A.E.B. PLATINOS 531 Product information sheet

IS 531 REV. 090697-0
Manuale Istruzioni di Montaggio e Garanzia
Variatore Elettronico di Anticipo
PLATINOS
Cod. 531
A.E.B. srl Via dell'Industria 20
42025 CAVRIAGO (RE) ITALY
Tel. 0522 - 941487 Fax 0522 - 941464
Assistenza Tecnica Tel. 0522 - 942281
Italiano
Questo manuale potrà essere modificato in qualsiasi momento
da A.E.B.srl per aggiornarlo con ogni variazione o miglioramento
tecnologico,qualitativoed informativo.
A.E.B.
PLATINOS
Cod. 531
Timing
Advance
Processor

IS 531 REV. 090697-0
Italiano
Certificato di Garanzia
Gentile Cliente ,
grazieperla fiduciaaccordata alla A.E.B. acquistandoquesto prodotto.L' A.E.B.
sottopone tutti i suoi prodotti a severi test di qualità; se nonostante i controlli il
prodotto dovesse presentare dei malfunzionamenti, Le raccomandiamo di
rivolgersi subito all' installatore per i controlli o gli interventi del caso.
- Norme generali di garanzia
A.E.B. garantisce, il buon funzionamento di questo prodotto e la sua immunità
davizie difetticostruttivi.Sedurante il periodo di garanziail prodotto risultasse
difettoso, A.E.B. si farà carico delle riparazioni o sostituzioni del caso,
affidandone l'esecuzione preferibilmente all'originario installatore, altrimenti a
chi designato di comune accordo.Le sostituzioni dei pezzi difettosi avverranno
franco stabilimento A.E.B. e con spese di spedizione a carico del destinatario.
Per gli accessori od i componenti non costruiti da A.E.B. valgono soltanto le
garanzie riconosciute dai terzi produttori. La presente garanzia è l'unica
prestata da A.E.B., restandone pertanto esclusa ogni altra. Nessuna
responsabilità, se non in caso di dolo o colpa grave, potrà far carico ad A.E.B.
per danni a persone o cose a chiunque derivati da malfunzionamenti del
prodotto. La presente garanzia è operativa soltanto per chi in regola con i
pagamenti.
- Condizioni
La garanzia verrà riconosciuta per un periodo di 12 mesi dalla data di
installazione
solo dietro presentazione di questo certificato, che dovrà
riportare il timbro dell' installatore, la data di installazione, la matricola del
prodottoela vetturasu cuiil prodotto erainstallato,accompagnato dallafattura
oricevutarilasciati dall'installatoresu cuisono riportate lematricoledei prodotti
installati. L'A.E.B. in mancanza di tali informazioni comunque riconosce una
garanzia di
18 mesi dalla data stampata sul prodotto con vernice
indelebile
. L'A.E.B. potrà rifiutare il riconoscimento della garanzia se queste
informazioni risultassero incomplete o manomesse dopo l'acquisto. La
garanzia varrà soltanto se al momento dell' acquisto il prodotto risulta ben
conservato ed integro nel suo imballaggio e confezionamento predisposti da
A.E.B., che sono gli unici ad assicurarne provenienza ed un' adeguata
protezione.
- Esclusioni della garanzia
Questa garanzia non copre:
a) Controlli periodici, manutenzioni, riparazioni o sostituzione di pezzi dovuti al
normale deterioramento ;
b) Malfunzionamentidovutia incuria, cattivainstallazione,uso improprio o non
conformealle istruzionitecnicheimpartite edingenere ognimalfunzionamento
nonriconducibileaviziedifetticostruttividel prodottoe dunquearesponsabilità
diA.E.B.;
c) Prodotti da chiunque modificati, riparati, sostituiti, montati e comunque
manomessi senza la preventiva autorizzazione scritta di A.E.B.;
d) Incidenti, originati da cause di forza maggiore od altre cause (ad es.acqua,
fuoco,fulmine,cattivaaereazione, ecc.)non dipendentidallavolontàdiA.E.B..

