3M Littmann Cardiology IV User manual

Cardiology Stethoscopes
Littmann®
CardiologyIV™
Stethoscope

ISO 639-1
Language
Code
Symbol
Title Description of Symbol
SYMBOL
a
Manufacturer Indicates the medical device manufacturer as defined in EU Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC and 98/79/EC.
b
Fabricant Indique le fabricant du dispositif médical selon les directifs UE 90/385/CEE, 93/42/CEE et 98/79/CE.
c
Hersteller Zeigt den Hersteller des Medizinproduktes nach den EU-Richtlinien 90/385/EWG, 93/42/EWG und 98/79/EG an.
d
Produttore Mostra il produttore del dispositivo medico ai sensi delle direttive UE 90/385/CEE, 93/42/CEE e 98/79/CE.
e
Fabricante Indica el fabricante del dispositivo médico, tal y como define en las directivas UE 90/385/CEE, 93/42/CEE y 98/79/CE.
f
Fabrikant Geeft de fabrikant van het medische product aan overeenkomstig de EU-richtlijnen 90/385/EEG, 93/42/EEG en 98/79/EU.
g
Tillverkare Anger tillverkaren av den medicintekniska enheten enligt definitionen i EU-direktiven 90/385/EEC, 93/42/EEC och 98/79/EC.
h
Producent Angiver producenten af det medicinske udstyr, som defineret i EU direktiverne 90/385/EØC, 93/42/EØC og 98/79/EF.
i
Produsent Angir produsenten av det medisinske utstyret, som definert i EU-direktivene 90/385/EØF, 93/42/EØF og 98/79/EF.
j
Valmistaja Ilmaisee EU-direktiiveissä 90/385/ETY, 93/42/ETY ja 98/79/EY tarkoitetun lääkinnällisen laitteen valmistajan.
k
Fabricante Indica o fabricante do dispositivo médico, conforme estabelecido nas Diretivas UE 90/385/CEE, 93/42/CEE e 98/79/CE.
k
Fabricante Indica o fabricante do dispositivo médico, conforme estabelecido nas Diretivas UE 90/385/CEE, 93/42/CEE e 98/79/CE.
l
Κατασκευα-στής Υποδεικνύει τον κατασκευαστή της ιατρικής συσκευής, όπως ορίζεται στις Οδηγίες της ΕΕ 90/385/ΕΟΚ, 93/42/ΕΟΚ και 98/79/ΕΚ.
m
Wytwórca Wskazuje wytwórcę wyrobu medycznego jak określono wdyrektywach UE 90/385/EWG, 93/42/EWG i98/79/WE.
n
Gyártó Az orvostechnikai eszköz gyártója, a 90/385/EGK, 93/42/EGK és 98/79/EK számú EU-irányelvek meghatározása szerint.
o
Výrobce Zobrazí výrobce lékařského produktu podle směrnic EU 90/385/EHS, 93/42/EHS a 98/79/ES.
p
Výrobca Predstavuje výrobcu zdravotníckej pomôcky v súlade so smernicami EÚ 90/385/EHS, 93/42/EHS a 98/79/ES.
q
Proizvajalec Označuje proizvajalca medicinskih pripomočkov, kot je ta opredeljen v Direktivah EU 90/385/EGS, 93/42/EGS in 98/79/ES.
r
Tootja Tähistab meditsiiniseadme tootjat vastavalt EL-i direktiivide 90/385/EMÜ, 93/42/EMÜ und 98/79/EÜ määratlustele.
s
Ražotājs Parāda medicīniskā produkta ražotāju saskaņā ar ES vadlīnijām 90/385/EEKWG, 93/42/EEK un 98/79/EK.
t
Gamintojas Nurodo medicinos prietaiso gamintoją, kaip apibrėžta ES direktyvose 90/385/EEB, 93/42/EEB ir 98/79/EB.
u
Producător Indică producătorul dispozitivului medical, așa cum este definit în Directivele UE 90/385/EEC, 93/42/EEC și 98/79/EC.
be
Вытворца Указвае вытворцу медыцынскіх вырабаў, у адпаведнасці з Дырэктывамі ЕС 90/385/EEC, 93/42/EEC і 98/79/EC.
