3M Littmann Cardiology IV User manual

Cardiology Stethoscopes
Littmann®
CardiologyIV™
Stethoscope

ISO 639-1
Language
Code
Symbol
Title Description of Symbol
SYMBOL
a
Manufacturer Indicates the medical device manufacturer as defined in EU Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC and 98/79/EC.
b
Fabricant Indique le fabricant du dispositif médical selon les directifs UE 90/385/CEE, 93/42/CEE et 98/79/CE.
c
Hersteller Zeigt den Hersteller des Medizinproduktes nach den EU-Richtlinien 90/385/EWG, 93/42/EWG und 98/79/EG an.
d
Produttore Mostra il produttore del dispositivo medico ai sensi delle direttive UE 90/385/CEE, 93/42/CEE e 98/79/CE.
e
Fabricante Indica el fabricante del dispositivo médico, tal y como define en las directivas UE 90/385/CEE, 93/42/CEE y 98/79/CE.
f
Fabrikant Geeft de fabrikant van het medische product aan overeenkomstig de EU-richtlijnen 90/385/EEG, 93/42/EEG en 98/79/EU.
g
Tillverkare Anger tillverkaren av den medicintekniska enheten enligt definitionen i EU-direktiven 90/385/EEC, 93/42/EEC och 98/79/EC.
h
Producent Angiver producenten af det medicinske udstyr, som defineret i EU direktiverne 90/385/EØC, 93/42/EØC og 98/79/EF.
i
Produsent Angir produsenten av det medisinske utstyret, som definert i EU-direktivene 90/385/EØF, 93/42/EØF og 98/79/EF.
j
Valmistaja Ilmaisee EU-direktiiveissä 90/385/ETY, 93/42/ETY ja 98/79/EY tarkoitetun lääkinnällisen laitteen valmistajan.
k
Fabricante Indica o fabricante do dispositivo médico, conforme estabelecido nas Diretivas UE 90/385/CEE, 93/42/CEE e 98/79/CE.
k
Fabricante Indica o fabricante do dispositivo médico, conforme estabelecido nas Diretivas UE 90/385/CEE, 93/42/CEE e 98/79/CE.
l
Κατασκευα-στής Υποδεικνύει τον κατασκευαστή της ιατρικής συσκευής, όπως ορίζεται στις Οδηγίες της ΕΕ 90/385/ΕΟΚ, 93/42/ΕΟΚ και 98/79/ΕΚ.
m
Wytwórca Wskazuje wytwórcę wyrobu medycznego jak określono wdyrektywach UE 90/385/EWG, 93/42/EWG i98/79/WE.
n
Gyártó Az orvostechnikai eszköz gyártója, a 90/385/EGK, 93/42/EGK és 98/79/EK számú EU-irányelvek meghatározása szerint.
o
Výrobce Zobrazí výrobce lékařského produktu podle směrnic EU 90/385/EHS, 93/42/EHS a 98/79/ES.
p
Výrobca Predstavuje výrobcu zdravotníckej pomôcky v súlade so smernicami EÚ 90/385/EHS, 93/42/EHS a 98/79/ES.
q
Proizvajalec Označuje proizvajalca medicinskih pripomočkov, kot je ta opredeljen v Direktivah EU 90/385/EGS, 93/42/EGS in 98/79/ES.
r
Tootja Tähistab meditsiiniseadme tootjat vastavalt EL-i direktiivide 90/385/EMÜ, 93/42/EMÜ und 98/79/EÜ määratlustele.
s
Ražotājs Parāda medicīniskā produkta ražotāju saskaņā ar ES vadlīnijām 90/385/EEKWG, 93/42/EEK un 98/79/EK.
t
Gamintojas Nurodo medicinos prietaiso gamintoją, kaip apibrėžta ES direktyvose 90/385/EEB, 93/42/EEB ir 98/79/EB.
u
Producător Indică producătorul dispozitivului medical, așa cum este definit în Directivele UE 90/385/EEC, 93/42/EEC și 98/79/EC.
be
Вытворца Указвае вытворцу медыцынскіх вырабаў, у адпаведнасці з Дырэктывамі ЕС 90/385/EEC, 93/42/EEC і 98/79/EC.
w
Виробник Вказує виробника медичних пристроїв, як визначено в Директивах ЄС 90/385/ЄЕС, 93/42/ЄЕС та 98/79/ЄС.
x
Proizvođač Označava proizvođača medicinskog proizvoda, prema definiciji u EU Direktivama 90/385/EEZ, 93/42/EEZ i 98/79/EZ.
y
Производител Посочва производителя на медицинското изделие по смисъла на Директиви 90/385/ЕИО, 93/42/ЕИО и 98/79/ЕО на ЕС.
z
Proizvođač Označava proizvođača medicinskog sredstva kako je definisano EU Direktivama 90/385/EEC, 93/42/EEC i 98/79/EC.
1
Üretici 90/385/EEC, 93/42/EEC ve 98/79/EC AB Direktiflerinde tanımlanan şekilde tıbbi cihaz üreticisini belirtir.
7
   90/385/EEC 93/42/EEC 98/79/EC.
0
Prodhuesi Tregon prodhuesin e pajisjes mjekësore siç përcaktohet në Direktivat 90/385/EEC, 93/42/EEC dhe 98/79/EC të BE-së.
[
Производител Го означува производителот на медицински помагала, како што е дефинирано во Директивите на ЕУ 90/385/ЕЕЗ, 93/42/ЕЕЗ и 98/79/ЕЗ.
ISO 15223-1:2016, 5.1.1

ISO 639-1
Language
Code
Symbol
Title Description of Symbol
SYMBOL
a
Authorized Representative in European Community Indicates the authorized representative in the European Community.
b
Représentant autorisé dans la Communauté européenne Indique le représentant autorisé dans la Communauté européenne.
c
Bevollmächtigter in der Europäischen Gemeinschaft Zeigt den Bevollmächtigten in der Europäischen Gemeinschaft an.
d
Rappresentante autorizzato nella Comunità Europea Indica il rappresentante autorizzato nella Comunità Europea.
e
Representante autorizado en la Comunidad Europea Indica el representante autorizado en la Comunidad Europea.
f
Gevolmachtigde van de Europese Gemeenschap Geeft de gevolmachtigde van de Europese Gemeenschap aan.
g
Godkänd representant inom EU Anger godkänd representant inom EU.
h
Bemyndiget i EF Viser den bemyndigede i EF.
i
Autorisert representant i Det europeiske fellesskap Viser autorisert representant i Det europeiske fellesskap.
j
Valtuutettu edustaja Euroopan yhteisössä Ilmaisee valtuutetun edustajan Euroopan yhteisössä.
k
Representante autorizado na Comunidade Europeia Indica o representante autorizado na Comunidade Europeia.
k
Representante autorizado na Comunidade Europeia Indica o representante autorizado na Comunidade Europeia.
l
Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στην ΕυρωπαϊκήΈνωση Υποδεικνύει τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
m
Autoryzowany przedstawiciel we WspólnocieEuropejskiej Wskazuje autoryzowanego przedstawiciela we Wspólnocie Europejskiej.
n
Meghatalmazott képviselő az Európai Közösségben Az Európai Közösség meghatalmazott képviselőjét mutatja.
o
Zmocněnec v Evropských společenstvích Zobrazí zmocněnce v Evropských společenstvích.
p
Splnomocnený zástupca v Európskom spoločenstve Predstavuje splnomocneného zástupcu v Európskom spoločenstve.
q
Pooblaščeni zastopnik v Evropski skupnosti Označuje pooblaščenega zastopnika v Evropski skupnosti.
r
Volitatud esindaja Euroopa Ühenduses Tähistab volitatud esindajat Euroopa Ühenduses.
s
Pilnvarotais Eiropas Kopienā Parāda pilnvarotos Eiropas Kopienā.
t
Įgaliotinis Europos Bendrijoje Nurodo įgaliotinį Europos Bendrijoje.
u
Reprezentant autorizat în Comunitatea Europeană Indică reprezentantul autorizat în Comunitatea Europeană.
be
Упаўнаважаны прадстаўнік уЕўрапейскайСупольнасці Указвае ўпаўнаважанага прадстаўніка ў Еўрапейскай Супольнасці.
w
Уповноважений представник
уЄвропейськомуСпівтоваристві Вказує уповноваженого представника Європейському Співтоваристві.
x
Ovlašteni predstavnik u Europskoj zajednici Označava ovlaštenog predstavnika u Europskoj zajednici.
y
Упълномощен представител вЕвропейскатаобщност Посочва упълномощения представител в Европейската общност.
z
Ovlašćeni predstavnik u Evropskoj zajednici Označava ovlašćenog predstavnika u Evropskoj zajednici.
1
Avrupa Topluluğu’ndaki yetkili temsilcisi Avrupa Topluluğu’ndaki yetkili temsilciyi belirtir.
7
 .
0
Përfaqësues i autorizuar i Komunitetit Evropian Tregon përfaqësuesin e autorizuar në Komunitetin Evropian.
[
Овластен претставник во Европската заедница Го означува овластениот претставник во Европската заедница.
ISO 15223-1:2016, 5.1.2

