A.E.B. ARCHIMEDE User manual

Manuale Istruzioni di Montaggio e Garanzia
Fitting Instructions and Warranty Workbook
Manual instructiones de Montaje y Garantia
ARCHIMEDE
Emulatore stacca iniettori Universale
Universal cut injectors Emulator
Emulador desconecte inyectores Universal
Универсальный эмулятор, отсоединяющий инжекторы
Руководство по инструкциям игарантии

Indice - Index - dddddddddd
ITALIANO
- Avvertenze generali ....................................................................... 3
- Caratteristiche tecniche e Regolazione tempo di sovrapposizione . 4
- “Archimede” Codice 150 per 4 cilindri ............................................. 5
- “Archimede” Codice 150U per 4 cilindri .......................................... 6
- Certificato di Garanzia ................................................................... 7 - 8
ENGLISH
- General warnings ........................................................................... 9
- Technical specifications and Overlap time adjustment ................... 10
- “Archimede” Code 150 for 4 cylinders ............................................ 11
- “Archimede” Code 150U for 4 cylinders ......................................... 12
- Warrenty Certificate ....................................................................... 13 - 14
ESPANOL
- Advertencias generales ................................................................. 15
- Características técnicas y Regulación tiempo de superposición .... 16
- “Archimede” Código 150 para 4 cilindros ....................................... 17
- “Archimede” Código 150U para 4 cilindros ..................................... 18
- Certificado de Garantía .................................................................. 19 - 20
ESPANOL
- Advertencias generale ................................................................... 21
- Características técnicas y Regulación tiempo de superposición .... 22
- “Archimede” Código 150 para 4 cilindro ......................................... 23
- “Archimede” Código 150U para 4 cilindro ....................................... 24
- Certificado de Garantía .................................................................. 25 - 26
Оглавление
Общая информация
РУССКИЙ
Технические характеристики иРегулирование времени суперпозиции
“Archimede” Код 150 для 4 цилиндра
“Archimede” Код 150U для 4 цилиндра
Сертификат Гарантии

IS150U Rev. 011203 - 0 3 - 28
Italiano
Avvertenze generali
- Installare in posizione verticale lontano da possibili
infiltrazioni d'acqua.
- Installare lontano da eccessive fonti di calore (es. collettori di
scarico).
- Installare lontano dalla bobina d'accensione e passare il
cablaggio lontano dai cavi dell'alta tensione.
- Realizzare delle buone connessioni elettriche evitando l'uso
dei “rubacorrente”. Si tenga presente che la migliore
connessione è la saldatura debitamente isolata.
- Non aprire per nessun motivo la scatola dell'Emulatore,
soprattutto con il motore in moto o il quadro inserito.
A.E.B. S.r.l. declina ogni responsabilità per danni a cose
e persone derivati dalla manomissione del proprio
dispositivo da parte di personale non autorizzato.
ATTENZIONE!
L'Emulatore durante il funzionamento a GAS blocca e simula gli iniettori,
mentre la pompa elettrica della BENZINA rimane in funzione.
È pertanto importante che all'interno del serbatoio della BENZINA vi sia
sempre carburante per evitare che la pompa si surriscaldi e si danneggi
irreparabilmente.

4 - 28 IS150U Rev. 011203 - 0
Nel momento della commutazione da BENZINA a GAS,
l'Emulatore non blocca immediatamente il funzionamento
degli iniettori, questo per dare il tempo al GAS d'uscire dal
riduttore ed arrivare all'aspirazione, evitando buchi
d'alimentazione con conseguenti ritorni di fiamma. In questo
modo, durante la commutazione, si avrà per qualche
secondo la sovrapposizione dei due carburanti (BENZINA
e GAS) per un tempo regolabile tramite il trimmer posto
nella parte inferiore dell'Emulatore. Il trimmer è tarato in fase
di collaudo in modo da avere un tempo di sovrapposizione
ottimale per la maggior parte degli autoveicoli. Se il trimmer
viene ruotato verso sinistra in senso antiorario, il tempo di
sovrapposizione diminuisce, ruotandolo verso destra il tempo
di sovrapposizone aumenta.
Italiano
Caratteristiche Tecniche
- L'Emulatore stacca iniettori “ARCHIMEDE” stacca e simula il
funzionamento degli iniettori durante il funzionamento a GAS della vettura,
evitando così l'accensione della spia di Check - Engine e possibili malfunzionamenti
dovuti alla memorizzazione da parte della centralina d'iniezione del blocco degli
iniettori.
- Non è più necessario controllare la polarità degli iniettori poichè stacca ed
emula ogni iniettore singolarmente.
- In caso di avaria dell'impianto elettrico del GAS,
l'Emulatore ripristina automaticamente il collegamento
originale degli iniettori.
Regolazione Tempo di Sovrapposizione
TRIMMER DI
REGOLAZIONE
TEMPO DI
SOVRAPPOSIZIONE

