il est important de vérier que le numéro de série du produit
correspond au numéro indiqué sur le cercat de conformité (voir Secon 7) et que la date de la
première ulisaon est inscrite dans le journal de re-cercaon (voir Secon 6).
IMPORTANTE
Antes de ulizar el disposivo, compruebe que el número de serie del disposivo coincide con el
indicado en el cercado de conformidad (véase la sección 7) y que la primera fecha de uso se registra
en el registro de recercación (véase la sección 6).
FR
ES

WARNING!
This device is part of a personal fall arrest system. The user must be provided with,
read, understand and follow this instrucon manual before using this equipment.
This equipment must be used and maintained as instructed. Before and during use an
emergency rescue plan must be in place, to be implemented in the event of a fall. Failure
to follow these instrucons, alteraons to or misuse of this equipment may result in
serious injury or death.
9
Mode d’emploi • Instrucciones de usuario • User instrucons
IMPORTANT
Contact 3M Technical Service if you have any concerns regarding the use, maintenance, applicaons or
operaon of this device.
IMPORTANT
It is important before using this device that the product serial number on the device matches the number
in the cercate of conformity (see Secon 7) and the rst date of usage is recorded in the Recercaon
log (see Secon 6).

10
TM
AVERTISSEMENT !
Pour la sécurité de l’ulisateur, si la LAR est revendue en dehors du pays d’origine, il
est essenel que le revendeur fournisse les instrucons d’ulisaon, d’entreen, de
véricaon périodique et de réparaon dans la langue du pays dans lequel le disposif
sera ulisé.
DESCRIPTIONS:
Longe auto-rétractable à sangle :
Comprend un œillet, un absorbeur d’énergie intégral, un crochet mousqueton à verrouillage automaque et des
sangles en polyester d’une longueur de 2 m et 3,6 m x 19,85 mm, et de 7 m x 25 mm.
Longe auto-rétractable à câble :
Comprend un œillet, un absorbeur d’énergie hélicoïdal intégral, un mousqueton à vis à émerillon à
verrouillage automaque, et un câble en métal (7x19) de 5 mm fabriqué dans diérents aciers galvanisés
ou inoxydables d’une longueur de 7 m, 9 m, 12 m et 15 m.
Longe auto-rétractable à câble étanche :
Étanche jusqu’à IP69k. Comprend un point d’aache, un absorbeur d’énergie hélicoïdal intégral, un
mousqueton à vis à émerillon à verrouillage automaque et un câble en acier inoxydable (7x19) de 5 mm
en longueurs de 9 m, 15 m, 25 m et 40 m.
¡ADVERTENCIA!
Es esencial para la seguridad del usuario que, en caso de reventa de la SRL en un país
disnto al país de desno original, el vendedor proporcione las instrucciones de uso para el
mantenimiento, examen periódico y reparación en el idioma del país en que se ulizará
el disposivo.
DESCRIPCIONES:
Línea de vida autorretrácl de cinta:
Incluye anilla, absorbedor de energía integral, mosquetón con autocierre y líneas de vida de cinta de poliéster de
2 m y 3,6 m x 20 mm, y de 7 m x 25 mm de largo.
Línea de vida autorretrácl de cable:
Incluye anilla, resorte absorbedor de energía integral, mosquetón giratorio con autocierre y línea de vida
de cable (de acero) de 5 mm (7x19) en acero galvanizado o acero inoxidable de 7 m, 9 m, 12 m y 15 m de
largo.
Línea de vida autorretrácl de cable sellada:
Protección IP69k contra penetración. Incluye punto de sujeción, resorte absorbedor de energía integral,
mosquetón giratorio con autocierre y línea de vida de cable (de acero) de 5 mm (7x19) en acero
inoxidable de 9 m, 15 m, 25 m y 40 m de largo.
FR
ES

11
Mode d’emploi • Instrucciones de usuario • User instrucons
WARNING!
It is essenal for the safety of the user that if the SRL is resold outside the original
country of desnaon the reseller shall provide instrucons for use, for maintenance,
for periodic examinaon and for repair in the language of the country in which the
device is to be used.
DESCRIPTIONS:
Webbing self retracng lanyard:
Includes eyelet, integral energy absorber, self locking snap hook, and polyester webbing lanyards in
lengths of 7 feet and 12 feet x 25/32 inch, and 23 feet x 1 inch.
Cable self retracng lanyard:
Includes eyelet, integral coil energy absorber, self locking swivel snap hook, and 3/16 inch (7x19) cable
(wire rope) lanyard in a choice of galvanized or stainless steel in lengths of 23, 30, 40 and 50 feet.
Sealed cable self retracng lanyard:
Ingress protected to IP69k. Includes aachment point, integral coil energy absorber, self locking swivel
snap hook and 3/16 inch (7x19) stainless steel cable (wire rope) lanyard in lengths of 30, 50, 85 and 130.
feet.