w
Виробник Вказує виробника медичних пристроїв, як визначено в Директивах ЄС 90/385/ЄЕС, 93/42/ЄЕС та 98/79/ЄС.
x
Proizvođač Označava proizvođača medicinskog proizvoda, prema definiciji u EU Direktivama 90/385/EEZ, 93/42/EEZ i 98/79/EZ.
y
Производител Посочва производителя на медицинското изделие по смисъла на Директиви 90/385/ЕИО, 93/42/ЕИО и 98/79/ЕО на ЕС.
z
Proizvođač Označava proizvođača medicinskog sredstva kako je definisano EU Direktivama 90/385/EEC, 93/42/EEC i 98/79/EC.
1
Üretici 90/385/EEC, 93/42/EEC ve 98/79/EC AB Direktiflerinde tanımlanan şekilde tıbbi cihaz üreticisini belirtir.
7
   90/385/EEC 93/42/EEC 98/79/EC.
0
Prodhuesi Tregon prodhuesin e pajisjes mjekësore siç përcaktohet në Direktivat 90/385/EEC, 93/42/EEC dhe 98/79/EC të BE-së.
[
Производител Го означува производителот на медицински помагала, како што е дефинирано во Директивите на ЕУ 90/385/ЕЕЗ, 93/42/ЕЕЗ и 98/79/ЕЗ.
ISO 15223-1:2016, 5.1.1

ISO 639-1
Language
Code
Symbol
Title Description of Symbol
SYMBOL
a
Authorized Representative in European Community Indicates the authorized representative in the European Community.
b
Représentant autorisé dans la Communauté européenne Indique le représentant autorisé dans la Communauté européenne.
c
Bevollmächtigter in der Europäischen Gemeinschaft Zeigt den Bevollmächtigten in der Europäischen Gemeinschaft an.
d
Rappresentante autorizzato nella Comunità Europea Indica il rappresentante autorizzato nella Comunità Europea.
e
Representante autorizado en la Comunidad Europea Indica el representante autorizado en la Comunidad Europea.
f
Gevolmachtigde van de Europese Gemeenschap Geeft de gevolmachtigde van de Europese Gemeenschap aan.
g
Godkänd representant inom EU Anger godkänd representant inom EU.
h
Bemyndiget i EF Viser den bemyndigede i EF.
i
Autorisert representant i Det europeiske fellesskap Viser autorisert representant i Det europeiske fellesskap.
j
Valtuutettu edustaja Euroopan yhteisössä Ilmaisee valtuutetun edustajan Euroopan yhteisössä.
k
Representante autorizado na Comunidade Europeia Indica o representante autorizado na Comunidade Europeia.
k
Representante autorizado na Comunidade Europeia Indica o representante autorizado na Comunidade Europeia.
l
Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στην ΕυρωπαϊκήΈνωση Υποδεικνύει τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
m
Autoryzowany przedstawiciel we WspólnocieEuropejskiej Wskazuje autoryzowanego przedstawiciela we Wspólnocie Europejskiej.
n
Meghatalmazott képviselő az Európai Közösségben Az Európai Közösség meghatalmazott képviselőjét mutatja.
o
Zmocněnec v Evropských společenstvích Zobrazí zmocněnce v Evropských společenstvích.
p
Splnomocnený zástupca v Európskom spoločenstve Predstavuje splnomocneného zástupcu v Európskom spoločenstve.
q
Pooblaščeni zastopnik v Evropski skupnosti Označuje pooblaščenega zastopnika v Evropski skupnosti.
r
Volitatud esindaja Euroopa Ühenduses Tähistab volitatud esindajat Euroopa Ühenduses.
s
Pilnvarotais Eiropas Kopienā Parāda pilnvarotos Eiropas Kopienā.
t
Įgaliotinis Europos Bendrijoje Nurodo įgaliotinį Europos Bendrijoje.
u
Reprezentant autorizat în Comunitatea Europeană Indică reprezentantul autorizat în Comunitatea Europeană.