ISO 639-1
Language
Code
Symbol
Title Description of Symbol
SYMBOL
a
Date of Manufacture Indicates the date when the medical device was manufactured.
b
Date de fabrication Indique la date à laquelle le dispositif médical a été fabriqué.
c
Herstellungsdatum Zeigt das Datum an, an dem das Medizinprodukt hergestellt wurde.
d
Data di produzione Indica la data di fabbricazione del dispositivo medico.
e
Fecha de fabricación Indica la fecha en la cual se fabricó el dispositivo médico.
f
Productiedatum Geeft de productiedatum van het medische product aan.
g
Tillverkningsdatum Indikerar den medicinsktekniska enhetens tillverkningsdatum.
h
Fremstillingsdato Viser det medicinske udstyrs fremstillingsdato.
i
Produksjonsdato Viser produksjonsdato for det medisinske utstyret.
j
Valmistuspäivä Ilmaisee lääketieteellisen laitteen valmistuspäivän.
k
Data de fabrico Indica a data em que o dispositivo médico foi fabricado.
k
Data de fabrico Indica a data em que o dispositivo médico foi fabricado.
l
Ημερομηνία κατασκευής Υποδεικνύει την ημερομηνία που κατασκευάστηκε η ιατρική συσκευή.
m
Data produkcji Wskazuje datę wyprodukowania wyrobu medycznego.
n
Gyártási időpont Az orvostechnikai eszköz gyártási időpontját mutatja.
o
Datum výroby Zobrazí datum výroby lékařského produktu.
p
Dátum výroby Predstavuje dátum výroby zdravotníckej pomôcky.
q
Datum proizvodnje Označuje datum proizvodnje medicinskega pripomočka.
r
Tootmise kuupäev Tähistab kuupäeva, millal meditsiiniseade toodeti.
s
Ražošanas datums Parāda medicīniskā produkta ražošanas datums.
t
Gamybos data Nurodo medicinos prietaiso gamybos datą.
u
Data de fabricație Indică data de fabricație a dispozitivului medical.
be
Дата вырабу Указвае дату вырабу медыцынскай прылады.
w
Дата виготовлення Вказує дату виготовлення медичного пристрою.
x
Datum proizvodnje Označava datum kada je medicinski proizvod proizveden.
y
Дата на производство Посочва датата, на която е произведено медицинското изделие.
z
Datum proizvodnje Označava datum kada je proizvedeno medicinsko sredstvo.
1
Üretim Tarihi Tıbbi cihazın üretildiği tarihi belirtir.
7
 .
0
Data e prodhimit Tregon datën kur është prodhuar pajisja mjekësore.
[
Датум на производство Го означува датумот кога е произведен медицинскиот уред.
ISO 15223-1:2016, 5.1.3

ISO 639-1
Language
Code
Symbol
Title Description of Symbol
SYMBOL
a
Medical Device Indicates the item is a medical device.
b
Dispositif médical Stipule que le dispositif est un dispositif médical.
c
Medizinprodukt Zeigt an, dass dieses Produkt ein Medizinprodukt ist.
d
Dispositivo medico Indica che l’articolo è un dispositivo medico.
e
Producto sanitario Indica que el artículo es un dispositivo médico.
f
Medisch hulpmiddel Geeft aan dat dit product een medisch product is.
g
Medicinteknisk produkt Indikerar att föremålet är en medicinteknisk enhet.
h
Medicinsk udstyr Viser, at dette produkt er medicinsk udstyr.
i
Medisinsk utstyr Angir at dette produktet er et medisinsk utstyr.
j
Lääkinnällinen laite Ilmaisee, että tuote on lääkinnällinen laite.
k
Dispositivo médico Indica que o artigo é um dispositivo médico.
k
Dispositivo médico Indica que o artigo é um dispositivo médico.
l
Іατροτεχνολογικό προϊόν Υποδεικνύει το αντικείμενο ως ιατρική συσκευή.
m
Wyrób medyczny Wskazuje, że produkt jest wyrobem medycznym.
n
Orvostechnikai eszköz Jelzi, hogy a termék orvostechnikai eszköz.
o
Zdravotnický prostředek Zobrazuje, že tento produkt je lékařský produkt.
p
Zdravotnícka pomôcka Informuje o tom, že tento výrobok je zdravotníckou pomôckou.
q
Medicinski pripomoček Označuje, da je enota medicinski pripomoček.
r
Meditsiiniseade Tähistab seda, et selle toote puhul on tegemist meditsiinitootega.
s
Medicīniska ierīce Parāda, ka šis produkts ir medicīnisks produkts.
t
Medicinos priemonė Nurodo, kad gaminys yra medicinos prietaisas.
u
Dispozitiv medical Indică faptul că articolul este un dispozitiv medical.
be
Медыцынская прылада Указвае, што гэты выраб з'яўляецца медыцынскай прыладай.
w
Медичний пристрій Вказує на те, що виріб є медичним пристроєм.
x
Medicinski proizvod Označava da je stavka medicinski predmet.
y
Медицинско изделие Обозначава, че артикулът е медицинско изделие.
z
Медицинско средство Označava da je artikal medicinsko sredstvo.
1
Tıbbi cihaz Ürünün, tıbbi cihaz olduğunu belirtir.
7
 .
0
Pajisje mjekësore Tregon artikullin si një pajisje mjekësore.
[
Медицинско средство Означува дека предметот е медицински уред.

