3M Littmann Classic III User manual

L1 I • '.•.'.
Made in U.S.A. byJ 3M Health Care,
2510 Conway Ave. St. Paul, MN 55144
(U.S.A.) 1 -800-228-3957 Visit our website www.littmann.com
••
3M, Littmann, theL Littmann logo, the L,
and Classic III are trademarks of 3M.
Used under license in Canada.
© 2014,3M. All rights reserved.
Issue Date: 2014-07
34-8715-2908-6
®*DS
I: hi
NotMade
With Natural
Rubber Latex
lEciREPi 3M Deutschland GmbH
Health Care Business
Carl-Schurz-Str. 1
41453 Neuss
Germany
**B«kSS*
•a
m
Littmann
Classic
III
Stethoscope
»«B

Table of Contents
@
English
pp. 1 @ Cesky
pp.46
®
Français
pp.4
@
Slovensky pp.49
@
Deutsch
pp.7
®
Slovenscina
pp.52
®
ltaliano
pp. 10
®
EESTI pp.55
@
Espaiiol
pp. 13
@
Lietuviskai
pp.58
®
Nederlands
pp. 16
®
Rornänä
pp.61
@
Svenska
pp. 19
®
PyccKWVI
pp.64
<®
Dansk
pp.22
<@
YKpaïHCbKa
pp.67
<@>
Norsk
pp.25
<@
HRVATSKI
pp.70
®
Suornenkielinen pp.28
@
Srpski
pp.73
®
Português
pp.31
@
Turcke
pp.76
®
Português
pp.34
@)
iti>t
pp.79
@)
EÀÀl'}VIKÓ
pp.37
@)
iti>t
pp.82
®
Polski
pp.40
@
Jto t..1-:-\?ö
pp.85
@)
Magyar pp.43

<@ 3M™ Littmann" Cfassfc 111™ SteU!oscope
• High aoousoc sensi1ivlt)'
• Dual single·pfece tunable diapllragms (pressure srositive)
• Versatile adu!l and pediatrit; two-silled chestpiece
• SmaD·side diaphragm preven1s OO!>riS in open bel!
• Snap t1g1t1 soft.sealing earups
• Next generaliOn tonger·life lublng
• Small side converts to open bell
® Stéthosccpe 3M'M UttmaM"' Classic Dl'"
• Haute sensibilité acoostiQue
• Mern!Jranes OOUble fréqtlence (à presSion)
• Double pavillon pour pa!Jents adultas et enfants
• La membrane du cóté du petit paYilloo prévient
raa:umulalion de sal1SStJ1es survenant dans les
clocilesouvertes
• Emboots aunculairas étancheS dipsês et souples
• T\Jbulure nowelte génèralion p!us résistante
• Le petit pavillon se <On'leltit en mode cloche
® 3M"' l.il!mann" Classic 111™-Sfelhoskop
• Holle alwstische Empfindl.\:11l<eit
• Zwei einleilige Duat Frequency Membranen
(druckempfind!lchl
• Vleisei!lges lloppeil<opl·Bruststücl< lûr die AllskuHation von
Kindem und Etwachsenen
• Oie kleine Memlxan vemindertAblagenmgen im
offenenîrichtef
• Auswechselbare. enganliegerde Soft-Ohroliven
• Langlebigeras Schlauchsystem der nächsten Generation
• Kleine Seite zu Tr~hter kon'leflierbar
® stetnscoplo 3M'M Littmann° Classlc UI™
• Sensibilità acustica oo:ezionale
• IJoppio dia!ramma modulabile monopez.ro {srosibile alla
presslonel
• Testlna versatile a dtle lati per pazienti adulti e pediatrici
• Oiaframma a la!o piccolo per evilaro residui nella
carnpana aperta
• OliveUe morbide oontormabili
• Tubi di durata superiorn di ultima generazione
• 11 la!o picoolo si traslonna in una campana apert!
@ EstelnscopfO UttmanJit' C1as5ic flllM de 3M"'
• Bevada sensibiidall acûstica
• l.!emlxana e 00!>1 frecuencia{sensibles a la presión)
• Pieza Wräcica de dos lados versátil para adultos y ni00s
• La membrana de lado pequeiio evita la enlrada de residuos
en la campana abierta
• Olivas de ajuste suave e instantáneo
• BinauraJ de lil!ima generación y vida ûtil más proloogada
• El laoo pequeno se translorma en una campana ablerta
® 3M"' Uttmamit' Classic 111'"·stetftoscoop
• Grote al<oes!i5che gevoeliDfleiO
• Dubbele instelbare membranen uit één stuk (drukgevoel~I
• Veelzijdig tweezijdig bO<Slsluk voor VOiwassenen en kinderen
• Membraan kleine ziJde VOO<komt vuH in de open kelk
• Goed alsluitende, soft sealing oordO!liCS
• Niewe generatie slang met een extra lange levensduur
• Kleine zijde kall worden geoomerteerd naar een open kelk
® 3M"' Uttmamit' Classic m•• ste111s1wp
• Hög al<iJS1isl< känslighet
• M llytande membran 1 en bröststycke ~
• Dubllelsidigl bröststycl<e med mänga anvàndningsomráden:
YUXerl· OCll oomstorlek
• Memixanet pä den 1;11a sidan skyddar k!oci<an mot ansamring
avsl<räp
• MjuktltlOOe öronoliver
• framtidens modell av slang med längre livslàngd
• Oen li!la sidan omvandlas til! en öClt>en kkx:ka
® 3M™ Uttmann° Classi<: 111"' steltJskop
• Stor iydmlllSSig felsomhed
• Oobbe!lsidet enkfltstnbl membran lll'fldlllsom)
• Alsidigt bryststykke med voksro· og bomeslde
• Memblan pä lille side lomindrer snavs 1 al lrainge ind
iklOl<ken
• Blllde la!tsiddende oreoliven
• Slange af naisle generation fö1 l<engere holdb.1rtled
• Lille side k2l1 aind!es til en äben klokke

<© 3M™ uttmann- Classic llJTll stelDskop
• Hoy alwstisk folsomhet
• Doble lleksible membraner (IJykkfalsomme) i ett stykke
• Allsldig lllSidig sl8toslulphode f~ Vllksne og bam
• Li1lln memblallside forhindrer smuss i äpen klokke
• Snap-light myke arepropper
• Neste generaspi slanger med lengre leve1id
• Den minste siden kan gjores ~ til en äpen klokke
® 3MTll Uttmann° Classic llJTll -stemskooppl
• Hyvä akustinen helkkyys
• Yksiosainen säätyvä kuuntelukalvo (paineherkkä)
rin1akappaleen kummallakin puolella
• Monipuolinen rintakappale, jossa on sekä lasten että
ailwisren puoli
• Piellemmän poolen kuulltelukalvo es1ää lian kfrtymistä
avoimeen suppiklon
• Paikollleen napsautettavat tiiviil ja pehmeät korvakappaleet
• Uuden sukupolven pldempHkäiset letkut
• Pienempi puoli muuntuu avoimeksi suppiloksl
® Estetoscópio 3M™ Uttmann° Classic llJTll
• Elevado grau de sensibilidade actistica
• Membranas duplas de peça ûn!ca adaptáveis (sensiveis
à pressäo)
• campänula de dupla face versátil para adultos e crianças
• A membrana do lado pequeno evlta a entrada de dellttos na
campainha aberta
• Olivas de selagem suave por encaixe
• Tubagem da próxima geraçäo para uma vida ûtil mais longa
• Lado pequeno converte·se em campainha aberta
® Estetoscóplo aMTM Uttmann~ Classic 111™
• Alla sensibllldade acûstica
• Diafragmas ajus1áveis duplos de peça ûnica (senslveis à
pressäo)
• Auscutlador versátil adulto e pediátrico de dois lados
• Diafragma de lado pequeno evita perdas no modo de
slnoabertll
• Olivas com encaixe preciso e vedaçäo suave
• Tubos de ûltima geraçáo com vida ûtil mais longa.
• L.ado pequeno converte para modo de sino aberto
<@ IlJlOoaxómn 3MTll uttmann- Classic llJTll
• YIP!AilCllJlUCJTU(Jjaxna8r)Oio
• &ia IXMJl!ÓllllOîll 6mAiic Ataoopyia( ~lr,óiltw
~(tooicAlrJmOTIJVnicoq)
• Eut.\oooc KIÎJ6(,MJ(, 6mAlic: ~. tvr]Aixlllv Kal naiówv
• To&~ Tl1( IJIXlllic nltupóç qmo6il,a TIJY Wo6o
uno.\tiwáilllV atW CMlCJ<tC KlÏ>6ciMJ
• Koo!Jn!llTt( tAlt( Ol<OUaTIKlÎJY, paAoJ<tc
• IlllAf)Ytc vtoi: ytWl( Il& IJtl'(lÀliTtjXJ 6cÓjlml Cllllic
• H lllJ<llli nAropó µtTOTptntTID ot O'IOUCTÓ KlÏ>6ciMJ
® S1atuskop 3MTll uttmann- Classic llJTll
• ~ czuloSt alws1yczna
• Flldwójne jednoelementowe membrany dwutonowe (czu!e
nanacisk)
• Uniwersalna glowica dwustronna do osluchiwania doroslych
idzieci
• Membrana na stronie o mniejszej powiel2Chni zapobiega
przenikaniu zabrudzen do elementu otwartego lejka
• Wygodne samouszczeln• Sie oliwkl
• Trwalsze przewody nowej generacji
• MoiJÏ'llOOé przekszlalcenia strony o mniejszej powierzchni
w otwarty lejek
<@> 3MTll Uttmann° Classic UJTM fonendoszkóp
• Fokozott akuszlikus érzékenység
• Ket!l!s, egyrészes hangolhatb membrán (nyomásérzékeoy)
• Felnótteknél és gyermekeknél is használhaló többlunkciós,
kétoldalas haUgatófej
• A klsebb oldalon találhaló membrán megvédi a nyitott
harangot a szemyezödéstöl
• Szorosan illeszkedó, puha bori1ásû füldugók
• Ûj generációs, hosslabb élettartamû csövezeték
• A klsebb oldal nyltott haranggá alakitható

@ Sll!toskop 3M"' lHlmann" Classic m
111
• \lyscl<á akustická citlivost
• Ovàlni jedrodslné ladi!elné mem!riny (cit!Né na llal<l
• UniYe!2álni hnl!ni siimaè se dvèma stranami pro do6pêlê
idëti
• Memblána na malê strané zabra!luje piislupu neêistut do
otevleného Z\1lf1U
• Snap-light méldcé tésnkî liM<y
• Nová gererace haditek s del!i ZiYoloosti
• Mala strana se müie pimlênit na Gtl!Yfooj zvoo
@ Sll!toskop 3M"' Uttmann" Classic 111"' s.E.