IS 531 REV. 090697-0
Italiano
Chiunque dovrà astenersi dal rivendere od installare prodotti affetti da
vizi o difetti costruttivi riconoscibili con la normale diligenza. Il Foro
competente per eventuali controversie in ordine all' interpretazione ed
esecuzione di questa garanzia è unicamente quello di Reggio Emilia.
Modello vettura :
Matricola :
Data di installazione :
Timbro dell'Installatore
Giorno Mese Anno

IS 531 REV. 090697-0
Avvertenze generali
Fissare il Variatore in posizione verticale lontano da possibili infiltra-
zioni d'acqua e da eccessive fonti di calore ( es.collettori di scarico ),
ondeevitare di danneggiarlo irreparabilmente.Per evitaremalfunzio-
namenti delVariatore si consiglia di :
- passare i fili del Variatore il più lontano possibile dai cavi dell'alta
tensione;
- fare delle buone connessioni elettriche evitando l'uso dei
" rubacorrente ". Si tenga presente che la migliore connessione
elettrica è la saldatura debitamente isolata.
Avvisare il cliente che in caso di avaria il Variatore è dotato di
connettorediemergenza cheescludeilVariatore stesso eripristina il
collegamento originale.Per escluderlo operare come segue:
-togliereil cablaggiodalVariatore edinserirgliilconnettore volantedi
emergenza.
Nonaprirepernessun motivola scatoladelvariatore,soprattuttocon
il motore in moto o il quadro inserito. L'A.E.B. declina ogni
responsabilità per danni a cose e persone derivati dalla
manomissione del proprio dispositivo da parte di personale non
autorizzato.
Applicarel'etichetta adesivafornitanellaconfezione, nelvanomotore
inuna posizionebenvisibile peravvisare dellapresenza delVariatore
d'anticipo.
Italiano
CaratteristicheTecniche
Tensionedi alimentazione 10 ÷ 14 Vdc
Ingombri scatolaVariatore altezza 120 mm
profondità 27 mm
larghezza 75 mm
Ø foro di fissaggio 6 mm

IS 531 REV. 090697-0
Italiano
Regolazione dell'anticipo
Il Variatore PLATINOS COD.531 è un ritardatore a BENZINA.
Per regolare l'anticipo correttamente procedere nel seguente modo :
- Avviare la vettura a GAS e agendo sullo spinterogeno regolare l'anticipo in
modo da ottenere le massime prestazioni a GAS;
- Passare a BENZINA e agendo sul registro posto a fianco del connettore del
Variatore,riportare l'anticipo alvalore originale.
- Questa regolazione non modifica quella fatta in precedenza a GAS.
- Si consiglia inoltre di verificare prima dell'installazione del Variatore che le
puntinesianopulite econi contattivivi.Puntine malandatepotrebbero causare
spegnimenti o perdite di colpi.
- Con ilVariatore i contatti delle puntine non si usurano più.
Attenzione : Controllare che sul positivo della bobina non ci sia la resistenza,
altrimentiprelevareil 12V sottochiave inun'altra posizione.

IS 531 REV. 090697-0
Schema d'installlazione per le seguenti vetture
Consigliato per tutte le vetture a puntine.
Italiano

IS 531 REV. 090697-0
Italiano
Codici di identificazione fili e componenti
1FILO NERO
2FILO MARRONE
3FILO BLU
4FILO ROSSO
5FILO GIALLO - VERDE
6Massa
7PosizioneGASdel commutatore
8+12V sotto chiave
9Eventualecontagiri
10 Spinterogeno
11 Bobina
12 Connettored'emergenza
13 Registroritardobenzina

IS 531 REV. 090697-0
Fitting Instructions and Guarantee workbook
PLATINOS
Timing Advance Processor
Code 531
A.E.B.srl could modify in every moment this workbook for updating it
with any variation or technological, qualitative and
informativeimprovement.
English
A.E.B. srl Via dell'Industria 20
42025 CAVRIAGO (RE) ITALY
Offices Tel. 0039 - 522 - 941487
Fax 0039 - 522 - 941464
A.E.B.
PLATINOS
Code 531
Timing
Advance
Processor

