Honeywell Miller H-Design DuraFlex Operator's manual

Miller H-Design™
Miller H-Design DuraFlex®
User Instruction Manual
User Instruction Manual
Fall Protection

2
Index
Picture guide 11
EN
English 14
DA
Dansk 20
DE
Deutsh 26
ES
Español 32
ET
Eesti keel 38
FI
Suomi 44
FR
Français 50
HU
Magyar 56
IT
Italiano 62
LT
Lietuvių kalba 68
LV
Latviešu valoda 74
NL
Nederlands 80
NO
Norsk 86
PL
Polska 92
PT
Portugês 98
RO
Româna 104
RU
Русский 110

3
150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
HEIGHT / STATURE (en cm)
S1 S2 S3S0
Size 4 : Customized /Sur mesure
SV
Svenska 116
TR
Türkçe 122
Appendix 1 128
Appendix 2 134
Appendix 3 136
Appendix 4 138

4
EN
1- Back attaching element or back D’ ring 2- Shoulder straps, 3- Front attachment
webbing points, 3bis- Chest attachment point via one D-Ring, 4- Left park point plate with
identifi cation , 4bis- Right park point plate, 5- Front adjustment Buckles, 6- Support strap, 7-
Automatic buckles, 7bis- Rapco buckles, 8- Labels indicating the attachment, 9- Park points,
10- Back plate with fall indicator. 11- Chest strap.
DA
1- Rygplaceret forankringssystem eller D-ring, 2- Seletøj, 3- Remforlængerpunkter
foran, 3bis- Brystforankringspunkt via én D-ring, 4- plade med holdepunkter i venstre side
med identifi kation, 4bis- plade med holdepunkter i højre side, 5- Justeringsspænder foran,
6- Støttestrop, 7- Automatiske spænder, 7bis- Rapco-spænder, 8- Mærkater, der angiver fas-
tgørelsen, 9- Værktøjsholder, 10- Bagplade med faldindikator.11- Brystremmen
DE
1- Rückenbefestigung oder rückseitiger D-Ring, 2- Schulterriemen, 3- Vordere Gurtbe-
festigungen, 3b- Anschlagpunkt mit einem D-Ring für Brust, 4- Platte für Werkzeughalter
(links) mit Identifi kation, 4b- Platte für Werkzeughalter (rechts), 5- Vordere Einstellschnal-
len, 6- Tragegurt, 7- Automatikschnallen, 7b- Rapco-Schnallen, 8- Aufkleber mit Angabe der
Befestigung, 9- Platte für Werkzeughalter, 10- Rückseitige Platte mit Absturzanzeige. 11-
Brustgurt
ES
1- Elemento de enganche dorsal o «D» dorsal, 2- Correas de hombros, 3- Puntos elás-
ticos de enganche frontal, 3bis- Puntos de enganche torácicos mediante «D», 4- Placa de
1
2
3 3bis
4
5
6
7
8
9
10
7bis
3bis
11

