AAT CargoMaster C141 V Installation and operating instructions

www.aat-online.de
CargoMaster
C
Originalbedienungsanleitung
D/GB
Translation of the original user‘s manual

02 03
DGB
CE-Konformitätserklärung
Die Firma AAT Alber Antriebstechnik
GmbH erklärt hiermit, dass die Produkte
vom Typ CargoMaster den einschlägigen
Bestimmungen der EG-Richtlinie
Maschinen 2006/42/EG Anhang 1 ent-
sprechen.
Bei einer nicht mit der Firma AAT
Alber Antriebstechnik GmbH abge-
stimmten Änderung des CargoMaster,
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Herstellerunterschrift:
Markus Alber
(Geschäftsführer)
AAT Alber Antriebstechnik GmbH
Postfach 10 05 60 · D-72426 Albstadt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected] · www.aat-online.de
09/2014 (7.1)
CE-Declaration of conformity
The company AAT Alber Antriebstechnik
GmbH herewith declares that
the products of the CargoMaster
are conform with the current regulations
of the European Union, EEC Guidelines
2006/42/EG.
This declaration becomes void if the
CargoMaster have been altered without
the consent of AAT Alber Antriebstechnik
GmbH.
Signature of the manufacturer:
Markus Alber
(Managing shareholder)

03
D
03
Inhaltsverzeichnis
1 Symbole und Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . .07
2 Produktbeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2.1 Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.3 Mass-Skizze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.5 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
3.1 Spiralkabel-Stecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.2 Demontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.1 Klappbare Schaufel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.2 Verstellbare Handgriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.3 Akku-Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.4 Einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.5 Neutralstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.6 Überprüfung der Sicherheitsbremsen. . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.7 Einzelstufenschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.8 Stufenlos regulierbare Geschwindigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5 Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
5.1 Lastaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.2 Fahren auf der Ebene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5.3 Fahren auf der schiefen Ebene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5.4 Treppensteigen - Aufwärts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5.5 Treppensteigen - Abwärts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5.6 Auf Treppe ablegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5.7 Abstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

04
D
5.8 Beladen eines Fahrzeugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5.9 Entladen eines Fahrzeugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
5.10Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
6 Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
6.1 Akku-Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
6.2 Wechsel der elektrischen Sicherungen . . . . . . . . . . . . . . . . 55
6.3 Wechsel der Blei-Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
6.4 Brems-/Steigfußbeläge prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6.5 Reinigung/Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
6.6 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
7 Fehlerzustände und Problemlösungen . . . . . . . . . . . . . . .64
7.1 Fehlerzustände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7.2 Problemlösungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
8 Garantie und Haftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
8.1 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
8.2 Haftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

05
GB
Table of content
1 Symbols and safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . .07
2 Description of the product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1 Features of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.3 Dimensioned sketch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.4 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.5 Accessory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3 Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.1 Helix cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.2 Disassembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4 Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.1 Foldable toe-plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.2 Adjustable handles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.3 Battery pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.4 Turning on the device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.5 Neutral position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.6 Checking the safety brakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.7 Single step switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.8 Continuously variable climbing speed. . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.1 Picking up load. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.2 Drive on level ground . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5.3 Drive on slopes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5.4 Climbing upstairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5.5 Climbing - downstairs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5.6 Laying down on the stairs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5.7 Parking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

0706
GB
5.8 Loading a vehicle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5.9 Unloading a vehicle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
5.10Transportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
6 Care and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
6.1 Battery pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
6.2 Exchange the electrical fuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
6.3 Exchange the sealed lead acid batteries . . . . . . . . . . . . . . . 57
6.4 Check the lining of the brakes and the climbing feet . . . . . . . . . 61
6.5 Cleaning/Desinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
6.6 Recycling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
7 Malfunction and trouble shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7.1 Malfunction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7.2 Trouble shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
8 Warranty and liability. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
8.1 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
8.2 Liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