be
Упаўнаважаны прадстаўнік уЕўрапейскайСупольнасці Указвае ўпаўнаважанага прадстаўніка ў Еўрапейскай Супольнасці.
w
Уповноважений представник
уЄвропейськомуСпівтоваристві Вказує уповноваженого представника Європейському Співтоваристві.
x
Ovlašteni predstavnik u Europskoj zajednici Označava ovlaštenog predstavnika u Europskoj zajednici.
y
Упълномощен представител вЕвропейскатаобщност Посочва упълномощения представител в Европейската общност.
z
Ovlašćeni predstavnik u Evropskoj zajednici Označava ovlašćenog predstavnika u Evropskoj zajednici.
1
Avrupa Topluluğu’ndaki yetkili temsilcisi Avrupa Topluluğu’ndaki yetkili temsilciyi belirtir.
7
 .
0
Përfaqësues i autorizuar i Komunitetit Evropian Tregon përfaqësuesin e autorizuar në Komunitetin Evropian.
[
Овластен претставник во Европската заедница Го означува овластениот претставник во Европската заедница.
ISO 15223-1:2016, 5.1.2

ISO 639-1
Language
Code
Symbol
Title Description of Symbol
SYMBOL
a
Date of Manufacture Indicates the date when the medical device was manufactured.
b
Date de fabrication Indique la date à laquelle le dispositif médical a été fabriqué.
c
Herstellungsdatum Zeigt das Datum an, an dem das Medizinprodukt hergestellt wurde.
d
Data di produzione Indica la data di fabbricazione del dispositivo medico.
e
Fecha de fabricación Indica la fecha en la cual se fabricó el dispositivo médico.
f
Productiedatum Geeft de productiedatum van het medische product aan.
g
Tillverkningsdatum Indikerar den medicinsktekniska enhetens tillverkningsdatum.
h
Fremstillingsdato Viser det medicinske udstyrs fremstillingsdato.
i
Produksjonsdato Viser produksjonsdato for det medisinske utstyret.
j
Valmistuspäivä Ilmaisee lääketieteellisen laitteen valmistuspäivän.
k
Data de fabrico Indica a data em que o dispositivo médico foi fabricado.
k
Data de fabrico Indica a data em que o dispositivo médico foi fabricado.
l
Ημερομηνία κατασκευής Υποδεικνύει την ημερομηνία που κατασκευάστηκε η ιατρική συσκευή.
m
Data produkcji Wskazuje datę wyprodukowania wyrobu medycznego.
n
Gyártási időpont Az orvostechnikai eszköz gyártási időpontját mutatja.
o
Datum výroby Zobrazí datum výroby lékařského produktu.
p
Dátum výroby Predstavuje dátum výroby zdravotníckej pomôcky.
q
Datum proizvodnje Označuje datum proizvodnje medicinskega pripomočka.
r
Tootmise kuupäev Tähistab kuupäeva, millal meditsiiniseade toodeti.
s
Ražošanas datums Parāda medicīniskā produkta ražošanas datums.
t
Gamybos data Nurodo medicinos prietaiso gamybos datą.
u
Data de fabricație Indică data de fabricație a dispozitivului medical.
be
Дата вырабу Указвае дату вырабу медыцынскай прылады.
w
Дата виготовлення Вказує дату виготовлення медичного пристрою.
x
Datum proizvodnje Označava datum kada je medicinski proizvod proizveden.
y
Дата на производство Посочва датата, на която е произведено медицинското изделие.
z
Datum proizvodnje Označava datum kada je proizvedeno medicinsko sredstvo.
1
Üretim Tarihi Tıbbi cihazın üretildiği tarihi belirtir.
7
 .
0
Data e prodhimit Tregon datën kur është prodhuar pajisja mjekësore.
[
Датум на производство Го означува датумот кога е произведен медицинскиот уред.