• VysGl<á ci!livosf MJktJ
• DuáJlie jedoodielne ladilffné mem!ltány {cit!Né na llakJ
• vtestrannY hrudnj snimaf $ dY!lfni stranami pre OGspe!jcll
ajdeti
• Membr.ina na malej strane br3nl l'SllJptJ neéistöt do
Gtwrenéhol"<Qna
• Snap tigltl ooft lllsnm o1M<y
• Hatlitky rmej gener.icie s dlhäGu liw!nostllu
• Malû stranu IOOlno zmeni! na otvorenY zvoo
® S1BtDskap 3M"' Uttmann" Classic 111"'
• Visoka Z'/Gála OOèutljMlSI
• Ove enojnl nastavljiYI memllranl (006Jt!jlvt na pfitlsl()
• Prtlal!Od~iva IMlslra!1s!la g1ava za uporabo pr1 Gdraslih
in otrocih
• Manj!a membrana prepretuje vstop umazanije v Gdprti Mll1
• Mehkiclivi,kidobroteSlita
• N<MI ge<lelllcija cev1< i • !iYljenjsko 0000
• ManjSo stran je mogoèe prel'«lriti v Gdpiti Mll1
@ StetoskoclJ 3M"' Uttmann" Classic Uf'M
• Kórgealrus!ilinelilndlil<lws
• Kaks fihecsalist sageduspilhist membraani (survellJndlilwd)
• Univeisaalne täislolsvantde!e fa laste!e möeldud
kahepGO!ne rindkereolsik
• Väikese poole membraan lakistall vóörosakeste sattumisl
ava1ud kuU!detor\IS$8
• Tihkelt kCIMI ooblluvad, mugavad ia
hermeetitised körvaotsilwd
• Uue pölvkOMil pikema kasutuseaga toru
• Avatud lwu!detoruks muudetav vàike POOI
® 3M"' littmann" Classic llf'M s!e!Jlskopas
• llide!~ aJwstinis jau!rumaS
• Ovig\JllOs vientiSos suderintos diafragmos (iautlios Slégiu!J
• Univefsali dYiplJSé gaMrtê su suaugusiesiems ir vail<ams
sl<irtapuse
• Mala dydiio diafragma apsaugo nuo neMrum~
a1'lirame varpelyje
• Gerai jdedami ~ 3f.ISOI kiSltJkaj
• Kitos kartos ilgesnés naudojinlO trukmès vamzdefiai
• Ma1oii pusé pal;eiäama aMni varpelill
<@J S!etnscop 3/tl™ Uttmann" Classic Uf'M
• Sensibili!ate aaJStiCä lidicalà
• Diafragma dulile, reglabile, dintr·o slngu!à llucalä {semibile
1aimune1
• Gapsulä cu dOuä fela cu suprafalä mlittJfuncljonal pentru
adiJl1i ;icqiii
• Latura micà a diafragmei previne apari1ia depwlefiltr
indopot
• Olive awiculare mvi, de~·· de lip .snap tighr
{lixale~
• Tub de uflimä gooeratie, cu o duratl de funq!ooare mal
indelungatl
• la!ura rnicä se modificä pentru a deschide cqio1u1
@> CTimlcKon JM
111
littmann" Classic llf'M
• ~~'fYllCIBl!raJIM«JClb
• ~~HaCTP2Maaeilb/8~
{'fYllCIBllTeJlbllb/8 K Hall<llTIOO)
·~MIUlaCTeTUCl<Oflallllllr!plllletteHMllY
83IXJCll!'XMj\6reli
• ~cMeHbllleMCTOj)Otibl HeJIOOYCl'Jl6f nonaAaJ<1ffl
t.lycopi!B~l<DJIOKOll
• MIU"Klle ll30J\lq))'l0Ule ywl!ble HaJ<OK6'!Hl!KH
• li,Qnnll!e<l!lilll l)ly6Ka HOeOl1l OOKOJle!!IUI
• eropo.ac MetibWMMAMaMllTpOM ~ e
cmqJblThö1KOOOKllll
û:!ji."11J~IJ ~I
<J4.J:lU..r'~~JA~.>a.i;..,,w1 wfu
•1..i~ J;lU.. .JI 70% JP .J..);i.JY.ül J~
~~ .i.hl.Jó.JA~i,;:i!ltJlll.;,i.<.;J!......J
r1~1 _,. ..,.._,i..IJ.;.!I .<.,i_,.:.,.:. Jl_,..<$1.:,..;...wi
.ó.hl.J. JA~J4.. J;l1.
,;..,,w1 ~2%i!S.J.J~J,i....r1,,..._1.:,,S.;
4:19 .;.u.,.i1y.Ji.Yl.; ~ .i.1._.:a1 .:..u:.w1 .:.;I '.il
} ·.;~'~"il ..:..1::-:.1&.L...Jl .,».) ~l ..:i_,1..,Jc.
.:.;_,!11}..:..fo1.:.;_,1J1'~~'}•..,iJ,;;!1.J1.i,;JJ.J11
.J,!Sll~..iü~ ~\+l_,I ~ .i.I(.~! •.)\i:i,;;11
~'.i ·~ Jfoll~.i.i.;;!1 ~Ijl!..;
.• J.J~' ,,.,,_ JI, ~'.il Jfoll J_,i,...
y i,;:i!t ~'JU.! JI ..b,...oll~\ill ~u..Jt~ ";1 t..i
1~~l+S-i..:fo..;i~"J1\ÄbiJl~JY1-.
.(\+;fo y OJl.c. !J,d•'fi. ";1 ~ ch--1 Uli;. .;i. .>SbJ
..,.>;S.fal,ifa.~l ,v-l)P"a..hi.:,..~"Jl._.:;a..hi..!lil
~i.. ·'"Jl~ ··" -'l......bll .,,,.·<.;1~·
r .. .;,> .,,,...... . . ~ l)l
,l~~ ..... ~ ...... ~<.;1..,...Ji. Ji.b
86J
.J;1... i,;1..,....,L...ll ~ '.i
.r:iW ~ .;"i ;..,,w1 .;,.y.i '.i
JI 1:i.;.. ~ ó .;1~.::4.» ..... ;.,,w14.;;1_;;,.:; ~
.1:i.;..w.w...
87
uttmann .:k.t.....~J~e-4u..H
..,Je. .,Jl'll cfa_,..!l ..,Je. .!llt.L....~..r.;.
hl1jtlt\w.w.lillmann.com/warranty-registraüoo :.:..; Y:.'i'
..,.. .JF> <$1.w. ._. ~ Uttmann Classic UI ..:..t&.L....
~ J. ..:..1 _,:.... (5) ._....;., o.w ;.,,u....11 JI ;...w1.)
ö.k) Jfi'-"'/Gt+.~)i..,,'il •'.»!<""; •.;,..;.Jlójii
• ,.. ..:..'.il........;~ ..!lliJ ·3M .<s. _;:. _,\! ;.,,w1
,.:..'1...~.....llill .Jl~l_,JlJ,,w...'.il
;;.~JA<.;1~1.:.J..;'.i_,11..,.c~'i'.J~J
.;.....;r4 .JI wwwJittmann.comiservice •).;)...,,._.;.
-..i..:w1 .:.J..;'.i.,ll r.;.).>. t..I. H00-292·6298riJ..,lc-
wwwJittmann.com cfa_,..ö).;j._r.).i ·~JA<.;1
. ..!ll3M..,...S.....,...,>iliJ.-,.-YI~
.J •L.....;~.J •littmann )....:..J •LillmannJ<3M
.3M 45.y:J~<.,ifa,:.~ ~Classic 111
'l.,;S..... ~fa.UW...
~ .3M4S.y!J •2014rW© _;:.;Il J.,h
,;.Jo_,a,,....j_,a.JI

'-.s:.L......JI 6"<1..4~ ~ :i.JI y..~1 .; ~ I
.:..i:i ~t.......)c. Littmann Class ic 111 ~t......9µ
ebi! .i.:.. I_, ...,..;4- r' l .s.J...-4 l'J t L.:i....')'\ ~ l' J .tY.P. J
JL,....jl ~ _,... .l!c. , _ _p._,... :t..,)lc L>" ~ ...... y:;:;..
~ ~W I _;.il . t)ol.h..11 ...,_. Y,:,Y4 U"l)I :w:.;
tL.:ï....)ll~~ 9:i.ll...,_..;\.;JI
~1 - ~ J:lill c)ol.hAll Littmann F-1...!.6
JJjill ~ JI ~..::.1~~
J;l! t)ol..h. Littmann • ~ w\J _,y. ~w1 ~4-
_,I .l.ljîll~wl.>-<>)lltL.:ï....l'4c::...._,..J~
.)c. ~L..J4..6.i....o.ll _;IJi.. J:.i.û ~ .l.l _iJI ~
, ..,..,._l..W I ~._..:.O.,_;-.!lr--1'
t L.:i....)ll : ~ l wl.J.J _ji.JI
.l.l_yl1 ~-:: 1 .>-<> 'i1._..l l
~~ \ ":c;~ : :~:::::::::::
t W.. :"-:,JW Iw l .i.; _ji.JI
~yi1~wl.>-<> 1.)J
.)c. r' ~ )..l~IA..JI~\
, ,_,,;,.,.._rol l,.....+
86
~ 1 ...,_..;l;J lr'l ~ l lfi.r.:
Littman .l..!L t,A ~1A..J1 L>"
4-1:1~ _,\ ~ J;WI t)ol.h..11
~I }bJ rlh..:ï... 49.l;;li:i ~
9:i.llJ ......i~.;l'I~ ')' 9:i.ll
. ~WlóJ-:1"-t)o~
._,.bl.h..11 Littmann .l..!L A...llj.
