A.E.B. 628454000 Installation guide

Manuale Istruzioni di Montaggio
Assembly Instruction Manual
Emulatore pressione benzina universale
Universal Petrol pressure emulator
Cod. 628454000

Indice - Index
ITALIANO
 -Avvertenzegenerali........................................................ 3
 -Principiodifunzionamento............................................... 4
 -Vettureconsigliateperl’installazione................................ 4
 -Garanzia....................................................................... 4
 -Schemaaggiornamentormware..................................... 6
 -Schemad’installazioneFordKuga.................................... 8
 -Schemad’installazioneMercedesClasseE300AMG........... 9
 -Schemad’installazioneJaguarXF4.2V8........................... 10
 -Schemad’installazioneJaguarXJ3.0V6........................... 11

ENGLISH
 -Generalwarnings........................................................... 3
 -Functioning................................................................... 5
 -Vehiclesrecommendedforinstallationofthisunit............... 5
 -Warranty..................................................................... 5
 -Firmwareupdatediagram............................................... 7
 -InstallationdiagramFordKuga........................................ 8
 -InstallationdiagramMercedesClasseE300AMG............... 9
 -InstallationdiagramJaguarXF4.2V8............................... 10
 -InstallationdiagramJaguarXJ3.0V6............................... 11

3 - 12
190100612 Rev. 130613-1
Avvertenze generali / General warnings
Ita/Eng
Installare in posizione verticale lontano da
possibili inltrazioni d’acqua.
Installinuprightpositionfarfromanypossiblewater
leakage.
Installare lontano da eccessive fonti di calore
(es. collettori di scarico).
Install far from sources of excessive heat
(eg.exhaustmanifold).
Installare lontano dalla bobina d’accensione e
passare il cablaggio lontano dai cavi dell’alta
tensione.
Install far from the ignition coil and pass the
wiringfarfromthehighvoltagecables.
Realizzare delle buone connessioni elettriche
evitando l’uso dei “rubacorrente”.
Si tenga presente che la migliore connessione
è la saldatura debitamente isolata.
Make good electrical connections without using
a“currenttap”.Considerthatthebestconnection
isadulyinsulatedwelding.
Non aprire per nessun motivo la scatola dell’
Emulatore, soprattutto con il motore in moto o
il quadro inserito. L’A.E.B. declina ogni respon-
sabilità per danni a cose e persone derivati dalla
manomissione del proprio dispositivo da parte
di personale non autorizzato.
Don'topentheprocessorboxforanyreason,espe-
cially when the engine is running or the panel is
switchedon.
A.E.B.disclaimsallliabilityforanydamageorinjury
derivingfromunauthorizedpersonnel
tamperingwithitsdevice.

4 - 12
190100612 Rev. 130613-1 Italiano
Vetture consigliate per l’installazione
Garanzia
Principio di funzionamento
L’Emulatorecodice628454000èstatoprogettatoper
simulareilcorrettofunzionamentodelsensoredipres-
sionebenzinaduranteilfunzionamentoaGAS,evitando
cosìproblemid'accensionedellaspiacheck-engine.
L’Emulatore s’inserisce durante il funzionamento a
GASesidisinserisceduranteilfunzionamentoaBEN-
ZINA.
L’Emulatorepuòessereapplicatosolosullevetture
riportatenell’elencosottostante.
ATTENZIONE!!
L'emulatorevienefornitoprogrammatoperFordKuga.
Perinstallarlosullealtrevettureconsigliateènecessa-
rioutilizzareilkitdiriprogrammazionecod.AEB011N.
-FordKuga
-MercedesclasseE300AMG
-JaguarXJ3.0V6
-JaguarXF4.2V8
Il certicato di garanzia del prodotto è disponibile sul
sito internet AEB (www.aeb.it) nella sezione:
prodotti/emulatori/628454000.

5 - 12
190100612 Rev. 130613-1 English
Functioning
Theemulatorcode628454000isdesignedtosimulate
the proper operation of the petrol pressure sensor.
Whilethevehiclerunsongastheemulatorprevents
thecheck-enginefromactivating.
TheEmulatorswitchesonduringtheGASrunningand
switchesoffduringthepetrolrunning.
TheEmulatorcanbettedonlyonthevehiclesmen-
tionedinthelistbelow.
ATTENTION!!
TheemulatorissuppliedprogrammedtoFordKuga.
Toinstallitonothercarsitisrecommendedtousethe
reprogrammingkitcod.AEB011N.
Vehicles recommended for installation of this unit
Warranty
-FordKuga
-MercedesclasseE300AMG
-JaguarXJ3.0V6
-JaguarXF4.2V8
The warranty certicate is available on the website
AEB (www.aeb.it) in the section:
products/emulators/628454000.