ISO 15223-1:2016, 5.1.3

ISO 639-1
Language
Code
Symbol
Title Description of Symbol
SYMBOL
a
Medical Device Indicates the item is a medical device.
b
Dispositif médical Stipule que le dispositif est un dispositif médical.
c
Medizinprodukt Zeigt an, dass dieses Produkt ein Medizinprodukt ist.
d
Dispositivo medico Indica che l’articolo è un dispositivo medico.
e
Producto sanitario Indica que el artículo es un dispositivo médico.
f
Medisch hulpmiddel Geeft aan dat dit product een medisch product is.
g
Medicinteknisk produkt Indikerar att föremålet är en medicinteknisk enhet.
h
Medicinsk udstyr Viser, at dette produkt er medicinsk udstyr.
i
Medisinsk utstyr Angir at dette produktet er et medisinsk utstyr.
j
Lääkinnällinen laite Ilmaisee, että tuote on lääkinnällinen laite.
k
Dispositivo médico Indica que o artigo é um dispositivo médico.
k
Dispositivo médico Indica que o artigo é um dispositivo médico.
l
Іατροτεχνολογικό προϊόν Υποδεικνύει το αντικείμενο ως ιατρική συσκευή.
m
Wyrób medyczny Wskazuje, że produkt jest wyrobem medycznym.
n
Orvostechnikai eszköz Jelzi, hogy a termék orvostechnikai eszköz.
o
Zdravotnický prostředek Zobrazuje, že tento produkt je lékařský produkt.
p
Zdravotnícka pomôcka Informuje o tom, že tento výrobok je zdravotníckou pomôckou.
q
Medicinski pripomoček Označuje, da je enota medicinski pripomoček.
r
Meditsiiniseade Tähistab seda, et selle toote puhul on tegemist meditsiinitootega.
s
Medicīniska ierīce Parāda, ka šis produkts ir medicīnisks produkts.
t
Medicinos priemonė Nurodo, kad gaminys yra medicinos prietaisas.
u
Dispozitiv medical Indică faptul că articolul este un dispozitiv medical.
be
Медыцынская прылада Указвае, што гэты выраб з'яўляецца медыцынскай прыладай.
w
Медичний пристрій Вказує на те, що виріб є медичним пристроєм.
x
Medicinski proizvod Označava da je stavka medicinski predmet.
y
Медицинско изделие Обозначава, че артикулът е медицинско изделие.
z
Медицинско средство Označava da je artikal medicinsko sredstvo.
1
Tıbbi cihaz Ürünün, tıbbi cihaz olduğunu belirtir.
7
 .
0
Pajisje mjekësore Tregon artikullin si një pajisje mjekësore.
[
Медицинско средство Означува дека предметот е медицински уред.

ISO 639-1
Language
Code
Symbol
Title Description of Symbol
SYMBOL
a
Batch Code Indicates the manufacturer’s batch code so that the batch or lot can be identified.
b
Batch code Indique la désignation de lot du fabricant de façon que le lot puisse être identifié.
c
Fertigungslosnummer, Charge Zeigt die Chargenbezeichnung des Herstellers an, sodass die Charge oder das Los identifiziert werden kann.
d
Numero di lotto Mostra la denominazione del lotto del produttore, in modo da potere identificare il lotto o la partita.
e
Código de lote Indica el código de lote del fabricante de modo que pueda identificarse el lote.
f
Lotnummer Geeft het lotnummer van de fabrikant aan, zodat het lot of partij geïdentificeerd kan worden.
g
Partikod Anger tillverkarens partikod så att partiet eller sändningen kan.
h
Batchkode Angiver producentens batchkode, så batch eller lot kan identificeres.
i
Batchkode Angir produsentens batchkode, slik at batch eller lot kan identifiseres.
j
Eräkoodi Ilmaisee valmistajan eräkoodin, jonka perusteella erä voidaan tunnistaa.
k
Código do lote Indica o código de lote do fabricante, de forma a o lote poder ser identificado.
k
Código do lote Indica o código do lote do fabricante, de forma a o lote poder ser identificado.
l
Κωδικός παρτίδας Αναφέρει τον κωδικό παρτίδας του κατασκευαστή, έτσι ώστε να μπορεί να προσδιοριστεί ηπαρτίδα ή η μερίδα.
m
Kod partii Wskazuje kod partii nadany przez wytwórcę, umożliwiający identyfikację partii lub serii.
