Honeywell Miller H-Design DuraFlex Operator's manual

Miller H-Design™
Miller H-Design DuraFlex®
User Instruction Manual
User Instruction Manual
Fall Protection

2
Index
Picture guide 11
EN
English 14
DA
Dansk 20
DE
Deutsh 26
ES
Español 32
ET
Eesti keel 38
FI
Suomi 44
FR
Français 50
HU
Magyar 56
IT
Italiano 62
LT
Lietuvių kalba 68
LV
Latviešu valoda 74
NL
Nederlands 80
NO
Norsk 86
PL
Polska 92
PT
Portugês 98
RO
Româna 104
RU
Русский 110

3
150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
HEIGHT / STATURE (en cm)
S1 S2 S3S0
Size 4 : Customized /Sur mesure
SV
Svenska 116
TR
Türkçe 122
Appendix 1 128
Appendix 2 134
Appendix 3 136
Appendix 4 138

4
EN
1- Back attaching element or back D’ ring 2- Shoulder straps, 3- Front attachment
webbing points, 3bis- Chest attachment point via one D-Ring, 4- Left park point plate with
identifi cation , 4bis- Right park point plate, 5- Front adjustment Buckles, 6- Support strap, 7-
Automatic buckles, 7bis- Rapco buckles, 8- Labels indicating the attachment, 9- Park points,
10- Back plate with fall indicator. 11- Chest strap.
DA
1- Rygplaceret forankringssystem eller D-ring, 2- Seletøj, 3- Remforlængerpunkter
foran, 3bis- Brystforankringspunkt via én D-ring, 4- plade med holdepunkter i venstre side
med identifi kation, 4bis- plade med holdepunkter i højre side, 5- Justeringsspænder foran,
6- Støttestrop, 7- Automatiske spænder, 7bis- Rapco-spænder, 8- Mærkater, der angiver fas-
tgørelsen, 9- Værktøjsholder, 10- Bagplade med faldindikator.11- Brystremmen
DE
1- Rückenbefestigung oder rückseitiger D-Ring, 2- Schulterriemen, 3- Vordere Gurtbe-
festigungen, 3b- Anschlagpunkt mit einem D-Ring für Brust, 4- Platte für Werkzeughalter
(links) mit Identifi kation, 4b- Platte für Werkzeughalter (rechts), 5- Vordere Einstellschnal-
len, 6- Tragegurt, 7- Automatikschnallen, 7b- Rapco-Schnallen, 8- Aufkleber mit Angabe der
Befestigung, 9- Platte für Werkzeughalter, 10- Rückseitige Platte mit Absturzanzeige. 11-
Brustgurt
ES
1- Elemento de enganche dorsal o «D» dorsal, 2- Correas de hombros, 3- Puntos elás-
ticos de enganche frontal, 3bis- Puntos de enganche torácicos mediante «D», 4- Placa de
1
2
3 3bis
4
5
6
7
8
9
10
7bis
3bis
11

