A.E.B. 628000015 Installation guide

Manuale Istruzioni di Montaggio
Assembly Instruction Manual
Manuel Instructions de Montage
Emulatore pompa iniezione diretta
Direct injection pump emulator
Bomba de inyección directa emulador
Cod. 628000015
628000015
PUMP MANAGEMENT EMULATOR

Indice - Index - Table
ITALIANO
-Avvertenzegenerali.......................................................................3
 -Principiodifunzionamento..............................................................4
 -Garanzia......................................................................................4
 -Schemadiinstallazionestaccopompainparallelo..............................5
 -Schemadiinstallazionestaccopompainserie...................................6

ENGLISH
-Generalwarnings..........................................................................7
 -Principlefunctioning.......................................................................8
 -Warranty.....................................................................................8
-Installationdiagrampumpdisconnectioninparallel...........................9
 -Installationdiagrampumpdisconnectioninserial............................10

ESPAÑOL
-Advertenciasgenerales.................................................................11
 -Principiodefuncionamiento..........................................................12
 -Garantía.....................................................................................12
-Esquemadeinstalacióndelabombadedesconexiónenparalelo........13
 -Esquemadeinstalacióndelabombadedesconexiónenserie............14


3 - 14
Installareinposizioneverticalelontanodapossibili
inltrazionid’acqua.
Installarelontanodaeccessivefontidicalore(es.
collettoridiscarico).
Installare lontano dalla bobina di accensione e
passare il cablaggio lontano dai cavi dell’alta
tensione.
Realizzare delle buone connessioni elettriche
evitandol’usodei“rubacorrente”.
Si tenga presente che la migliore connessione
è la saldatura debitamente isolata.
Nonaprirepernessunmotivolascatoladell’Emu-
latore, soprattutto con il motore in moto o
ilquadroinserito.
L’A.E.B. declina ogni responsabilità per danni
a cose e persone derivati dalla manomissione
del proprio dispositivo da parte di personale
non autorizzato.
Italiano
Avvertenze generali

4 - 14
Italiano
L'emulatorePM(cod.628000015)staccaedemulalapom-
paaltapressione(HP)benzina.
Principio di funzionamento
Garanzia
Il certicato di garanzia del prodotto è disponibile sul
sito internet AEB (www.aeb.it) nella sezione prodotti/
emulatori/emulatori vari/628000015.

5 - 14
Schema di installazione stacco pompa in parallelo
Italiano

6 - 14
Schema di installazione stacco pompa in serie
Italiano

7 - 14
Installinanuprightpositionfarfromanypossible
inltrationofwater.
Installfarfromanysourcesofexcessiveheat(eg.
exhaustmanifold).
Installfarfromtheignitioncoilandpassthewiring
farfromthehighvoltagecables.
Makegoodelectricalconnectionswithoutusinga
“current tap”.
Bear in mind that the best connection is duly
insulated soldering.
Never open the processor box for any reason
whatsoever,especiallywiththeenginerunningor
thepanelswitchedon.
A.E.B. disclaims all liability for any damage or
injury deriving from unauthorized personnel
tampering with its device.
English
General warnings

8 - 14
English
ThePMemulator(code628000015)disconnectsandemu-
latesthehighpressure(HP)petrolpump.
Principle functioning
Warranty
The warranty certicate is available on the website
AEB (www.aeb.it) in the products section/emula-
tors/628000015.

9 - 14
Installation diagram pump disconnection in parallel
English

10 - 14
Installation diagram pump disconnection in serial
English

11 - 14
Instalar en posición vertical lejos de posibles
inltracionesdeagua.
Instalarlejosdeexcesivasfuentesdecalor(porej.
colectoresdevaciado).
Instalarlejosdelabobinadeencendidoypasarel
cableadolejosdeloscablesdealtatensión.
Realizarbuenasconexioneseléctricasevitandoel
usodel“robacorriente”.
Hay que tener en cuenta que la mejor conexión
es la soldadura debidamente aislada.
NoabrirporningúnmotivolacajadelEmulador,
sobre todo con el motor en marcha o el cuadro
conectado.
A.E.B. declina toda responsabilidad por
daños a personas o cosas derivados de la
manipulación del dispositivo por parte de
personal no autorizado.
Español
Advertencias generales

12 - 14
Español
ElemuladordePM(código628000015)desconectayem-
ulalabombadegasolinadealtapresión(HP).
Principio de funcionamiento
Garantía
El certicado de garantía está disponible en la página
web AEB (www.aeb.it) en los productos section/em-
uladores/628000015.

13 - 14
Esquema de instalación de la bomba de desconexión
en paralelo
Español

14 - 14
Esquema de instalación de la bomba de desconexión
en serie
Español

Via dell’Industria, 20
(Zona Industriale Corte Tegge)
42025 CAVRIAGO (RE) ITALY
Tel . [phone] r.a.
Fax [phone]
http://www.aeb.it
E-mail:[email protected]
E-mail:[email protected]