5
portaherramientas izquierda con identifi cación, 4bis- Placa de portaherramientas derecha,
5- Hebillas de enganche frontal, 6- Correa de soporte, 7- Hebillas automáticas, 7bis- Hebillas
Rapco, 8- Etiquetas que señalicen los puntos de enganche, 9- Portaherramientas, 10- Placa
dorsal con indicador de caída. 11- Correa torácica
ET
1- Seljapoole kinnituselement ehk selja D-rõngas, 2- Õlarihmad, 3- Eesmised kinnitus-
punktid, 3b- Rindkere kinnituspunkt ühe D-rõngaga, 4- Vasakpoolsed plaadi kinnituspunk-
tid koos tähistusega, 4b- Parempoolsed plaadi kinnituspunktid, 5- Eesmised reguleerimis-
pandlad, 6- Tugirihm, 7- Automaatpandlad, 7b- Rapco pandlad, 8- Kinnituskohti tähistavad
sildid, 9- Kinnituspunktid, 10- Kukkumisnäidikuga seljaplaat.11- Rinnarihm
FI
1- Takakiinnityslaite tai taka D-rengas, 2- Olkavyöt, 3- Etuvyökiinnikkeet, 3bis- Rinta-
kiinnityspiste D-renkaalla, 4- kiinnityspisteiden levy vasemmalla tunnistuksella, 4bis- kiinni-
tyspisteiden levy oikealla, 5- Etusäätösoljet, 6- Tukinauha, 7- Automaattisoljet, 7bis- Rapco-
soljet, 8- Merkinnät,jotka näyttävät kiinnityksen, 9- Kiinnityspisteet, 10- Takalevy putoamisen
ilmaisulla.11- Rintanauha
FR
1- Point d’accrochage ou D dorsal, 2- Sangle bretelle, 3- Points d’accrochage thoracique
en sangle, 3bis- Point d’accrochage thoracique en « D », 4- Plaque du porte-outils gauche
+ marquage, 4bis- Plaque du porte-outils droite 5- Boucles de réglage avant, 6- Sangle de
confort, 7- Boucles automatiques, 7bis- Boucles rapco, 8- Etiquettes indiquant les points
d’accrochages, 9- Porte-outils, 10- Plaque dorsale avec Témoin de chute, 11- sangle thora-
cique ou bavaroise
HU
1- Hátsó rögzítőelem vagy hátsó D-gyűrű, 2- Vállhevederek, 3- Elülső hevedercsatlakoz-
tatási pontok, 3B- Mellkasi csatlakoztatási pont (1 darab D-gyűrűn keresztül), 4- Azonosítóval
ellátott pihenési pontok táblája, 4B- Pihenési pontok táblája – jobb, 5- Elülső állítócsatok,
6- Támasztószíj, 7- Önkioldó csatok, 7B- Gyorskioldó csatok, 8- A rögzítést jelölő címkék, 9-
Pihenési pontok, 10- Zuhanási jelzéssel ellátott hátlap.11- Mellhevedert
IT
1- Elemento di ancoraggio dorsale o anello a ‘D’ posteriore, 2- Bretelle, 3- Punti di anco-
raggio della cinghia anteriori, 3bis- Punto di ancoraggio toracico tramite anello a D, 4- piastra
dei punti di fi ssaggio sx con identifi cazione, 4bis- piastra dei punti di fi ssaggio dx, 5- Fibbie di
regolazione anteriore, 6- Cinghia di supporto, 7- Fibbie automatiche, 7bis- Fibbie Rapco, 8-
Etichetta di indicazione della piastra di ancoraggio, 9- Punti di fi ssaggio, 10- Piastra dorsale
con indicatore di caduta.11- Cinghia toracica
LT
1- galinis jungiamasis elementas arba galinis D žiedas, 2- pečių diržai, 3- priekiniai diržo
tvirtinimo taškai, 3bis- krūtinės tvirtinimo taškas su vienu D žiedu, 4- kairioji prisitvirtinimo
taškų plokštelė su identifi kacija, 4bis- dešinioji prisitvirtinimo taškų plokštelė, 5- priekinės
reguliuojamosios sagtys, 6- laikantysis diržas, 7- automatinės sagtys, 7bis- „Rapco“ sagtys,
8- etiketės, nurodančios tvirtinimą, 9- prisitvirtinimo taškai, 10- galinė plokštelė su kritimo
indikatoriumi.11- Krūtīnes juosta
LV
1- Muguras stiprinājuma elements vai muguras D veida gredzens, 2- Plecu siksnas,
3- Priekšpuses stiprinājumu punkti auduma siksnām, 3bis- Krūšu stiprinājuma punkts caur
vienu D veida gredzenu, 4- Aiztures punktu plāksne ar identifi kāciju, 4bis- Aiztures punktu
plāksne labajā pusē, 5- Priekšpuses regulēšanas sprādzes, 6- Atbalsta siksna, 7- Automātiskās
sprādzes, 7bis- Rapco sprādzes, 8- Marķējumi, kas apzīmē stiprinājumu, 9- Aiztures punkti,
10- Aizmugurējā plāksne ar kritiena indikatoru.11- Krūšu siksnu