.~l~l~J;WI
"-4JI J r4-i .1 ~)..,i t)ol.h..11
.~L..Jl....Jc .j.o......!_;l_,~I~
..r.'4- .i:.. 1 ~ ~ \ _J b) ;.,.i,;Syl
oJ .)1 ~ ~ L..JI :Ül.. ....Je _;1 .1" . 1
. 4-51 >"' >"' J J...\SJ4 4-fa:.
Littmann .l.k. ;.,.i,;5 _; 'ó..l~ •
9
:i.i1 ~I .;U.J t yl •t)o\.h.JI
.;lb . 1~1. w~_;I~
__.,y;.i ._.! t)o\..b.JI o L:óJJ w_;-.!I
Jp...h;.i.;U.)'k . il~.;U. , 1
.\.o.!jJA..c.Wl:U
<® Creroc Ko n 3M™ Llttm an n" Cl assi c 111™
• 811C01<a axycni~Ha 1fYîn11siC1b
• l\llOC TO IJOHHI llÎnbHi 11 acrpo10BaHi )1iac!Jpan.m ('fYTmlBi AO
11a111CK3Hb)
• AllOOi•um omma crerocKOna AllR JaCTocysaHHR e Aopocm1x
IAire;
• AJa(jJpan1.a 11a M e11wh; cropoHI Ja n o61 ra c norpannRHHIO
Cl.IÎTTR y BlAKPll Tll Îi AJBÎll
• KoMnaKT11I eywHI 11aKOHil'l t mK1 1J t.fRK11M yuUnbHeHHRM
• Tpy6Ka HOBOro noKOnhlHR 3 n()J1 0B>KeHHM CTIJOKO'.I
eKcnnyara[lfi
• Me11wa cropoua ncpereoptoelbCR Ha BÎJIKpITT11f1113siH
Steloskop 3M™ Llttmann " Classic 111 ™
• Vehka akustJCka osjeU1ivost
• Dvlie jednod1jelne podesive d ljafragme (OSIC Jive na pnbsak )
• Univerzalno zvono s dvl ïe strane za odrasle i
ped rja lllJSke paciiente
• Oijafragma na man]O! strani sprjeêava pojavu neéistoèa u
otvorenom lVOOU
• ~ ltrle olive s bolJOf11 telvlologtJOf11 pnanjania uhu
• Traimia cnjeva sljedeèe generao,e
• Mala strana pretvara se u otvoreno zvono
<§> 3M™ Ll ltman n" Cl assi c 111™ stetoskop
• VtSOka akustJtka OSCUJivos t
• Dupla jednodelna podesiva d11afragma (ose jiva na pnt!Sak)
• Dvostrana promenlJMI glava stetoskopa sa stranom za
ped1jalriju 1 stranom za odrasle
• Diiafragma sa malom stranom spreêava nagomilavanje
taloga u otvorenom zvoou
• Prijcmè1ve nau&llce sa meklm zatvaran je m
•
NOV! model cevi sa duiim rokom trajan ja
• Mak1 strana se preobraiava u otvoreno zvono
3M™ Littmann f> Cl assic lll'M Steteskop
• Ytiksck akustik hassasiye t
• Çtfl yönlü l ek parçalt ayarlanabilir d iyafram (baSmca duyart 1)
• Çok yönlü yeti~kln ve pediyatrik çifl tarafh gövdc
• Küçük tarahald dlyafram aç1k çanda kahnby1 önler.
• S1loca oturan yum~ kulaldtk
• Yen l nesn daha u zun ömürlü hortum
• Kiiçiik taraf aç1k çana dom~türiileblltr
3M™ Littmann " Cl assic lll'M Ofi"it !Hl
iliJ!Iil!H!!l!I:
. ~~ûJ~Jm~~(~SmMffih~RllJTS
lJi:it)
~JiJfi1i/illÁ'IOJL jj,iilillJTS~
1
N!~Jm~ft ûJl'>Il.tl:~ lllÀl'l'llïllJTS~
Snap Tlgh t Soll·Sea li ng ~
lli- f l!fi!!Jfllltrî!!!*l'l\J i'f
1J,(l\J-ifiiûJ~~'.l<Jtojl!l!!DJTj t~
3M
1M
littmann " Cl ass ic 111™ ~Ril
ili'lft ~IJl
~M•i'f~ûJ s~~~( ' mmi
!l>-Jhli!l/illÁ~
1
M?."ii!i l!JI
1
l' liU1iJ~.tl:~ iitÀ üU!ltl!JI
~~lî'i<l~itll•
l!i-f\!Y !!lflW~
1
N1~- lll!öJ m~11w l!JI
3M"·' Littmann Classic 111"'' :\,:.L.-
~,.-ll~~ ·
.!....-il J~ I J;..J.;_,._,;s..~.t'.>"_,J.'J...,t.:.. •
µ..._..ll_,.1.-..)
c.~~J..:. 1;:..:,Ll ~'j l;. ;.:,..,:,.. ..r--~ ~ -- •
J.i!.)'IJ J...$!l
Y,Ull..,..~,;l.l.,i.-~r---! l ..,.w..i 1 •• ,, •
~ 1 _:,.<.,.~ 1
~ 1 .:.. 1 _,....)' 1J · w.u
1
~.;:1~ •
=:i.i_,1.~,,;a..:,..;_,!.;...,..,.;I •
cfo.~..,.w..i r ,L.:iJ 1 .:,._w.-J 1 ....W1.JJ_.,..i_,5..; •

()A~l~l.4......~~~J
Littmann ® Classic 111™ 3M™
.)- 4';JI ~ I ~\..._ ..!l_;I .;!. ..!l .;~
3M"·' Littmann a Classic 111
1"
t'" .);..:i....,; _,...., .104 Littmann Classic Il ~L...J1 ~
~L...J·~~J . ....i~ 'J ~4''\..1.,.;.;_1~
_,k. ; .:.,. IJ'-...bi.,>j ~J, tl.)o\.b... ,~ fo..JI
~ ><1J y,,oS.11 ._,..;\.;JI f~ .~\......JI ~4- )1$
jl L.S .Jtib\rl t'" ~ l ...,..;l.;J I ~ W;,..):il'.,JI
Jl .>;:i.-l;tj.>fo;~.) ! ...J;,,..;.JS...i 1:,. -.Lib \rl""'-'1'
'J .,;;JI ._,.. y..)1 )..b).;~ J,.\i!l .)o\.h.J I ,L!AJ \
.:;_).J.l.~\......Jl>r.'..,.Ï•~.;::JIJ -i~ .;'JI~
..:..; fa'/\ .,Je. w"; ..HY. j...4i; ~ · ~ _,k.1 1 jA
.www.littmann.com
.;_,....)1c .r!o
.~l .i.>.l... 'JI .:..t..;i.;.)!t>-?-)\._r. .>i cm
· ~ · ..;-SJ'.:\ll.l,\.b..._,J<. ~1 1 :,. ..;.Á 'J >&
85
?l ~'i lu~
~ i c)~L....J l ~J
;.,..,w1:;\r1;u;~ t""...-!w:;i........._._,.. ,)1'.....h!
.:.1 _,...., )11.:,::. ..!!!_;..!Je-:>- ,,.;_,k. :)J\rl_,.i fa-."!J
.,;..;. rl..')U :)J\r1 ~ ,~ 1 .;;fo. .;;I ~ . ..!!! ~ jA
.:;\r1 _,.it..;......aJ
~~

nt ~, Wf llU ll 1'1*1~
1±m@~ .'1f 1fmc:J::ire11m 10 % ~ pg Mr&Rt
~~flE~*~ MM~1'~~~~1i9
ir§o :lzH ~:JfJMM~1'k:ii~*'H~lm9
ir§ , J.~ fflH ~fl~4~~o
~~~Jfl2 % ~ ~ 8*r& Ri~li9ir§~
fi~ $oM ~.~- ~9ir§W #~flll
ê •(•llê . • llê. •ê . Mll
ê .aê••, ,{f m ~ a ~• ~•w
mft~~êo ~~ ~B~~fl~iftt .
~Rttfl~~ffl~~{fffl~8*r&Ri~
füff~ ~* fi {f Jfj 0
~~~~~~~~- ~~~~~-~~
~iitfi ~~m~ (tt ~M&Mm~ ~
fl ~ #~~iID8~ ~ ) 0 ~.~~1ff~
, Jfli.J ~lt:tlLWo 1±3i:R~ ~. ~
~-~H,~-ift r J ~JU!i À~ 'S, iïL~Ht-F
~~ l.l:o
851
~W~~9ir§b.:À1ffaJRilllc:J::i o
~W~~-H~fi1ffaJjJ~Ui!ir:&llo
~ ~~ ~9Hff~tt~AA~~~c:J::io
84
Littmann IH~~ UHUll 1*: ~ ttl!J
~1±J. ~ T-~Yi!i ä fffi1~~ W!~H :
http : //www .littm ann.co m /wa rr a nty -re g is t ration
Littmann C lassic 111 li~H~~Bï (5) Xf:Pil1±
~*4~!!iM..t~fl~lla o 1±-l*~lm~
pg , 3M ~~ljHI J~ ll~•ntfim{l$ ,
1'll~ C ffl , @BJl F.!l ~ ~ffl~---.9 ~ tflif
~.9~o
~~~~&~~m{f . il mlV.i
www.littmann.com/service ~~
1-800-292-62980 :llo•1~H:iZ~~fi.2.9~ ,
rnmID':i www.littmann.com m~'l'itk 3M '11$~
~~~~- mo
3M. Littmann. L Littmann ~;; , L ~
C lassic 111~3M ~iflï~o
1±1Ja ::): j;:~~ m ~ BHIT{f ffl o
© 2014 , 3M .~WiP JTfl* ;i; !J o
3M™ Littmann® Classic 111™
Stethoscope User Manual
Congr at ulations on th e purch ase of your new
3MT M Li ttm ann ~ Classic 111™ Stetho scope.