IS150U Rev. 011203 - 0 5 - 28
“ARCHIMEDE”
Codice AEB150
Per le seguenti vetture:
4 CILINDRI Multipoint
Italiano
CABLAGGIO ORIGINALE
INIETTORI MASSA POSIZIONE GAS
DEL COMMUTATORE
NERO BLU

6 - 28 IS150U Rev. 011203 - 0
“ARCHIMEDE”
Codice AEB150U
Per le seguenti vetture:
4 CILINDRI Multipoint
Italiano
INIETTORI
MASSAPOSIZIONE GAS
DEL COMMUTATORE
NEROBLU

IS150U Rev. 011203 - 0 7 - 28
Italiano
Certificato di Garanzia
Gentile Cliente,
grazie per la fiducia accordata all'A.E.B. acquistando questo prodotto. L'A.E.B.
sottopone tutti i suoi prodotti a severi test di qualità; se nonostante i controlli il
prodotto dovesse presentare dei malfunzionamenti, Le raccomandiamo di
rivolgersi subito all'installatore per i controlli o gli interventi del caso.
- Norme generali di garanzia
A.E.B. garantisce il buon funzionamento di questo prodotto e la sua immunità da
vizi e difetti costruttivi. Se durante il periodo di garanzia il prodotto risultasse
difettoso, A.E.B. si farà carico delle riparazioni o sostituzioni del caso, affidandone
l'esecuzione preferibilmente all'originario installatore, altrimenti a chi designato di
comune accordo. Le sostituzioni dei pezzi difettosi avverranno franco stabilimento
A.E.B. e con spese di spedizione a carico del destinatario. Per gli accessori od i
componenti non costruiti da A.E.B. valgono soltanto le garanzie riconosciute dai
terzi produttori. La presente garanzia è l'unica prestata da A.E.B., restandone
pertanto esclusa ogni altra. Nessuna responsabilità, se non in caso di dolo o
colpa grave, potrà far carico ad A.E.B. per danni a persone o cose a chiunque
derivati da malfunzionamenti del prodotto. La presente garanzia è operativa
soltanto per chi è in regola con i pagamenti.
- Condizioni
La garanzia verrà riconosciuta per un periodo di 12 mesi dalla data
d'installazione solo dietro presentazione di questo certificato, che dovrà riportare
il timbro dell'installatore, la data d'installazione, la matricola del prodotto e la
vettura su cui il prodotto era installato, accompagnato dalla fattura o ricevuta
rilasciati dall'installatore su cui sono riportate le matricole dei prodotti installati.
L'A.E.B. in mancanza di tali informazioni comunque riconosce una garanzia di
18 mesi dalla data stampata sul prodotto con vernice indelebile. L'A.E.B.
potrà rifiutare il riconoscimento della garanzia se queste informazioni risultassero
incomplete o manomesse dopo l'acquisto. La garanzia varrà soltanto se al
momento dell'acquisto il prodotto risulta ben conservato ed integro nel suo
imballaggio e confezionamento predisposti da A.E.B., che sono gli unici ad
assicurarne provenienza ed un'adeguata protezione.
- Esclusioni della garanzia
Questa garanzia non copre:
a) controlli periodici, manutenzioni, riparazioni o sostituzione di pezzi dovuti al
normale deterioramento;
b) malfunzionamenti dovuti a incuria, cattiva installazione, uso improprio o non
conforme alle istruzioni tecniche impartite ed in genere ogni malfunzionamento
non riconducibile a vizi e difetti costruttivi del prodotto e dunque a responsabilità
di A.E.B.;
c) prodotti da chiunque modificati, riparati, sostituiti, montati e comunque
manomessi senza la preventiva autorizzazione scritta di A.E.B.;
d) incidenti, originati da cause di forza maggiore od altre cause (ad es. acqua,
fuoco, fulmine, cattiva aereazione, ecc.) non dipendenti dalla volontà di A.E.B..