6
NL
1- Rugverankeringselement of D-ring achterzijde, 2- Schouderbanden, 3- Riemsluiting
aan de voorkant, 3bis- Borstverankeringspunt via één D-ring, 4- linker plaat voor parkeerpun-
ten (bevestigingspunten) met identifi catie, 4bis- rechter plaat voor parkeerpunten (bevesti-
gingspunten), 5- Verstelgespen aan de voorzijde, 6- Hulpriem, 7- Automatische gespen, 7bis-
Rapco-gespen, 8- Labels die de bevestiging aangeven, 9- Parkeer- of bevestigingspunten,
10- Rugplaat met valindicator.11- Borstband
NO
1- Festeelement for rygg eller rygg D-ring, 2- Skulderstropper, 3- Festepunkter for strop-
per forside, 3b- Festepunkter bryst via en D-ring, 4- Plate for festepunkter venstre med iden-
tifi kasjon, 4b- Plate for festepunkter høyre, 5- Justeringsspenner forside, 6- Støttestropp,
7- Automatiske låsespenner, 7b- Rapco låsespenner, 8- Etiketter som viser festet, 9- Feste-
punkter, 10- Ryggplate med fallindikator.11- Bryststroppen
PL
1- Element mocowania na plecach lub sprzączka „D” mocowania na plecach, 2- Pasy
naramienne, 3- Przednie punkty mocowania pasów, 3bis- Punkt mocowania poprzez jedną
sprzączkę „D” na klatce piersiowej. 4- Lewa płytka ze ściągaczami z identyfi kacją, 4bis- Prawa
płytka ze ściągaczami, 5- Przednie sprzączki regulujące, 6- Pasek podtrzymujący, 7- Sprzączki
automatyczne, 7bis- Sprzączki fi rmy Rapco, 8- Plakietki wskazujące sposób mocowania, 9-
Ściągacze, 10- Tylna płytka ze wskaźnikiem upadku.11- Pas na klatcę piersiowej
PT
1- Elemento de amarração dorsal ou «D» dorsal, 2- Alças, 3- Pontos de amarração fron-
tal da correia, 3bis- Ponto de amarração torácica através do «D», 4- placa de pontos de esta-
cionamento à esquerda com identifi cação, 4bis- placa de pontos de estacionamento à direi-
ta, 5- Fivelas de ajuste frontal, 6- Correia de suporte, 7- Fivelas automáticas, 7bis- Fivelas
Rapco, 8- Etiquetas indicando a amarração, 9- Pontos de estacionamento, 10- Placa traseira
com indicador de queda, 11- Correia torácica
RO
1- Element de agățare spate sau Inel „D” dorsal, 2- Curele de umăr, 3- Puncte frontale de
agățare a plasei, 3bis- Punct de agățare pe piept printr-un inel „D”, 4- placă de puncte de par-
care stânga cu identifi care, 4bis- placă de puncte de parcare dreapta, 5- Catarame frontale
de ajustare, 6- Curea de sprijin, 7- Catarame automate, 7bis- Catarame Rapco, 8- Etichete
care indică elementul agățat, 9- Puncte de parcare, 10- Placă spate cu indicator de cădere,
11- Cureaua pectorală.
RU
1 Заднее Dобразное кольцо, 2 Плечевые лямки, 3 Передние крепежные
элементы, 3bis- Нагрудный крепежный элемент, проходящий через Dобразное кольцо,
4 Парковочная петля слева с защищенной книжкой-биркой, 4bis- парковочная петля
справа, 5 Передние пряжки с регулировкой длины, 6 Поддерживающая лямка, 7
Автоматические пряжки, 7bis- Стандартные пряжки Rapco, 8 Метки, обозначающие
места крепления, 9 парковочные петли, 10 Задняя пластина с индикатором
падения.11 Нагрудная лямка
SV
1- Ryggfäste eller D- ring på ryggen, 2- Axelband, 3- Vävbandsfästpunkter på framsidan,
3bis- Bröstfästpunkt via en D-ring, 4- platta med fästpunkter, vänster, med identifi kation,
4bis- platta med fästpunkter, höger, 5- Främre justeringsspännen, 6- Stödrem, 7- Automa-
tiska spännen, 7bis- Rapco-spännen, 8- Etiketter som visar fästet, 9- Fästpunkter, 10- Rygg-
platta med fallindikator.11- Bröststremmen
TR
1- Element de agățare spate sau Inel „D” dorsal, 2- Curele de umăr, 3- Puncte frontale de

7
agățare a plasei, 3bis- Punct de agățare pe piept printr-un inel „D”, 4- placă de puncte de par-
care stânga cu identifi care, 4bis- placă de puncte de parcare dreapta, 5- Catarame frontale
de ajustare, 6- Curea de sprijin, 7- Catarame automate, 7bis- Catarame Rapco, 8- Etichete
care indică elementul agățat, 9- Puncte de parcare, 10- Placă spate cu indicator de cădere
11- Cureaua pectorală.