Th e Littmann C lassic 111 stethoscope provides high
acoustic sensitivity combined with excep t iona l
versati lity. lts innovative design offers a tunable ,
single-piece diaphragm on each side of the
chestpiece ; the large s id e can be used lor adult
patients , while the small side is especially useful lor
pediatrie assessment. Plus , the pediatrie side of the
chestpiece can be converted to a traditional bell by
replacing the tunable diaphragm with the nonchill
bell sleeve included with your purchase. For more
in formation , visit www.litt m ann.co m.
Explanation of Symbols
[J] Con su lt in structi ons lo ru se.
~ Not ma de wi thn atura ! rubber la tex .
lnstructions for Use
Place the Stethoscope in Your Ears
The stethoscope h ea dset is angled to complemen t
the ana tomy of th e typical ear canal and is designed
to provide a comfortable , acouslically sea led fit. The
eartips shou ld po i nt in a forward dir ec tion as you
insert them into your ears.
Adjust the Headset Tension
Il necessary, you can adjust the tension in the
headset to ensure a light, yet comfortable fit in
your ears .
To re du ce the spring te ns io n in
the headset , pull the eartubes
apart . Repeat until the d es ired
t ension is achieved .
To in crease the spring tension
in the headset, squeeze the
eartubes togelher . Repeat unlil
the desired t ension is achieved.

~ Select the Active Side of the Chestpiece
Th e Littmann Classic 111 ste th oscope features
a two-sided c hestpiece . Only one side of the
chestpiece is acoustically active at any one time,
w hich is id en ti fied by a mark on the stem. Rotate the
chestpiece to change which side is ac tiv e.
Littrnann Tunable Diaphragm - Listen to Low and
High Frequency Sounds
Bath sides of the chestpiece are equipped with the
proprietary Littmann tunable diaphragm that enables
you to emphasize either low or high frequency
sounds by simply adjusting the pressure applied to
the patient.
Low frequencies:To
emphasize lower frequency
sounds , use light pressure
aga i nst the patient.
High frequencies : To
i---~ emphasize higher frequency
sounds , use finm pressure
'-----~ against the patient.
2
Convert to a Traditional Open Bell
The small side of th e chestpiece
can be used with the Littmann
tunable diaphragm or il can be
converted to a tr a ditional open
be ll wi th the nonchill s le eve
in cluded w ith your purchase .
To remove the Littmann tunable
diaphragm, pi nch the rim of the
diaphragm with your thumb and
index fingernails; pull and litt the
diaphragm from the chestpiece .
To
assemble the nonchill bell
sleeve, p lace one si de of the
sleeve on the edge of the
chestpiece and stretch il over
and around the chestpiece edge .
To re-assemble the Littmann
tunable diaphragm , remove
the nonchill bell sleeve . lnsert
the flexible edge of the tunable
diaphragm into t he groove
of the rim and slowly roll
the rim around and over the
chestpiece edge .
iltf B :ülllHiffl é1iJ -tl
Littmann Cla ssic lll lftB~HHFm~liDl!U.fio
-~-·-~HtB H-liD~ ~- ~~.
~~ ~-~-- ~~ - ~~~ ~ ~o .
*Wl!BM*~J!~ ~~ml!]~-lID' o
Littmann ~ tJ.liUl~~!Ii - Bl ~lHlt !m~
~!m•if
~-- ~iiliiïîii:!'.:Jöè1î~~~J~ Littmann ~
~-~~-~.@•~m m~e«q~
M~hm.w~~§füB•~••Bo
fff!tl: ~~Uo§ifütfl:
J:tfi , îcJ ~.;§-M§i.Jaff
1J'&'.~ho
83

3 M™ Littmann ®Cl assic 111 ™ fi
~~{f:.ffl~~fffi
~ <=- f.2HMfUJTm 3M ™ Littmann ®
Classic 111 ™ ~·~·
Littmann C la ssi c lll ll!~~~Wi~~l'tiJYU!ö!t!S.1\11
~~-~ful'til~L -~-l'til~HttS ~
l'tii•-~w~~~#~~ ~-9~•~;*
l'til-~~ms•••~.~~l'til-~~M~
iMfflS
1
Mtf..J.S~o 1lt9~, ilii.@1~~ i!NU
w~~~~~*~<~~~mJ~.~~oo
l'tiJIUJi~Q~~il*ItîU!~ Ml. ~llUE~ .
IR , ~mIDJ www.littmann . com.
~~51M
[]] ~rJtJ~tFm s 1.
~ ~F7ë~~Jm~IJH 'l .5.X..
82
~tt=m s 1
~-~WII~!! !J:
~·~!}~ 99 llàfe!JfftQJl-:J-JUi.g.,AJ f
MM~~ftm99~~m.m~•~~~
lM.•~~-~~•.:tt•~ ~À~
~B~ , ltJJîaJ~ïE®:îaJM.
IUUJl #-tUUl
~~~~.~QJ~~mm#B9m~•.
fii*l'tttf~ê9!J:~~~W~lM.
~iJt'J'•#~J='ïs&il .
ITT1f•~'g5J'mJ. J!f!l:!lt
~f'FiU ~ Jl'i~fft.g.Jm.
Cle a ning , Disinfection and Storage
Clean your ste thoscope in-between each palient
wi th either a 70% is opropyl alcohol wipe or using
a disposab le wipe wit11 soap and water .ltisa best
practice to use a disposable wipe when cleaning the
ste t hoscope to remove organic ma t eria l.
A2%bl each solution may be used to d is i nfect you r
s
tetho sco pe . However , stethoscopes !hal contain
red pigm ents in t he tubing color (B urgundy , Pink ,
Plum , Peach, Raspberry , Orange , etc) experience
slighl discoloralion after exposure to bleach. Due to
the destructive nature of bleach , only use a bleach
solution on a llmlted basis and/or when necessary .
The tunable diaphragms , nonchill bell sleeve and
eartips may be removed for thorough c lea ning
(ensure all parts and surfaces are dry before
reassembly). To remove the eartips from llle headset ,
pull firmly . To assemble the eartips, push the small
side of the eartip firmly onto the eartube until it
snaps fu lly into place.
BDJ
Do not immerse your stethoscope in any liquid.
Do not subject your stethoscope to any
ste r ilization process .
Avo id storing your stethoscope in extreme heat.
3
Littmann St e tho s cop e Service cg
and Warranty Program
Pl ease reg is ter your stethoscope online at :
http ://www. littmann . com /warra nty - registrat i on
The Littmann C la ssic 111 st ethoscope is warranted
agains t any defects in material and workmanship for
a per i od of five (5) years . Wilh in the warranty pe r iod ,
repa irs will be ma de without charge upon the return
of the s tetho scope to 3M, except in cases of obv io us
abuse or accidenta l damage.
For service and repair in lhe U.S. A" please visit
www.litlmann.com/service or call 1-800-292-6298.
lf you are outside of lhe U.S.A" please visit
www . littmann.com lor the contact information of
your local 3M office .
3M, Littmann , the L Littmann logo, llle L, and
Class ic 111 are trademarks of 3M .
Used under license in canada.
© 2014 , 3M . All rights reserved .

Manuel d'utilisation du
[®) stéthoscope 3M™ Littmann ®
Classic 111™
F élicitations pour l' achat de votre nouveau
stéthoscope 3MTM Littmann 1' C lassic IJITM.
Le stéthoscope Littmann Class ic 111 offre une
sens ibilité acoustique élevée et une polyvalence
excep tionnelle . Sa conception innovan te propose
une membrane unique réglable de chaque cöté
du pavillon ; Ie grand cöté peut être utilisé pou r
les patients adultes et Ie petit cöté est destiné à
une évaluation pédiatrique . De plus , Ie pavillon
péd i atrique se convertit facilement en une cloche
traditionnelle en remplaçant la membrane par
une bague anti - froid de la cloche fournie avec Ie
stéthoscope . Pour plus d 'i nformations , rendez-vous
sur Ie site www.littmann.fr.
Signification des symboles
[TIJ Consulter Ie mode d'emplo i.
~ Ne contient pas de latex naturel.
Mode d1 emploi
Placer Ie stéthoscope dans les oreilles
La lyre du stéthoscope est prévue pour être
portée selon un angle anatomique qui permet une
adaptat i on parfaite aux condu i ts auditifs . Elle est
conçue pour foumir un ajustemen t confortable et
une bonne étanchéité acoustique . Les embouts
auriculaires doivent être dirigés vers !'avan t lorsque
vous les insérez dans les oreilles.
Ajuster la tension de la lyre
La t ension de la lyre peut être
ajustée si nécessaire afin de
garantir un port à la fo is serré et
confortable dans les oreilles.
Pour réduire la tens ion du
resso rt de la lyre , saisissez
les extrémités de la lyre et
éca rt ez-les doucement. R épé tez
l'opération jusqu'à obtention de
la tension souhaitée .
Pour augmenter la t ension du resso rt de la lyre ,
croisez les tubes auriculaires pour les resserrer .
R
épé tez l'o p ération jusqu'à obtention de la
te nsion souhaitée .
I 56, WA • ~~#
ü•~5C~mi:p~fflm % ~~M8&
~)i!ifîne!.i!7J<(!lg-/~11~rtJ, )ÊDJTit
Ho 1!H~ffl-/~11~rtH1~, )ÊDJfi t
K ,
J.:J{i!!, ~-~JL!lm&o
~~~ffl2 % 1'!1g~á8~~fi~K*fi
~ o ~~.~-fi~Ke~tfîil
ê~(-ilê.&ilê. •ê.•il
ê.mêSS) . ~m~á~Fo~Rt±l
-~~-~ ~r ~á~~--~11.