ISO 639-1
Language
Code
Symbol
Title Description of Symbol
SYMBOL
a
Batch Code Indicates the manufacturer’s batch code so that the batch or lot can be identified.
b
Batch code Indique la désignation de lot du fabricant de façon que le lot puisse être identifié.
c
Fertigungslosnummer, Charge Zeigt die Chargenbezeichnung des Herstellers an, sodass die Charge oder das Los identifiziert werden kann.
d
Numero di lotto Mostra la denominazione del lotto del produttore, in modo da potere identificare il lotto o la partita.
e
Código de lote Indica el código de lote del fabricante de modo que pueda identificarse el lote.
f
Lotnummer Geeft het lotnummer van de fabrikant aan, zodat het lot of partij geïdentificeerd kan worden.
g
Partikod Anger tillverkarens partikod så att partiet eller sändningen kan.
h
Batchkode Angiver producentens batchkode, så batch eller lot kan identificeres.
i
Batchkode Angir produsentens batchkode, slik at batch eller lot kan identifiseres.
j
Eräkoodi Ilmaisee valmistajan eräkoodin, jonka perusteella erä voidaan tunnistaa.
k
Código do lote Indica o código de lote do fabricante, de forma a o lote poder ser identificado.
k
Código do lote Indica o código do lote do fabricante, de forma a o lote poder ser identificado.
l
Κωδικός παρτίδας Αναφέρει τον κωδικό παρτίδας του κατασκευαστή, έτσι ώστε να μπορεί να προσδιοριστεί ηπαρτίδα ή η μερίδα.
m
Kod partii Wskazuje kod partii nadany przez wytwórcę, umożliwiający identyfikację partii lub serii.
n
Tételszám A gyártó tételszáma, amelynek alapján a tétel azonosítható.
o
Číslo šarže Zobrazí číslo šarže výrobce, aby bylo možné identifikovat šarži nebo položku.
p
Číslo šarže Predstavuje označenie šarže výrobcu, takže šaržu alebo výrobnú dávku možno identifikovať.
q
Koda serije Označuje proizvajalčevo kodo serije, ki omogoča identifikacijo serije ali partije.
r
Partii number Tähistab tootja partii nimetust, mille alusel saab tuvastada partii või seeria.
s
Sērijas numurs Parāda ražotāja sērijas apzīmējums, lai varētu noteikt sēriju vai partiju.
t
Partijos kodas Nurodo gamintojo gaminio partijos kodą, kad būtų galima nustatyti partiją ar seriją.
u
Cod de lot Indică codul de lot al producătorului astfel încât lotul să poată fi identificat.
be
Код серыі Указвае код серыі вытворцы, які дазваляе ідэнтыфікаваць код серыі ці партыі вырабаў.
w
Номер партії Вказує номер партії виробника, щоб можна було ідентифікувати партію або серію.
x
Serijski broj Označava serijski broj proizvođača tako da se može identificirati šarža ili serija.
y
Код на партида Посочва кода на партидата на производителя с цел идентифициране на партидата илигрупата.
z
Šifra partije Označava šifru partije proizvođača kako bi se označila partija ili lot.
1
Seri kodu Seri veya lotun tanımlanabilmesi için üreticinin seri kodunu belirtir.
7
 .
0
Numri i ngarkesës Tregon kodin e ngarkesës së prodhuesit që të mund të identifikohet ngarkesa ose loti përkatës.
[
Сериски код Го означува серискиот код на производителот за да може да се идентификува серијата или партијата.
ISO 15223-1:2016, 5.1.5

ISO 639-1
Language
Code
Symbol
Title Description of Symbol
SYMBOL
a
Catalogue Number Indicates the manufacturer’s catalogue number so that the medical device can be identified.
b
Numéro de référence Indique le numéro de référence du produit de façon à identifier le dispositif médical.
c
Artikelnummer Zeigt die Artikelnummer des Herstellers an, sodass das Medizinprodukt identifiziert werden kann.
d
Numero di articolo Mostra il numero di articolo del produttore, in modo da potere identificare il dispositivo medico.
e
Número de referencia Indica el número de referencia del fabricante de modo que pueda identificarse el dispositivo médico.
f
Artikelnummer Geeft het artikelnummer van de fabrikant aan, zodat het medische product kan wordengeïdentificeerd.
g
Katalognummer Anger tillverkarens katalognummer så att den medicintekniska enheten kan identifieras.
h
Varenummer Angiver producentens varenummer, så det medicinske udstyr kan identificeres.
i
Artikkelnummer Angir produsentens artikkelnummer, slik at det medisinske utstyret kan identifiseres.
j
Tuotenumero Ilmaisee valmistajan tuotenumeron, jonka perusteella lääkinnällinen laite voidaan tunnistaa.
k
Número do catálogo Indica o número do catálogo do fabricante, de forma a o dispositivo médico poder ser identificado.
k
Número do catálogo Indica o número do catálogo do fabricante, de forma a o dispositivo médico poder ser identificado.
l
Αριθμός καταλόγου Δείχνει τον αριθμό καταλόγου του κατασκευαστή, έτσι ώστε να μπορεί να προσδιοριστεί ηιατρικήσυσκευή.
m
Numer katalogowy Wskazuje numer katalogowy nadany przez wytwórcę, tak że można zidentyfikować wyrób medyczny.
n
Megrendelési szám A gyártó megrendelési száma, amelynek alapján az orvostechnikai eszköz azonosítható.
o
Objednací číslo Zobrazí objednací číslo výrobce, aby bylo možné lékařský produkt identifikovat.
p
Číslo objednávky Predstavuje číslo objednávky výrobcu, takže zdravotnícku pomôcku možno identifikovať.
q
Kataloška številka Označuje proizvajalčevo kataloško številko, ki omogoča identifikacijo medicinskega pripomočka.
r
Katalooginumber Tähistab tootja katalooginumbrit, mille alusel saab tuvastada meditsiiniseadme.
s
Pasūtījuma numurs Parāda ražotāja pasūtījuma numuru, lai varētu noteikt medicīnisko produktu.
t
Užsakymo numeris Nurodo gamintojo užsakymo datą, kad būtų galima identifikuoti medicinos prietaisą.
u
Număr de catalog Indică numărul de catalog al producătorului astfel încât dispozitivul medical să poată fi identificat.
be
Нумар па каталогу Указвае нумар па каталогу вытворцы, які дазваляе ідэнтыфікаваць медыцынскую прыладу.
w
Номер у каталозі Вказує номер у каталозі виробника, щоб можна було ідентифікувати медичний пристрій.
x
Kataloški broj Označava kataloški broj proizvođača tako da se može identificirati medicinski proizvod.
y
Каталожен номер Посочва каталожния номер на производителя с цел идентифициране на медицинското изделие.
z
Kataloški broj Označava kataloški broj proizvođača kako bi se označilo medicinsko sredstvo.
1
Katalog numarası Tıbbi cihazın tanımlanabilmesi için üreticinin katalog numarasını belirtir.
7
 
0
Numri i katalogut Tregon numrin e katalogut të prodhuesit që të mund të identifikohet pajisja mjekësore.
[
Каталошки број Го означува каталошкиот број наведен од производителот за да може да се идентификува медицинскиот уред.
ISO 15223-1:2016, 5.1.6