H-Design Durafl ex H-Design Durafl ex H-Design Durafl ex H-Design Durafl ex H-Design Durafl ex H-Design Durafl ex

10

11
I -

12
III-
IV - V -
VI -
II -

13
VII-
IX - X -
VIII -

14
EN
General instructions for use
PERSONAL PROTECTION EQUIPMENT
FALL ARREST HARNESS
COMPLIANT WITH STANDARD EN 361:2002
1 INTRODUCTION
11 IMPORTANT PLEASE NOTE:
You have just acquired Personal Protective Equipment (PPE) and we thank you for your confi -
dence. Please follow the instructions given here BEFORE EVERY USE OF THE EQUIPMENT,
in order to gain maximum benefi t. Failure to follow the instructions given in this manual may
have grave consequences.
We recommend that you re-read these instructions from time to time. In addition, the manu-
facturer or its representative declines all responsibility in case of any use, storage method or
maintenance carried out in any other manner than that described in this manual.
FAILURE TO COMPLY WITH THESE INSTRUCTIONS MAY LEAD TO MALFUNCTIONING
OF THE PRODUCT AND BE DETRIMENTAL TO THE ARREST OF A FALL, THUS
RESULTING IN SERIOUS INJURIES OR DEATH FOR THE USER
IF THE BUYER IS NOT THE END USER, IT IS IMPORTANT THAT THESE INSTRUCTIONS
ARE GIVEN TO THE END USER
In the interests of the user’s safety, if the product is resold outside of the original destination
country, the seller must provide the following information in the language habitually used in
the country of use:
maintenance instructions
instructions for periodical examination;
instructions concerning repairs;
additional information required that is specific to the equipment.
11 LIST OF PRODUCTS CONCERNED(CF. P 89)
12 CONTACT
13 PRODUCT DESCRIPTION (CF. P 47)
COMPLIES WITH STANDARD EN 361
Full body harness (made of straps, synthetic fi bres, information about material available on
equipment marking) with or without connectors (Compliant with EN 362).
14 COMPATIBILITIES
Honeywell Fall Protection France SAS
35-37, rue de la Bidauderie
18100 VIERZON CEDEX - France
 IS.PPE.TECHSUPPORT.E[email protected]
 00 800 33 44 28 03
www.honeywellsafety.com

15
A fall arrest harness is designed to be used together with other components forming part of
personal fall arrest systems (compliant with EN 363).
It is necessary to be completely sure before use that the recommendations specifi c to each
element associated with this product are respected, as defi ned in their corresponding ins-
tructions, that they comply with the applicable European standards or otherwise any other
appropriate standard and that their safety functions do not interfere with one another.
Check that the product you have just acquired is compatible with the recommendations of
the other system components.
15 HAZARDS
In conjunction with fall arrest systems, this harness is designed to protect against fall from
height that may cause serious injuries.
While in use, protect your PPE against all risks connected with the work environment: thermal,
electrical or mechanical shocks, acid splashes, sharp edges, etc. …
16 PERFORMANCE
This equipment has undergone a standard EC examination (EN 361)with a notifi ed body (cf
p95), which issued an EC certifi cate confi rming that all equipment produced and the corres-
ponding instructions comply with Directive 89/686/EEC.
17 LIMITATIONS AND CAPABILITIES
Only a fall arrest harness which is compliant with EN 361 is allowed to be used in a fall arrest.
This harness shall be used as a part of a fall arrest system (eg work on roofs, terrace, scaffol-
ding, ….), and shall not be used for work positioning or suspension work.
Never use this harness for load carrying.
If the harness has suffered a fall, it must be withdrawn from the fi eld.
18 TRAINING
2  PRIOR USE INFORMATION
Whenever possible, it is strongly recommended that this equipment is personally assigned to
a single user.
21 TRANSPORTATION, STORAGE
STORE AWAY FROM SOURCES OF HEAT. STORE THE HARNESS AWAY FROM HUMIDITY
WARNING
Activities at height are dangerous and can cause serious accidents and injuries. We remind
you that you are personally liable in the case of an accident, injury or fatality to either your-
self or a third party during or following the use of one of our products. The use of our pro-
ducts is reserved to authorized persons who have gone through the proper training or who
are operating under the supervision and instruction of an authorized superior.
Ensure that you have been adequately trained in the use of this PPE and make sure that
you fully understand how it works. If there is any doubt, do not take any risks but rather seek
advice. Good physical condition is required in order to carry out work at height. Certain
medical contraindications can threaten the user’s safety (taking medications, cardiovascu-
lar problems, etc.) during normal use of the PPE and in emergencies. In any case of doubt,
consult your physician.
The product must not be used by persons weighing more than 140 kilograms Clothing and
equipment included..