.RR1:îl!H~ffl jJ á ·~~tt!0~B1*
rr~mo
~~W~~. ~~~~~~~~WFo*
rr~~, 5Ê(ü ~m~~~~m1:î$
~~~OOT ) o ~m~T-~~.m~
:ma~ t±l o ü~~~~e;t , ~~~
1
J'(!lg
-~--~À~~.~~-~-~~o
85]
lJt~~ DJTi tHhtÀ fffoJ~i*i:j:l o
lft~~ DJTit~~tn§fffoJvtii~llo
~~:maJîitH~~Ü:@~(!lgtf±.fi i:j:l o
81
Littmann DJTitH~ li~ ~~i*i.ttJ
müJ.:J T-~Y65 : Ufr~(!lgoJîitH :
http J/ www . littmann.com/warranty-reg i stration
Littmannllm DJT it H ~ .=. f~& ~JlJl 73 :tï
*.ü&~JlJll!H~ . ™~tt~~~@
(!lgfi~Fo*rr~~ . 1'~~m . ~~(!lg
~m~--9~~~~~.
~fN(!lgfüB~-~~~, miJJIPJ
www.littman n .com/service ~~ Eê.
1-800-292-6298 0 ~-~~r~lNL~ .
ifti]Jfcl www .li ttmann.com ~Hil 3 :itl!. 3M 1fl;.}
~(!lg!!*[email protected]
3M. Littmann . L Littmann tl&t.iF. L ~
Cl assic 111Ji!:3M (!lgifiH ,f-o
ü :ba *ilf iiJï.U: l'!1g 1ux T- ~m o
© 2014 , 3M. ~îimfî&~Jo

i!~ DJTit:$ld'.19~)&-00J
Littmannimffl DJTi t~m= f~ ~îh- 3!>'.miDJTit
~oS~fiit~~W-~fiitmi~··
~.~fi it~~m~ ~ ~fü~ ~mM o
tiJ'Ë~DJTit~*ijijf&Pfï- f! ~DJTitm:io
Littmann iiJi}i]:fmï;IJPJl- OJTilll.füJUOililtj!j
JB'îi
DJTit~~Wimi~ftèW Littmann ~i\iiJ iJ!J
~f;IJ~.~ iJ!Jm~ ~m~ffin . wiiJ
tl.J~{[t ~ ~ ili ~ Jfi il DJTit o
(lf!Jffi: ~ ~Illl.{lt
11=---'=t ~Jii il . .R m~~ ~
Dffi t~ =f ]!, ~~~
rui iiJ 0
~ !Jffi: ~ m :tmiJ§i~~
'llC--= =1 Jl3' il DJT it , 9l1J 1! 1.Ja*
tE DJTi t~J:~ffino
80
DJTi t~
1
J'~ -OOiiJ !§:
Littmann iiJili.ltJNf;IJJmfRg.
ueffl , ~~Jmi1Fáh~
m~ltti*!il~~1'lfflm
i'PfilDJTit~o
!UJt~~ Littmann ~~i\
iiTili.ltJNf;IJJm . mmJm~
tt mm tt iiJ ili.l w f;IJ 1i~wi
~ ; },\D JTit~ J: ~ iiJ ijij
jJNf;IJJm jc] J:~ t:\:l o
j!;tiJ,~~llh*lil . *'f !lh
*!IJ !'.19- 00J =f DJTit~
~ill ~ . ~ ltf f tEDJT it
~~lll ~o
Sélectionner Ie cöté actif du pavillon
Le stét11oscope Littmann Classic 111 propose un
double pavillon . Un se ul cö té du pavillon est
acoustiquement ac tifà la fo is. Il est identifié par un
rep è re sur la tige. Toum ez Iepav illon pour activer
l'autre cöté.
Membrane à double fréquence Littmann - Écoute
des sons hautes et basses fr éque nces
Les deux pavillons sont équ ipésd' une membrane
Li ttm an nàd ouble fr équence breve t ée qui pe rmet
d'ente nd re les sons de hautes ou de basses
fréquences en modifian t simplement la pression
appliqu ée su r Ie p ati en t.
Basses fréquences : pour
,.._ __ -i entendre les sons basses
,_ " .....;.;;... _ ___,,__, _1 f réquences , appliquez une
....._ ___ _ _. f aible pression su r Ie patient.
Haut es fr é quences : pour
e ntendre les sons hautes
fréquences , appliquez une
forte pression sur Ie patient.
Conversion en mode cloche traditionnelle
Le petit pav i ll on peut êt re ut ilisé
avec la membrane Littmann à
double fr équence ou converti en
une cloche traditionnelle gräce à
la bague anti-froid foum ie avec
Ie stéthoscope .
Pour retirer la membrane
Littmann ,pi nc ez Ie reb o rd de
la me mb ra ne avec l es on gles
du pouce et de l'index ; tirez
et sou l evez la membrane
du pavillon.
Pou r monter la ba gue anti - fro id
de la cloche , placez un cöté de
la bague sur Ie bord du pavillon
et étirez-le tout au t our du bord
du pavillon .
Pour remont er la membrane
Littmann ,ret irez la bague
an ti- fro id de la cloche . lnsérez
Ie bord flex ib le de la membrane
dans la rainure du rebor d et
enroulez délicatement Ie rebord
tout autour du bord du pavi ll on .
Nettoyage, désinfection et stockage
Nettoyez votre stéthoscope après chaque patient
avec une lingette imb i bée d' alcool i sopropy li que
à 70 % ou au savon et àl' eau avec une li ngette à
usage un i que. L' util i sation d' une li ngette à usage
unique pour Ie nettoyage du stéthoscope pour
éliminer toute substance organique conditionne une
pratique optimale .

Une solution d' eau de Jave là2% de ch lo re acli f
~ peut être uti li sée pour dés i nfecter votre stéthoscope .
Tout efois , les stélhoscopes avec une couleur de
tubulure contenant des pigments rouges (bordeaux ,
r
ose, prune , pêche , frambo i se , orange , etc.) sont
soumis à une légère décoloration après expos iti on
àl' eau de Javel. En ra i son de la na ture destructrice
de l'eau de Javel , ut ilisez un iquem ent une solution
d'eau de Javel de façon limitée et/ou siné ces saire .
Les memb ra nes , la ba gue an l i- f roid de cl oc he et
les embou ts au r icula ir es peuvent être relirés pour
un nettoyage complet (assurez-vous que toutes le s
pièces et suriaces so nt sèches avant réassemblage) .
Pour retirer les em b outs auric ulaires de lal yre ,
tirez fermement. Pour assembler les embouts
auriculaires , poussez fermement Ie petit cöté de
l' embout aur i culaire sur Ie tube auriculaire jusqu 'à
ce qu 'i ls' enclenche complètement.
8 5]
N' imme r gez pas votre st éthoscope dans un
liquide quel conque .
Ne so um e tte z pas votre stéthoscope à un processus
de stérilisation quelconque.
Év i tez de ranger votre stét11oscope dans un endroit
soumis à une chaleur extrême .
Garantie et Service
Après-Vente Littmann
Merci de bi en vouloir enre g istrer votre
stéthoscope en ligne àl' adresse su i vante :
http :// www . littmann . com/warranty - regis t ration
Le stéthoscope Littmann Classic lil est garanti contre
tout défaut matér ie l et de fab rica t ion pour une durée
de cinq (5) ans . Durant la pér iode de garantie , toute
r éparatio n sera elfectuée gratuitement une foi s
Ie produit re t ourné à 3M , sauf en cas d' utili sa ti on
a busive manifeste oude dommages accidente l s.
Pour l 'en tre t ien et la réparation en France ,
rendez-vous sur Iesi te www.Uttman n .fr ou
téléphonez au 0810 331 300 .
3M , Littmann , Ie logo Littmann , Ie L et Class ic 111 sont
des marques déposées de 3M.
Ut i lisé sous l icence au Canada .
© 2014 , 3M . Tous dro i ts réservés .
3M™ Littmann ® JM .ffl Dffit~
~=1~Jf!F~ffl
~~~.i!l;l~3MT M Littmann ~ JmfflDJîitH~
_::: f-lèo
Littmann Jlttffl DJT it H ~.::: f-lè~~ W.~~ pi
va•m~WK$w~~-o -~-~
~rltrfiit~~----~~~~~~
~WM•:*~--~fflr~~5«.
ii'iÏ'J'~ - 1D! 1Jm1 J fü:l U ~ffl r ) L !l«o Jtt
~.im~~~~WMm ~ ~~~ -~ (
Fáîi~!!fg) , )L !i!-lD!~ ~oJîi t:* 1iJ $~ ~
~~m~füo ~~~~mA , W~~
www.littman n. com o
r-.F i5- 15t a~
mJ :f!t!m ifffl iR, BJ3
0
~ 3~'1,~$Jjáîi
79
<f:m-m a ~
MIU: J-n JîitH
fiit~~~~~~~-~~~ftW~~
M ~~~ m~m . iffiit~w~ ~ . *
A~fil&ff~~-m~~-o tr~~~
~À~~B;f , a1JîaJ$ïE@: îal îitro
iJUf! ~ ~'1 J} '.l .!t
~~~~ . ~~~~m~~~~~•.
litfl~~~ *T~it!!M~f~~ ~m o
~ Ai! H~~tti~f4~5tE
~· ' m~~~)J'tf o
:tI.llt hVl fF@:~"~~·
~~ o

Temizleme , Dezenfeksiyon ve Saklama
Stetoskopunuzu her hastadan sonra %70'1ik izopropil
alkolle silerek veya sabun ve suyla birfikte tek
kullammhk bir tem i zl ik mendili ku ll anarak temizleyin .
Organik maddeyi temizlemek için stetoskopunuzu
temizlerken tek kullammhk bir temizl ik mendili
kullanmak en iyi uygulamad1r .
Stetoskopunuzu dezenfekte etmek için %2'1ik
çama$1r suyu çözeltisi kullamlabilir. Ancak , hortum
renginde k1rm1z1 pigmentler içeren stetoskoplarda
($arap Rengi, Pembe, Erik Rengi , $el1ali Rengi ,
Ahududu Rengi , Turuncu , vb.) , çama$1r suyuna
maruz birak1ld1ktan sonra hafif b ir renk solmas1yla
kar$1la$1labilir . Çama$ir suyunun bozucu yap1sindan
dolay1, çama$ir suyu çözeltisini sadece smirh b1r
bazda ve/veya gerektiginde ku ll amn .