ISO 639-1
Language
Code
Symbol
Title Description of Symbol
SYMBOL
a
Importer Indicated the entity importing the medical device into the EU.
b
Importateur Indique l'entité qui a importé le dispositif médical dans l'UE.
c
Importeur Zeigt den für den Import des Medizinproduktes in die EU verantwortlichen Rechtsträger an.
d
Importatore Indica l’organo importatore del dispositivo medico nell’UE.
e
Importador Indica la entidad que importa el dispositivo médico en la UE.
f
Importeur Geeft de entiteit aan die het medische hulpmiddel in de EU importeert.
g
Importör Anger det organ som importerar den medicintekniska produkten till EU.
h
Importør Angiver den enhed, der importerer det medicinske udstyr i EU.
i
Importør Angir hvilken juridisk enhet som er ansvarlig for import av det medisinske utstyret til EU.
j
Maahantuoja Ilmaisee lääkinnällistä laitetta EU:hun tuovan yhteisön.
k
Importador Indica a entidade que importa o dispositivo médico para o na UE.
k
Importador Indica a entidade que importa o dispositivo médico para o na UE.
l
Εισαγωγέας Υποδεικνύει την οντότητα που εισάγει το ιατρικό προϊόν στην ΕΕ.
m
Importer Wskazuje podmiot importujący wyrób medyczny na teren Unii Europejskiej.
n
Importőr Az orvostechnikai eszközt az Európai Unióba importáló jogalany jelzésére szolgál.
o
Dovozce Zobrazuje právního zřizovatele zodpovědného za dovoz zdravotnických prostředků do EU.
p
Importér Predstavuje právny subjekt, ktorý je zodpovedný za import tejto zdravotníckej pomôcky do regiónu EÚ.
q
Uvoznik Označuje subjekt, ki uvaža medicinski pripomoček v EU.
r
Maaletooja Tähistab ELis meditsiiniseadme maaletoomise eest vastutavat isikut.
s
Importētājs Norāda medicīnas ierīces importu ES valstī.
t
Importuotojas Nurodo už medicinos prietaiso importą į ES atsakingą subjektą.
u
Importator Indică entitatea care importă dispozitivul medical în UE.
be
Імпарцёр Указвае прадпрыемства, якое імпартуе гэту медыцынскую прыладу ў ЕС.
w
Імпортер Указує організацію, що імпортує медичний виріб у ЄС.
x
Uvoznik Označava tvrtku koja uvozi medicinski proizvod u EU.
y
Вносител Показва предприятието, внасящо медицинското изделие в ЕС.
z
Uvoznik Označava pravnog subjekta koji uvozi medicinsko sredstvo u EU.
1
İthalatçı Tıbbi cihazı AB’ye ithal eden ithalatçı firmayı belirtir.
7
 
0
Importuesi Tregon entin që importon pajisjen mjekësore në BE.
[
Увозник Го означува ентитетот што го увезува медицинското помагало во ЕУ.

ISO 639-1
Language
Code
Symbol
Title Description of Symbol
SYMBOL
a
Consult Instruction for Use Indicates the need for the user to consult the instruction for use.
b
Consulter le mode d'emploi Indique que l'utilisateur doit consulter le mode d'emploi.
c
Gebrauchsanweisung beachten Verweist auf die Notwendigkeit für den Anwender, die Gebrauchsanweisung zu Rate zu ziehen.
d
Consultare le istruzioni per l’uso Indica la necessità per l’utente di consultare le istruzioni per l’uso.
e
Consulte las instrucciones de uso Indica la necesidad de que el usuario lea las instrucciones de uso.
f
Gebruiksaanwijzing raadplegen Geeft aan dat de gebruiker de gebruiksaanwijzing moet raadplegen.
g
Se bruksanvisningen Anger att användaren måste konsultera bruksanvisningen.
h
Se brugsanvisningen Angiver, at brugeren skal læse i brugsanvisningen.
i
Se bruksanvisningen Indikerer behovet for at brukeren sjekker i bruksanvisningen.
j
Tutustu käyttöohjeisiin Ilmaisee, että käyttäjän on tutustuttava käyttöohjeisiin.
k
Consulte as instruções deutilização Indica a necessidade de o utilizador consultar as instruções de utilização.
k
Consultar instruções de uso Indica que o usuário precisa consultar as instruções de uso.
l
Συμβουλευτείτε τις οδηγίεςχρήσης Υποδεικνύει την ανάγκη του χρήστη να συμβουλευτεί τις οδηγίες χρήσης.
m
Zajrzyj do instrukcji używania Wskazuje, że użytkownik powinien zapoznać się zinstrukcją używania.
n
Olvassa el a használati utasítást Azt jelzi, hogy a felhasználónak el kell olvasnia a használati utasítást.
o
Podívejte se do návodu k použití Označuje, že je nutné, aby si uživatel prostudoval návod k použití.
p
Pozrite si pokyny na používanie Označuje, že používateľ si musí preštudovať pokyny vnávode na používanie.
q
Glejte navodila za uporabo Označuje potrebo, da uporabnik prebere navodila za uporabo.
r
Lugege kasutusjuhiseid Näitab, et kasutaja peab lugema kasutusjuhendit.
s
Izlasiet lietošanas norādījumus Norāda, ka lietotājam ir jāizlasa lietošanas norādījumi.
t
Atsižvelkite į naudojimo instrukcijas Nurodo, kad naudotojas privalo atsižvelgti į naudojimo instrukcijas.
u
Consultați instrucțiunile de utilizare Indică necesitatea ca utilizatorul să consulte instrucțiunile de utilizare.
be
Звярніцеся да інструкцыі павыкарыстанні Указвае на тое, што карыстальніку неабходна звярнуцца да інструкцыі па выкарыстанні.
w
Ознайомтеся з інструкцією зексплуатації Указує на те, що користувач повинен ознайомитися з інструкцією з експлуатації.
x
Pročitajte upute zauporabu Označava da korisnik treba pogledati upute za uporabu.
y
Справка с указанията заупотреба Показва, че потребителят трябва да направи справка с указанията за употреба.
z
Pogledajte uputstvo zaupotrebu Označava potrebu da korisnik pogleda uputstvo za upotrebu.
1
Kullanım talimatlarına başvurun Kullanıcının kullanım talimatlarına başvurması gerektiğini belirtir.
7
 
0
Këshillohuni me udhëzimet epërdorimit Tregon nevojën për përdoruesin që të këshillohet me udhëzimet për përdorimit.
[
Видете во упатството за употреба Означува потреба корисникот да се консултира со упатството за употреба.
ISO 15223-1:2016, 5.4.3

