4Protect IDAHO 3322 Operator's manual
Softshell-Weste
IDAHO
Art. 3322
Information des Herstellers
User Instruction Manual
DIN EN ISO 13688:2013 Persönliche Schutzausrüstung
- Allgemeine Anforderungen
DE
2
Konformitätserklärung*:
Bei dieser Bekleidung handelt es sich um Persönliche
Schutzausrüstung (PSA). Die CE-Kennzeichnung bescheinigt, dass
das Produkt den geltenden Anforderungen der Verordnung (EU)
2016/425 (und folgenden Änderungen) realisiert mit der Veröffent-
lichung im Amtsblatt der Europäischen Union am 9.03.2016
betreffend Persönlicher Schutzausrüstung entspricht. Des Weiteren
erfüllt das Produkt die Anforderungen des europäischen technischen
Standard EN 13688:2013 „Allgemeine Anforderungen“ (Fundstelle der
harmonisierten Normen: Beuth Verlag GmbH, 10787 Berlin,
www.beuth.de).
(*Die komplette Konformitätserklärung finden Sie unter www.big-
arbeitsschutz.de)
Artikel Produktbeschreibung Erhältliche Größen
3322 4Protect Softshellweste
IDAHO, schwarz XS, S, M, L, XL, XXL,
3XL, 4XL, 5XL
PSA Kategorie I:
Einsatzbereiche: Diese Bekleidung bietet dem Träger Schutz bei
Nässe und kühler Umgebung.
Diese PSA schützt NICHT vor:
- chemischen Gefahren
- Gefahren durch bewegliche Teile
- mechanischen Gefahren
INFORMATION DES HERSTELLERS
4Protect Wetterschutz-Bekleidung
ACHTUNG: Genau lesen vor dem Gebrauch
Identifikation und Auswahl: Die Auswahl der Bekleidung muss nach
den Anforderungen des Arbeitsplatzes, der Art der Gefährdung und
der relevanten Umweltbedingungen vorgenommen werden. Der Ar-
beitgeber ist verantwortlich für die Auswahl der richtigen PSA. Des-
halb ist es notwendig, die Eignung der Bekleidung für die relevanten
Bedürfnisse vor Gebrauch zu prüfen. Die Schutzfaktoren sind von
verschiedenen Einflussfaktoren abhängig, wie z.B. körperliche Ver-
fassung und Aktivität, sonstiger Kleidung, Umweltbedingungen etc.
Tragevorschriften: Kontrollieren Sie vor Ingebrauchnahme der Klei-
dung, ob diese unbeschädigt und im sauberen und tadellosen Zu-
stand ist. Im Falle von sichtbaren Beschädigungen muss die Kleidung
ersetzt werden. Die Verschlusselemente sind auf Funktionstüchtigkeit
zu überprüfen. Da nicht alle Stellen der Haut durch die PSA
geschützt werden kann, ist die Gefahr der Verletzung niemals
komplett aus zu schließen. Die Bekleidung erfüllt die
Sicherheitsansprüche nur, wenn sie völlig korrekt und im
einwandfreien Zustand getragen wird. Es wird darauf hingewiesen,
dass die gekennzeichneten Normen der PSA durch Abnutzung,
Waschen oder Verschmutzung beeinträchtigt werden können.
Veränderungen an der PSA sind nicht erlaubt. Bewahren Sie die Info-
mationsbroschüre während der gesamten Einsatzzeit der PSA auf.
Wir übernehmen keine Verantwortung für mögliche Schäden und/
oder Folgen, die aus unsachgemäßer Nutzung entstehen.
Achtung: Wenn die Bekleidung beschädigt ist, keinesfalls
reparieren. Benutzen Sie neu PSA.
3
- Gefahren durch Hitze oder Flammen
- Gefahren durch Feuer oder Löschmittel
- sonstigen Gefahren abweichend von den oben genannten
Lagerung, Verpackung & Transport: Die Bekleidung sollte in der
Originalverpackung an einem dunklen und trockenen Ort, weit entfernt
von Wärme- und Lichtquellen (z. B. Sonne) gelagert werden. Vermeiden
Sie den Kontakt des Produktes mit Lösemitteln, welche Veränderungen
des Produktes oder dessen Eigenschaften verursachen könnten. Für
den Transport sollte die Bekleidung keinesfalls der Originalverpackung
entnommen werden, sondern in dieser verbleiben.