8 - 28 IS150U Rev. 011203 - 0
Italiano
Chiunque dovrà astenersi dal rivendere od installare prodotti affetti da
vizi o difetti costruttivi riconoscibili con la normale diligenza. Il Foro
competente per eventuali controversie in ordine all'interpretazione ed
esecuzione di questa garanzia è unicamente quello di Reggio Emilia.
Modello vettura :
Matricola :
Data d'installazione :
Timbro dell'Installatore
Giorno Mese Anno

IS150U Rev. 011203 - 0 9 - 28
English
General Warnings
- Install in an upright position far from any possible infiltration
of water.
- Install far from any sources of excessive heat (eg. exhaust
manifold).
- Install far from the ignition coil and pass the wiring far from
the high voltage cables.
- Make good electrical connections without using a “current
tap.”.
Bear in mind that the best connection is duly insulated
welding.
- Never open the emulator box for any reason whatsoever,
especially with the engine running or the panel switched on.
A.E.B. S.r.l. disclaims all liability for any damage or injury
deriving from unauthorized personnel tampering with its
device.
ATTENTION!
When running on GAS the emulator blocks and simulates the injectors,
while the electric GASOLINE pump stays in operation. It is therefore
important there is always GASOLINE in the GASOLINE tank to prevent
the pump overheating and getting irreparably damaged.

10 - 28 IS150U Rev. 011203 - 0
When switching over from PETROL to GAS the Emulator
does not shut down injector operation immediately; this is in
order to give the GAS time to get out of the reduction gear
and reach the intake, avoiding gaps in supply with
consequent backfiring. In this way, for a few seconds during
switchover there will be an overlap of the two fuels
(GASOLINE and GAS) for a time that can be adjusted by
means of the trimmer at the bottom of the Emulator.
The trimmer is calibrated in the testing phase so as to have
an optimum overlap time for most motor vehicles. If the
trimmer is turned anticlockwise to the left, the overlap time
decreases, turning it to the right increases the overlap time.
English
Technical Specifications
-The “ARCHIMEDE” injector Cut - Out Emulator cuts out and simulates the
operation of the injectors when the vehicle is running on GAS, there by preventing
the Check - Engine indicator light from coming on and possible malfunctioning
due to the injection control unit memorizing the injector shutdown.
-It is no longer necessary to check the polarity of the injectors because it cuts
out and emulates each injector singly.
- In the event of the GAS electrical system failing, the
Emulator automatically restores the original injector
connection.
Overlap Time Adjustment
REGULATING
TRIMMER FOR
OVERLAPPING TIME

IS150U Rev. 011203 - 0 11 - 28
“ARCHIMEDE”
Code AEB150
For the following cars:
4 CYLINDERS Multipoint
English
ORIGINAL WIRING HARNESS
INJECTORS GROUND SWITCH GAS
POSITION
BLACK BLUE

12 - 28 IS150U Rev. 011203 - 0
“ARCHIMEDE”
Code AEB150U
For the following cars:
4 CYLINDERS Multipoint
English
INJECTORS
GROUNDSWITCH GAS
POSITION
BLACKBLUE