ISO 639-1
Language
Code
Symbol
Title Description of Symbol
SYMBOL
a
Natural Rubber Latex is Not Present
Indicates natural rubber or dry natural rubber latex is not present as a material of construction within the medical device or the packaging of
amedical device.
b
Sans latex de caoutchouc naturel
Indique l’absence de caoutchouc naturel ou de latex de caoutchouc naturel sec comme matériau de fabrication aussi bien dans le dispositif médical
que dans l’emballage d’un dispositif médical.
c
Enthält kein Naturkautschuklatex
Weist darauf hin, dass in dem Konstruktionsmaterial des Medizinprodukts oder der Verpackung des Medizinprodukts kein Naturkautschuk oder
trockener Naturkautschuklatex enthalten ist.
d
Non contiene gomma naturale o lattice
Indica l’assenza di gomma naturale o di lattice di gomma naturale secca come materiale di costruzione all’interno del dispositivo medico o della
confezione diun dispositivo medico.
e
No hay látex de goma natural
Indica que, entre los materiales con los que se ha fabricado el producto sanitario o el correspondiente envase, nohay látex de goma natural ni de
goma naturalseca.
f
Geen latex van natuurlijk
rubberaanwezig
Geeft aan dat binnen het medische hulpmiddel of de verpakking van een medisch hulpmiddel geen latex van natuurlijk rubber als
constructiemateriaal aanwezig is.
g
Naturgummi-latex finns ej
Anger att naturgummi-latex eller torrt naturgummi-latex saknas som konstruktionsmaterial inom den medicinska produkten eller förpackningen för
en medicinskprodukt.
h
Indeholder ikke naturgummilatex
Angiver, at der ikke er anvendt naturgummilatex eller tør naturgummilatex som konstruktionsmateriale idetmedicinske udstyr eller i emballagen
til det medicinskeudstyr.
i
Naturgummilateks er ikke tilstede
Indikerer at naturgummi eller tørr naturgummilateks ikke er brukt som konstruksjonsmateriale i den medisinske enheten eller innpakningen til en
medisinsk enhet.
j
Ei sisällä luonnonkumilateksia Ilmaisee, että lääkinnällisen laitteen tai sen pakkauksen rakenneaineena ei ole käytetty luonnonkumia eikä kuivaa luonnonkumilateksia.
k
Látex de borracha natural não
está presente
Indica que borracha natural ou látex de borracha natural seco não está presente como material de construção nodispositivo médico ou na
embalagem de um dispositivo médico.
k
Não há presença de látex de
borrachanatural
Indica que o látex de borracha natural ou de borracha natural seca não está presente na forma de um material de construção dentro do dispositivo
médico ou do pacote de um dispositivo médico.
l
Δεν υπάρχει φυσικό ελαστικό λάτεξ
Υποδεικνύει την παρουσία φυσικού ελαστικού ή ξηρού φυσικού ελαστικού λατέξ ως υλικού κατασκευής εντός του ιατροτεχνολογικού προϊόντος ή της
συσκευασίας ιατροτεχνολογικού προϊόντος.
m
Lateks kauczuku naturalnego nie
jest obecny
Wskazuje brak obecności kauczuku naturalnego lub wysuszonego kauczuku naturalnego, jako materiału konstrukcyjnego wwyrobie medycznym lub
opakowaniu wyrobu medycznego.
n
Természetes latexgumi nincs jelen
Azt jelöli, hogy természetes gumi vagy száraz latexgumi nincs jelen az orvostechnikai eszköz szerkezetének anyagában vagy annak
csomagolóanyagában.
o
Přírodní latex není přítomen
Označuje, že přírodní kaučuk nebo suchý přírodní latex není přítomen coby konstrukční materiál v rámci zdravotnického prostředku nebo obalu
zdravotnickéhoprostředku.
p
Bez obsahu prírodného gumeného
latexu
Označuje, že v danej zdravotníckej pomôcke ani v balení zdravotníckej pomôcky nie je ako súčasť konštrukčného materiálu prítomná prírodná guma
ani suchý prírodný gumený latex.
q
Lateks iz naravnega kavčuka
ni prisoten
Označuje, da lateks iz naravnega kavčuka ali suhi lateks iz naravnega kavčuka ni prisoten kot gradbeni materialvmedicinskem pripomočku ali
ovojnini medicinskega pripomočka.
r
Ei sisalda looduslikku kummilateksit Osutab, et meditsiiniseadme valmistusmaterjal ega meditsiiniseadme pakend ei sisalda looduslikku kummit ega kuiva looduslikku kummilateksit.
s
Nav izmantots dabiskais
kaučukalatekss
Norāda, ka medicīnas ierīces uzbūves vai iepakojuma materiālā nav izmantots dabiskā kaučuka vai sausā dabiskā kaučuka latekss.
t
Sudėtyje nėra gumos latekso Nurodo, kad medicinos įtaiso arba medicinos įtaiso pakuotės gamybai nebuvo naudojama natūrali guma arba natūralios gumos lateksas.
u
Latexul din cauciuc natural
nuesteprezent
Indică faptul că nu este prezent ca material de construcție cauciucul natural sau latexul din cauciuc natural uscat în dispozitivul medical sau
înambalajul unui dispozitiv medical.
be
Натуральны каўчукавы
латэксадсутнічае
Указвае, што падчас вырабу медыцынскай прылады або ўпакоўкі медыцынскай прылады натуральны каўчук або сухі натуральны каўчукавы
латэкс у якасці складнікаў не выкарыстоўваліся.
w
Природний каучуковий
латексвідсутній
Указує, що природній каучук або сухий природний каучуковий латекс відсутній у матеріалах, з яких виготовлено медичний виріб або
йогоупаковку.

ISO 639-1
Language
Code
Symbol
Title Description of Symbol
SYMBOL
x
Nema prisutnost prirodnog
gumenoglateksa
Označava da prirodna guma ili suhi prirodni lateks nisu prisutni u vidu gradivnog materijala medicinskog proizvoda ili pakiranja
medicinskogproizvoda.
y
Не е налице естествен
каучуковлатекс
Указва, че не е налице естествен каучук или изсушен естествен каучуков латекс като градивен материал намедицинското изделие или
наопаковката на медицинско изделие.
z
Prirodni gumeni lateks nije prisutan
Označava da prirodna guma ili suvi prirodni gumeni lateks nije prisutan kao materijal za izradu u okviru medicinskog sredstva ili pakovanja
medicinskog sredstva.
1
Doğal kauçuk lateks yoktur Tıbbi cihazın veya tıbbi cihaz ambalajının yapım malzemesi olarak doğal kauçuk lateks veya kuru doğal kauçuk lateks bulunmadığını belirtir.
7
 .
0
Lateksi i gomës natyrale nuk
ështëipranishëm
Tregon se goma natyrale ose lateksi i thatë i gomës natyrale nuk është i pranishëm si një material përbërës brenda në pajisjen mjekësore ose
paketimin enjëpajisjeje mjekësore.
[
Нема латекс од природна гума
Означува дека нема присуство на природна гума или сув латекс од природна гума како материјал за изработка на медицински уред или
пакување намедицински уред.
ISO 15223-1:2016, 5.4.5 and Annex B
ISO 639-1
Language
Code
Symbol
Title Description of Symbol
SYMBOL
a
Green Dot Indicates a financial contribution to national packaging recovery company per European Directive No. 94/62 and corresponding national law.
b
Point vert
Signale que le fabricant du produit participe financièrement à la collecte, au tri et au recyclage des emballages conformément à la directive
européenne94/62 et aux autres réglementations locales en vigueur.
c
Grüner Punkt
Zeigt einen finanziellen Beitrag zum Dualen System für die Rückgewinnung von Verpackungen nach der Europäischen Verordnung No. 94/62 und den
zugehörigen nationalen Gesetzenan. Organisation für die Verwertung von Verpackungen in Europa.
d
Punto Verde
Indica un contributo finanziario alla società nazionale per la raccolta e il recupero degli imballaggi ai sensi della Direttiva Europea N° 94/62 edella
corrispondente normativanazionale.
e
PuntoVerde
Indica una contribución financiera a la empresa nacional de recuperación de embalajes según la Directiva Europea N.º 94/62 y la ley
nacionalcorrespondiente.
f
Groene Punt
Duidt op een financiële bijdrage aan het duale systeem voor de terugwinning van verpakkingen conform de Europese verordening nr. 94/62 en de
bijbehorende nationale wetten.
g
Grön Punkt
Indikerar ett ekonomiskt bidrag till det nationella förpackningsåtervinningsföretaget enligt det europeiska direktivet nr 94/62 och motsvarande nationell
lagstiftning.
h
Grønt Punkt
Viser et økonomisk bidrag til det duale system til genvinding af emballager i henhold til den europæiske forordning nr. 94/62 og de tilhørende
nationalelove.
i
Grønt Punkt Angir et finansielt bidrag til “Dual System” for gjenvinning av emballasje iht. Europeisk direktiv 94/62/EF og de tilhørende nasjonale lover.
j
Vihreä piste
Ilmaisee, että tuotteesta on maksettu EY-direktiiviin N:o 94/62/EY ja vastaavaan kansalliseen säädökseen perustuvan valtakunnallisen
pakkaustenkeräysjärjestelmänmaksu.
k
Ponto Verde
Indica uma contribuição financeira para a empresa nacional de recuperação de embalagens, em conformidade com a Diretiva Europeia N.º94/62
earespetiva legislaçãonacional.
k
LogísticaReversa
Indica uma contribuição financeira para a empresa nacional de recuperação de embalagens, em conformidade com a Diretiva Europeia N.º 94/62
earespectiva legislaçãonacional.
l
Διεθνές σήμα κατατεθένGreen Dot
Υποδεικνύει χρηματοδοτική συμμετοχή στην εθνική εταιρεία ανάκτησης συσκευασιών δια της Ευρωπαϊκής Οδηγίας αρ. 94/62 και της αντίστοιχης
εθνικήςνομοθεσίας.
m
Zielony Punkt Wskazuje wyrób medyczny, który może zostać zepsuty lub uszkodzony, jeżeli nie będzie się z nim ostrożnie obchodzić.