16
AND ULTRAVIOLET LIGHT,
Avoid any atmosphere that is corrosive or excessively hot or refrigerated.
During transport, check that your PPE is stored well away from any source of heat, damp,
corrosive atmosphere, ultraviolet rays, etc. …
22 HOW TO SELECT THE APPROPRIATE SIZE
(CF. P 3)
23 CHECKING
Before each use, carry out a thorough visual examination to ensure that the PPE, as well as
any other equipment that may be attached to it (connector, lanyard, etc.) is complete. Make all
necessary arrangements for the implementation of any rescue in total safety. In the event of
your product being damaged, consult the manufacturer or his agent. If you have any doubts
regarding the safe condition of the product, or if the product has been used to arrest a fall, it is
essential to your personal safety that the PPE be withdrawn from service and sent back to the
manufacturer or a qualifi ed repair centre for checking, or destruction. Following examination,
the centre will either deliver or refuse written authorisation to re-use the PPE. It is strictly for-
bidden to modify or repair a PPE yourself. Only the manufacturer or a repair centre is qualifi ed
to carry out these repairs.
Check the serviceable condition of the harness: (cf.VII) :
No incipient breaks in the webbing,
No deformation of the D-links,
Correct operation of the buckle systems,
Integrity of the seams,
Good condition of the metal components.
The non-tripping of the fall indicators
Your harness may have several fall indicators :
On the back plate (where the back D-Ring is) : if this fall indicator is triggered, an element
of the back plate will break.
On the front webbing loops (front attachment webbing points) : if this fall indicator is
triggered, the red stitching on each chest webbing loops will break. A fall indicator will
then be visible (warning label indicating that the product should not be used anymore)
On the chest strap (chest attachment point via one D-Ring) : if this fall indicator is trigge-
red, the red stitching on the chest strap will break.
24 PUTTING AND ADJUSTMENT ON THE FALL ARREST HARNESS
Please proceed as follows in order to put your harness on without diffi culty (cf. I):
Take the harness by the Back ‘D’ ring,
Put on the shoulder straps one after the other,
Pass the thigh straps between your legs, in order to lock them into the buckles on either
side of your hips. Be careful not to cross the thigh straps
Adjust the thigh straps by pulling or releasing the strap end (cf. G)
Close the chest strap,
Adjust the front adjustment buckles one after the other by pulling on or releasing the end
of the strap. (cf. I)
Adjust the chest straps horizontally by pulling on or releasing the end of the strap, or
vertically by pulling the park points up or down (depending on the harness model).
For a fall arrest harness to be totally effi cient, it must be properly adjusted (not too tight or too
loose, and thigh straps must be in a horizontal position on the legs). Please note: harnesses