n
Tételszám A gyártó tételszáma, amelynek alapján a tétel azonosítható.
o
Číslo šarže Zobrazí číslo šarže výrobce, aby bylo možné identifikovat šarži nebo položku.
p
Číslo šarže Predstavuje označenie šarže výrobcu, takže šaržu alebo výrobnú dávku možno identifikovať.
q
Koda serije Označuje proizvajalčevo kodo serije, ki omogoča identifikacijo serije ali partije.
r
Partii number Tähistab tootja partii nimetust, mille alusel saab tuvastada partii või seeria.
s
Sērijas numurs Parāda ražotāja sērijas apzīmējums, lai varētu noteikt sēriju vai partiju.
t
Partijos kodas Nurodo gamintojo gaminio partijos kodą, kad būtų galima nustatyti partiją ar seriją.
u
Cod de lot Indică codul de lot al producătorului astfel încât lotul să poată fi identificat.
be
Код серыі Указвае код серыі вытворцы, які дазваляе ідэнтыфікаваць код серыі ці партыі вырабаў.
w
Номер партії Вказує номер партії виробника, щоб можна було ідентифікувати партію або серію.
x
Serijski broj Označava serijski broj proizvođača tako da se može identificirati šarža ili serija.
y
Код на партида Посочва кода на партидата на производителя с цел идентифициране на партидата илигрупата.
z
Šifra partije Označava šifru partije proizvođača kako bi se označila partija ili lot.
1
Seri kodu Seri veya lotun tanımlanabilmesi için üreticinin seri kodunu belirtir.
7
 .
0
Numri i ngarkesës Tregon kodin e ngarkesës së prodhuesit që të mund të identifikohet ngarkesa ose loti përkatës.
[
Сериски код Го означува серискиот код на производителот за да може да се идентификува серијата или партијата.
ISO 15223-1:2016, 5.1.5

ISO 639-1
Language
Code
Symbol
Title Description of Symbol
SYMBOL
a
Catalogue Number Indicates the manufacturer’s catalogue number so that the medical device can be identified.
b
Numéro de référence Indique le numéro de référence du produit de façon à identifier le dispositif médical.
c
Artikelnummer Zeigt die Artikelnummer des Herstellers an, sodass das Medizinprodukt identifiziert werden kann.
d
Numero di articolo Mostra il numero di articolo del produttore, in modo da potere identificare il dispositivo medico.
e
Número de referencia Indica el número de referencia del fabricante de modo que pueda identificarse el dispositivo médico.
f
Artikelnummer Geeft het artikelnummer van de fabrikant aan, zodat het medische product kan wordengeïdentificeerd.
g
Katalognummer Anger tillverkarens katalognummer så att den medicintekniska enheten kan identifieras.
h
Varenummer Angiver producentens varenummer, så det medicinske udstyr kan identificeres.
i
Artikkelnummer Angir produsentens artikkelnummer, slik at det medisinske utstyret kan identifiseres.
j
Tuotenumero Ilmaisee valmistajan tuotenumeron, jonka perusteella lääkinnällinen laite voidaan tunnistaa.
k
Número do catálogo Indica o número do catálogo do fabricante, de forma a o dispositivo médico poder ser identificado.
k
Número do catálogo Indica o número do catálogo do fabricante, de forma a o dispositivo médico poder ser identificado.
l
Αριθμός καταλόγου Δείχνει τον αριθμό καταλόγου του κατασκευαστή, έτσι ώστε να μπορεί να προσδιοριστεί ηιατρικήσυσκευή.
m
Numer katalogowy Wskazuje numer katalogowy nadany przez wytwórcę, tak że można zidentyfikować wyrób medyczny.
n
Megrendelési szám A gyártó megrendelési száma, amelynek alapján az orvostechnikai eszköz azonosítható.
o
Objednací číslo Zobrazí objednací číslo výrobce, aby bylo možné lékařský produkt identifikovat.
p
Číslo objednávky Predstavuje číslo objednávky výrobcu, takže zdravotnícku pomôcku možno identifikovať.
q
Kataloška številka Označuje proizvajalčevo kataloško številko, ki omogoča identifikacijo medicinskega pripomočka.