Ayarlanabilir diyaframlar , Ü$Ülmeyen çan halkas1 ve
kulakhk l ar, kapsaml1 te m izlik içi n ç1kanlabilir (tüm .
parçalarm ve yüzeylerin yeniden birle$tirme önces1
kuru oldugundan emin olun) . Kulakhklan ç1karmak
için s1k1ca çekin. Kulakl 1la n takmak için, kulakhgm
küçük tarafm1 yerine tam olarak oturana kadar
kulakhk borusu üzerine itin.
85]
Stetoskopunuzu herhangi b ir s1v 1y a babrmaym .
Stetoskopunuzu herhangi b ir steril i zasyon i$1emi ne
~ maruz b1rakmaym .
Stetoskopunuzu a$1n 1s1da saklamaktan kaç1mn .
78
Uttmann Stetoskop Servis ve
Garanti Programt
Lütfen stetoskopunuzu çevrimiçi
olarak $U adrese kaydedin:
http :// www.littmann . com /warra nty-registration
Littmann Class ic 111 stetoskop, malzeme ve i$Çilik
kusurlanna kar$! be$ (5) y1I süreyle garantilidir .
Garanti süresi içinde onanmlar, aç1k kötüye kullarnm
veya yanh$hkla olu$an hasar durumlan d1$mda,
stetoskopun 3M 'e geri gönderilmesi üzerine ücrets iz
olarak gerçekle$1irilecektir.
ABD'de servis ve onanm için, lütfen
www.littmann.com/service web sltesini ziyaret edin
veya 1 -800-292-6298 numarah telelonu araym. ABD
d1$mdaysarnz , yerel 3M ofisinizin irtibat bilgileri için
l ütfen www.littmann.com web sitesinl ziyaret ed in .
3M, Littmann ,L Littmann logosu ,L ve Classic 111,
3M 'i n ticari markaland1r.
Kanada'da lisansh olarak kullarnhr.
© 2014 , 3M. Tûm haklan sakhdir .
Handbuch für das
3M™ Littmann ®
Classic 111™ Stethoskop
Herzlichen Gl ückwunsc h zum E rwerb lhres neuen
3M™ Littmann ~ C lassic m rM Stethoskops .
Das Littmann Classic 111 Stethoskop bietet eine
hervorragende akustische Emptindlichkeit
kombiniert mil aussergewöhnlicher Vielseitigkeit.
Das innovative Design umfasst eine hochsensible,
einteilige Membran au! jeder Seite des Bruststücks ;
die groBe Membran is! für die Auskultation von
Erwachsenen , während sich die kleine Se i te
besonders pädiatrische Untersuchungen eignet.
Zudem lässt sich die pädiatrische Seite des
Bruststücks zu einem tradilionellen Trichter
umfun ktion ieren , indem die kleine Membran
einfach durch den mitgelieferten Kälteschutzring
ausgetauscht wird. Weitere lnlormationen linden Sie
unter www.littma nn .com.
Erkfärung der Symbole
DIJ Gebrauchsanleitung beachten
~ Nicht mil Naturkautschuklatex gefert ig t
Gebrauchsanleitung
Einsatz des Stethoskops in die Ohren
Die Ohrbügel des Stethoskops sind entsprechend der c~ M
Anatom ie des typischen Gehörgangs abgewinkelt
und aur einen bequemen Sitz mil akuslischer
Dichtung ausgelegt. Die Ohroliven müssen
beim Einsetzen in die Gehörgänge nach vorne
gerichtet sein.
Anpassen der Spannung des Ohrbügels
Falls e rforderl ic h, können Sie die Spannung der
Ohrbügel anpassen , urn einen sicheren und
komlortablen Sitz im Ohr sicl1erzustellen.
Urn die Federspannung
zu reduzieren , ziehen Sie
die Ohrbügel auseinander.
Wiederholen Sie den Vorgang,
bis die gewünschte Spannung
eingestellt ist.
Urn die Federspannung
zu erhöhen , drücken S ie
die Ohrbügel zusammen .
Wiederholen S ie den Vorgang,
bis die gewünschte Spannung
eingestellt ist.

Auswahl der aktiven Seite des Bruststücks
Das Littmann Class ic 111 Stethoskop verfügt
- ~· über ein D oppelkopfbruststück. Nur eine Seite
des Bruststücks ist jeweils akustisch akliv ;
gekennze ichne t wi rd dies durch eine Markierung
auf dem Schaft. Drehen S ie das Bruststück , urn die
aktive S eite zu wechseln .
Einstellbare Membran von Littmann - zur
Auskultation hoher und niedriger Frequenzen
Be i de Se i ten des Bruststücks verfügen über die
patentierte, eins t ellbare Membran von Littmann , mit
der S ie durch einfache Änderung des Anpressdrucks
entweder hoch- ader niederfrequente Geräusche
verstärken können .
Niedrige Frequenzen : Für
-.;;;;;..i.-i niedrigfrequente Geräusche
1
_ L....:;;;;;....;;;;;:::..->. -l drücken S ie das Bruststück
leicht auf den Patienten .
Hohe Fr equenzen:
Für hochfrequente
Geräusche erhöhen S ie
den Anpressdruck auf
das B ruststück.
8
Umbau zu traditionellem Trichter
Die kleine Seile des Brus t stücks
kann mil der einstellbaren
Membran von Littmann
verwende! ader mit dem
mitgelieferten Kälteschutzring
zu einem traditionellen Trichter
umfunktioniert werden.
Urn die einstellbare Membran
abzunehmen , greifen S ie den
Rand der Membran mil den
Rngemägeln von Daumen und
Ze igefinger; ziehen und heben
Sie die Membran aus dem
Bruststück hinaus.
Um den Kälteschutzring
anzubringen , seizen S ie eine
Se i te des Rings au f den Rand
des Bru ststücks und z iehen ihn
über und urn den Rand herum.
Urn die einstellbare Mernbran
von Littman wieder einzusetzen ,
nehrnen Sie d en Kälteschutz ring
ab. Seizen Sleden flexiblen
Mernbranrand in die Rille des
Bruststückrands und rollen ih n
langsarn über und urn den Rand
des Bruststücks .
Gövdenin Etkin Tarafm1 Seçin
Littmann Classic 111 stetoskop çift tarafh gövde
özelligine sahiptir . Gövde tutma yeri üzerinde b ir
i~relle tamrnland1g1 gib i herhangi bir zarnanda
gövdenin sadece b ir tarafl akustik olarak etkindir .
Etkin taraf1 degi~tirmek için gövdeyi döndür ün.
Littmann Ayarlanabilir Diyafram - Dü~ük
ve Yüksek Frekansh Sesleri Dinleyin
Gövdenin her iki taraft , hastaya uygulanan basmc1
kolayca ayarlayarak dü$ük veya yüksek frekansh
sesleri ön plana ç1karmamz1 saglayan patenlli
Littrna nn ayarlanabilir diyafrarn ile donalilrn1$lir.
Dü~ük frekanslar: DÜ $Ük
,.__._.. frekansh sesleri ön plana
i - ~ ---- ~ ,- i ç1karmak için, hastaya hafif
ba smç uygu laym.
Yüksek frekanslar: Yüksek
F---'.....,. frekansh sesleri ön plana
ç1karmak için, hastaya
kuwetli basmç uygulaym.
77
Littmann ayarlanabilir
diyafrarn1 yeniden takmak için
Ü$Ütrneyen çan halkas1m ç1kann.
Ayarlanab ili r diyaframm esnek
kenanm , gövdenin çember
oluguna yerle$1iri n ve çemberi
gövde kenan etrafmda ve
üzerinde yava$ça çevirin.

3M™ Littmann ® Classic 111™
Stetoskop Kullamm K1lavuzu
Yeni 3MTM Littmann " Classic 1 11rM Stetoskopu satm
ald1g1mz için le$ekkür ederiz.
Littmann Classic 111 stetoskop, olaganüstü çok
yönlülükle birlikte yüksek akustik hassasiyet
sunar. Yenilikçi tasanm1 , gövdenin her iki tarafmda
ayarlanabilir tek parçah b ir diyatram sunar ; büyük
taraf yeli$kin hastalar için kullamlabilirken, küçük
taraf özellikle pediyatrik degerlendirme için faydal1dlf .
Bun~nla birlikte , gövdenin pediyatrik tarafl , satm
ald1g1mz stetoskopta bulunan Ü$Ütmeyen çan
halkas1 , ayarlanabilir diyaframla degi$tirilerek
~~leneksel . bir çana dönü$1ürülebilir. Daha fazla bilgi
1çm www.l1ttmann.com web sitesini ziyaret edin .
Sembol Aç1klamalan
[lli Kullamm talimatlanna ba$vurun .
)i& Dogal kauçuk lateks içermez.
76
Kullanim Talimatlan
Stetoskopu Kulaklanmza Yerle$tirin
Stetoskop kulakhg1 , nonna! kulak kanahmn
anatomisini tamamlayan bir aç1ya sahiptir ve
rahat , akustik olarak ses geçirmez bir $ekilde
uyum saglamak üzere tasarlanm1$br . Kulaklanmza
yerle$lird igi nizde kulakl1k öne dogru bakmahd1r.
Kulakhk Gerginligini Ayarlaym
Gerekirse , kulaklanmza s1k1ca ama rahat
bir $ekilde uyum saglamas1 için kulakhgm
gerginligini ayarlayabilirsiniz .
Kulakhktaki yaym gerg inligi ni
azaltmak için kulakhk borulanm
çekerek birbirinden uzakla$1mn .
!
stenen gerginlik elde edilene
.__...1.-...L--L....1 kadar tekrarlaym.
Kulakhktaki yaym gerginlig i ni
art1nnak için , ku l akhk boru lanm
~irbirine d ogru iterek s1k1$ l lfln.
!stenen ge rg inlik elde edi lene
kadar t ekrarlaym.
Reinigung, Desinfeklion und Lagerung
Reinigen Sie das Stethoskop nach jedem Patienten
mit einem 70 % -igen lsopropyl-Alkohol Wischtuch
oder einem Einwegtuch mit Se ife und Wasser.
Als beste Methode, urn organische Material i en zu
enttemen, wi rd die Nutzung ei nes E inwegtuchs zur
Re inigun g des Stethoskops angesehen.