ISO 639-1
Language
Code
Symbol
Title Description of Symbol
SYMBOL
n
A Zöld Pont védjegy
A 94/62/EK európai irányelv és a kapcsolódó nemzeti törvény alapján a nemzeti csomagolóanyag-visszanyerési vállalatnak fizetett
pénzügyihozzájárulást jelzi.
o
Ochranná značka Zelený bod Zobrazuje finanční příspěvek k duálnímu systému pro vracení obalů podle Evropského nařízení č. 94/62 a příslušných národních zákonů.
p
Ochranná známka Green Dot
(Zelený bod)
Predstavuje finančný príspevok do systému zberu, separovania, zhodnocovania a recyklácie obalov v súlade so smernicou EÚ č. 94/62 apríslušných
národných zákonov.
q
Znak Zelena pika Označuje finančni prispevek za državno podjetje za predelavo odpadkov v skladu z Evropsko direktivo št. 94/62 in ustreznim državnim zakonom.
r
Märk „Roheline punkt”
Tähistab seda, et selle pakendi taaskasutusse suunamine on finantseeritud vastavalt Euroopa määruses nr 94/62 sätestatud ja vastavate siseriiklike
õigusaktidega reguleeritudpõhimõtetele.
s
Zaļā punkta prečzīme Parāda finansiālo ieguldījumu duālajā iepakojuma pārstrādes sistēmā saskaņā ar ES Direktīvu Nr. 94/62 un atbilstošajiem nacionālajiemlikumiem.
t
Žaliojo taško prekinis ženklas Nurodo finansinį įnašą į nacionalinę pakuočių surinkimo sistemą pagal Europos reglamentą Nr. 94/62 ir susijusius nacionalinius įstatymus.
u
Marca Punctul Verde
Indică o contribuție financiară la compania națională de recuperare a deșeurilor de ambalaje conform Directivei europene nr. 94/62 și legislației
naționalecorespunzătoare.
be
Таварны знак «Зялёная кропка»
Указвае на тое, што вытворца зрабіў фінансавы ўклад у нацыянальную кампанію па перапрацоўцы ўпакоўкі ў адпаведнасці зЕўрапейскай
Дырэктывай № 94/62 і адпаведным нацыянальным заканадаўствам.
w
Торгова марка «Зелена крапка»
Вказує на фінансовий внесок до національної програми переробки упаковки «Екологічна упаковка» відповідно до Європейської Директиви
№94/62 та відповідного національного законодавства.
x
Zaštitni znak Zelena točka Označava financijski doprinos lokalnoj tvrtki za povrat ambalaže prema europskoj direktivi br. 94/62 i odgovarajućim nacionalnim zakonima.
y
Търговска марка „Зеленаточка“
Обозначава финансов принос към национално дружество за оползотворяване на опаковъчни материали съгласно Европейска
директива94/62 и съответното националнозаконодателство.
z
Zelena Tačka Označava finansijski doprinos nacionalnoj kompaniji za obnavljanje ambalaže prema evropskoj direktivi br. 94/62 i odgovarajući nacionalni zakon.
1
Yeşil nokta markası 94/62 sayılı AB Direktifi ve ulusal yasal düzenlemelerde tanımlanan şekilde, ulusal geri kazanım sistemine maddi katkı sağlanıldığını belirtir.
7

94/62.
0
Pika e Gjelbër Tregon një kontribut financiar për kompania kombëtare për rikuperimin e paketimeve sipas Direktivës Evropiane nr. 94/62 dhe ligjit kombëtar përkatës.
[
Зелена точка
Означува финансиски придонес за националното претпријатие за обновување на амбалажа Според Европската директива бр. 94/62
исоодветните националнизакони.
ISO 639-1
Language
Code
Symbol
Title Description of Symbol
SYMBOL
a
CE Mark Indicates conformity to European Union Medical Device Regulation or Directive.
b
Marque CE Signale la conformité du dispositif avec la directive ou la réglementation de l’Union européenne en matière de
dispositifsmédicaux.
c
CE-Zeichen Zeigt die Konformität mit der Europäischen Medizinprodukterichtlinie oder -Verordnung an.
d
Marchio CE Indica la conformità con il Regolamento Europeo o la Direttiva Europea Dispositivi Medici.
e
Marca CE Indica conformidad con la Regulación o Directiva Europea sobre aparatos médicos de la Unión Europea.
f
CE-keurmerk Geeft de overeenstemming met de Europese richtlijn of verordening voor medische producten aan.
g
CE märkning Indikerar överensstämmelse med EUs förordning för medicintekniska produkter (European Medical Device Directive).
h
CE-mærke Viser overensstemmelsen med det europæiske direktiv eller den europæiske forordning om medicinsk udstyr.