IS 531 REV. 090697-0
Warranty Certificate
Dear Customer,
Thank you for the trust you have shown in A.E.B. by purchasing this product.
A.E.B. putsall itsproducts throughseverequalitytests;ifin spiteof thesechecks
theproduct malfunctions,please calltheinstaller immediatelyforthenecessary
checks or work.
- General rules of warranty
A.E.B. guarantees the good operation of this product and its immunity from
manufacturingdefectsandflaws.Ifduringthe warrantyperiodtheproduct should
turn out to be defective, A.E.B. will take upon itself the necessary repairs or
replacements, entrusting the work preferably to the original installer, otherwise
a person designated by common agreement.Replacements of defective parts
shall be made ex works A.E.B. with freight to be paid by the consignee.For the
accessories or components not of A.E.B. manufacture, only the warranties
acknowledged by the third-party manufacturers hold.This warranty is the only
one given by A.E.B., all others therefore being excluded.No liability, except in
the case of fraud or grave offence, may be charged to A.E.B. for damage or
injurytoanything oranyonderivingfromtheproduct malfunctioning.Thiswarranty
is only operative for those who are up-to-date with their payments.
- Terms
Warranty shall be acknowledged for a period of 12 months from the data of
installation only upon presentation of this certificate, which must bear the
installer’s stamp, the date of installation, the serial number of the product and
the vehicle the product was installed on, accompanied by the invoice or receipt
issuedbytheinstallergivingtheserialnumbersofthe productsinstalled.Without
this information A.E.B., however, acknowledgesawarrantyof
18 months from
the date printed on the product
with indelible paint. A.E.B. may reject
acknowledgement of warranty if this information is incomplete or has been
tamperedwithafter purchase.Warrantyshall onlyholdif atthe timeofpurchase
theproduct iswellconserved andintegralin itspacking andpackagingprepared
by A.E.B. which are the only ones assuring its origin and adequate protection.
- Exclusions from warranty
This warranty does not cover:
a) Periodicalchecks,maintenance,repairsorreplacement ofpartsduetonormal
deterioration.
b) Malfunctioning duetonegligence,bad installation,improperuseoruse thatis
not in conformity with the technical instructions provided and in general any
malfunctioning that cannot be traced to manufacturing defects and flaws in the
product and therefore to the responsibility of A.E.B..
c) Products modified, repaired, replaced, fitted and anyhow tampered with by
anyone without prior written authorization from A.E.B..
d) Accidents originating in causes of force majeure or other causes (eg.water,
fire, lightning, bad ventilation, etc.) beyond the control of A.E.B..
English

IS 531 REV. 090697-0
English
Day Month Year
No one may resell or install products with manufacturing defects or flaws
that are identifiable with normal conscientiousness. Thecompetent Court
forany disputesregardingthe interpretationand executionofthis warranty
is solely the Court of Reggio Emilia.
Car model :
SerialNumber :
Date of installation :
Installer’s stamp

IS 531 REV. 090697-0
General directions
We adviseyoutofixtheTimingAdvanceProcessorina verticalposition,
awayfrom possiblewaterinfiltrationsandexcessiveheat sources( for
example: exhaustmanifolds), soas toavoid toirreparablydamage the
Timing Advance Processor.To avoid bad workings of the Timing
Advance Processor we advise you to:
-pass theTiming AdvanceProcessor wiresawayfrom thehigh tension
wire;
- make good connections and do not use "steal current" .
Please, pay attention that the best connection you can do is a
duly insulated welding.
Please advise the clientthatincase of damage,theTiming Advance
Processor is provided with an emergency connector which switches
off the same variator and resets the original connection operating as
follows:
disconnect the Timing Advance Processor wire and insert the
emergencyconnector.
Donotabsolutely opentheTiming AdvanceProcessor box, especially
when the engine is running or the board panel is inserted. A.E.B. srl
declines every responsabilities for damages caused to things or
person which derives from the tampering of its own device
provoked by unauthorized persons.
Stick the adhesive label supplied in the wrapping, into the engine
compartmentinagoodposition,toadviseofthe presenceof theTiming
Advance Processor.
English
Technical Specifications
FeedingTension 10 ÷ 14 Vdc
Overal dimensions of the height 120 mm
Electronic Advance Variator depth 27 mm
Box width 75 mm
Ø fixing hole 6 mm

IS 531 REV. 090697-0
Advance regulation
The Timing Advance Processor PLATINOS CODE 531 is a FUEL retarder.
If you want to correctly regulate the advance, operate as follows:
-StartthecaronGASmodeandoperatingonthedistributor,regulatetheadvance
so as to obtain the best performance on GAS mode;
-PasstoFUELmodeandoperatingontheregistersetbesidetheTimingAdvance
Processor connector, bring the advance back to the original value.
-This regulation doesn't modify the one previously done on GAS mode.
- Furthermore, before the installation of the Timing Advance Processor, we
adviseyou to verifythat thepointsand thecontacts are wellcleaned.Infact, the
points in bad conditions could provoke stopping or missing on the car.
- Using the Timing Advance Processor, the point contacts are no more worn
out.
Pay attention: pleasecontrolthat on the coilpositivethere isn't theresistance,
otherwise take the 12V under key in an other position.
English
FUEL RETARD REGISTER