Das Stethoskop lässt sich mil einer 2% -igen
Bleichmittellösung desinfizieren . Bei Exposition
gegenüber Ble ich mittel trilt jedoch bei Stethoskopen
mit roten Farbpigmenten in der Schlauchfarbe
(Burgund , Rosa , Pflaume, Pfirsich , Himbeerrot ,
Orange usw.) eine leichte Enttärbung au!. Aufgrund
der Aggress iv ität von Bleichmittel sollte eine
Bleichmittellösung nur beschränkt und/oder f alls
erforderlich verwende! werden .
Die Membranen , der Kälteschutzring und die Ohrol iven
können für ei ne gründ lic he Re ini gung abgenommen
werden (stellen Sie vor dem Wiederzusammensetzen
sicher , dass alle Teile und Oberflächen !rocken sind).
Ziehen Sie kräftig an den Ohroliven , urn d iese vom
Ohrbügel abzunehmen . Urn die Ohroliven einzusetzen
drücken Sie das kleine Ende lest in den Ohrbügel , bis '
es vollständig einrastet.
851
Tauchen Sie das Stethoskop ni cht in Flüss igkei ten .
Unterziehen Sie das Stethoskop
keinem Sterilisierungsverfahren .
Venneiden Sie es , das Stethoskop in extremer Hitze
zu lagem .
9
Service- und Garantieprogramm für das
Littmann Stethoskop
Registrieren S ie lhr Stetho skop unter : ®
http : //www.littmann.com/warranty-registration m
Für das Littmann Classic 111 Stethoskop gewähren
wir fünf (5) Jahre Garant ie au! Material- und
Verarbeitungsfehler. lnnerhalb des Garantiezeitraums
werden Reparaturen nach Rückgabe des
Stethoskops an 3M kostenlos ausgeführt . Ottenbarer
Missbrauch oder zufä llige Beschädigung sind
davon ausgeschlossen .
Besuchen Sie zur Wartung und Reparatur in den
USA www.littmann.com/service oder ruien Sie
1-800-292-6298 an . AuBerhalb der USA linden S ie
unter www.littmann.com die Kontaktdaten lhrer
N ie derlassung vor Ort .
3M , Littmann, das L Littmann-Logo , das L-Symbol ,
und Class ic 111 sind Warenzeichen von 3M .
Verwendung unter Lizenz in Kanada.
© 2014 , 3M . Alle Rechte vorbehalten .

Manuale utente dello
stetoscopio 3M™ Littmann ®
~ Classic 111™
Complimenti per l' acquisto del nuovo stetoscopio
3MTM Littmann ~ Class ic 111™ .
Lo stetoscopio Littmann Classic 111 offre un ' elevata
sens ib ili tà acustica comb i nata con una versatilità
unica . Il suo des i gn innovalivo offre un di aframma
modulare monopezzo su ogni lato della testina ; il
lato grande è uti l iuab i le per i paz i enti adu lt i, quello
pi ccolo è particolarmente utile nella valutaz i one
pediatrica . lnoltre , il lato pediatrico della testina è
facilmente convertibile in una campana tradizionale
sostituendo il diaframma modulabile con la ghiera
antifreddo i nc l usa ne ll a confezione . Per ulteriori
informaz i oni visi tare www . littmann . com.
Leg e nda dei simboli
[J] Consultare Ie i struz i on i per l' uso .
~ Non rea li zzato con lattice di gamma naturale .
10
lstruzioni per l' uso
ln se rim e nto de llo st e toscopio ne lle orecchie
L'aur i colare dello stetoscop io ha un ' incl i nazione
adeguata a ll' anatomia del canale auricolare tip i co ed
è stud i ato per garanlire un ' aderenza acust i camente
perfetta e comoda all'orec c hio. Per i nserirle
correttamente nel canale uditivo , Ie o li vette devono
essere ri volle in avanti.
Re golaz i on ede lla tensione de ll'auricol are
Se necessario ,è poss i bile regolare la tens i one
dell ' aurico l are per garantire sial' aderenza
all ' orecchio siail comfort .
Per ridurre la tensione della
molla nell ' auricolare , tirare
i tubicini aurico l ari in modo
da allontanarl i. Ri petere
l'operazione fino a ottenere la
tens i one desiderata .
Per aumentare la tens i one della
molla nell ' auricolare , awicinare
tra loro i tubicini auricolari.
Ripetere l' operazione lino a
ottenere la tensione des i derata.
Ciséenje, dezinfekcija i skladistenje
Ocist i te vas stetoskop izmedu svakog pacijenta b il o
krpom sa 70 % izopropil al kohola ili pomoéu krpe za
j ednokratnu upotrebu sa sapunom i vodom . Najbol ja
praksa je da se upotreb i krpa za j ednokratnu
upotrebu kada ëi stite stetos k op da bi ste uklonil i
organski materijal.
2% rastvor izbelj i vaca se moie upotrebiti za
dez i nfekc i ju stetoskopa . Medutim, stetoskopi ko ji
sadrie crvene pigmente u bo ji cevi (burgundi ,
ruiiëasta , sljiva , breskva , malina , pomorandia itd .)
dovode do bl agog gub l jenja bo je posle izlaganja
i zbel ji vaëima. Zbog razgraduju ée prirode izbeljiva ëa,
rastvor izbel ji va ca kor i stite samo u ograniëenim
ko li ëi nama i /i li kada je to neophodno.
Podes i ve dijafragme , prsten zvona koje ne hlad i koiu
i nausnice se mogu uk l oniti rad i temeljnog ëiséenja
( pre sklapanja pobrinite se da su svi delov ii povrsine
suvij . Blago povucite nau s nice sa pribora za glavu
da biste ih uklonili . Da sklop i te nausn i ce za gl avu ,
gurn i te manju stranu nausnice ëvrsto na cev za usi
dok se potpuno ne uëvrsli na mestu .
861
Ne potapajte stetoskop u bilo kakvu teënost.
Ne podvrgavajte steloskop nikakvom
postupku sterilizacije .
lzbegavajte da skladistite sletoskop na mes li ma gde
je velika toplota.
75
Program usluga i garancije za
Littmann stetoskop
Mol i mo vas da reg i strujete
svoj stel os kop na 1 ntemetu na:
http J/ www.littmann . com/warranty-reg i stralion
Littmann Class ic 111 stetoskop ima garanc i ju na
bilo kakva osteéenja ko ja su nastala kao posled i ca
delekta u materija lu ili izrad iu tra j anju od pet (5)
god i na . Tokom perioda garancije , popravke ée biti
izvr§ene bez naplate prilikom vraéanja stetoskopa
kompaniji 3M , os imu sluëajev i ma oë i gledne
zloupotrebe ili sl uëajnog osteéenja.
Za uslugu i popravku u SAD , poselite
www.li ttmann . com/serv i ce ili pozov i te
1- 800-292-6298 . Ako se nalaz i te van SAD , posetite
www .li ttmann.com za kontakt i nformacije ili vasu
loka l nu 3M kancelariju .
3M , Littmann ,L Littmann l ogo ,Li Class ic 111 su robne
marke kompan i je 3M .
Ko ri sti se uz licencu u Kanadi.
© 2014 , 3M . Sva prava zadriana .

Odaberite aktivnu stranu promenljive
glave stetoskopa
Littmann Classic 111 stetoskop sadl'Zi dvoslranu glavu
ste l oskopa . Samo jedna strana glave stetoskopa je
akustiëki aktivna tokom upotrebe, sto je prikazano
oznakom na drsci. Roürajte glavu stetoskopa da
b iste promenili aktiv nu stranu.
Littmann podesiva dijafragma - Slusajte zvuke
niske i visoke frekvencije
Obe strane glave stetoskopa su opremljene
palentiranom Littmann podesivom dijafragmom
koja vam omoguéava da naglasite zvuke niske ili
visoke frekvencije tako sto éete jednostavno podes iti
pritisak koji se primenjuje na pacijentu.
Niske frekvencije :
, =--==-- • Upotrebite blag pritisak na
"""--- "'-" - i pacijenta da bi ste naglasili
.__ ____ _. zvuke n ize frekvencije .
Visoke frekvencije :
F--== i Upot reb ite jak pritisak na
pacije n ta da biste naglasili
~----~ zvuke vise frekvencije .
74
Konvertujete u tradicionalno otvoreno zvono
Mala strana glave ste t oskopa
se moze upotrebiti sa Littmann
podesivom dijafragmom ili se
moie podesiti na tradicionalno
otvoreno zvono sa prstenom koji
ne hl adi koiu i isporuëuje se
sa
st etoskopom.
Da biste uklo nili Littmann
podesivu dijafragmu , stisnite
obod dijafragme noktima palca
i kaiiprsta ; pov u cite i podignite
dijalragmu sa glave ste t oskopa .
Da biste sklopili prsten zvona
koje ne hladi kofo ,p os t avi te
jednu stranu prstena na
ivicu glave ste t oskopa i
r
astegnite je preko i oko ivice
glave st etoskopa .
Ponovo sklopile Littm an n
podesivu dijalragmu , uk l onile
prsten zvona koje ne hladi koiu.
Unesite savitljivu ivicu podesive
dijafragme u ileb oboda i polako
kotrljajte obod oko i preko ivice
gl ave stetoskopa .
Scelta del lato attivo della testina
Lo stetoscopio Littmann C lassic 111 d ispone di una
testina a due lati. In ogni determinato momento
è attivo un solo lato dal p unto di vista acustica ,
identifica to da un contrassegno sull ' asta . Ruotare la
testina per cambiare il lato attivo .
Diaframma modulabile Littmann - Ascolto di
suoni in alla e in bassa frequenza
Entrambi ilati della t estina sono dotat i del
diaframma modulabile proprietario di Littmann ,
che consente di enfatizzare i suoni a bassa e alla
frequenza con una semplice rego lazione della
pressione applicata sul paziente.
• 'i:...
Basse frequ enze: per
enfatizzare i suoni con
Ie frequenze p iu basse ,
app li care una pressione
leg gera sul paziente .
Alle frequen ze: per
enfat i zzare i suoni con Ie
f requenze piu al te, applicare
una pressione salda
sul paziente .