5
portaherramientas izquierda con identifi cación, 4bis- Placa de portaherramientas derecha,
5- Hebillas de enganche frontal, 6- Correa de soporte, 7- Hebillas automáticas, 7bis- Hebillas
Rapco, 8- Etiquetas que señalicen los puntos de enganche, 9- Portaherramientas, 10- Placa
dorsal con indicador de caída. 11- Correa torácica
ET
1- Seljapoole kinnituselement ehk selja D-rõngas, 2- Õlarihmad, 3- Eesmised kinnitus-
punktid, 3b- Rindkere kinnituspunkt ühe D-rõngaga, 4- Vasakpoolsed plaadi kinnituspunk-
tid koos tähistusega, 4b- Parempoolsed plaadi kinnituspunktid, 5- Eesmised reguleerimis-
pandlad, 6- Tugirihm, 7- Automaatpandlad, 7b- Rapco pandlad, 8- Kinnituskohti tähistavad
sildid, 9- Kinnituspunktid, 10- Kukkumisnäidikuga seljaplaat.11- Rinnarihm
FI
1- Takakiinnityslaite tai taka D-rengas, 2- Olkavyöt, 3- Etuvyökiinnikkeet, 3bis- Rinta-
kiinnityspiste D-renkaalla, 4- kiinnityspisteiden levy vasemmalla tunnistuksella, 4bis- kiinni-
tyspisteiden levy oikealla, 5- Etusäätösoljet, 6- Tukinauha, 7- Automaattisoljet, 7bis- Rapco-
soljet, 8- Merkinnät,jotka näyttävät kiinnityksen, 9- Kiinnityspisteet, 10- Takalevy putoamisen
ilmaisulla.11- Rintanauha
FR
1- Point d’accrochage ou D dorsal, 2- Sangle bretelle, 3- Points d’accrochage thoracique
en sangle, 3bis- Point d’accrochage thoracique en « D », 4- Plaque du porte-outils gauche
+ marquage, 4bis- Plaque du porte-outils droite 5- Boucles de réglage avant, 6- Sangle de
confort, 7- Boucles automatiques, 7bis- Boucles rapco, 8- Etiquettes indiquant les points
d’accrochages, 9- Porte-outils, 10- Plaque dorsale avec Témoin de chute, 11- sangle thora-
cique ou bavaroise
HU
1- Hátsó rögzítőelem vagy hátsó D-gyűrű, 2- Vállhevederek, 3- Elülső hevedercsatlakoz-
tatási pontok, 3B- Mellkasi csatlakoztatási pont (1 darab D-gyűrűn keresztül), 4- Azonosítóval
ellátott pihenési pontok táblája, 4B- Pihenési pontok táblája – jobb, 5- Elülső állítócsatok,
6- Támasztószíj, 7- Önkioldó csatok, 7B- Gyorskioldó csatok, 8- A rögzítést jelölő címkék, 9-
Pihenési pontok, 10- Zuhanási jelzéssel ellátott hátlap.11- Mellhevedert
IT
1- Elemento di ancoraggio dorsale o anello a ‘D’ posteriore, 2- Bretelle, 3- Punti di anco-
raggio della cinghia anteriori, 3bis- Punto di ancoraggio toracico tramite anello a D, 4- piastra
dei punti di fi ssaggio sx con identifi cazione, 4bis- piastra dei punti di fi ssaggio dx, 5- Fibbie di
regolazione anteriore, 6- Cinghia di supporto, 7- Fibbie automatiche, 7bis- Fibbie Rapco, 8-
Etichetta di indicazione della piastra di ancoraggio, 9- Punti di fi ssaggio, 10- Piastra dorsale
con indicatore di caduta.11- Cinghia toracica
LT
1- galinis jungiamasis elementas arba galinis D žiedas, 2- pečių diržai, 3- priekiniai diržo
tvirtinimo taškai, 3bis- krūtinės tvirtinimo taškas su vienu D žiedu, 4- kairioji prisitvirtinimo
taškų plokštelė su identifi kacija, 4bis- dešinioji prisitvirtinimo taškų plokštelė, 5- priekinės
reguliuojamosios sagtys, 6- laikantysis diržas, 7- automatinės sagtys, 7bis- „Rapco“ sagtys,
8- etiketės, nurodančios tvirtinimą, 9- prisitvirtinimo taškai, 10- galinė plokštelė su kritimo
indikatoriumi.11- Krūtīnes juosta
LV
1- Muguras stiprinājuma elements vai muguras D veida gredzens, 2- Plecu siksnas,
3- Priekšpuses stiprinājumu punkti auduma siksnām, 3bis- Krūšu stiprinājuma punkts caur
vienu D veida gredzenu, 4- Aiztures punktu plāksne ar identifi kāciju, 4bis- Aiztures punktu
plāksne labajā pusē, 5- Priekšpuses regulēšanas sprādzes, 6- Atbalsta siksna, 7- Automātiskās
sprādzes, 7bis- Rapco sprādzes, 8- Marķējumi, kas apzīmē stiprinājumu, 9- Aiztures punkti,
10- Aizmugurējā plāksne ar kritiena indikatoru.11- Krūšu siksnu