6 - 12
190100612 Rev. 130613-1 Italiano
OBD Emulators & T.A.P.
Programming Software
·Italiano ·English ·Français ·Polski ·Português ·Español
CHIAVE
USB
COLLEGARE ALLA
PORTA PARALLELA
(LPT1) O USB DEL
COMPUTER
COMPOSIZIONE KIT AEB011 CAVO DI CONNESSIONE AL PC ALIMENTATORE DI RETE INTERFACCIA SERIALE CHIAVE PARALLELA CD INSTALLAZIONE SOFTWARE COMPOSIZIONE KIT AEB011 USB CAVO DI CONNESSIONE AL PC ALIMENTATORE DI RETE INTERFACCIA SERIALE CHIAVE USB CD INSTALLAZIONE SOFTWARE
COLLEGARE ALLA PRESA
SERIALE DEL COMPUTER
PRESA
220 V A.C.
INTERFACCIA
SERIALE
ALIMENTATORE
1
2
3
54
6
AGGIORNAMENTO FIRMWARE CON KIT AEB011/AEB011USB
1
1
2
2
3
3
4
5 6 6
N.B: Nel caso in cui il PC sia sprovvisto di porta seriale, è disponibile l’adapter seriale/usb codice AEB020 US-SE
COMPUTER CLIENTE
CON INSTALLATO APPOSITO
SOFTWARE PER
PROGRAMMAZIONE
VARIATORI ED EMULATORI OBD
(VERSIONE 1.2.0.0 O SUPERIORE)
CHIAVE
PARALLELA

7 - 12
190100612 Rev. 130613-1 English
OBD Emulators & T.A.P.
Programming Software
·Italiano ·English ·Français ·Polski ·Português ·Español
PARALLEL
KEY USB KEY
CONNECT
TO THE COMPUTER
PARALLEL PORT (LPT1)
OR USB PORT.
COMPOSITION OF THE AEB011 KIT PC CONNECTION CABLE MAIN POWER SUPPLY SERIAL INTERFACE PARALLEL KEY SOFTWARE INSTALLATION CD COMPOSITION OF THE AEB011 USB KIT PC CONNECTION CABLE MAINS POWER SUPPLY SERIAL INTERFACE USB KEY SOFTWARE INSTALLATION CD
CLIENT COMPUTER WITH
SPECIFIC SOFTWARE INSTALLED
FOR PROGRAMMING TIMING
ADVANCE PROCESSORS AND
OBD EMULATORS
(VERSION 1.2.0.0 OR LATER).
CONNECT TO THE
COMPUTER SERIAL PORT
220 V.A.C.
POWER
OUTLET.
SERIAL
INTERFACE
POWER SUPPLY
1
2
3
54
CONNECT THE CABLE OF
THE REPROGRAMMING KIT
TO THE FAR RIGHT OF THE
TIMING ADVANCE PROCESSOR
CONNECTOR
6
NOTE: If the PC does not have a serial port, a serial/USB adapter is available (code AEB020 US-SE).
1
1
2
2
3
3
4
5 6 6
FIRMWARE UPDATE WITH AEB011/AEB011USB KIT

8 - 12
190100612 Rev. 130613-1
Schema d’installazione/Installation diagram FORD KUGA
Ita/Eng
GIALLO
YELLOW
PIN 4 BLU/BIANCO SEGNALE
PRESSIONE BENZINA
PIN 4 WHITE/BLUE PETROL
PRESSURE SIGNAL WIRE
MASSA
GROUND
NERO
BLACK
VERDE
GREEN
BLU
BLUE
ELETTROVALVOLE GAS
GAS VALVES
SENSORE DI
PRESSIONE BENZINA
POSTO SUL RAIL
PETROL PRESSURE
SENSOR IS PLACED
ON THE PETROL
INJECTORS RAIL
ROSA
PINK
ROSA/NERO
PINK/BLACK
NON COLLEGARE
DO NOT CONNECT
CENTRALINA CONTROLLO POMPA
(posta sotto ai seggiolini posteriori lato passeggero)
PIN 5 ROSSO/NERO (SEGNALE CONTROLLO POMPA) DA
COLLEGARE CON IL FILO GIALLO DELL’EMULATORE
PUMP CONTROL UNIT
(located under the rear seats passenger side)
PIN 5 RED/BLACK WIRE (PUMP CONTROL SIGNAL) TO
CONNECT WITH THE YELLOW WIRE OF EMULATOR