11
Conversione in una campana aperta tradizionale
Il l ato piccolo della testina
pub essere utiliuato con il
diaframma modulabile Littmann
o pub essere convertito in una
campana aperta tradizionale
con la ghiera antifreddo inc lusa
nella confezione.
Per rimuovere il dia f ramma
modulabile Littmann , alferrare
la ghiera del diaframma con
il polllce el' indice, quindi
tirare e sollevare il diaframma
dalla testina .
Per montare la ghiera a nti freddo,
posizionare un lato della ghiera
sul bordo della testina ed
estendere la ghiera sop rae
attomo al bordo della te stina.
P er r imon t are il diaframma
modulab il e Littmann , rimuovere
la ghiera antifreddo. lnserire il
bordo flessibile del diaframma
modulab il e nella scanalatura
della ghiera e lar scorrere
lentamente la gh i era sopra e
attomo al bordo della testina .

Pulizia, disinfezione e conservazione
Pulire lo stetoscop io tra un paz i ente el' altro con un
panno imbevuto di al co l isoprop ili co 70 %o con un
~ panno usa e getta inumidito con acqua saponata .
E
procedura cons i gliata utiliuare un panno usa e
getta per la pulizia dello stetoscop io atta a rimuovere
materiale organ i co .
Una soluzione di candegg i na 2% puà essere
utilizzata per di sinfettare lo stetoscop i o. Tuttavia ,
gli stetoscopi che contengono pigmenti rossi nel
colore del tubo (ama r anto , rosa , prugna , pesca ,
lampone , aranc i one , ecc.) subiscono un leggero
scolorimento dopo l' esposizione alla candeggina.
A causa della natura distruttiva della candeggina ,
ut ili zzare tale soluzione in maniera limitata e/o solo
quando necessar io.
1 diaframmi modulabili , la gh i era antifreddo e Ie
olivette possono essere rimossi per una pulizia
profonda (assicurarsi che tutte Ie parti e Ie superfici
siano asciutte prima di rimontarle). Per rimuovere
Ie olivette dall ' auricolare ,ti rarle con decisione. Per
montare Ie olivette , spingere saldamente il lato
piccolo dell 'ol ivetta sul tubicino auricolare fino ad
agganciarlo in posizione .
8 6]
Non immergere lo stetoscopio in alcun liquida.
Non sottoporre lo stetoscopio a processi
di sterilizzazione.
Evitare di conservare lo stetoscopio in ambienti
moltocaldi.
12
Programma di garanzia e di assistenza
dello stetoscopio littmann
Registrare lo stetoscop io online all ' indirizzo :
http :// www . littmann.com / warranty-registration
Lo stetoscopio Littmann Classic 111 è garantito da
difetti di materiale e manodopera per un per i odo di
cinque (5) anni. Nel periodo coperto dalla garanzia ,
Ie riparaz i oni verranno effettuate senza al cun
onere finanziar ioa seguito della restituzione dello
stetoscop
ioa 3M , tranne ne i cas i di evidente uso
improprio o danno accidentale.
Per l' ass i stenza e la riparazione negli Stati Uniti ,
visitare www. li ttmann . com / service o telefonare al
numero 1-800-292-6298 . Negli altri paesi , visitare
www.littmann.com per individuare Ie informaz i on idi
contatto dell ' uffic io 3M di zona .
3M , Littmann, il logo L Littmann , la Le Class ic 111
sono marchi di 3M.
Util i zzato sotto licenza in Canada .
©
2014 , 3M. Tutti i diritti riservati.
Prirucnik za korisnike
3M™ Littmann®
Classic 111™ stetoskopa
Cestitamo Vam na kupovini vaseg novog
3M ™ Littmann ®Cl assic 111 ™ stetoskopa .
Littmann Classic 111 stetoskop pruia vi soku
akustiëku senzitivnost kombinovanu sa izuzetnom
fleksibilnoséu. Njegov inovativni dizajn nudi podesivu ,
jednodelnu dijafragmu na svakoj strani gl ave
stetoskopa ; vel i ka strana se moie korist i ti za odras le
pacijente, dok je mala strana posebno korisna za
ped ij atrijsku procenu . Pored toga , pedijatrijska strana
glave stetoskopa se lako konvertu jeu trad ici onalno
zvono jednostavnom zamenom podesive dijafragme
prstenom za zvono koj i ne hladi kozu i isporuëuje
se sa stetoskopom . Za vise informacija , posetite
www . littmann.com .
Objasnjenje simbola
DIJ Pogledajte uputstva za upotrebu .
~ Nije napravljeno od lateksa p ri rodne gume .
73
Uputstvo za upotrebu
Stavite stetoskop na usi
Metalni okvir sa nausn i cama je podes en pod uglom
kako bi bio komplementan sa anatomijom tipiënog
us nog kanala i dizajniran je da pruii udobno ,
akustiëki izolovano namestenje . Nau s nice treba da
budu usmerene ka napred dok ih postavljate na us i.
Podesite zategnutost metalnog okvira
sa nausnicama
Akoje potrebno , moiete da podesile zalegnutost
okvira sa nausn i cama kako biste obezbed ili
zategnuto ,a ipak udobno namestenje u vasim usima .
Da smanj ite zategnutost opruge
u okviru sa nau s nicama ,
razdvojite cevi za usi. Ponav l jajte
sve dok se ne postigne
ieljena zategnutost.
Da poveéate zategnutost opruge
u okviru sa nausnicama , stisnite
cevi za usi zajedno. Ponavljajte
sve dok se ne postigne
ieljena zategnutost.

ëiséenje , dezinfekcije i pohrana
Ocistite svoj stetoskop pos l ije svakog pacijenta
po m oéu krpice sa 70 %-tnim izopropilnim alkoholom
i li pomoéu krpice za jednokratnu uporabu namocene
sapunom i vodom. Za ciséenje stetoskopa od
materijala organskog podrijetla najbolje je koristili
krpicu za jednokratnu uporabu.
Otopina od 2% bjelila moie se koristrti za
dezinfekciju stetoskopa . Medutim , stetoskopi koji
u boji crijeva sadrie crvene pigmente (burgundsko
crvena , ruiieasta, boja sljive, breskve , maline,
naranèe ttd .) mogu izblijedjeli nakon izlaganja bje lil u.
Zbog nagrizajuée prirode bjelila ogranic i te koristenje
otopine bjelila samo na nuine situacije.
Podesive dijafragme , kosuljice zvona proliv hladenja
i usni umeci mogu se uklonili kako IJi se temeljito
ocistili (pobrini te se da su svi dijelovi i povrsine suhi
prije ponovnog sklapanja) . Kako biste uklonili usne
umetke iz sl usalica , snaino povucite . Za vraéanje
usnih umetaka na mjesto , snaino pogura j te m alu
stranu usnog umetka na usnu cijev dok u potpunosti
ne s je dne na svoje mjesto .
B5J
~ Stetos kop nemojte uranjati u bilo koju tekuéinu .
Stetos kop nemojte podvrgavati b il o kojem
postupku sterilizacije.
lzbjegavajte pollranjivati stetoskop na
ekstremnu vru éin u.
72
Program serv i sa i jamstva za
stetoskop Littmann
Regis t riraj te svoj stetoskop pomoéu l nterneta n a:
h tt p://www . littmann.com/warranty-regist rat ion
Stetoskop Littmann Classic 1 11 lma jamstvo za sve
nedostatke u materijalu i izradi u razdoblju od pet
( 5) god ina. Unutar jamstvenog razdoblja , popravke
ée se obavljati besplatno po povratu stetoskopa
u 3M , osim us lu èajevima oeigledne zloporabe ili
slucajnog osteéenja .
Za servis i popravke u SAO-u posjelite
www.littmann . com/service ili nazovite
1-800-292-6298 . Ako ste izvan SAD-a , posjetite
www.littmann.com za kontaktne informacije o
lokalnom uredu tvrtke 3M .
3M , Littmann, L Littmann logotip, Li Classic 111
zastitni su znakovi tvrtke 3M .
Koristi se u okv ir ul icence u Kanadi.
© 2014 , 3M. Sva prava pridriana .
Manual del usua r io del
fonendoscopio Littmann ®
Classic 111™ de 3M™
Lo fel ici tamos por la compra del fonendoscopio
Littmann ~ Classic 111™ de 3MTM.
El fonendoscopio Littmann Classic 111 proporciona un
desempeiio acûstico superior combinado con una
versatilidad excepcional. Su diseiio innovador ofrece
una membrana de pieza ûnica s in tonizable en cada
lado de la pieza torácica , la parte de mayor tamaiio
puede ser utilizada en pac i entes adultos ,y la parte
de menor tamaiio es muy Ulil para la evaluación
pediátrica. Además, es posible convertir la parte
pediátrica de la pieza torácica en una campana
tradicional por medio del reemplazo de la membrana
sintonizable con la goma quitafrio, inclui da en
su compra . Para obtener más información , visite
www. l ittmann.com.
Explicación de los simbolos
Cffi Consulte las instrucciones de uso.
~ No está fabricado con látex de caucho natural .
13
lnstrucciones de uso
Coloque el fonendo s copio en susoi dos
El au ricular del lonendoscopio es tá ajustado al
ángulo para complementar la anatomia del canal
auditivo tip ic oy está diseiiado para proporc iona r
un ajus te cómodo. Las olivas deben apuntar hacia
adelante cuando las inserte en sus oidos.
Ajuste la tensión del auricular
Si es necesario, ajuste la tens ión del auricular para
garanlizar un ajuste apretado, pero cómodo en
sus oidos.
Para reducir la tensión del
resorte en el auricular, tire de los
tubos de l os ofdos . Repita hasta
lograr la tensión deseada.
Para aumentar la tens ión de l
resorte en el auricular, presione
los tubos de los oidos al mismo
tiempo. Rep i ta hasta lograr la
tensión deseada.
S elec c ione la parte activa de la pleza torácica
El fonendoscopio Littmann Classic 111 presenta una
pi eza torácica de dos lados . Solo un lado de la pieza
torácica está acûslicamente activa a la vez, y se lo
id
ent ifica por una marca en el vástago. Rote la pieza
torácica para cambiar el lado a utilizar.