DIN EN ISO 13688:2013 Persönliche Schutzausrüstung
- Allgemeine Anforderungen
DE
2
Konformitätserklärung*:
Bei dieser Bekleidung handelt es sich um Persönliche
Schutzausrüstung (PSA). Die CE-Kennzeichnung bescheinigt, dass
das Produkt den geltenden Anforderungen der Verordnung (EU)
2016/425 (und folgenden Änderungen) realisiert mit der Veröffent-
lichung im Amtsblatt der Europäischen Union am 9.03.2016
betreffend Persönlicher Schutzausrüstung entspricht. Des Weiteren
erfüllt das Produkt die Anforderungen des europäischen technischen
Standard EN 13688:2013 „Allgemeine Anforderungen“ (Fundstelle der
harmonisierten Normen: Beuth Verlag GmbH, 10787 Berlin,
www.beuth.de).
(*Die komplette Konformitätserklärung finden Sie unter www.big-
arbeitsschutz.de)
Artikel Produktbeschreibung Erhältliche Größen
3322 4Protect Softshellweste
IDAHO, schwarz XS, S, M, L, XL, XXL,
3XL, 4XL, 5XL
PSA Kategorie I:
Einsatzbereiche: Diese Bekleidung bietet dem Träger Schutz bei
Nässe und kühler Umgebung.
Diese PSA schützt NICHT vor:
- chemischen Gefahren
- Gefahren durch bewegliche Teile
- mechanischen Gefahren
INFORMATION DES HERSTELLERS
4Protect Wetterschutz-Bekleidung
ACHTUNG: Genau lesen vor dem Gebrauch
Identifikation und Auswahl: Die Auswahl der Bekleidung muss nach
den Anforderungen des Arbeitsplatzes, der Art der Gefährdung und
der relevanten Umweltbedingungen vorgenommen werden. Der Ar-
beitgeber ist verantwortlich für die Auswahl der richtigen PSA. Des-
halb ist es notwendig, die Eignung der Bekleidung für die relevanten
Bedürfnisse vor Gebrauch zu prüfen. Die Schutzfaktoren sind von
verschiedenen Einflussfaktoren abhängig, wie z.B. körperliche Ver-
fassung und Aktivität, sonstiger Kleidung, Umweltbedingungen etc.
Tragevorschriften: Kontrollieren Sie vor Ingebrauchnahme der Klei-
dung, ob diese unbeschädigt und im sauberen und tadellosen Zu-
stand ist. Im Falle von sichtbaren Beschädigungen muss die Kleidung
ersetzt werden. Die Verschlusselemente sind auf Funktionstüchtigkeit
zu überprüfen. Da nicht alle Stellen der Haut durch die PSA
geschützt werden kann, ist die Gefahr der Verletzung niemals
komplett aus zu schließen. Die Bekleidung erfüllt die
Sicherheitsansprüche nur, wenn sie völlig korrekt und im
einwandfreien Zustand getragen wird. Es wird darauf hingewiesen,
dass die gekennzeichneten Normen der PSA durch Abnutzung,
Waschen oder Verschmutzung beeinträchtigt werden können.
Veränderungen an der PSA sind nicht erlaubt. Bewahren Sie die Info-
mationsbroschüre während der gesamten Einsatzzeit der PSA auf.
Wir übernehmen keine Verantwortung für mögliche Schäden und/
oder Folgen, die aus unsachgemäßer Nutzung entstehen.
Achtung: Wenn die Bekleidung beschädigt ist, keinesfalls
reparieren. Benutzen Sie neu PSA.
3
- Gefahren durch Hitze oder Flammen
- Gefahren durch Feuer oder Löschmittel
- sonstigen Gefahren abweichend von den oben genannten
Lagerung, Verpackung & Transport: Die Bekleidung sollte in der
Originalverpackung an einem dunklen und trockenen Ort, weit entfernt
von Wärme- und Lichtquellen (z. B. Sonne) gelagert werden. Vermeiden
Sie den Kontakt des Produktes mit Lösemitteln, welche Veränderungen
des Produktes oder dessen Eigenschaften verursachen könnten. Für
den Transport sollte die Bekleidung keinesfalls der Originalverpackung
entnommen werden, sondern in dieser verbleiben.