IS150U Rev. 011203 - 0 13 - 28
Warranty Certificate
Dear Customer,
Thank you for the trust you have shown in A.E.B. by purchasing this product.
A.E.B. puts all its products through severe quality tests; if in spite of these checks
the product malfunctions, please call the installer immediately for the necessary
checks or work.
- General rules of warranty
A.E.B. guarantees the good operation of this product and its immunity from
manufacturing defects and flaws. If during the warranty period the product should
turn out to be defective, A.E.B. will take upon itself the necessary repairs or
replacements, entrusting the work preferably to the original installer, otherwise a
person designated by common agreement. Replacements of defective parts shall
be made ex works A.E.B. with freight to be paid by the consignee. For the
accessories or components not of A.E.B. manufacture, only the warranties
acknowledged by the third - party manufacturers hold. This warranty is the only
one given by A.E.B., all others therefore being excluded. No liability, except in the
case of fraud or grave offence, may be charged to A.E.B. for damage or injury to
anything or anyonderiving from the product malfunctioning. This warranty is only
operative for those who are up - to - date with their payments.
- Terms
Warranty shall be acknowledged for a period of 12 months from the data of
installation only upon presentation of this certificate, which must bear the
installer’s stamp, the date of installation, the serial number of the product and the
vehicle the product was installed on, accompanied by the invoice or receipt issued
by the installer giving the serial numbers of the products installed. Without this
information A.E.B., however, acknowledges a warranty of 18 months from the
date printed on the product with indelible paint. A.E.B. may reject
acknowledgement of warranty if this information is incomplete or has been
tampered with after purchase. Warranty shall only hold if at the time of purchase
the product is well conserved and integral in its packing and packaging prepared
by A.E.B. which are the only ones assuring its origin and adequate protection.
- Exclusions from warranty
This warranty does not cover:
a) periodical checks, maintenance, repairs or replacement of parts due to normal
deterioration;
b) malfunctioning due to negligence, bad installation, improper use or use that is
not in conformity with the technical instructions provided and in general any
malfunctioning that cannot be traced to manufacturing defects and flaws in the
product and therefore to the responsibility of A.E.B.;
c) products modified, repaired, replaced, fitted and anyhow tampered with by
anyone without prior written authorization from A.E.B.;
d) accidents originating in causes of force majeure or other causes (eg. water,
fire, lightning, bad ventilation, etc.) beyond the control of A.E.B..
English

14 - 28 IS150U Rev. 011203 - 0
English
No one may resell or install products with manufacturing defects or flaws
that are identifiable with normal conscientiousness. The competent Court
for any disputes regarding the interpretation and execution of this warranty
is solely the Court of Reggio Emilia.
Car model :
Serial Number :
Date of installation :
Installer’s stamp
Day Month Year

IS150U Rev. 011203 - 0 15 - 28
Español
Advertencias Generales
- Instalar en posición vertical lejos de posibles infiltraciones
de agua.
- Instalar lejos de excesivas fuentes de calor (por ej. colectores
de vaciado).
- Instalar lejos de la bobina de encendido y pasar el cableado
lejos de los cables de alta tensión.
- Realizar buenas conexiones eléctricas evitando el uso del
“robacorriente”.
Hay que tener en cuenta que la mejor conexión es la
soldadura debidamente aislada.
- No abrir nunca la caja del Emulador, sobre todo con el motor
en marcha o el cuadro conectado.
A.E.B. S.r.l. declina toda responsabilidad por daños a
personas o cosas derivados de la manipulación del
dispositivo por parte de personal no autorizado.
ATENCION!
Durante el funcionamiento a GAS el emulador bloquea y simula los
inyectores, mientras que la bomba eléctrica de GASOLINA sigue
funcionando. Por tanto es importante que en el depósito de GASOLINA
haya siempre combustible para evitar que la bomba se sobrecaliente
y se dañe irreparablemente.

16 - 28 IS150U Rev. 011203 - 0
En el momento de la conmutación de GASOLINA a GAS,
el Emulador no bloquea inmediatamente el funcionamiento
de los inyectores, para dar tiempo a que el GAS salga del
reductor y llegue a la aspiración, evitando los momentos
sin alimentación con el consiguiente retorno de llama.
De esta manera al conmutar, por algunos segundos, se
superpondrán los dos combustibles (GASOLINA y GAS)
durante un tiempo regulable con el trimmer situado en la
parte inferior del Emulador. El trimmer es calibrado durante
el ensayo de manera que el tiempo de superposición sea el
mejor para la mayor parte de los automóviles. Si se gira el
trimmer hacia la izquierda en el sentido contrario a las agujas
del reloj, el tiempo de superposición disminuye, girándolo
hacia la derecha el tiempo de superposición aumenta.
Español
Características técnicas
-El Emulador desconecta los inyectores “ARCHIMEDE” desconecta y
simula el funcionamiento de los inyectores durante el funcionamiento a GAS del
coche, evitando de esa manera que se encienda la luz testigo de chequeo del
motor y cualquier mal funcionamiento debido a la memorización por parte de la
centralita de inyección del bloqueo de los inyectores.
- No es más necesario controlar la polaridad de los inyectores porque desconecta
y emula cada inyector individualmente.
- En caso de avería de la instalación eléctrica del GAS,
el Emulador restablece automáticamente la conexión
original de los inyectores.
Regulación tiempo de Superposición
TRIMMER DE
REGULACION
TIEMPO DE
SUPERPOSICION