IS 531 REV. 090697-0
English
Wires and components identification codes
1BLACK WIRE
2BROWN WIRE
3BLUE WIRE
4RED WIRE
5YELLOW - GREEN WIRE
6Ground
7To the BLUE wire of the Change-over Switch
8+12V Under key
9Possible Rev counter
10 Distributor
11 Coil
12 Emergency connector
13 Fuelretardregister

IS 531 REV. 090697-0
Manuel de mode d'emploi et de Garantie
Variateur Electronique de l’Avance à l’allumage
PLATINOS
Code 531
Français
A.E.B.
PLATINOS
Cod. 531
Timing
Advance
Processor
A.E.B. srl Via dell'Industria 20
42025 CAVRIAGO (RE) ITALY
Tel. 0039 - 522 - 941487
Fax 0039 - 522 - 941464
A.E.B.srl se réserve le droit de modifier dans n’importe quel moment ce
manuel pour le mettre à jour du point de vue technologique,
qualitatifet informatif.

IS 531 REV. 090697-0
Certificat de Garantie
Cher Client,
A.E.B.vous remercie de la confiance que vous avez bien voulu lui accorder en
achetantunde sesarticles.A.E.B. soumettousses produitsà de sévèrestests
de qualité, si malgré tout le produit devait présenter des défauts, nous vous
conseillons de vous adresser immédiatement à votre installateur pour les
contrôles et/ou les interventions qui s’imposent.
- Conditions générales de garantie
A.E.B. garantit le bon fonctionnement de ce produit et son exemption de tout
viceou défautde fabrication.Sidurant lapériodede garantiele produitdevaitse
révéler défectueux, A.E.B. prendra à sa charge les réparations ou les
changementsquis’imposeront,enles confiantàl’installateur,sinonàlapersonne
qui sera désignée d’un commun accord.L’envoi des pièces défectueuses doit
s’effectuerfrancousine A.E.B.,c’estàdireaveclesfraisd’expédition àla charge
du Client. Pour les accessoires ou les composants qui n’ont pas été fabriqués
par A.E.B., la garantie correspondra à celle des fabricants tiers.Cette garantie
estla seulereconnue parA.E.B.,par conséquenttoutes lesautres sontexclues.
A.E.B. déclinetouteresponsabilité encasde dégâtsà des personnesou à des
biensprovoqués par ledysfonctionnementduproduit, sauf encasde dol oude
faute grave. Cette garantie ne s’étend qu’à ceux qui sont en règle avec les
paiements.
- Conditions
La garantie est valable pendant une période de 12 mois à partir de la date
d’installation
mais seulementsurprésentationdececertificatdûmentcomplété
avec lecachetde l’installateur, ladatede l’installation,le N° desériedu produit
et le N° d’immatriculation du véhicule sur lequel le produit aura été installé,
accompagné de la facture ou du reçu délivrés par l’installateur sur lesquels
devra figurer le N° de série des produits installés. En l’absence de ces
informations, A.E.B. reconnaîtdetoute façonune garantiede
18 mois à partir
de la date imprimée de façon indélébile sur son produit.
A.E.B. se réserve
le droit de refuser la garantie si ces informations devaient être incomplètes ou
manipulées après l’achat. La garantie est valable seulement si au moment de
l’achat le produit est bien conservé dans son emballage d’origine A.E.B., qui
est le seul à garantir l’origine et une protection adéquate.
- Exclusions de la garantie
Cette garantie ne couvre pas :
a) les contrôles périodiques, l’entretien, les réparations ou le
remplacement des pièces soumises àune usure normale,
b) les dysfonctionnements provoqués par la négligence, une mauvaise
installation, un usage impropre ou non conforme au mode d’emploi et en
général, tous les dysfonctionnements non imputables à des
vices ou à des défauts de fabrication et donc à la responsabilité de A.E.B.,
c) les produits modifiés, réparés, changés, montés ou manipulés sans
l’autorisation écrite préalable de A.E.B.
d) les accidents provoqués par des causes de force majeure ou autres
(inondations, incendies,foudroiement, tremblements de terre, trombes
d’air, etc.) indépendants de la volonté de A.E.B.
Français