4
Pflegehinweise:
Waschen bei 40°C im Schonwaschgang, nicht bleichen, nicht im
Tumbler trocknen, nicht bügeln, nicht professionell trockenreinigen,
nicht professionell nassreinigen.
Kleidung immer mit gleichen oder ähnlichen Farben waschen. Bunt-
oder signalfarbige Kleidung grundsätzlich separat waschen.
Grundsätzlich keine nichtionogene Waschmittel oder Weichspüler
verwenden.
Wenn Sie die o.g. Pflegeanleitungen nicht beachten, kann dies
die Schutzfunktion des Kleidungsstückes deutlich vermindern.
Die Anzahl der Reinigungszyklen ist nicht der einzige Einflussfaktor
bezüglich der Lebensdauer der Kleidung. Die Lebensdauer hängt
ebenfalls von Gebrauch/Verwendung, Pflege/Wartung, Desinfektion,
Lagerung usw. ab. Wir empfehlen nach Inbetriebnahme eine
Verwendung innerhalb von drei Jahren bei sachgemäßer Lagerung
und bestimmungsgemäßer Verwendung. Sollten sich bereits zu einem
früheren Zeitpunkt Veränderungen und/oder eine Beeinträchtigung
der Materialien zeigen, oder sonstige Beschädigungen auftreten, so
ist die PSA auch schon vorher aus zu tauschen.
Produktion der PSA: /2018xx
Entsorgung: Ist in Übereinstimmung mit den örtlich anzuwendenden
Rechtsnormen vorzunehmen. In den meisten Fällen kann die Beklei-
dung in der normalen Restmülltonne entsorgt werden.
Kennzeichung: Ein Etikett ist in der Innenseite der Bekleidung
eingenäht mit u.a. folgenden Angaben:
3322 Softshell-Weste
IDAHO Artikel-Bezeichung des Herstellers
Artikel-Nummer des Herstellers
40
W
Die CE-Kennzeichnung bestätigt die
Übereinstimmung mit den Anforderungen
der EU-Verordnung 2016/425.
Dieses Symbol zeigt an, dass vor
Gebrauch die Herstellerinformationen
gelesen werden müssen.
5
i
Materialien
3322 Weste schwarz
Oberstoff:
3-Lagenlaminat
Außenschicht: 100 % Polyester,
Mittlere Schicht: TPU-Film
Innere Schicht: 100 % Polyester
Microfleece
Verstärkungsmaterial an den
Säumen:
100 % Polyester-Oxford 300D
Größentabelle: Für Ihre eigene Sicherheit
wählen Sie Ihre passende Größe aus den
unten angegebenen.
Dieses Produkt setzt unter normalen Anwendungsbedingungen keine
Substanzen frei, die allgemein als toxisch, karzinogen, mutagen,
allergen, reproduktionstoxisch oder auf andere Weise schädlich
bekannt sind.
weitere Informationen erhalten Sie beim Hersteller:
BIG Arbeitsschutz GmbH
Königsberger Str. 6, 21244 Buchholz, Deutschland
www.big-arbeitsschutz.de
alle Maßangaben in cm.
172 - 176
94 - 102
Größe: M
Brustweite
Körpergröße
XS MLXL XXL 3XL
126 - 134
188 - 192
118 - 126
184 - 188
110 - 118
180 - 184
102 - 110
176 - 180
94 - 102
172 - 176
86 - 94
168 - 172
Größe 4XL
192 - 196
134 - 142
S
76 - 86
164 - 168
5XL
196 - 200
142 - 150
4
Pflegehinweise:
Waschen bei 40°C im Schonwaschgang, nicht bleichen, nicht im
Tumbler trocknen, nicht bügeln, nicht professionell trockenreinigen,
nicht professionell nassreinigen.
Kleidung immer mit gleichen oder ähnlichen Farben waschen. Bunt-
oder signalfarbige Kleidung grundsätzlich separat waschen.
Grundsätzlich keine nichtionogene Waschmittel oder Weichspüler
verwenden.
Wenn Sie die o.g. Pflegeanleitungen nicht beachten, kann dies
die Schutzfunktion des Kleidungsstückes deutlich vermindern.