r
Katalooginumber Tähistab tootja katalooginumbrit, mille alusel saab tuvastada meditsiiniseadme.
s
Pasūtījuma numurs Parāda ražotāja pasūtījuma numuru, lai varētu noteikt medicīnisko produktu.
t
Užsakymo numeris Nurodo gamintojo užsakymo datą, kad būtų galima identifikuoti medicinos prietaisą.
u
Număr de catalog Indică numărul de catalog al producătorului astfel încât dispozitivul medical să poată fi identificat.
be
Нумар па каталогу Указвае нумар па каталогу вытворцы, які дазваляе ідэнтыфікаваць медыцынскую прыладу.
w
Номер у каталозі Вказує номер у каталозі виробника, щоб можна було ідентифікувати медичний пристрій.
x
Kataloški broj Označava kataloški broj proizvođača tako da se može identificirati medicinski proizvod.
y
Каталожен номер Посочва каталожния номер на производителя с цел идентифициране на медицинското изделие.
z
Kataloški broj Označava kataloški broj proizvođača kako bi se označilo medicinsko sredstvo.
1
Katalog numarası Tıbbi cihazın tanımlanabilmesi için üreticinin katalog numarasını belirtir.
7
 
0
Numri i katalogut Tregon numrin e katalogut të prodhuesit që të mund të identifikohet pajisja mjekësore.
[
Каталошки број Го означува каталошкиот број наведен од производителот за да може да се идентификува медицинскиот уред.
ISO 15223-1:2016, 5.1.6

ISO 639-1
Language
Code
Symbol
Title Description of Symbol
SYMBOL
a
Importer Indicated the entity importing the medical device into the EU.
b
Importateur Indique l'entité qui a importé le dispositif médical dans l'UE.
c
Importeur Zeigt den für den Import des Medizinproduktes in die EU verantwortlichen Rechtsträger an.
d
Importatore Indica l’organo importatore del dispositivo medico nell’UE.
e
Importador Indica la entidad que importa el dispositivo médico en la UE.
f
Importeur Geeft de entiteit aan die het medische hulpmiddel in de EU importeert.
g
Importör Anger det organ som importerar den medicintekniska produkten till EU.
h
Importør Angiver den enhed, der importerer det medicinske udstyr i EU.
i
Importør Angir hvilken juridisk enhet som er ansvarlig for import av det medisinske utstyret til EU.
j
Maahantuoja Ilmaisee lääkinnällistä laitetta EU:hun tuovan yhteisön.
k
Importador Indica a entidade que importa o dispositivo médico para o na UE.
k
Importador Indica a entidade que importa o dispositivo médico para o na UE.
l
Εισαγωγέας Υποδεικνύει την οντότητα που εισάγει το ιατρικό προϊόν στην ΕΕ.
m
Importer Wskazuje podmiot importujący wyrób medyczny na teren Unii Europejskiej.
n
Importőr Az orvostechnikai eszközt az Európai Unióba importáló jogalany jelzésére szolgál.
o
Dovozce Zobrazuje právního zřizovatele zodpovědného za dovoz zdravotnických prostředků do EU.
p
Importér Predstavuje právny subjekt, ktorý je zodpovedný za import tejto zdravotníckej pomôcky do regiónu EÚ.
q
Uvoznik Označuje subjekt, ki uvaža medicinski pripomoček v EU.
r
Maaletooja Tähistab ELis meditsiiniseadme maaletoomise eest vastutavat isikut.
s
Importētājs Norāda medicīnas ierīces importu ES valstī.
t
Importuotojas Nurodo už medicinos prietaiso importą į ES atsakingą subjektą.
u
Importator Indică entitatea care importă dispozitivul medical în UE.
be
Імпарцёр Указвае прадпрыемства, якое імпартуе гэту медыцынскую прыладу ў ЕС.
w
Імпортер Указує організацію, що імпортує медичний виріб у ЄС.
x
Uvoznik Označava tvrtku koja uvozi medicinski proizvod u EU.
y
Вносител Показва предприятието, внасящо медицинското изделие в ЕС.
z
Uvoznik Označava pravnog subjekta koji uvozi medicinsko sredstvo u EU.