ISO 639-1
Language
Code
Symbol
Title Description of Symbol
SYMBOL
i
CE-mærke Viser samsvar med de europeiske direktiver eller forordninger for medisinsk utstyr.
j
CE-merkintä Ilmaisee EU:n lääkinnällisistä laitteista annetun asetuksen tai direktiivin noudattamisen.
k
Marcação CE Indica a conformidade com a Regulamentação ou Diretiva de Dispositivos Médicos daUniãoEuropeia.
k
Marcação CE Indica a conformidade com a Regulamentação ou Diretiva de Dispositivos Médicos daUniãoEuropeia.
l
Σήμανση CE Υποδεικνύει την συμμόρφωση με τον Κανονισμό ή την Οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Ιατροτεχνολογικά Προϊόντα.
m
Znak CE Wskazuje zgodność z rozporządzeniem lub dyrektywą UE wsprawie wyrobów medycznych.
n
CE jelölés Az orvostechnikai eszközökre vonatkozó európai uniós rendeletnek vagy irányelvnek valómegfelelőséget jelzi.
o
Značka CE Zobrazuje shodu s Evropským nařízením nebo směrnicí pro lékařské produkty.
p
Označenie CE Predstavuje zhodu s európskou normou alebo nariadením o zdravotníckych pomôckach.
q
Znak CE Označuje skladnost z uredbo ali direktivo Evropske unije o medicinskih pripomočkih.
r
CE-märgis Tähistab seda, et seade vastab Euroopa meditsiinitoodete direktiivile või määrusele.
s
CE atbilstības zīme Parāda atbilstību ar ES medicīnisko produktu direktīvu vai regulu.
t
CE ženklas Nurodo atitikimą Europos medicinos prietaisų direktyvoms ir reglamentams.
u
Marcajul CE Indică conformitatea cu Regulamentul sau Directiva privind dispozitivele medicale din Uniunea Europeană.
be
Маркіроўка CE Указвае на тое, што выраб адпавядае Рэгламенту або Дырэктыве Еўрапейскага Саюза абмедыцынскіхпрыладах.
w
Символ СЕ
(Європейськавідповідність) Означає, що пристрій повністю відповідає вимогам застосовних директив Європейськогосоюзу.
x
CE oznaka Označava sukladnost s uredbom ili direktivom o medicinskim proizvodima Europske unije.
y
CE знак Обозначава съответствие с регламент или директива на Европейския съюз замедицинскитеизделия.
z
CE oznaka Označava usaglašenost sa propisom ili direktivom Evropske unije o medicinskim sredstvima.
1
CE İşareti Ürünün,Avrupa Birliği’nin Tıbbi Cihaz Mevzuatına veya Direktiflerine uygunluğunu belirtir.
7
CE .
0
Shenja CE Tregon përputhshmërinë me Rregulloren ose Direktivën e Bashkimit Evropian për Pajisjet Mjekësore.
[
CE ознака Означува усогласеност со Регулативата или Директивата за медицински помагала на Европската Унија.
ISO 639-1
Language
Code
Symbol
Title Description of Symbol
SYMBOL
a
Unique Device Identifier Indicates bar code to scan product information into patient electronic health record.
b
Identifiant unique
desdispositifs Indique un code-barres pour scanner des informations sur le produit dans le dossier de santé électronique du patient.
c
Einmalige Produktkennung Zeigt einen Strichcode zum Scannen von Produktinformationen in die elektronische Patientenaktean.
d
Identificativo unico
deldispositivo Indica il codice a barre da scannerizzare per inserire le informazioni di prodotto nella scheda sanitaria elettronica del paziente.

ISO 639-1
Language
Code
Symbol
Title Description of Symbol
SYMBOL
e
Identificador único del producto Indica el código de barras para escanear información del producto en el registro sanitario electrónico del paciente.
f
Unieke code voor
hulpmiddelidentificatie Geeft de barcode aan waarmee productgegevens naar het elektronisch patiëntendossier kunnen worden gescand.
g
Unik enhetsidentifikator Anger streckkod för att skanna produktinformation till elektronisk patientjournal.
h
Unik udstyrsidentifikator Angiver den stregkode, der skal scannes for at få vist produktoplysninger i patientens elektroniskepatientjournal.
i
Unik utstyrsidentifikasjonskode Angir strekkode for å skanne produktinformasjon til elektronisk pasienthelseregister.
j
Yksilöllisellä laitteella Ilmaisee viivakoodin, jonka avulla tuotetiedot voidaan lukea sähköiseen potilaskertomukseen.
k
Identificação única
dodispositivo Indica o código de barras para analisar a informação de produto num registo eletrónico desaúdedo paciente.
k
Identificador exclusivo
dodispositivo Indica o código de barras para leitura das informações do produto no prontuário eletrônico dopaciente.
l
Μοναδικό αναγνωριστικό
συσκευής Υποδεικνύει τον γραμμωτό κώδικα για τη σάρωση των πληροφοριών του προϊόντος σε ηλεκτρονικό αρχείο υγείας του ασθενούς.
m
Unikalny identyfikator wyrobu Wskazuje kod paskowy, która pozwala zeskanować informacje owyrobie do elektronicznej kartoteki pacjenta.
n
Egyedi eszközazonosító A beteg elektronikus egészségügyi nyilvántartásába beolvasandó termékinformációkat tartalmazó vonalkódot jelöli.
o
Jedinečný identifikátor zařízení Označuje čárový kód pro naskenování informací o produktu do elektronických zdravotních záznamů pacienta.
p
Jedinečný identifikátor
zariadenia Označuje čiarový kód na naskenovanie informácií oprodukte do elektronického zdravotného záznamu pacienta.
q
Edinstveni identifikator
pripomočka Označuje črtno kodo za skeniranje informacij o izdelku v elektronski zdravstveni zapispacienta.
r
Seadme kordumatu tunnus Näitab vöötkoodi, millega skannitakse tooteteave patsiendi elektroonilisse terviselukku.
s
Unikālais ierīces identifikators Norāda svītrkodu, ko izmantot produkta informācijas ieskenēšanai elektroniskajā pacienta medicīnas kartē.
t
Unikalusis prietaiso
identifikatorius Nurodo brūkšninį kodą, skirtą gaminio informacijai į elektroninį paciento sveikatos įrašą nuskaityti.
u
Element unic de identificare
adispozitivului Indică codul de bare pentru a scana informațiile despre produs în fișa electronică de sănătate a pacientului.
be
Унікальны ідэнтыфікатар Указвае штрых-код, сканіраванне якога дазваляе запісаць інфармацыю аб прадукце ўэлектронную медыцынскую
карту пацыента.
w
Унікальний ідентифікатор
пристрою Указує штрих-код для сканування інформації про продукт в електронний медичний записпацієнта.
x
Jedinstveni identifikator
proizvoda Označava barkod za skeniranje informacija o proizvodu i unošenje u elektronički zdravstveni karton bolesnika.
y
Уникален идентификатор
наустройството Показва баркода, за да се сканира информацията за продукта в електронна здравна картана пациента.
z
Jedinstveni identifikator
proizvoda Označava barkod za skeniranje informacija o proizvodu i unošenje u elektronski zdravstveni karton pacijenta.
1
Benzersiz cihaz tanımlayıcısı Ürün bilgilerini tarayarak elektronik hasta sağlık kaydına girmek için kullanılan barkodu belirtir.

ISO 639-1
Language
Code
Symbol
Title Description of Symbol
SYMBOL
7
 .
0
Identifikuesi unik i pajisjes Tregon barkodin për të skanuar informacionet e produktit në kartelën elektronike shëndetësore të pacientit.
[
Уникатен идентификатор
на уред Означува бар код за скенирање на информации за производот во електронската здравствена книшка на пациентот.