12
TM
FR
Contenu:
ES
Contenido:
1.0 Consignes d’ulisaon Instrucciones de uso 14
1.1 Applicaons Aplicaciones 14
1.2 Exigences du système Requisitos del sistema 26
1.3 Fonconnement et ulisaon Funcionamiento y uso 32
2.0 Instrucons pour l’inspecon / re-cercaon Instrucciones de inspección/recercación 48
2.1 Fréquence Frecuencia 48
2.2 Indicateur de charge visuelle Indicador de carga visual 52
2.3 Inspecon visuelle Inspección visual 54
2.4 Acon Acción 62
2.5 Durée d’ulisaon Vida úl 62
3.0 Maintenance, entreen et entreposage Mantenimiento, servicio y almacenamiento 64
3.1 Neoyage Limpieza 64
3.2 Composants du système Componentes del sistema 66
3.3 Entreposage Almacenamiento 66
3.4 Transport Transporte 66
4.0 Marquage du produit Marcado de producto 68
4.1 LAR à sangle (2,13 m) SRL de cinta (2,13 m) 68
4.2 LAR à sangle (4m et 7m) SRL de cinta (4m y 7m) 68
4.3 LAR à câble (7 m, 9 m, 12 m et 15 m) SRL de cable (7 m, 9 m, 12 m y 15 m) 70
4.4 LAR à câble étanche (9m, 15m, 25m et 40m) SRL de cable sellado (9m, 15m, 25m y 40m) 70
5.0 Spécicaons Especicaciones 72
5.1 Matériaux et performance de la LAR, Materiales de la SRL y rendimiento de REW-7
modèles REW-7 et REW-7-0241A y REW-7-0241A 72
5.2 Matériaux et performance de la LAR pour les Materiales de la SRL y rendimiento de REW-12, 23,
modèles REW-12, 23, REC-23, 30, 40, 50 et REC-23, 30, 40, 50 y SREC 30, 50, 85, 130
SREC 30, 50, 85, 130 74
5.3 Variantes et spécicaons des LAR à sangle Variantes y especicaciones de la SRL de cinta 76
5.4 Variantes et spécicaons des LAR à câble Variantes y especicaciones de la SRL de cable 78
6.0 Journal de re-cercaon Registro de recercación 82

13
Mode d’emploi • Instrucciones de usuario • User instrucons
Contents:
1.0 Instrucons for use 15
1.1 Applicaons 15
1.2 System requirements 27
1.3 Operaon and use 33
2.0 Instrucons for inspecon/recercaon 49
2.1 Frequency 49
2.2 Visual load indicators 53
2.3 Visual inspecon 55
2.4 Acon 63
2.5 Working life 63
3.0 Maintenance and storage 65
3.1 Cleaning 65
3.2 System components 67
3.3 Storage 67
3.4 Transportaon 67
4.0 Product marking 69
4.1 Webbing SRLs (7 ) 69
4.2 Webbing SRLs (12  and 23 ) 69
4.3 Cable SRLs (23 , 30 , 40  and 50 ) 71
4.4 Sealed cable SRLs (30 , 50 , 85  and 130 ) 71
5.0 Specicaons 73
5.1 SRL materials and performance for
REW-7 and REW-7-0241A 73
5.2 SRL materials and performance for
REW-12, 23, REC-23, 30, 40, 50
and SREC 30, 50, 85, 130 75
5.3 Webbing SRL variants and specicaons 77
5.4 Cable SRL variants and specicaons 79
6.0 Recercaon log 83

