A.E.B. AEB426 User manual

REV. 190710-0195310015
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
ISTRUCCIONES DE MONTAJE
Emulatore OBDII - µFIX
OBDII - µFIX Emulator
Emulador OBDII - µFIX
OBDII-µFIX EMULATOR
CODE AEB426

INDICE
ITALIANO
Avvertenze...............................................................................................................................3
Contenuto Della Confezione.............................................................................................3
Descrizione Generale...........................................................................................................4
Lista Autovetture ..................................................................................................................4
Garanzia....................................................................................................................................4
Descrizione Del Funzionamento Dei Led .....................................................................5
Contratto Di Licenza D’uso .............................................................................................14
2
ITALIANO

AVVERTENZE
0,
- Installare in posizione verticale lontano da possibili inltrazioni
d'acqua.
- Installare lontano da eccessive fonti di calore (es. collettori di
scarico).
- Installare lontano dalla bobina d'accensione e passare il
cablaggio lontano dai cavi dell'alta tensione.
- Realizzare delle buone connessioni elettriche evitando l'uso dei
“rubacorrente”. Si tenga presente che la migliore connessione è la
saldatura debitamente isolata.
-Non aprireper nessunmotivo lascatoladelVariatore,soprattutto
con il motore in moto o il quadro inserito.
L'A.E.B. declina ogni responsabilità per danni a cose e persone
derivati dalla manomissione del propio dispositivo da parte
di personale non autorizzato.
ATTENZIONE!
Perché sia possibile eettuare alla vettura una diagnosi del
sistema d’iniezione originale, è necessario che la vettura sia
commutata a BENZINA.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
All’interno della confezione è presente:
1) N°1 Istruzione di montaggio
2) N°1 Centralina
3) N°1 Cablaggio di collegamento
4) N°1 Sacchetto accessori
3
ITALIANO

Il certicato di garanzia del prodotto è dispo-
nibile sul sito internet AEB (www.aeb.it) nella
sezione prodotti/emulatori/AEB426.
GARANZIA
DESCRIZIONE GENERALE
L’Emulatore“OBD II - µFIX”evita che si alteri la carburazione a Benzina
durante il funzionamento a Gas. Questo impedisce che si accenda la
spia di Check - Engine durante il funzionamento a Gas.
Esistono diversi emulatori in funzione delle diverse vetture, è quindi
importante montare l’emulatore corretto.
Durante l’installazione dell’emulatore seguire attentamente le instru-
zioni di montaggio, un’errata connessione del cablaggio può causare
dei malfunzionamenti dell’emulatore.
Sulle vetture che hanno gli scarichi separati con 2 Sonde Lambda
prima dei catalizzatori, è importante identicare la sonda della ban-
cata 1 e la sonda della bancata 2 per un corretto funzionamento
dell’emulatore.
N.B.: la bancata 1 è in corrispondenza del cilindro 1.
ATTENZIONE
Con l’emulatore “OBD II - µFIX” il sistema diagnostico della vet-
tura rimane attivo.
Di conseguenza se durante il funzionamento a GAS la carbura-
zione non è corretta, la Sonda Lambda dopo il catalizzatore può
rilevare un errore causando l’accensione della spia di CHECK -
ENGINE.
L’elenco con gli schemi di collegamento e la
relativa programmazione delle vetture su cui
è possibile installare l’emulatore è disponibile
sul sito internet AEB (www.aeb.it) nella se-
zione prodotti/emulatori/AEB426.
LISTA AUTOVETTURE
4
ITALIANO

Nella parte superiore dell’emulatore vi sono tre LED, uno rosso, uno
giallo e uno verde.
L’accensione dei LED fornisce le seguenti informazioni:
LED ROSSO E LED GIALLO
ACCESI – Contemporaneamente, vi sono dei problemi di comunica-
zione (vericare il collegamento dei li).
SPENTI – OK.
LED VERDE
ACCESO – Connessione OK.
SPENTO – Nessuna comunicazione in corso.
LED GIALLO
ACCESO – Funzionamento a BENZINA, il led rimane sempre acceso.
SPENTO – OK, funzionamento a GAS.
N.B. Se il led GIALLO, durante il funzionamento a GAS, rimane
acceso signica che vi sono dei problemi di comunicazione quin-
di controllare il collegamento dei li, oppure il dispositivo instal-
lato non è compatibile.
LED ROSSO
LED GIALLO
LED VERDE
DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO DEI LED
5
ITALIANO