07
DGB
1 Symbole und Sicherheits-
hinweise
WARNUNG - Kann zu Tod oder
schwerer Körperverletzung
führen!
VORSICHT - Kann zu leichten
Körperverletzungen führen!
HINWEIS - Kann zu Sach-
schaden führen!
» Vor Inbetriebnahme Bedienungsan-
leitung lesen und Warn-/Sicherheits-
hinweise beachten.
» Vor Inbetriebnahme elektronische
Funktion, Sicherheitsbremsen und
Steigfußbeläge prüfen.
» Mindestens eine Stunde vor Inbetrieb-
nahme in frostfreier Umgebung lagern.
» Technische Daten beachten.
» Hebeleistung nicht überschreiten.
» Bedienung nur durch eine einzelne
geschulte Person, bei Minderjährigen
ab 16 Jahren nur unter Aufsicht.
Person sollte körperlich und geistig in
der Lage sein, den CargoMaster sicher
zu bedienen.
» Immer mit beiden Händen bedienen.
» Ohne Last und mit niedrigster Ge-
schwindigkeit üben.
» Rutschfestes Schuhwerk tragen.
» Zur Beförderung von Lasten. Nicht
zum Transport von Personen.
» Lasten mit Zurrgurt sichern.
» Feststellschrauben immer fest an-
ziehen.
1 Symbols and safety
instructions
WARNING - Can lead to
serious injuries or death!
CAUTION - Can lead to light
injuries!
NOTE - Can lead to material
damage!
» Before initial operation, read the user‘s
manual and take note of the warning
and safety instructions.
» Before initial operation, check the
electronic functions, the safety brakes
and the lining of the climbing feet.
» Before initial operation, store the
CargoMaster at least one hour in non-
freezing environment.
» Take note of the technical data.
» The lifting capacity may not be
exceeded.
» Operation only by one trained person,
by a minor of 16 and above only
under supervision. This person should
be physically and intellectually cap-
able to handle the CargoMaster safely.
» Always operate with both hands.
» Practice driving without load and with
minimum speed.
» Wear non-slip footwear.
» For the transportation of loads, not of
persons.
» Secure the load with the safety belt.
» Always tighten the locking screws.

08 09
DGB
» Sicherheitsbremsen vor jedem Treppen-
steigvorgang oder vor dem Befahren ei-
ner schiefen Ebene entriegeln.
» Niemals unter die Ladeschaufel oder
in rotierende/bewegende Teile fassen.
» Bei Regen, Nässe, Schnee oder Glatt-
eis aufgrund eingeschränkter Brems-
wirkung nicht einsetzen.
»Tritt nur eine einseitige bzw. keine
Bremswirkung ein, CargoMaster nicht
benutzen.
» Für rutsch- und stolperfreie Fahrwege
sorgen.
» Nicht auf Rolltreppen oder Lauf-
bändern verwenden.
» Beim Blockieren der Antriebselemente
sofort ausschalten.
» Beim Transport ausschalten.
» Beim Transport in Fahrzeugen gemäß
gültigen gesetzlichen Vorschriften
sichern.
» Niemals am Rahmenuntergestell
heben.
» Akku-Pack nach jedem Gebrauch
laden.
» Steckkontakte müssen trocken sein.
» Vor Feuchtigkeit schützen.
» Ladegerät und Kfz-Ladeleitung vor
Ölen, Fetten, aggressiven Reinigungs-
mitteln, Verdünnungen oder Beschädi-
gungen schützen.
» Sicherheitsbremsen, Bremstrommeln
in Felgen wöchentlich oder bei Ver-
schmutzung mit Spiritus reinigen.
» Keinen Hochdruckreiniger verwenden.
» Während Reinigung nicht rauchen.
» Reparaturen dürfen nur vom Hersteller
oder vom autorisierten Personal durch-
geführt werden.
» Die Oberflächentemperatur kann sich
durch externe Wärmequellen (z.B.
Sonnenlicht) erhöhen.
» Unlock safety brakes before each
climbing process or before driving on
slopes.
» Never put your hand under the toe-
plate or touch rotating or moving parts.
» Due to the restricted braking effect, do
not use the CargoMaster in rain, wet
conditions, snow or ice.
» Do not use the CargoMaster if the
required brake effect (on one side or
both sides) is not guaranteed.
» Make sure that the driveways are free
of obstacles and not slippery.
» Do not use on escalators or moving
belts.
» If the drive elements block, turn off
immediately.
» Turn off for transportation.
» During transportation in vehicles,
secure the CargoMaster according to
the relevant legal regulations.
» Never lift at the frame.
» Charge the battery pack after each use.
» Keep the plug-in contacts dry.
» Protect against humidity.
» Protect the charger and the charging
cable for the car from oils, grease, ag-
gressive cleaning agents, thinners or
damage.
» Clean the safety brakes, the brake
drums in the wheel rims weekly or after
contamination with spirit.
» Do not use a high-pressure cleaning
device.
» Do not smoke during the cleaning.
» Repairs may only be done by the
manufacturer or authorized personnel.
» The surface temperature could
increase due to the influence of
external sources like sunlight.

09
DGB
» CargoMaster von Zündquellen fern-
halten.
» CargoMaster kann hochempfindliche
elektromagnetische Felder anderer
elektronischer Geräte (z.B. Anti-
Diebstahl-Vorrichtungen) stören.
» Nur AAT Alber Antriebstechnik GmbH
Zubehörteile verwenden.
» Nur AAT Alber Antriebstechnik GmbH
Automatik-Ladegerät verwenden.
» Nach dem Durchlesen Bedienungsan-
leitung sorgfältig aufbewahren.
» Keep the CargoMaster away from
ignition source.
» The CargoMaster may interfere with
other electronic devices‘ sensitive
electro-magnetic fields (e.g. anti-theft
systems in department stores).
» Only use accessories by AAT Alber
Antriebstechnik GmbH.
» Only use the charger of AAT Alber
Antriebstechnik GmbH.
» Store the user‘s manual at an
appropriate place.