17
made of elasticised webbing require a tighter fi t.
Once your harness is adjusted, check that no webbing is twisted or crossed over, that all the
buckles are correctly attached and that the back ‘D’ is situated at the level of the shoulder
blades. For optimum safety, do not hesitate to seek help.
2  5 HOW TO TAKE OFF THE HARNESS
After work, once there is no risk of fall from height anymore, unlock the different buckles to
take off the harness.
3  USE
3  1 USE INFORMATION
To correctly attach the fall arrest harness to an anchorage point (compliant with EN 795) and
make sure that the work will be performed in a way that it minimizes as much as possible the
risk of fall and reduces the work height, we recommend that you proceed as follows:
To connect an energy absorber (compliant with EN 355) to the back attaching element
of the fall arrest harness ( cf. EN 355) or an automatic retractable fall arrester (compliant
with EN 360).
For the chest attaching element of the fall arrester of the harness, connect a mobile fall
arrester which includes an anchorage support (rigid compliant with. EN 353-1, flexible
compliant with EN 353-2).
ANCHORAGE POINT
If possible, to be used with anchorage devices (conformed to the EN 795 standard - please
refer to the corresponding user instruction) or structural anchor. that is to say elements fi xed
to last to a structure (wall, post…).
Check that the anchorage point:
Offers minimum resistance of 12 kN,
Is situated ideally above the operator, (cf. X).
Is vertically in line with the working surface: (maximum angle ± 30°),
Is totally suited to the equipment attaching device
Has no sharp edges
CARABINER
Connector is compliant with EN 362 standard
The carabiner must be connected directly to the harness with no intermediary buckle.
When the carabiner is used for attachment to an anchorage point, check for compliance
with the recommendations of the «ANCHORAGE POINT” paragraph.
It is also possible to use a webbing anchor point (EN 795) or an anchoring clamp (EN 362)
to attach oneself to an anchorage point.
WHEN CONNECTING THE CARABINER, MAKE SURE THAT THE LOCKING SYSTEM IS IN
PLACE.
CAUTION:
The carabiner is an essential component for your safety (please refer to the corresponding
user instruction). We therefore advise you to:
Assign the connector to a single person where possible,
Check before each use for any signs of deformation or, wear and for the correct operation

18
of the locking system,
If it has a manual locking system, do not attach and remove it several times during a
working day
SIMILARLY, IF THE CARABINER HAS BEEN USED TO ARREST A FALL, IT IS NECESSARY
FOR THE SAKE OF SAFETY, TO RETURN IT FOR CHECKING.
The attachment of the fall arrest system to the harness MUST BE MADE SOLELY by the back
attaching element provided for the purpose (”D” link or webbing attaching extension) (cf. III))
or by chest anchorage points (webbing links or ”D” link) (cf. IV & V). The chest attaching web-
bing points must imperatively be used with two points at the same time. When connecting a
shock-absorbing lanyard to the dorsal extension strap on the harness, ensure that the total
length of the lanyard + extension strap + connector does not exceed 2m. When connecting a
shock-absorbing lanyard to the dorsal extension strap on the harness , ensure that the total
length of the lanyard + extension strap + connector does not exceed 2m.
During use, check the adjusting and/or attaching parts from time to time.
SPACE CLEARANCE
If there is a risk of falling, or if anchorage can only be provided below the attaching points
of the harness, it is essential to use a lanyard fi tted with an energy absorber Before using an
energy absorber incorporated into a lanyard, check for a minimum space clearance below the
user’s feet as necessary, to prevent any collision with the structure or the ground (please refer
to the corresponding user instruction). With a weight of 100 kg and a fall factor of two (worst
case scenario), the air clearance D is the stopping distance H (2L+1.75m) plus an additional
distance of 1 m. (cf. VIII). Important: if the harness is equipped with an extension strap, take this
into account when calculating the clearance distance.
32 WARNING
Park points can resist to a load of 2 kg. If the load connected to these park points exceed the
maximal load or if you pulled down sharply on the park point ring, the ring will then come off
the plate. If the ring comes off the plate, it is still possible to attach it back to the plate without
any impact on the safety of the harness reliability.
For a fall arrest harness to be totally effi cient, it must be properly adjusted (cf II-IV)
33 EMERGENCY PROCEDURES
“whenever a fall protection system is used, a plan must be established to deal with any emer-
gency that may happen (eg a rescue after a fall)”
4  AFTER USE INFORMATION
41 CLEANING
The harness should be cleaned with water and a mild soap (neutral PH). Never use acid,
solvents or any solvent-based product,
Leave to dry in a well-ventilated area, away from sources of heat. Store the harness away
from humidity and ultraviolet light,
Avoid any atmosphere that is corrosive or excessively hot or refrigerated.
42 PERIODIC EXAMINATION
These instructions must be kept with the product. Fill in the identifi cation sheet and enter
the markings information. This periodic examination, which verifi es the effectiveness and
strength of the equipment is indispensable in guaranteeing the user’s safety. It is your res-