1
İthalatçı Tıbbi cihazı AB’ye ithal eden ithalatçı firmayı belirtir.
7
 
0
Importuesi Tregon entin që importon pajisjen mjekësore në BE.
[
Увозник Го означува ентитетот што го увезува медицинското помагало во ЕУ.

ISO 639-1
Language
Code
Symbol
Title Description of Symbol
SYMBOL
a
Consult Instruction for Use Indicates the need for the user to consult the instruction for use.
b
Consulter le mode d'emploi Indique que l'utilisateur doit consulter le mode d'emploi.
c
Gebrauchsanweisung beachten Verweist auf die Notwendigkeit für den Anwender, die Gebrauchsanweisung zu Rate zu ziehen.
d
Consultare le istruzioni per l’uso Indica la necessità per l’utente di consultare le istruzioni per l’uso.
e
Consulte las instrucciones de uso Indica la necesidad de que el usuario lea las instrucciones de uso.
f
Gebruiksaanwijzing raadplegen Geeft aan dat de gebruiker de gebruiksaanwijzing moet raadplegen.
g
Se bruksanvisningen Anger att användaren måste konsultera bruksanvisningen.
h
Se brugsanvisningen Angiver, at brugeren skal læse i brugsanvisningen.
i
Se bruksanvisningen Indikerer behovet for at brukeren sjekker i bruksanvisningen.
j
Tutustu käyttöohjeisiin Ilmaisee, että käyttäjän on tutustuttava käyttöohjeisiin.
k
Consulte as instruções deutilização Indica a necessidade de o utilizador consultar as instruções de utilização.
k
Consultar instruções de uso Indica que o usuário precisa consultar as instruções de uso.
l
Συμβουλευτείτε τις οδηγίεςχρήσης Υποδεικνύει την ανάγκη του χρήστη να συμβουλευτεί τις οδηγίες χρήσης.
m
Zajrzyj do instrukcji używania Wskazuje, że użytkownik powinien zapoznać się zinstrukcją używania.
n
Olvassa el a használati utasítást Azt jelzi, hogy a felhasználónak el kell olvasnia a használati utasítást.
o
Podívejte se do návodu k použití Označuje, že je nutné, aby si uživatel prostudoval návod k použití.
p
Pozrite si pokyny na používanie Označuje, že používateľ si musí preštudovať pokyny vnávode na používanie.
q
Glejte navodila za uporabo Označuje potrebo, da uporabnik prebere navodila za uporabo.
r
Lugege kasutusjuhiseid Näitab, et kasutaja peab lugema kasutusjuhendit.
s
Izlasiet lietošanas norādījumus Norāda, ka lietotājam ir jāizlasa lietošanas norādījumi.
t
Atsižvelkite į naudojimo instrukcijas Nurodo, kad naudotojas privalo atsižvelgti į naudojimo instrukcijas.
u
Consultați instrucțiunile de utilizare Indică necesitatea ca utilizatorul să consulte instrucțiunile de utilizare.
be
Звярніцеся да інструкцыі павыкарыстанні Указвае на тое, што карыстальніку неабходна звярнуцца да інструкцыі па выкарыстанні.
w
Ознайомтеся з інструкцією зексплуатації Указує на те, що користувач повинен ознайомитися з інструкцією з експлуатації.
x
Pročitajte upute zauporabu Označava da korisnik treba pogledati upute za uporabu.
y
Справка с указанията заупотреба Показва, че потребителят трябва да направи справка с указанията за употреба.
z
Pogledajte uputstvo zaupotrebu Označava potrebu da korisnik pogleda uputstvo za upotrebu.
1
Kullanım talimatlarına başvurun Kullanıcının kullanım talimatlarına başvurması gerektiğini belirtir.
7
 
0
Këshillohuni me udhëzimet epërdorimit Tregon nevojën për përdoruesin që të këshillohet me udhëzimet për përdorimit.
[
Видете во упатството за употреба Означува потреба корисникот да се консултира со упатството за употреба.
ISO 15223-1:2016, 5.4.3