10
11
DGB
2 Produktbeschreibung
2.1 Geräteübersicht
Handgriff
AUF/AB-Schalter
Geschwindigkeitsregler
EIN/AUS-Schalter
Spiralkabel (nur C141V / C171V)
Zurrgurt
LED (nur C171 / C171V)
Einzelstufenschalter (nur C171/C171V)
Akku-Pack
Sicherheitsbremse
Laufrad
Steigbein mit Steigfuß
Steighebel
Schaufel
Klemmstück (nur C141V / C171V)
2 Description of the product
2.1 Features of the device
Handle
UP/DOWN switch
Speed control
ON/OFF switch
Helix cable (only C141V / C171V)
Safety belt
LED (only C171 / C171V)
Single step switch (only C171/ C171V)
Battery pack
Safety brake
Main wheel
Climber with climbing foot
Climbing lever
Toe-plate
Clamp (only C141V / C171V)

11
D
11
2.2 Technische Daten
Technik C141 C141V
Abmessungen
Höhe = 1380 mm
Breite = 450 mm
Tiefe ein-/ausgeklappte
Schaufel = 300/550 mm
Höhe = 1060-1400 mm
Breite = 450 mm
Tiefe ein-/ausgeklappte
Schaufel = 300/550 mm
Eigengewicht
Steigeinheit = 21,1 kg
Ladegerät = 0,3 kg
Akku-Pack = 4,1 kg
Gesamtgewicht = 25,5 kg
Steigeinheit = 22,3 kg
Ladegerät = 0,3 kg
Akku-Pack = 4,1 kg
Gesamtgewicht = 26,7 kg
Hebeleistung 140 kg
Steiggeschwindigkeit 8-30 Stufen/Minute
Reichweite mit einer
Akku-Ladung
15-30 Stockwerke
(entspricht 225-450 Stufen)
Max. Treppenstufenhöhe 210 mm
Min. Auftrittstiefe 140 mm
Benötigte Treppenbreite
(gerade Treppen)
Rangierfreiheit 100 mm
(CargoMaster + Transportgut)
Min. Plattformgröße
(U-förmige Treppen)
Abhängig von Körpergröße Bedienperson und
Größe Transportgut
Akkumulatoren 2 x 12 V / 5 Ah (gasdicht)
Gleichstrommotor 24 V / 275 W
Geräuschangaben Der A-bewertete Schalldruckpegel beträgt
typischerweise unter 70 dB (A)

12
D
Lager-/Betriebstempera-
tur: Gerät
0° C bis +60° C / -30° C bis +50°C
Lager-/Betriebstempera-
tur: Akku-Pack
0° C bis +60° C / -30° C bis +50°C
Vibrationsangaben
Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung, dem
die oberen Körpergliedmaße ausgesetzt sind, liegt
typischerweise unter 2,5 m/s2.
Aufkleber Seriennummer Seitlich am Gehäuse
Technische Änderungen dienen dem Fortschritt und bleiben vorbehalten.

13
D
Technik C171 C171V
Abmessungen
Höhe = 1380 mm
Breite = 450 mm
Tiefe ein-/ausgeklappte
Schaufel = 300/550 mm
Höhe = 1060-1400 mm
Breite = 450 mm
Tiefe ein-/ausgeklappte
Schaufel = 300/550 mm
Eigengewicht
Steigeinheit = 22,5 kg
Ladegerät = 0,3 kg
Akku-Pack = 4,1 kg
Gesamtgewicht = 26,9 kg
Steigeinheit = 23,3 kg
Ladegerät = 0,3 kg
Akku-Pack = 4,1 kg
Gesamtgewicht = 27,7 kg
Hebeleistung 170 kg*
Steiggeschwindigkeit 8-23 Stufen/Minute
Reichweite mit einer
Akku-Ladung
10-25 Stockwerke
(entspricht 150-375 Stufen)
Max. Treppenstufenhöhe 210 mm
Min. Auftrittstiefe 140 mm
Benötigte Treppenbreite
(gerade Treppen)
Rangierfreiheit 100 mm
(CargoMaster + Transportgut)
Min. Plattformgröße
(U-förmige Treppen)
Abhängig von Körpergröße Bedienperson und
Größe Transportgut
Akkumulatoren 2 x 12 V / 5 Ah (gasdicht)
Gleichstrommotor 24 V / 275 W
Geräuschangaben Der A-bewertete Schalldruckpegel beträgt
typischerweise unter 70 dB (A)