Die Anzahl der Reinigungszyklen ist nicht der einzige Einflussfaktor
bezüglich der Lebensdauer der Kleidung. Die Lebensdauer hängt
ebenfalls von Gebrauch/Verwendung, Pflege/Wartung, Desinfektion,
Lagerung usw. ab. Wir empfehlen nach Inbetriebnahme eine
Verwendung innerhalb von drei Jahren bei sachgemäßer Lagerung
und bestimmungsgemäßer Verwendung. Sollten sich bereits zu einem
früheren Zeitpunkt Veränderungen und/oder eine Beeinträchtigung
der Materialien zeigen, oder sonstige Beschädigungen auftreten, so
ist die PSA auch schon vorher aus zu tauschen.
Produktion der PSA: /2018xx
Entsorgung: Ist in Übereinstimmung mit den örtlich anzuwendenden
Rechtsnormen vorzunehmen. In den meisten Fällen kann die Beklei-
dung in der normalen Restmülltonne entsorgt werden.
Kennzeichung: Ein Etikett ist in der Innenseite der Bekleidung
eingenäht mit u.a. folgenden Angaben:
3322 Softshell-Weste
IDAHO Artikel-Bezeichung des Herstellers
Artikel-Nummer des Herstellers
40
W
Die CE-Kennzeichnung bestätigt die
Übereinstimmung mit den Anforderungen
der EU-Verordnung 2016/425.
Dieses Symbol zeigt an, dass vor
Gebrauch die Herstellerinformationen
gelesen werden müssen.
5
i
Materialien
3322 Weste schwarz
Oberstoff:
3-Lagenlaminat
Außenschicht: 100 % Polyester,
Mittlere Schicht: TPU-Film
Innere Schicht: 100 % Polyester
Microfleece
Verstärkungsmaterial an den
Säumen:
100 % Polyester-Oxford 300D
Größentabelle: Für Ihre eigene Sicherheit
wählen Sie Ihre passende Größe aus den
unten angegebenen.
Dieses Produkt setzt unter normalen Anwendungsbedingungen keine
Substanzen frei, die allgemein als toxisch, karzinogen, mutagen,
allergen, reproduktionstoxisch oder auf andere Weise schädlich
bekannt sind.
weitere Informationen erhalten Sie beim Hersteller:
BIG Arbeitsschutz GmbH
Königsberger Str. 6, 21244 Buchholz, Deutschland
www.big-arbeitsschutz.de
alle Maßangaben in cm.
172 - 176
94 - 102
Größe: M
Brustweite
Körpergröße
XS MLXL XXL 3XL
126 - 134
188 - 192
118 - 126
184 - 188
110 - 118
180 - 184
102 - 110
176 - 180
94 - 102
172 - 176
86 - 94
168 - 172
Größe 4XL
192 - 196
134 - 142
S
76 - 86
164 - 168
5XL
196 - 200
142 - 150
DIN EN ISO 13688:2013 protective clothing
- General requirements
EN
Declaration of conformity*:
Features: These garments are Personal Protective Equipment (PPE).
They bear the CE marking as they comply with the Regulation (EU)
2016/425 (and following amendments) implemented by issuing within
the Official Register of the European Union by March 9th, 2016 relevant
to Personal Protective Equipment. Moreover, these garments comply
with the requirements of the European Technical Standards EN ISO
13688:2013 “General Requirements” (Source of Information: Beuth-
Verlag GmbH, 10787 Berlin, www.beuth.de).
(*The complete declaration of conformity, you can find at: www.big-
arbeitsschutz.de)
article description available sizes
3322 4Protect softshell-bodywarmer,
IDAHO, black XS, S, M, L, XL, XXL,
3XL, 4XL, 5XL
PPE category I:
Performances: This garment is suitable to be used in presence
rainy and cold weather.
USER INSTRUCTION MANUEL
4Protect weather-protection clothing
ATTENTION: Read carfully before use!
6 7
Identification and selection: The selection of suitable garments
must be made, based on the specific workplace requirements, the
type of hazards and the relevant environmental conditions. The
employer is responsible for the identification and selection of the
suitable and adequate PPE. Therefore it is opportune to verify the
suitability of this garment to your requirements before use.