6
NL
1- Rugverankeringselement of D-ring achterzijde, 2- Schouderbanden, 3- Riemsluiting
aan de voorkant, 3bis- Borstverankeringspunt via één D-ring, 4- linker plaat voor parkeerpun-
ten (bevestigingspunten) met identifi catie, 4bis- rechter plaat voor parkeerpunten (bevesti-
gingspunten), 5- Verstelgespen aan de voorzijde, 6- Hulpriem, 7- Automatische gespen, 7bis-
Rapco-gespen, 8- Labels die de bevestiging aangeven, 9- Parkeer- of bevestigingspunten,
10- Rugplaat met valindicator.11- Borstband
NO
1- Festeelement for rygg eller rygg D-ring, 2- Skulderstropper, 3- Festepunkter for strop-
per forside, 3b- Festepunkter bryst via en D-ring, 4- Plate for festepunkter venstre med iden-
tifi kasjon, 4b- Plate for festepunkter høyre, 5- Justeringsspenner forside, 6- Støttestropp,
7- Automatiske låsespenner, 7b- Rapco låsespenner, 8- Etiketter som viser festet, 9- Feste-
punkter, 10- Ryggplate med fallindikator.11- Bryststroppen
PL
1- Element mocowania na plecach lub sprzączka „D” mocowania na plecach, 2- Pasy
naramienne, 3- Przednie punkty mocowania pasów, 3bis- Punkt mocowania poprzez jedną
sprzączkę „D” na klatce piersiowej. 4- Lewa płytka ze ściągaczami z identyfi kacją, 4bis- Prawa
płytka ze ściągaczami, 5- Przednie sprzączki regulujące, 6- Pasek podtrzymujący, 7- Sprzączki
automatyczne, 7bis- Sprzączki fi rmy Rapco, 8- Plakietki wskazujące sposób mocowania, 9-
Ściągacze, 10- Tylna płytka ze wskaźnikiem upadku.11- Pas na klatcę piersiowej
PT
1- Elemento de amarração dorsal ou «D» dorsal, 2- Alças, 3- Pontos de amarração fron-
tal da correia, 3bis- Ponto de amarração torácica através do «D», 4- placa de pontos de esta-
cionamento à esquerda com identifi cação, 4bis- placa de pontos de estacionamento à direi-
ta, 5- Fivelas de ajuste frontal, 6- Correia de suporte, 7- Fivelas automáticas, 7bis- Fivelas
Rapco, 8- Etiquetas indicando a amarração, 9- Pontos de estacionamento, 10- Placa traseira
com indicador de queda, 11- Correia torácica
RO
1- Element de agățare spate sau Inel „D” dorsal, 2- Curele de umăr, 3- Puncte frontale de
agățare a plasei, 3bis- Punct de agățare pe piept printr-un inel „D”, 4- placă de puncte de par-
care stânga cu identifi care, 4bis- placă de puncte de parcare dreapta, 5- Catarame frontale
de ajustare, 6- Curea de sprijin, 7- Catarame automate, 7bis- Catarame Rapco, 8- Etichete
care indică elementul agățat, 9- Puncte de parcare, 10- Placă spate cu indicator de cădere,
11- Cureaua pectorală.
RU
1 Заднее Dобразное кольцо, 2 Плечевые лямки, 3 Передние крепежные
элементы, 3bis- Нагрудный крепежный элемент, проходящий через Dобразное кольцо,
4 Парковочная петля слева с защищенной книжкой-биркой, 4bis- парковочная петля
справа, 5 Передние пряжки с регулировкой длины, 6 Поддерживающая лямка, 7
Автоматические пряжки, 7bis- Стандартные пряжки Rapco, 8 Метки, обозначающие
места крепления, 9 парковочные петли, 10 Задняя пластина с индикатором
падения.11 Нагрудная лямка
SV
1- Ryggfäste eller D- ring på ryggen, 2- Axelband, 3- Vävbandsfästpunkter på framsidan,
3bis- Bröstfästpunkt via en D-ring, 4- platta med fästpunkter, vänster, med identifi kation,
4bis- platta med fästpunkter, höger, 5- Främre justeringsspännen, 6- Stödrem, 7- Automa-
tiska spännen, 7bis- Rapco-spännen, 8- Etiketter som visar fästet, 9- Fästpunkter, 10- Rygg-
platta med fallindikator.11- Bröststremmen
TR
1- Element de agățare spate sau Inel „D” dorsal, 2- Curele de umăr, 3- Puncte frontale de

7
agățare a plasei, 3bis- Punct de agățare pe piept printr-un inel „D”, 4- placă de puncte de par-
care stânga cu identifi care, 4bis- placă de puncte de parcare dreapta, 5- Catarame frontale
de ajustare, 6- Curea de sprijin, 7- Catarame automate, 7bis- Catarame Rapco, 8- Etichete
care indică elementul agățat, 9- Puncte de parcare, 10- Placă spate cu indicator de cădere
11- Cureaua pectorală.

H-Design Durafl ex H-Design Durafl ex H-Design Durafl ex H-Design Durafl ex H-Design Durafl ex H-Design Durafl ex

10