14
D
Lager-/Betriebstempera-
tur: Gerät
0° C bis +60° C / -30° C bis +50°C
Lager-/Betriebstempera-
tur: Akku-Pack
0° C bis +60° C / -30° C bis +50°C
Vibrationsangaben
Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung, dem
die oberen Körpergliedmaße ausgesetzt sind, liegt
typischerweise unter 2,5 m/s2.
Aufkleber Seriennummer Seitlich am Gehäuse
* In Verbindung mit einer Steighöhenerweiterung (15 mm) verringert sich die Hebe-
leistung auf max. 155 kg.
Technische Änderungen dienen dem Fortschritt und bleiben vorbehalten.

15
GB
2.2 Technical data
Technology C141 C141V
Measurements
Height = 1380 mm
Width = 450 mm
Depth with toe-plate
hinged/folded down =
300/550 mm
Height = 1060-1400 mm
Width = 450 mm
Depth with toe-plate
hinged/folded down =
300/550 mm
Weight
Climbing unit = 21,1 kg
Charger = 0,3 kg
Battery pack = 4,1 kg
Total weight = 25,5 kg
Climbing unit = 22,3 kg
Charger = 0,3 kg
Battery pack = 4,1 kg
Total weight = 26,7 kg
Lifting capacity 140 kg
Climbing speed 8-30 steps/minute
Range with one charge
of the batteries
15-30 levels
(equates 225-450 steps)
Max. height of step 210 mm
Min. depth of the step‘s
surface
140 mm
Necessary step width
(straight stairs)
Manoeuvring space 100 mm
(CargoMaster + Load)
Min. platform size
(u-shaped stairs)
Depends on the attendant‘s height and
the height of the load
Batteries 2 x 12 V / 5 Ah (sealed lead acid)
Direct current motor 24 V / 275 W
Noise level The device‘s A weighted noise level lies
typically below 70 dB (A)

16
GB
Storing/operating tem-
peratur: device
0° C up to +60° C / -30° C up to +50°C
Storing/operating tem-
peratur: battery pack
0° C up to +60° C / -30° C up to +50°C
Vibrations The weighted RMS value of acceleration the upper body
is exposed to lies typically below 2,5 m/s2.
Sticker serial number On the left side of the housing.
In the interest of progress we reserve the right for technical changes.

17
GB
Technology C171 C171V
Measurements
Height = 1380 mm
Width = 450 mm
Depth with toe-plate
hinged/folded down =
300/550 mm
Height = 1060-1400 mm
Width = 450 mm
Depth with toe-plate
hinged/folded down =
300/550 mm
Weight
Climbing unit = 22,5 kg
Charger = 0,3 kg
Battery pack = 4,1 kg
Total weight = 26,9 kg
Climbing unit = 23,3 kg
Charger = 0,3 kg
Battery pack = 4,1 kg
Total weight = 27,7 kg
Lifting capacity 170 kg*
Climbing speed 8-23 steps/minute
Range with one charge
of the batteries
10-25 levels
(equates 150-375 steps)
Max. height of step 210 mm
Min. depth of the step‘s
surface
140 mm
Necessary step width
(straight stairs)
Maneouvring space 100 mm
(CargoMaster + Load)
Min. platform size
(u-shaped stairs)
Depends on the attendant‘s height and
the height of the load
Batteries 2 x 12 V / 5 Ah (sealed lead acid)
Direct current motor 24 V / 275 W
Noise level The device‘s A weighted noise level lies
typically below 70 dB (A)

1918
GB
Storing/operating tem-
peratur: device
0° C up to +60° C / -30° C up to +50°C
Storing/operating tem-
peratur: battery pack
0° C up to +60° C / -30° C up to +50°C
Vibrations The weighted RMS value of acceleration the upper body
is exposed to lies typically below 2,5 m/s2.
Sticker serial number On the left side of the housing.
* The allowed lifting capacity is max. 155 kg when using a device with increased
climbing height (15 mm).
In the interest of progress we reserve the right for technical changes.

19
DGB
2.3 Mass-Skizze 2.3 Dimensioned sketch

20 21
DGB
2.4 Lieferumfang
Ladegerät inkl. Anleitung
Zurrgurt
Akku-Pack
CargoMaster
2.5 Zubehör
Luftbereifung
verlängerte Handgriffe
Akku-Pack
Mega-Akku-Pack
Kfz-Ladeleitung
2.4 Scope of delivery
Charger incl. instruction
Safety belt
Battery pack
CargoMaster
2.5 Accessory
Pneumatic tires
Extended handles
Battery pack
Mega battery pack
Charging cable for the car