INDEX
ENGLISH
Warnings...................................................................................................................................7
Contents Of The Package ...................................................................................................7
General Description..............................................................................................................8
Cars List ....................................................................................................................................8
Warranty ...................................................................................................................................8
Description Of Leds’Operation ........................................................................................9
User Licence Agreement.................................................................................................. 15
6
ENGLISH

WARNINGS
0,
- Install vertically away from possible water leaks.
- Install away from excessive heat sources (e.g. exhaust mani-
folds).
- Install away from the ignition coils and route the wiring harness
away from high voltage wires.
- Make good electrical connections without using cable clamps.
Remember that the best connection is a duly insulated soldering.
- Do not open the timing advance processor casing for any rea-
son whatsoever, especially when the engine is running or the
panel is switched on.
A.E.B. shall not be held liable for damage to things or peo-
ple caused by unauthorised personnel tampering with the
device.
WARNING
To perform a diagnosis of the OEM petrol injection system, it is
necessary for the vehicle to be operating on PETROL.
CONTENTS OF THE PACKAGE
The package contains:
1) No.1 Assembly instruction manual
2) No.1 Control unit
3) No.1 Connection wiring harness
4) No.1 Bag of accessories
7
ENGLISH

The warranty certicate is available on the
website AEB (www.aeb.it) in the products
section/emulators/AEB426.
WARRANTY
GENERAL DESCRIPTION
The “OBD II - µFIX” emulator avoids alteration of petrol carburation
during Gas operation. This avoids the Check - Engine warning light
from turning on during Gas operation.
There exist many types of emulators according to dierent types of
vehicles, it is therefore important to assembly the correct one.
Carefully follow the assembly instructions during the installation of
the emulator.
A wrong connection could cause malfunctions of the emulator.
Moreover, in the case of vehicles provided with dual exhaust system,
thus two sensors upstream of the catalytic converters, it is important
to identify the O2 sensor for bank 1 and the O2 sensor for bank 2 in
order to allow the simulator to work correctly.
NOTE: the bank 1 corresponde to cylinder 1.
WARNING
The “OBD II - µFIX” simulator allows the vehicle’s on - board dia-
gnostic system to remain operational. Therefore, if the carbure-
tion is not correct during the alternative fuel operation, the oxy-
gen sensor located downstream of the catalytic converter can
still trigger the engagement of the check - engine light.
The list with the wiring diagrams and its pro-
gramming on the cars which you can install
the emulator is available on the website (AEB
www.aeb.it) in the products section/emula-
tors/AEB426
CARS LIST
8
ENGLISH

RED LED
YELLOW LED
GREEN LED
In the emulator upper part there are three LEDs, one red, one yellow
and one green LED.
The LED switching on gives the following information:
RED LED AND YELLOW LED
ON – At the same time: Communication problems (check the
wiring).
OFF – OK.
GREEN LED
ON – Connection OK.
OFF – No communication.
YELLOW LED
ON – GASOLINE operation; the led remains always ON.
OFF – OK, GAS operation.
NOTE: If during the GAS operation the YELLOW LED remains ON,
this means that there are communication problems, therefore it
is necessary to check the wiring or the installed device is not
compatible.
DESCRIPTION OF LEDS’OPERATION
9
ENGLISH

ÍNDICE
ESPAÑOL
Advertencias ........................................................................................................................ 11
Contenido De La Caja .......................................................................................................11
Descripción General.......................................................................................................... 12
Lista De Los Coches .......................................................................................................... 12
Garantía .................................................................................................................................12
Descripción Del Funcionamiento De Los Led.......................................................... 13
Acuerdo de licencia de Uso............................................................................................ 15
10
ESPAÑOL