IS 531 REV. 090697-0
Français
Jour Mois Année
Ilest formellementinterditde revendreou d’installerdesproduits reportant
des vices ou des défauts de fabrication évidents. LeTribunal compétent
pourrésoudre lesdifférends occasionnésparl’interprétation etl’exécution
de cette garantie est uniquement celui de Reggio Emilia (Italie).
Modéle du véicule :
N° immatriculation
Date de l’installation :
Cachet de l’installateur

IS 531 REV. 090697-0
Instructions Générales
Fixez le variateur verticalement loin de possibles infiltrations d’eau et
d’excessives sources dechaleur(ex.lescollecteursd’échappement),
afin d’éviter des dégâts irréversibles.
Pour éviter touts malfonctionnements, il est conseillé de :
-passer les fils du variateur le plus loin possible des câbles de
hautetension,
-exécuter de bonnes connexions.La meilleure connexion
électrique est la soudure adéquatement isolée.
Prévenez le client qu’en cas d’avarie, le variateur est doté d’un
connecteur de secours qui déconnecte le variateur et rétablit le
branchementinitial.Pourledéconnecter,enlevezlecâblageduvariateur
et activez le connecteur de secours.
N’ouvrez par aucun motif, le boîtier du variateur, surtout lorsque le
moteuresten marcheoula clédecontact estinsérée.A.E.B.décline
toute responsabilité en cas de dégâts à des personnes ou à des
biens provoqués par la manipulation de son dispositif par un
personnelnon autoriséetpar lanon-observation desinstructions.
Appliquezl’étiquetteadhésivefournieen dotation,sur unepartiebien
visibledu logementmoteur, poursignaler la présence duvariateur de
l’avance àl’allumage.
Français
Caractéristiques techniques
Tensiond’alimentation de 10 à 14 Vdc
Dimensions boîtier du variateur hauteur 120 mm
profondeur 27 mm
largeur 75 mm
ø trou de fixation 6 mm

IS 531 REV. 090697-0
Français
REGISTRE RETARD ESSENCE
Réglage de l’avance
Le variateur PLATINOS CODE 531 est un retardeur à ESSENCE.
Pour bien régler l’avance procédez de la façon suivante :
· Démarrez le véhicule au GAZ en agissant sur l’allumeur, réglez l’avance de
façon à obtenir le maximum des performances au GAZ.
·Passez àESSENCE, etenagissant surletrimmerplacé àcôté du connecteur
du variateur, ramenez l’avance à sa valeur initiale.
· Ce réglage ne modifie pas le réglage fait précédemment au GAZ.
·Avantd’installer le variateurilest aussiconseilléde vérifier la proprétédesvis
platinées et les contacts en parfaites conditions.Des vis platinées en mauvais
état peuvent provoquer des arrêts du moteur ou des ratés.
· Avec le variateur, les contacts des vis platinées ne s’useront plus.
Attention ! Contrôlez que la résistance ne antre soit pas sur le positif de la
bobine, sinon prélevez le 12 V sous clé dans une position.

IS 531 REV. 090697-0
Français
Légende des fils et des composants
1 FIL NOIR
2 FIL MARRON
3FIL BLEU
4FIL ROUGE
5FIL JAUNE - VERT
6Masse
7Position GAZ du commutateur
8 + 12 Volts sous clé
9Compte-tours éventuel
10 Allumeur
11 Bobine
12 Connecteur de secours
13 Réglage retard essence

IS 531 REV. 090697-0
Manual Instrucciones de Montaje y Garantía
Variatore Elettronico di Anticipo
PLATINOS
Cod. 531
Español
A.E.B.
PLATINOS
Cod. 531
Timing
Advance
Processor
Este manual podrá ser modificado en cualquier momento por parte
de A.E.B. srl para actualizarlo con variaciones o mejoras
tecnológicas, cualitativas e informativas.
A.E.B. srl Via dell'Industria 20
42025 CAVRIAGO (RE) ITALY
Tel. 0039 - 522 - 941487
Fax 0039 - 522 - 941464