9 - 12
190100612 Rev. 130613-1
Schema d’installazione/Installation diagram
Mercedes Classe E 300 AMG
Ita/Eng
MASSA
GROUND
NERO
BLACK
VERDE
GREEN
BLU
BLUE
GIALLO
YELLOW
ROSA
PINK
ROSA/NERO
PINK/BLACK
CONNETTORE NERO DEL
SENSORE DI PRESSIONE
BENZINA A 4 PIN
PIN 4 PETROL PRESSURE
CONNECTOR
CONNETTORE DELLA CENTRALINA DI
CONTROLLO DELLA POMPA BENZINA
(Situata sotto il sedile posteriore lato Passeggero)
PUMP CONTROL UNIT CONNECTOR
(located under the rear seats passenger side)
CONNETTORE
BIANCO GRANDE
WHITE LARGE
CONNECTOR
PIN 545 GIALLO/BLU FILO SEGNALE
DEL MODULO DI CONTROLLO DELLA
POMPA, SEGNALE CONNESSO CON IL
FILO GIALLO DELL’EMULATORE.
PIN 545 YELLOW/BLUE PUMP
CONTROL SIGNAL TO CONNECT WITH
THE YELLOW WIRE OF EMULATOR
PIN 4 MARRONE/BLU FILO DEL
SEGNALE DEL SENSORE DI
PRESSIONE BENZINA
PIN 4 BROWN/BLUE
PETROL PRESSURE SIGNAL WIRE
ALL’USCITA ELETTROVALVOLE GAS
TO THE OUTPUT GAS BLUE WIRE
NON COLLEGARE
DO NOT CONNECT

10 - 12
190100612 Rev. 130613-1
Schema d’installazione/Installation diagram
JAGUAR XF 4.2 V8
Ita/Eng
NERO
BLACK
BLU
BLUE
ROSA
PINK
ROSA-NERO
PINK-BLACK
GIALLO
YELLOW
VERDE
GREEN MASSA
GROUND
ELETTROVALVOLA GAS
GAS VALVES
NON COLLEGARE
DO NOT CONNECT
PIN 3 BIANCO/MARRONE Segnale
comando pompa benzina
PIN 3 WHITE/BROWN Petrol pump signal
PIN 3 GRIGIO
Segnale sensore
pressione benzina
PIN 3 GREY Petrol
pressure signal
CENTRALINA COMANDO POMPA
BENZINA SITUATA SOTTO AL SEDILE
POSTERIORE LATO PASSEGGERO
PETROL PUMP ECU LOCATED BELOW
THE REAR SEATS PASSENGER SIDE
123456
SENSORE DI
PRESSIONE
BENZINA
POSIZIONATO
SUL RAIL
BENZINA LATO
GUIDATORE
CONNETTORE DELLA
POMPA A 6 FILI
6 WIRES PETROL
PUMP CONNECTOR
CONNETTORE
DEL SENSORE
DI PRESSIONE
BENZINA 3 FILI
3 WIRES PETROL
PRESSURE
SENSOR
CONNETTOR
PETROL
PRESSURE
SENSOR ON
THE PETROL
RAIL LOCATED
ON THE
DRIVER SIDE

11 - 12
190100612 Rev. 130613-1
Schema d’installazione/Installation diagram
JAGUAR XJ 3.0 V6
Ita/Eng
NERO
BLACK
BLU
BLUE
ROSA
PINK
ROSA-NERO
PINK-BLACK
GIALLO
YELLOW
VERDE
GREEN
MASSA
GROUND
ELETTROVALVOLA GAS
GAS VALVES
NON COLLEGARE
DO NOT CONNECT
POSIZIONE DEL SENSORE
DI PRESSIONE BENZINA
PETROL PRESSURE
SENSOR POSITION
CENTRALINA COMANDO POMPA
BENZINA SITUATA SOTTO AL
SEDILE POSTERIORE LATO
PASSEGGERO
PETROL PUMP ECU LOCATED
BELOW THE REAR SEATS
PASSENGER SIDE
CONNETTORE DELLA
POMPA A 4 FILI
4 WIRES PETROL
PUMP CONNECTOR
CONNETTORE DEL
SENS. DI PRESSIONE
BENZINA 3 FILI
3 WIRES PETROL
PRESSURE SENSOR
CONNETTOR
PIN 3 BLU-BIANCO Segnale
sensore pressione benzina
PIN 3 BLUE-WHITE Petrol
pressure signal wire
PIN 3 filo ROSSO di sezione grande
Segnale comando pompa benzina
Pin 3 Bigger section RED
Petrol pump signal wire

Via dell’Industria, 20
(Zona Industriale Corte Tegge)
42025 CAVRIAGO (RE) ITALY
Tel . [phone] r.a.
Fax [phone]
http://www.aeb.it
E-mail:[email protected]
E-mail:[email protected]