14
TM
AVERTISSEMENT !
Ce produit ne peut être ulisé que dans les applicaons au-dessus de la tête de l’ulisateur.
Pour les applicaons à une hauteur inférieure à l’épaule, veuillez contacter le service
technique de 3M.
AVERTISSEMENT !
Assurez-vous qu’un plan de sauvetage est en place et que vous en connaissez la procédure
avant d’entamer tout travail en hauteur.
AVERTISSEMENT !
Ne modiez pas ou n’altérez pas la LAR. Tous les travaux de maintenance doivent être
réalisés par une personne autorisée de 3M.
AVERTISSEMENT !
Si ce disposif vous a été remis pour votre usage personnel, vous devez lire et parfaitement
comprendre ce manuel. Après avoir lu ce manuel, contactez 3M si vous avez des doutes
concernant l’ulisaon de ce disposif. Vous devez vous assurer que ce manuel est
parfaitement tenu à jour et que toutes les inspecons et re-cercaons de ce disposif
sont inscrites dans les journaux présents à la n de ce manuel.
1.0 Consignes d’ulisaon
1.1 Applicaons 1.1.1 Ulisaon prévue :
La Longe Auto-Rétractable (LAR) est desnée à être ulisée comme élément de raccordement dans un
système anchute individuel. La LAR doit être ulisée vercalement dans des situaons requérant à la
fois la mobilité de l’ulisateur et une protecon anchute (inspecon, construcon générale, travaux de
maintenance etc.). Un système anchute PFPE est composé d’un élément de souen corporel (harnais
anchute complet), d’un élément de raccordement (LAR ou longe avec absorbeur d’énergie), d’un
connecteur (mousqueton / crochet) et d’un ancrage (ligne de vie / disposif d’ancrage).
NOTE : une personne autorisée est une personne formée et approuvée par 3M pour idener les risques ou les dangers de la
longe auto-rétractable.
¡ADVERTENCIA!
Este producto está desnado únicamente a aplicaciones vercales, en las que la SRL se
encuentra por encima del usuario. En el caso de aplicaciones por debajo de la altura del
hombro, póngase en contacto con el servicio técnico de 3M.
¡ADVERTENCIA!
Asegúrese de que existe un plan de rescate y que conoce a fondo el procedimiento antes de
realizar cualquier po de trabajo en altura.
¡ADVERTENCIA!
No modique ni cambie la SRL. Todo trabajo de mantenimiento deberá ser realizado por
una persona autorizada de 3M.
¡ADVERTENCIA!
Si el disposivo se ha creado solamente para su uso personal, deberá leer y comprender
por completo este manual. Una vez que haya leído este manual, si ene alguna
preocupación en relación al uso de este disposivo, póngase en contacto con 3M. Debe
asegurarse de guardar la totalidad de este manual y de que todas las inspecciones y
recercaciones de este disposivo se registran en los registros que se encuentran al nal
del manual.
1.0 Instrucciones de uso
1.1 Aplicaciones 1.1.1 Finalidad prevista:
Las líneas de vida autorretráccles (SRL) deben usarse como elementos de conexión que formen parte de un
sistema de detención de caídas personal. Las SRL deberán ulizarse vercalmente en situaciones en las que
se requiere la movilidad del usuario y se precisa protección ancaídas (inspecciones, trabajos de construcción
y mantenimiento en general, etc.). Un sistema de detención de caídas PFPE está formado por un elemento
de sujeción corporal o arnés de cuerpo entero ancaídas, un elemento de conexión (SRL o línea de vida con
absorbedor de energía), un conector (carabina o gancho) y un punto de anclaje (cabo salvavidas/anclaje).
NOTA: Una persona autorizada es una persona formada y homologada por 3M para la idencación de riesgos o estados defectuosos
peligrosos de la línea de vida autorretrácl.
FR
ES

15
Mode d’emploi • Instrucciones de usuario • User instrucons
WARNING!
This product is intended for overhead applicaons only. For applicaons below
shoulder height, please contact 3M Technical Service.
WARNING!
Ensure there is a rescue plan in place and you are aware of the procedure before
aempng any work at height.
WARNING!
Do not modify or alter the SRL. All maintenance work is to be conducted by a 3M
authorized person.
WARNING!
If this device has been issued for your personal use only, you must read and fully
understand this manual. Once you have read this manual, if you have any concerns
regarding the use of this device contact 3M. You must ensure this manual is fully
maintained and all inspecons and recercaons of this device are recorded in the
logs found at the back of this manual.
1.0 Instrucons for use
1.1 Applicaons
1.1.1 Intended purpose:
The Self Retracng Lanyard (SRL) is intended to be used as a connecng element within a personal fall
arrest system. The SRL must be used vercally in situaons where user mobility is required and fall
protecon is needed (inspecon work, general construcon and maintenance work etc.). A PFPE fall arrest
system comprises of a body support element or fall arrest full body harness), a connecng element (SRL or
energy absorbing lanyard), a connector (carabiner/hook) and an anchorage (lifeline/anchor).
NOTE: Authorized person means a person who is trained and approved by 3M to idenfy hazards or dangerous condions
of the self retracng lanyard.

16
TM
1.1.2 Limites du produit :
La performance de la LAR peut être aectée par ce qui suit :
1.1.2.1 Corrosion :
• Eaux usées et engrais. Ne laissez pas la LAR dans des environnements exposés aux eaux usées ou
aux engrais.
• Environnements corrosifs (par ex. : à proximité de l’eau de mer). Des inspecons et re-cercaons
plus fréquentes seront nécessaires pour assurer une ulisaon connue et sécurisée de la LAR.
1.1.2.2 Produits chimiques :
• Environnement chloré (c.-à-d. à proximité d’une piscine ou du système de venlaon d’une pis-
cine). Il est conseillé de remplacer régulièrement la longe.
• Soluons acides ou causques. Ne laissez pas la LAR dans des environnements exposés à des solu-
ons acides ou causques.
Si vous avez des doutes concernant l’ulisaon de cet équipement à proximité de dangers chimiques,
contactez le service technique de 3M.
AVERTISSEMENT !
Dans les environnements précités, il est dicile d’idener des défauts car ils peuvent
ne pas apparaître sur la surface externe de la longe. Il est fortement recommandé de
faire remplacer plus souvent la longe par une personne autorisée.
1.1.2 Limitaciones del producto:
El rendimiento de la SRL puede verse afectado por lo siguiente:
1.1.2.1 Corrosión:
• Aguas residuales y ferlizantes. No deje la SRL en entornos expuestos a aguas residuales o ferli-
zantes.
• Entornos corrosivos (por ej., cerca de agua de mar). Serán necesarias inspecciones y recerca-
ciones con más frecuencia para garanzar el funcionamiento seguro connuado de la SRL.
1.1.2.2 Productos químicos:
• Entorno con cloro (es decir, cerca de piscinas o sistemas de venlación de piscinas). Se recomienda
sustuir la línea de vida con regularidad.
• Soluciones ácidas o cáuscas. No deje la SRL en entornos expuestos a soluciones ácidas o cáuscas.
Si ene alguna preocupación relacionada con el uso de este equipo cerca de productos químicos que
puedan ser un riesgo, póngase en contacto en el servicio técnico de 3M.
¡ADVERTENCIA!
En los entornos anteriores puede resultar dicil detectar defectos, ya que estos pueden
no mostrarse en la supercie exterior de la línea de vida. Se recomienda encarecidamente
que la línea de vida se sustuya con mayor frecuencia en estos casos por una persona
autorizada.
FR
ES

17
Mode d’emploi • Instrucciones de usuario • User instrucons
WARNING!
In the above environments it is dicult to idenfy defects because they may not show
on the external surface of the lanyard. It is strongly recommended that the lanyard be
replaced more frequently by an authorized person.
1.1.2 product limitaons:
SRL performance may be aected by the following:
1.1.2.1 Corrosion:
• Sewage and ferlizers. Do not leave the SRL in environments with exposure to sewage or ferlizers.
• Corrosive environments (e.g. near seawater). More frequent inspecons and recercaon will be
required to ensure connued safe working use of the SRL.
1.1.2.2 Chemicals:
• Chlorine environment (i.e. near swimming pool or swimming pool venlaon systems). It is recom-
mended that the lanyard is replaced regularly.
• Acidic or causc soluons. Do not leave the SRL in environments with exposure to acidic or causc
soluons.
If you have any concerns about using this equipment near chemical hazards, contact 3M Technical
Service.