IS150U Rev. 011203 - 0 17 - 28
“ARCHIMEDE”
Código AEB150
Para lo siguientes coches:
4 CILINDROS Multipoint
Español
CABLEADO ORIGINAL
INYECTORES MASA POSICION GAS
DEL CONMUTADOR
NEGRO AZUL

18 - 28 IS150U Rev. 011203 - 0
“ARCHIMEDE”
Código AEB150U
Para lo siguientes coches:
4 CILINDROS Multipoint
Español
INYECTORES
MASAPOSICION GAS
DEL CONMUTADOR
NEGROAZUL

IS150U Rev. 011203 - 0 19 - 28
Certificado de Garantía
Estimado cliente,
gracias por la confianza dada a A.E.B. adquiriendo este producto. A.E.B. somete
todos sus productos a severos test de calidad, si a pesar de los controles el
producto presenta algún tipo de defecto, le aconsejamos dirigirse inmediatamente
al instalador que efectuará los controles o las intervenciones necesarias.
- Normas generales de garantía
A.E.B. garantiza el buen funcionamiento de este producto y su inmunidad a
defectos constructivos. Si durante el periodo de garantía el producto resultase
defectuoso, A.E.B. se hará cargo de las reparaciones o sustituciones que se
requieran, éstas serán realizadas, preferiblemente, por el instalador inicial o bien
por una persona designada por común acuerdo. La sustitución de las piezas
defectuosas se realizará en el establecimiento A.E.B. con gastos de expedición
a cargo del destinatario. Para los accesorios o los componentes que no han sido
construidos por A.E.B. resultan válidas sólo las garantías de los respectivos
productores. La presente garantía es la única dada por A.E.B., por lo que cualquier
otra queda excluída. Ninguna responsabilidad, si no en caso de dolo o culpa
grave, se podrá adjudicar a A.E.B. por daños a personas o cosas derivados del
mal funcionamiento del producto. La presente garantía será operativa sólo para
quien resulta en regla con los pagos.
- Condiciones
La garantía será reconocida durante un perído de 12 meses a partir de la fecha
de instalación y sólo con la presentación del presente certificado que debe
llevar el sello del Instalador, la fecha de instalación, la matrícula del producto y
del automóvil en el cual se ha realizado la instalación, acompañado de la factura
o recibo emitidos por el Instalador, y en los cuales deben constar las matrículas
de los productos instalados. En caso de que tales informaciones faltaran A.E.B.
reconoce de todos modos una garantía de 18 meses a partir de la fecha
estampada en el producto con pintura indeleble. A.E.B. podrá no reconocer
la garantía si estas informaciones resultaran incompletas o manipuladas después
de la compra. Además la garantía tendrá validez solamente si en el momento de
la compra el producto estará bien conservado e íntegro en su embalaje original
A.E.B., que es el único que asegura la procedencia y protección adecuada.
- Exclusiones de la garantía
Esta garantía no cubre:
a) controles periódicos, mantenimiento, reparaciones o sustituciones de piezas
debidos al deterioro normal;
b) funcionamiento incorrecto debido a negligencias, mala instalación, uso impropio
o no conforme a las instrucciones técnicas dadas y, en general, funcionamientos
incorrectos que no puedan ser debidos a defectos constructivos del producto de
los que sería responsable A.E.B.;
c) productos modificados, reparados, sustituidos, montados o maniobrados por
personas que no tengan una autorización escrita de A.E.B.;
d) accidentes ocasionados por causas de fuerza mayor u otras causas (p. ej.
agua, fuego, rayos, ventilación, etc.) que no dependen de A.E.B..
Español

20 - 28 IS150U Rev. 011203 - 0
Español
Es necesario que todos se abstengan de vender o instalar productos
afectados por vicios o defectos de fabricación, reconocidos con la normal
diligencia. En caso de eventuales controversias respecto a la interpretación
de la presente garantía se reconoce la competencia exclusiva de los
Tribunales de Reggio Emilia.
Modelo coche :
Matricula :
Fecha de instalación :
Timbre del instalador
Dia Mes Año