19
ponsibility to make sure that this sheet is updated and stored. In the absence of any written
record on the identifi cation sheet, the product will be considered not to have been maintained
and no warranty will be granted by the manufacturer. A qualifi ed person must examine this
equipment at least once each year, in strict compliance with the instructions of the manufac-
turer and the examination must be recorded on the attached sheet and on the label provi-
ded on the harness for this purpose. The frequency of the examination must be increased in
accordance with regulations in case of heavy usage or in diffi cult environmental conditions.
The legibility of the product markings must be checked.
43 LIFESPAN
The maximal life of PPE that is predominantly textile is evaluated as being 10 years after the
date of manufacture. However, the following factors may reduce the performance of the pro-
duct and its lifespan: intensive use, incorrect storage, improper use, fall arrest, deformation,
contact with chemical products (alkali and acid), exposure to sources of heat > 60°C, expo-
sure to high sources of cold <-30 ° C, high exposure to ultraviolet rays, dirty environment, or
very wet environment. ( cf. 9 ).
5  MISCELLANEOUS
51 IDENTIFICATION (CF. APPENDIX 1)
52 APPLICABLE DIRECTIVES (CF. 1 6 )
53 NOTIFIED BODY (CF. APPENDIX 4)

20
DA
Brugsanvisning
UDSTYR TIL PERSONBESKYTTELSE
FALDSIKRINGSSELETØJ
OVERHOLDER EUROPÆISK STANDARD EN 361:2002
1 OVERSIGT
11 VIGTIGT:
Du har købt et personligt beskyttelsesudstyr (PPE), og vi takker for den tillid, du har vist os.
For at få optimalt udbytte af produktet beder vi dig FØR HVER ANVENDELSE at følge anvis-
ningerne i denne vejledning. Manglende overholdelse af de instruktioner, der gives i denne
vejledning, kan få alvorlige følger.
Vi anbefaler at du genlæser disse instruktioner med jævne mellemrum. Fabrikanten eller den-
nes forhandler fralægger sig desuden ethvert ansvar i tilfælde af brug, opbevaring og vedlige-
holdelse, der ikke sker i overensstemmelse med anvisningerne i denne vejledning.
MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DENNE VEJLEDNING KAN MEDFØRE,
AT PRODUKTET BLIVER DEFEKT, HVILKET KAN FÅ KONSEKVENSER FOR
FALDBREMSNINGEN OG DERVED FORÅRSAGE ALVORLIGE KVÆSTELSER ELLER
DØDSFALD FOR BRUGEREN.
HVIS KØBEREN AF DETTE PRODUKT IKKE ER BRUGEREN, SKAL KØBEREN SØRGE FOR
AT GIVE DENNE VEJLEDNING TIL BRUGEREN
Hvis produktet videresælges til et andet land, end det oprindeligt er beregnet til, skal for-
handleren af hensyn til brugerens sikkerhed selv sørge for, at produktet
ledsages af følgende dokumenter på anvendelseslandets sprog:
vedligeholdelsesvejledning
vejledning i regelmæssige eftersyn
reparationsvejledning;
supplerende oplysninger, der specifikt kræves for dette udstyr.
11 LISTE OVER BERØRTE PRODUKTER (SE SIDE 89)
12 CONTACT
13 PRODUKTBESKRIVELSE (SE SIDE 47)
I OVERENSSTEMMELSE MED NORMEN EN 361
Et faldsikringsseletøj (med remme, syntetiske fi bre, oplysninger om materialet markeret på
udstyret) med eller uden konnektorer (jf. EN 362).
14 KOMPATIBILITET
Et faldsikringsseletøj er beregnet til at blive brugt sammen med andre komponenter, der ind-
Honeywell Fall Protection France SAS
35-37, rue de la Bidauderie
18100 VIERZON CEDEX - France
 IS.PPE.TECHSUPPORT.E[email protected]
 00 800 33 44 28 03
www.honeywellsafety.com