18
TM
1.1.2.3 Lumière directe du soleil :
• La longe des modèles à sangle est suscepble de se détériorer lorsqu’elle demeure très longtemps à
l’extérieur et doit être remplacée.
• Les UV peuvent décolorer la longe et sont suscepbles d’aaiblir sa résistance.
• En cas de grave décoloraon visible, il est nécessaire de faire remplacer la longe par une personne autori-
sée.
NOTE : Une personne autorisée est une personne formée et approuvée par 3M pour idener les risques
ou les dangers de la longe auto-rétractable.
1.1.2.4 Milieux à hautes températures :
• Les LAR de 3M ne sont pas conçues pour être ulisées à des températures supérieures à 54°C. Une uli-
saon dans de tels environnements peut entraîner une défaillance du produit.
• Soyez prudent quand vous ulisez cet équipement à proximité d’un découpage de métaux ou autres
acvités similaires.
• Si vous avez des doutes concernant l’ulisaon de cet équipement dans des milieux à hautes tempéra-
tures, veuillez contacter le service technique de 3M.
1.1.2.5 Exposions environnementales :
• Les LAR étanches de 3M ont une protecon IP69K et peuvent supporter un neoyage à haute pression et
à la vapeur.
1.1.2.3 Luz directa del sol:
• En los modelos de cinta, la línea de vida puede deteriorarse tras largos periodos de exposición al exterior,
por lo que puede ser necesaria la sustución.
• Los rayos UV pueden decolorar la línea de vida y reducir su resistencia.
• Si se aprecia una notable decoloración, la línea de vida deberá ser sustuida por una persona autorizada.
NOTA: Una persona autorizada es una persona formada y homologada por 3M para la idencación de
riesgos o estados defectuosos peligrosos de la línea de vida autorretrácl.
1.1.2.4 Entornos con altas temperaturas:
• Las SRL de 3M no se han diseñado para usarse en altas temperaturas superiores a 54 °C. El uso en entor-
nos así puede provocar fallos en el producto.
• Sea precavido cuando ulice este equipo cerca de acvidades que incluyan corte de metales o similares.
• Si ene alguna preocupación en relación al uso de este disposivo en entornos con altas temperaturas,
póngase en contacto en el servicio técnico de 3M.
1.1.2.5 Exposición ambiental:
• Los productos SRL sellados de 3M enen protección IP69K y pueden soportar la limpieza al vapor y alta
presión.
FR
ES

19
Mode d’emploi • Instrucciones de usuario • User instrucons
1.1.2.3 Direct sunlight:
• The lanyard within webbing models when subjected to prolonged periods outside may deteriorate
and require replacement.
• UV rays can cause the color of the lanyard to fade and may reduce its strength.
• If severe discoloraon is visible the lanyard must be replaced by an authorized person.
NOTE: Authorized person means a person who is trained and approved by 3M to idenfy hazards or
dangerous condions of the self retracng lanyard.
1.1.2.4 High temperature environments:
• 3M SRLs are not designed for use in high temperatures above 130°F. Use in such environments may
result in product failure.
• Use cauon when using this equipment near metal cung or similar acvies.
• If you have concerns regarding the use of this equipment in high temperature environ-
ments, contact 3M Technical Service.
1.1.2.5 Environmental exposures:
• 3M Sealed SRL products are rated to IP69K and are able to withstand high-pressure and steam cleaning.

20
TM
AVERTISSEMENT !
Ce produit ne doit pas être ulisé s’il existe un risque de contact entre la LAR et des
lignes à haute tension. Cet averssement concerne également les disposifs de type
sangle, étant donné que la longe peut absorber l’humidité et orir un trajet au courant
électrique.
1.1.2.6 Dangers électriques :
1.1.2.7 Capacité :
• Les LAR doivent être ulisées uniquement pour un poids cumulé (personne, vêtements, ouls, etc.) de
140 kg maximum (LAR avec sangle) ou de 181 kg maximum (LAR à câble et étanches).
• Une LAR ne doit être ulisée que pour un seul ulisateur. Une seule personne doit être raccordée à une
LAR.
1.1.2.8 Vitesse de verrouillage :
• Pour garanr un verrouillage correct de la LAR, il est nécessaire que la trajectoire de chute soit bien
dégagée.
• N’ulisez pas une LAR si la trajectoire de chute n’est pas dégagée.
• N’ulisez pas la LAR si vous travaillez sur des matériaux tels que du sable ou du grain, étant donné que,
en cas de chute, la vitesse risque de ne pas être susante pour déclencher le verrouillage de la LAR.
¡ADVERTENCIA!
Este producto no debe usarse si existe riesgo de que entre en contacto con cables eléctricos
de alta tensión. Esta advertencia es también aplicable al po de disposivos con cinta,
ya que las líneas de vida pueden absorber la humedad facilitando el paso de la corriente
eléctrica.
1.1.2.6 Peligros eléctricos:
1.1.2.7 Capacidad:
• Las SRL solo deben usarlas personas que tengan una masa total (persona, ropa, herramientas, etc.) de
140 kg como máximo (SRL de cinta) o 181 kg como máximo (SRL de cable selladas).
• Una SRL debe usarla únicamente una persona. No puede conectarse a una SRL más de una persona.
1.1.2.8 Velocidad de bloqueo:
• Para garanzar el bloqueo posivo de la SRL es necesario contar con una trayectoria de caída despejada y
sin obstáculos.
• No use una SRL si la trayectoria de la caída está obstaculizada.
• No ulice la SRL cuando trabaje sobre materiales como arena o grano, ya que es posible que no se
alcance la velocidad requerida para que se bloquee la SRL en caso de caída.
FR
ES