Table of Contents
aEnglish pp. 2
bFrançais pp. 3
cDeutsch pp. 4
dItaliano pp. 5
eEspañol pp. 6
fNederlands pp. 7
gSvenska pp. 8
hDansk pp. 9
iNorsk pp. 10
jSuomi pp. 11
kPortuguês pp. 12
kPortuguês pp. 13
lΕλληνικά pp. 14
mPolski pp. 15
nMagyar pp. 16
oČeština pp. 17
pSlovensky pp. 18
qSlovenski pp. 19
rEESTI pp. 20
sLatviesu pp. 21
tLietuviskai pp. 22
uRomana pp. 23
be Беларуская pp. 24
wYкраїнський pp. 26
xHRVATSKI pp. 27
yБЪЛГАРСКИ pp. 28
zSrpski pp. 29
1Turkce pp. 30
7 pp. 31
0Shqipëri pp. 32
[Македонија pp. 33

Figures
1
2 3
4 5
6 7
8 9
1

a
2
3M™Littmann
®
Cardiology IV™Stethoscope UserManual
Intended Use: The 3M™ Littmann
®
Cardiology IV™ Stethoscope is intended for use by healthcare professionals for medical diagnostic purposes
only. It can be used for auscultation of heart, lung, and other body sounds.
Please report a serious incident occurring in relation to the device to 3M and the local competent authority (EU) or local regulatory authority.
Instructions for Use (see Figures pp. 1):
• Place the Stethoscope in Your Ears: The eartips should point forward toward your nose (Figure 1).
• Adjust the Headset Tension for Comfort and Sound Quality: Pull the eartubes apart (Figure 2) or squeeze them together (Figure 3).
• Select the Active Side of the Chestpiece: A mark on the stem identifies which side of the chestpiece is acoustically active. Rotate the
chestpiece to change which side is active.
o
Use the large side of the chestpiece for adults. Use the small side for pediatric or thin patients, around bandages, and for carotid assessment.
• Listen to Low and High Frequency Sounds with Littmann Tunable Diaphragms:
o
To emphasize lower frequency sounds, use light pressure against the patient (Figure 4).
o
To emphasize higher frequency sounds, use firm pressure against the patient (Figure 5).
• Convert to a Traditional Open Bell:
To remove the diaphragm from the small side, hold the large side of the chestpiece in one hand.While wearing an exam glove on your other hand,
use your gloved thumb to peel the pediatric diaphragm off the small side of the chestpiece (Figure 6). Install the non-chill sleeve on the open
bell(Figure 7).
Cleaning, Disinfection and Storage
Clean between exams using a 70% isopropyl alcohol wipe or disposable wipe with soap and water. A 2% bleach solution may be used to disinfect
your stethoscope; however, the tubing may become discolored after exposure to bleach.
The diaphragms, non-chill bell sleeve, and eartips may be removed for cleaning (Figure 6, 7 and 8). Ensure all parts and surfaces are dry before
reassembly. To attach the eartips, push the small side firmly onto the eartube until it snaps fully into place (Figure 9).To prevent ear canal injury, be
sure eartips are firmly attached to the headset before inserting them into your ears.
To prevent stethoscope damage, do not: immerse your stethoscope in any liquid, subject your stethoscope to any sterilization process, or store in
extreme heat. To prevent staining of stethoscope tubing, avoid contact with pens, markers, newsprint, or other printed material. It is good practice to
wear your stethoscope over a collar whenever possible.
Disposal: Dispose of contents/container in accordance with the local/regional/national/international regulations.
Littmann Stethoscope Service and Warranty Program: The Littmann Cardiology IV stethoscope is warranted against any defects in material and
workmanship for a period of seven (7) years. Within the warranty period, repairs will be made without charge upon the return of the stethoscope
to 3M, except in cases of obvious abuse or accidental damage. For service and repair in the USA, please visit www.littmann.com/service or call
1-800-292-6298. If you are outside of the USA, please visit www.littmann.com for the contact information of your local 3M office.
For more information, visit www.littmann.com.

b
3
Manuel d'utilisation du stéthoscope 3M™Littmann
®
Cardiology IV™
Utilisation prévue: le stéthoscope 3M™ Littmann
®
Cardiology IV™ est conçu pour être utilisé par des professionnels de santé à des fins de
diagnostic médical uniquement. Il peut être utilisé pour l’auscultation du cœur, des poumons et autres sons corporels.
En cas d'incident grave lié au dispositif, veuillez le signaler à 3M et à l'autorité locale compétente (UE) ou à l'autorité locale de réglementation.
Instructions d'utilisation (voir les figures pp. 1):
• Placez le stéthoscope dans vos oreilles: les embouts auriculaires devraient toujours être orientés vers votre nez (Figure 1).
• Ajustez la tension de la lyre pour le confort et la qualité acoustique: séparez les tubes auriculaires (Figure 2) ou assemblez-lez (Figure 3).
• Sélectionnez le côté actif du pavillon: un repère sur la tige indique quel côté du pavillon est actif sur le plan acoustique. Faites tourner le
pavillon pour changer de côté actif.
o
Utilisez le grand côté du pavillon pour les adultes. Utilisez le petit côté pour les enfants ou les patients minces, autour de bandages et pour
l'examen de la carotide.
• Écoutez les hautes et basses fréquences avec les membranes double fréquence Littmann:
o
Pour renforcer les basses fréquences, exercez une faible pression sur le patient (Figure 4).
o
Pour renforcer les hautes fréquences, exercez une pression ferme sur le patient (Figure 5).
• Conversion en cloche ouverte traditionnelle:
Pour retirer la membrane du petit côté, tenez d'une main le grand côté du pavillon. Avec un gant d'examen sur l'autre main, utilisez le pouce ganté
pour retirer la membrane pédiatrique du petit côté du pavillon (Figure 6). Installez la bague anti-froid sur la cloche ouverte (Figure 7).
Nettoyage, désinfection et stockage
Nettoyez entre les examens à l’aide d’une lingette à l’alcool isopropylique à 70% ou d’une lingette jetable, à l’eau savonneuse.Vous pouvez utiliser
une solution d'eau de javel à 2% pour désinfecter votre stéthoscope. Toutefois, cela peut décolorer la tubulure.
Il est possible de retirer les membranes, la bague anti-froid et les embouts auriculaires pour le nettoyage (Figures 6, 7 et 8). Veillez à ce que
toutes les pièces et les surfaces soient sèches avant le remontage. Pour fixer les embouts auriculaires, poussez fermement le petit côté sur le
tube auriculaire jusqu'à ce qu'il soit parfaitement en place (Figure 9).Afin de prévenir toute blessure du conduit auditif, vérifiez que les embouts
auriculaires soient fixés fermement sur la lyre avant de les insérer dans les oreilles.
Pour éviter d'endommager le stéthoscope, ne l'immergez pas dans un liquide, ne le soumettez à aucune procédure de stérilisation et ne le stockez
pas dans un lieu trop chaud. Pour éviter une coloration de la tubulure du stéthoscope, évitez tout contact avec des crayons, marqueurs, journaux ou
autres supports imprimés. Il est recommandé de porter votre stéthoscope au-dessus d'un col dans la mesure du possible.
Élimination: mettez au rebut le contenu/contenant conformément aux réglementations locales/régionales/nationales/internationales.
Programme d'entretien et de garantie des stéthoscopes Littmann: le stéthoscope Littmann Cardiology IV est garanti contre tout défaut de
matériel et de main d'œuvre pendant une période de sept (7) ans. Pendant la période de garantie, les réparations seront réalisées gratuitement en
retournant le stéthoscope à 3M, excepté en cas de dommage accidentel ou d'abus manifeste. Pour les services d’entretien et de réparation aux
États-Unis, consultez le site www.littmann.com/service ou appelez le 1-800-292-6298. Hors des États-Unis, consultez le site www.littmann.com
pour connaître les coordonnées de votre agence 3M locale.
Pour plus d'informations, consultez le site Web www.littmann.com.