Warnings: Make a visual check of the garment before use, to verify it
is in perfect conditions, clean and intact and do have shows any
damages. In case of visible damages (e.g. unstitched or broken
seams, breaks, flaws) the garment must be replaced. All closing-
elements must be functioning. The garment can fulfil the purpose of
protection only, if wearing correctly and in sound condition. It must be
stressed out, that the identified technical standards of the PPE might
be impacted by abraison, washing or staining.
Alteration of PPE is not allowed. Preserve this user-instruction
manuel throughout the entire life of PPE. We decline any
responsibility for possible damages and/or consequences arising from
improper use.
Instruction of use: If the garment is damaged, please do NOT
repair, but change to a new one.
Instructions for storage, maintenance and transportation: Store in
the original packing, protected from sources of light and heat sources
(e.g. sun). The garment must be preserved in a dry place. Avoid the
contact with solvent which might cause alteration of the products
features. For transportation, do not take garments out of the original
packing, but keep them in.
This PPW offers NO protection from:
- chemical hazards
- caught-in hazards in presence of moving parts
- mechanical hazards
- thermal hazards
- fire crossing and extinguishing hazards
- all hazards, different from the above specified
DIN EN ISO 13688:2013 protective clothing
- General requirements
EN
Declaration of conformity*:
Features: These garments are Personal Protective Equipment (PPE).
They bear the CE marking as they comply with the Regulation (EU)
2016/425 (and following amendments) implemented by issuing within
the Official Register of the European Union by March 9th, 2016 relevant
to Personal Protective Equipment. Moreover, these garments comply
with the requirements of the European Technical Standards EN ISO
13688:2013 “General Requirements” (Source of Information: Beuth-
Verlag GmbH, 10787 Berlin, www.beuth.de).
(*The complete declaration of conformity, you can find at: www.big-
arbeitsschutz.de)
article description available sizes
3322 4Protect softshell-bodywarmer,
IDAHO, black XS, S, M, L, XL, XXL,
3XL, 4XL, 5XL
PPE category I:
Performances: This garment is suitable to be used in presence
rainy and cold weather.
USER INSTRUCTION MANUEL
4Protect weather-protection clothing
ATTENTION: Read carfully before use!
6 7
Identification and selection: The selection of suitable garments
must be made, based on the specific workplace requirements, the
type of hazards and the relevant environmental conditions. The
employer is responsible for the identification and selection of the
suitable and adequate PPE. Therefore it is opportune to verify the
suitability of this garment to your requirements before use.
Warnings: Make a visual check of the garment before use, to verify it
is in perfect conditions, clean and intact and do have shows any
damages. In case of visible damages (e.g. unstitched or broken
seams, breaks, flaws) the garment must be replaced. All closing-
elements must be functioning. The garment can fulfil the purpose of
protection only, if wearing correctly and in sound condition. It must be
stressed out, that the identified technical standards of the PPE might
be impacted by abraison, washing or staining.
Alteration of PPE is not allowed. Preserve this user-instruction
manuel throughout the entire life of PPE. We decline any
responsibility for possible damages and/or consequences arising from
improper use.
Instruction of use: If the garment is damaged, please do NOT
repair, but change to a new one.
Instructions for storage, maintenance and transportation: Store in
the original packing, protected from sources of light and heat sources
(e.g. sun). The garment must be preserved in a dry place. Avoid the
contact with solvent which might cause alteration of the products
features. For transportation, do not take garments out of the original
packing, but keep them in.
This PPW offers NO protection from:
- chemical hazards
- caught-in hazards in presence of moving parts
- mechanical hazards
- thermal hazards
- fire crossing and extinguishing hazards
- all hazards, different from the above specified
Recycling, safe destruction and elimination: This garment shall be
disposed in accordance with the local guidelines and requirements. In
most cases, it can be thrown in a regular garbage can.
Marking: a label is sewn to the inside of the garment, with the
following contents:
Care instructions:
Rise at normal temperature (max. 40°C). Apply only delicate
mechanical treatment. Do not bleach, do not tumble dry, do not iron.
Do not clean with solvents. Professional dry- or wet-cleaning not
allowed.
Always wash with equal or similar colours. Do not use any non-
ionogenic detergents or softener.
If you do not follow this care-instructions, the protective-function
of this PPE might be reduced considerably.
The life-span is not only determined by the number of washing-cyles,
but also by usage/application, care/maintenance, disinfection, storage
et cetera. We recommend a usage within 3 years after bringing the
product into service, obeying an appropriate storage and intended
use. In case the PPE shows fading or damage of material or any
other flaws at an earlier date, the PPE must be replaced promptly.
Production of the PPE: /2018xx
40
W
3322 Softshell-Weste
IDAHO article-name of the producer
article-no. & description of the producer
the CE marking certifies the compliance
with the essential safety requirements set
forth by the Regulation (EU) 2016/425.
.
this symbole indicates, that the user-
instruction-sheet shall be read.
i
chest-width
body-height
XS MLXL XXL 3XL
126 - 134
188 - 192
118 - 126
184 - 188
110 - 118
180 - 184
102 - 110
176 - 180
94 - 102
172 - 176
86 - 94
168 - 172
size 4XL
192 - 196
134 - 142
materials
3322 bodywarmer black
shell-fabric:
3-layer laminate
outside-layer: 100 % polyester,
midlayer: TPU-film
inside-layer: 100 % polyester
microfleece
re-inforcement material at hemline &
cuffs:
100 % polyester Oxford 300D
Measurement-chart: For your own safety,
pls. choose your correctly fit size among the
ones indicated:
S
76 - 86
164 - 168
For more information please contact the manufacturer:
Under normal predictable application conditions, this product will not
release any substances which are generally known being toxic,
carcinogenic, mutgenic, allergenic, reproduction-toxic, or otherwise
harmful.
BIG Arbeitsschutz GmbH
Koenigsberger Str. 6, 21244 Buchholz, Germany
www.big-arbeitsschutz.de
8 9
all measurements in cm.
172 - 176
94 - 102
Größe: M
5XL
196 - 200
142 - 150
Recycling, safe destruction and elimination: This garment shall be
disposed in accordance with the local guidelines and requirements. In
most cases, it can be thrown in a regular garbage can.
Marking: a label is sewn to the inside of the garment, with the
following contents:
Care instructions:
Rise at normal temperature (max. 40°C). Apply only delicate
mechanical treatment. Do not bleach, do not tumble dry, do not iron.
Do not clean with solvents. Professional dry- or wet-cleaning not
allowed.
Always wash with equal or similar colours. Do not use any non-
ionogenic detergents or softener.
If you do not follow this care-instructions, the protective-function
of this PPE might be reduced considerably.
The life-span is not only determined by the number of washing-cyles,
but also by usage/application, care/maintenance, disinfection, storage
et cetera. We recommend a usage within 3 years after bringing the
product into service, obeying an appropriate storage and intended
use. In case the PPE shows fading or damage of material or any
other flaws at an earlier date, the PPE must be replaced promptly.
Production of the PPE: /2018xx
40
W
3322 Softshell-Weste
IDAHO article-name of the producer
article-no. & description of the producer
the CE marking certifies the compliance
with the essential safety requirements set
forth by the Regulation (EU) 2016/425.
.
this symbole indicates, that the user-
instruction-sheet shall be read.
i
chest-width
body-height
XS MLXL XXL 3XL
126 - 134
188 - 192
118 - 126
184 - 188
110 - 118
180 - 184
102 - 110
176 - 180
94 - 102
172 - 176
86 - 94
168 - 172
size 4XL
192 - 196
134 - 142
materials
3322 bodywarmer black
shell-fabric:
3-layer laminate
outside-layer: 100 % polyester,
midlayer: TPU-film
inside-layer: 100 % polyester
microfleece
re-inforcement material at hemline &
cuffs:
100 % polyester Oxford 300D
Measurement-chart: For your own safety,
pls. choose your correctly fit size among the
ones indicated:
S
76 - 86
164 - 168
For more information please contact the manufacturer:
Under normal predictable application conditions, this product will not
release any substances which are generally known being toxic,
carcinogenic, mutgenic, allergenic, reproduction-toxic, or otherwise
harmful.
BIG Arbeitsschutz GmbH
Koenigsberger Str. 6, 21244 Buchholz, Germany
www.big-arbeitsschutz.de
8 9
all measurements in cm.
172 - 176
94 - 102
Größe: M
5XL
196 - 200
142 - 150
www.4-protect.de
Table of contents
Languages:
