ABB i-bus EIB RC/A 8.1 User manual

Montage- und Betriebsanleitung
Mounting and Operation Instructions
Mode d’emploi
Montage- en bedieningshandleiding
Istruzioni per l´uso
Instrucciones de montaje de servicio
Bruksanvisning for montering och drift
RC/A 8.1
Raum-Controller, Grundgerät für 8 Module, AP
Room-Controller, Basis Device for 8 Modules, SM
Contrôleur intérieur, appareil de base pour 8 modules, AP
Ruimtecontroller, basiseenheid voor 8 modules, AP
Unità di controllo spazio, apparecchio di base per 8 moduli, AP
Controlador de sala, unidad base para 8 módulos, AP
Rumsstyrenhet, basenhet för 8 moduler, utanpåliggande
ABB i-bus®EIB
GH Q660 7001 P0001

1

2

3

4
5
4

Geräte-Anschluss
siehe Abbildung
(1) Einspeisung und Versorgung (115/230 V AC)
Die Einspeisung kann 1-, 2- oder 3-phasig (50/60 Hz) erfolgen. Aus der
Einspeisung wird die interne Versorgung des Gerätes und der eingesteck-
ten Module erzeugt. Weiterhin wird sie zu den Modulen weitergeleitet.
In Netzen mit einer Nennspannung von kleiner 190 V AC wird bei
1-phasiger Einspeisung die 12 V DC-Hilfsversorgung (3) notwendig.
(2) Anschluss ABB i-bus®EIB
(3) Optionale Hilfsversorgung
Hier können auf Wunsch zusätzlich 12 V DC angeschlossen werden, um
die interne Versorgung des Gerätes zu sichern. Bei Ausfall der 115/230 V
AC-Versorgung bleibt so die Gerätefunktion vollständig erhalten.
(4) Zusatz-Einspeisung
Einige Module (z.B. 24 V DC-Jalousieaktor) benötigen eine gesonderte
Einspeisung, die direkt an die Module angeschlossen wird. Zur Erleichte-
rung der Verdrahtung können hier 24 V DC angeschlossen werden (Klem-
men 5/6), die über eine mitgelieferte Brücke über die Klemmen 9/10 direkt
auf die Module weitergeführt werden. Klemmen 7/8 dienen zum
Durchschleifen der 24 V DC.
Die Klemmen können einen max. Dauerstrom von 8 A führen.
(5) Handbedienung
Zur Handbedienung von Modulfunktionen wird zunächst über den Dreh-
wahlschalter („Module Select“) das Modul ausgewählt. Anschließend kann
das Modul über Taster bedient und der Zustand über LEDs angezeigt wer-
den.
(6) Programmiertaste und LED
1
DE

Installation
Das Gerät ist geeignet zur Aufputz-Montage in einer beliebigen Einbaulage.
Die Befestigung erfolgt über vier Schrauben (beiliegend) auf ebenem Unter-
grund. Die beiliegende Bohrschablone legt die Bohrmaße fest. Bei unebenem
Untergrund ist ein Ausgleich zu schaffen, z.B. über Unterlegscheiben.
Der elektrische Anschluss erfolgt über steckbare Schraubklemmen.
Die Zugänglichkeit des Gerätes zum Betreiben, Prüfen, Besichtigen, Warten
und Reparieren muss sichergestellt sein.
Installation der Module
siehe obere Abbildung
1. Raum-Controller-Grundgerät spannungsfrei schalten
2. Schutzfolie von den Steuerleitungs-Kontaktflächen entfernen
3. Einstecken des Gerätes und Kontaktierung der Einspeisung
4. Einrasten
Entfernen der Module
siehe untere Abbildung
1. Raum-Controller-Grundgerät spannungsfrei schalten
2. Mit Schraubendreher ausrasten
3. Gerät leicht anheben und von der Einspeise-Kontaktierung lösen.
Anschluss von Leitungen
siehe Abbildung
Kabel werden durch max. 18 Leitungseinführungen in das Gerät geführt.
Offene Leitungseinführungen liegen den Modulen bei.
Durch Fixierung von Kabelbindern an den Leitungseinführungen kann eine
Zugentlastung sichergestellt werden.
DE
4
4
5

Geräte-Beschreibung
Das Raum-Controller-Grundgerät RC/A 8.1 nimmt bis zu 8 steckbare Module
auf. Es steuert deren Funktion und kommuniziert über ABB i-bus® EIB. In je-
den Steckplatz kann ein beliebiger Modultyp eingesteckt werden. Das einge-
steckte Modul wird automatisch erkannt und mit der Einspeisung und
Versorgungsspannung verbunden.
Für den Geräteanschluss sind im Normalfall nur die 230 V-Einspeisung und
der Busanschluss notwendig. Die Einspeisung kann 1-, 2- oder 3-phasig erfol-
gen. Hieraus erzeugt das Gerät die interne Versorgungsspannung1. Über den
Modulplatz M1...M8 kann ein Modul einer bestimmten Phase der Einspeisung
zugeordnet werden.
Die flache Bauform des Raum-Controllers erlaubt den Einsatz im Unterboden
oder in der Zwischendecke. Die Handbedienung erlaubt sofort nach Zu-
schalten der Spannung die Überprüfung der Modulfunktion und der
Verdrahtung – auch im unprogrammierten Zustand.
Das Gerät kann seine interne Versorgung neben der Einspeisung zusätzlich
über eine 12 V DC-Hilfsversorgung sicherstellen. Dadurch kann das Gerät
auch bei Ausfall der Einspeisung weiter funktionieren.
Bei Busspannungsausfall bleiben die geräteinternen Funktionen erhalten, so
dass ein eingeschränkter Betrieb weiterhin gewährleistet ist.
Für Module mit 24 V DC-Einspeisung (z.B. 24 V DC-Jalousieaktoren) stellt das
Gerät eine Steckklemmeneinrichtung zur Verfügung, um die direkte
Verdrahtung der Einspeisung zu den Modulen zu erleichtern.
1In 115 V-Netzen sind mind. 2 Phasen erforderlich, damit das Gerät hieraus
die interne Versorgungsspannung generieren kann. Daher ist bei 1-phasigem
Anschluss in 115 V-Netzen die 12 V DC-Hilfsversorgung erforderderlich.
DE

Technische Daten (Auszug)
Versorgung / Einspeisung:
Spannungsbereich 90...264 V AC, 50/60 Hz bei 3-phasigem Anschluss
90...264 V AC, 50/60 Hz bei 2-phasigem Anschluss
190...264 V AC, 50/60 Hz bei 1-phasigem Anschluss
Zusatz-Einspeisung 24 V DC, zur Verdrahtung der
Direkt-Einspeisung zu 24 V DC-Modulen
optionale Hilfsversorgung 10…14 V DC, zur Spannungspufferung oder netz
unabhängigem Betrieb
Verlustleistung max. 4 W (ohne Module)
ABB i-bus®EIB:
Busstromverbrauch <1mA
Steckplätze:
Anzahl 8 (M1...M8) zur Aufnahme beliebiger Modultypen
Bedien- und Anzeigeelemente:
LED rot und Taste zur Vergabe der physikalischen Adresse
4 LED’s gelb und Taster zur Statusanzeige und Handbedienung der Modulfunktion
1 Drehwahlschalter zur Auswahl des zu bedienenden Modulplatzes
Anschlüsse:
Hauptversorgung / Einspeisung 5-polige steckbare Schraubklemme
EIB 2-polige steckbare Schraubklemme
Zusatz-Einspeisung 3x2-polige steckbare Schraubklemme
optionale Hilfsversorgung 2-polige steckbare Schraubklemme
Anschlussquerschnitte Versorgung / Einspeisung : 0,5…4,0 mm2
übrige : 0,2…2,5 mm2feindrähtig
0,2…4,0 mm2eindrähtig
Bauform:
Montageart Aufputzgerät, Schraubbefestigung
Gehäuse, Farbe Kunststoffgehäuse, grau, halogenfrei
Abmessungen (BxHxT) 270 x 316 x 50 mm
Schutzart IP 54 nach DIN 60529
DE

DE
Inbetriebnahme
Die Festlegung der Funktion erfolgt durch die Programmierung des Raum-
Controller-Grundgerätes.
Nach Anlegen der Versorgungsspannung können die Gerätefunktionen durch
die Handbedienung getestet werden.
Eine ausführliche Beschreibung der Parametrierung und Inbetriebnahme fin-
den Sie in den technischen Daten und dem Produkt-Handbuch des Gerätes.
Diese Dokumente finden Sie zum Download im Internet unter
http://www.abb.de/stotz-kontakt
Reinigen
Verschmutzte Geräte können mit einem trockenen Tuch gereinigt werden.
Reicht dies nicht aus, kann ein mit Seifenlösung leicht angefeuchtetes Tuch
benutzt werden. Auf keinen Fall dürfen ätzende Mittel oder Lösungsmittel ver-
wendet werden.
Wartung
Das Gerät ist wartungsfrei. Bei Schäden (z.B. durch Transport, Lagerung) dür-
fen keine Reparaturen vorgenommen werden.

Vor dem Zuschalten der Spannung am Raum-Controller-Grundgerät müs-
sen alle Steckklemmen ordnungsgemäß aufgesteckt sein.
Wichtige Hinweise:
Einbau und Montage darf nur von Elektrofachkräften ausgeführt werden.
Während Montagearbeiten ist das Raum-Controller-Grundgerät spannungsfrei
zu schalten, insbesondere
-während Montage oder Demontage aus dem Raum-Controller-Grundgerät!
-vor dem Abziehen von Steckklemmen!
-während Anschluss der Ausgänge!
Bei der Planung und Errichtung von elektrischen Anlagen sind die einschlägi-
gen Normen, Richtlinien, Vorschriften und Bestimmungen zu beachten.
-Gerät bei Transport, Lagerung und im Betrieb vor Feuchtigkeit, Schmutz und
Beschädigung schützen!
- Gerät nur innerhalb der spezifizierten technischen Daten betreiben!
-Gerät nur im Raum-Controller-Grundgerät betreiben!
-Gerät nur im zulässigen Temperaturbereich betreiben!
DE
Gefahr 2
siehe Abbildungen

Device Connection
See figure
(1) Input voltage and power supply
The input voltage can be 1, 2 or 3-phase (50/60 Hz). The internal power
supply for the device and the modules inserted is generated from the input
voltage. It is also supplied to the modules.
On mains electricity networks with a nominal voltage of less than 190 V
AC, the 12 V DC auxiliary power supply (3) is required if the input voltage
is single phase.
(2) Connection ABB i-bus®EIB
(3) Optional auxiliary power supply
If required, 12 V DC can also be connected to safeguard the internal sup-
ply of power for the device. In this way the device continues to function
normally on the failure of the 115/230 V AC supply.
(4) Additional input voltage
Some modules (e.g. 24 V DC shutter actuator) require a special input volt-
age that is connected directly to the modules. To make the wiring easier,
24 V DC can be connected here (terminals 5/6); this is supplied direct to
the modules via terminals 9/10 using a jumper supplied. Terminals 7/8 are
used for looping through the 24 V DC.
The terminals can carry a max. continuous current of 8 A.
(5) Manual operation
For the manual operation of module functions, the module is first selected
using the rotary selector switch („Module Select“). The module can then
be operated using buttons and the state of the module is indicated using
LEDs.
(6) Programming button and LED
1
EN

EN
4
4
5
Installation
The device is suitable for surface mounting in any position. It is fastened to a
flat surface using four screws (supplied). The drilling template enclosed de-
fines the position and size of the holes.
On an uneven surface, the unevenness is to be corrected, e.g. using washers.
The electrical connection is made using plug-in screw type terminals.
Ensure that the device is always accessible for operation, testing, inspection,
maintenance or repair.
Installation of the modules
See top figure
1. Removing the Room-Controller Basis Device from voltage
2. Removing the protection film for the mating surfaces of the control lines
3. Plug-in of the device and contacting with the input voltage
4. Snapping in
Removing the modules
See bottom figure
1. Removing the Room-Controller Basis Device from voltage
2. Unlocking with a screwdriver
3. Lifting the device slightly and removing from the contacting of the input
voltage.
Connection of wires
See figure
Cables enter the device through max. 18 cable entries. Open cable entries are
included with the modules. Strain relief can be provided by using cable ties at
the cable entries.

Device Description
The Room-Controller Basis Device RC/A 8.1 accepts up to 8 plug-in modules.
It controls their function and communicates via ABB i-bus® EIB. Any module
type can be fitted in each slot. The module inserted is detected automatically
and connected to the input voltage and the power supply.
To connect the device, normally only the 230 V input voltage and the bus con-
nection are necessary. The input voltage can be 1, 2 or 3-phase. The device
generates the internal power supply from this input1. Using the module slot M1
... M8, a module can be allocated to a specific phase of the input voltage.
The low shape of the Room-Controller enables it to be used under floors or in
false ceilings. Manual operation permits immediate checking of the module
function and wiring as soon as the supply voltage is connected - even in the
unprogrammed state.
The device safeguards its internal power supply with a 12 V DC auxiliary
power supply in addition to the input voltage. In this way the device can con-
tinue to operate on the failure of the input voltage.
If the bus power supply fails, the internal device functions continue to operate
so that unrestricted operation continues to be provided.
For modules with 24 V DC input voltage (e.g. 24 V DC shutter actuators) the
device provides a plug-in screw type terminal device to ease the direct wiring
of the input voltage to the modules.
1 In 115 V mains electricity networks, at least 2 phases are necessary so that
the device can generate the internal power supply. For this reason, on single-
phase connection to 115 V mains electricity networks, the 12 V DC auxiliary
power supply is necessary.
EN

Technical Data (excerpt)
Power supply / input voltage:
Voltage range 90...264 V AC, 50/60 Hz for 3-phase connection
90...264 V AC, 50/60 Hz for 2-phase connection
190...264 V AC, 50/60 Hz for 1-phase connection
Additional input voltage 24 V DC, for wiring the direct input voltage
to 24 V DC modules
Optional auxiliary power supply 10...14 V DC, for backup or operation independent
of the mains electricity network
Power loss max. 4 W (without modules)
ABB i-bus®EIB:
Bus current consumption <1 mA
Slots:
Number 8 (Ml ... M8) accept any module type
Control and display elements:
Red LED and button For assigning the physical address
4 yellow LEDs and buttons For status indication and manual operation
of the module function
1 rotary selector switch For the selection of the module slot to be operated
Connections:
Main power supply / input voltage 5-pole plug-in screw type terminal
EIB 2-pole plug-in screw type terminal
Additional input voltage 3x2-pole plug-in screw type terminal
Optional auxiliary power supply 2-pole plug-in screw type terminal
Conductor cross-sections Power supply / input voltage: 0.5...4.0 mm2
Others: 0.2...2.5 mm2flexible wire
0.2...4.0 mm2solid conductor
Design:
Type of installation Surface mounting device, screw fastening
Housing, colour plastic housing, grey, halogen-free
Dimensions (WxHxD) 270 x 316 x 50 mm
Enclosure IP 54 to DIN 60529
EN

EN
Commissioning
The function is defined by the programming of the Room-Controller Basis De-
vice. After the power supply is connected, the device functions can be tested
using the manual operation feature
A detailed description of the parameter configuration and commissioning steps
can be found in the technical data and in the product manual. This information
can be downloaded from the Internet site http://www.abb.de/stotz-kontakt
Cleaning
Should the device become soiled, it may be cleaned with a dry cloth. If this
does not suffice, a cloth lightly moistened with soap solution may be used.
On no account should caustic agents or solvents be used.
Maintenance
The device is maintenance free. Should damage have occurred, e.g. due to
transport or storage, no repairs should be carried out.

Prior to switching on the supply of power to the Room-Controller Basis
Device, all plug-in screw type terminals must be correctly inserted.
Important notes:
Installation and commissioning of the device may only be carried out by
trained electricians. The Room-Controller Basis Device must be electrically
isolated during installation work, particularly
- During installation or removal from the Room-Controller Basis Device! - Prior
to pulling off the plug-in screw type terminals!
-During the connection of the outputs!
The relevant standards, directives, regulations and instructions must be ob-
served when planning and implementing the electrical installation.
-Protect the device against moisture, dirt and damage during transport,
storage and operation!
-Do not operate the device outside the specified technical data!
- The device may only be operated in the Room-Controller Basis Device!
- Only operate the device in the permissible temperature range!
EN
Danger 2
See figures

1
FR
Raccordement
Voir l’illustration 1
(1) Alimentation et distribution
L’alimentation peut être monophasée, biphasée ou triphasée (50/60 Hz).
La distribution interne à l’appareil et aux modules qui lui sont raccordés
est effectuée à partir de l’alimentation. Elle est ensuite transmise aux
modules.En cas d’alimentation monophasée sur un secteur présentant
une tension nominale inférieure à 190 V AC, l’alimentation secondaire de
12 V DC (3) est requise.
(2) Raccordement de l’i-bus®EIB d’ABB
(3) Alimentation secondaire en option
En cas de besoin, cette alimentation permet de disposer de 12 V DC sup-
plémentaires afin d’assurer la distribution interne de l’appareil. Ainsi, en
cas de panne de l’alimentation de 115/230 V AC, le fonctionnement de
l’appareil peut être poursuivi sans interruption.
(4) Alimentation supplémentaire
Certains modules (comme le module d’actionnement de stores de 24 V
DC) requièrent une alimentation séparée raccordée directement aux mo-
dules en question. Ainsi, pour alléger les câblages, 24 V DC peuvent être
directement raccordés (bornes 5/6) aux modules par le biais d’un pont,
livré avec l’appareil, grâce aux bornes 9/10. Les bornes 7/8 servent à la
transmission de ces 24 V DC.
Les bornes peuvent délivrer un courant continu maxi de 8 A.
(5) Fonctionnement manuel
Pour actionner manuellement les fonctions d’un module, il faut tout
d’abord sélectionner le module à l’aide du commutateur rotatif (« Module
Select »). Puis le module peut être utilisé grâce à des touches, et son état
est indiqué par des voyants lumineux (DEL).
(6) Touches de programmation et voyants lumineux (DEL)

Installation
Cet appareil peut être monté de façon apparente dans n’importe quelle posi-
tion de montage. Il est fixé par quatre vis (fournies), sur un support plan. Les
dimensions de perçage sont garanties grâce au gabarit de perçage, égale-
ment fourni. En cas de support non plan, un équilibrage doit être assuré, par
exemple grâce à des rondelles. Le raccordement électrique s’effectue par des
bornes à vis enfichables.
L’accessibilité de l’appareil lors de l’utilisation, du contrôle, de l’inspection, de
l’entretien et de la réparation doit être assurée.
Installation des modules
Voir l’illustration ci-dessus
1. Débrancher l’appareil de base du contrôleur intérieur
2. Retirer le film de protection des surfaces de contact des câbles de com-
mande
3. Brancher l’appareil et enclencher l’alimentation
4. Encliqueter
Démontage des modules
Voir l’illustration ci-dessous
1. Débrancher l’appareil de base du contrôleur intérieur
2. Dégager à l’aide d’un tournevis
3. Soulever légèrement l’appareil et le détacher de l’alimentation.
Raccordement des lignes électriques
Voir l’illustration
Les câbles sont introduits dans l’appareil par le biais de 18 entrées de ligne au
maximum. Des entrées de ligne ouvertes sont associées aux modules. Une
décharge de traction peut être assurée en fixant les colliers serre-câble sur les
entrées de ligne.
FR
4
4
5

Description de l’appareil
L’appareil de base du contrôleur intérieur RC/A 8.1 peut réceptionner jusqu’à
8 modules enfichables. Il asservit leurs fonctions et communique par le biais
de l’ i-bus®EIB d’ABB. N’importe quel type de module peut être enfiché dans
tous les emplacements de réception. Le module connecté est reconnu de ma-
nière automatique et dispose alors de l’alimentation et de la tension de distri-
bution.
En temps normal, seule l’alimentation de 230 V et le branchement du bus sont
requis pour le raccordement de l’appareil. L’alimentation peut être monopha-
sée, biphasée ou triphasée. C’est par ce biais que l’appareil produit sa tension
d’alimentation interne1. Une phase particulière de l’alimentation peut être af-
fectée à un module grâce aux emplacements de modules M1 … M8.
La forme du contrôleur intérieur (plate) permet de l’installer au sol ou dans un
faux plafond. Dès la mise sous tension, l’actionnement manuel permet égale-
ment de contrôler le fonctionnement des modules, ainsi que le câblage, même
sans programmation.
En plus de l’alimentation générale, une alimentation secondaire de 12 V DC
peut également être mise à disposition de l’appareil pour son alimentation in-
terne. Ainsi, l’appareil peut continuer de fonctionner même en cas de panne de
l’alimentation générale.
En cas de panne de la tension délivrée par le bus, les fonctions internes de
l’appareil sont conservées de manière à permettre la poursuite d’une utilisation
limitée.
Pour les modules requérant une alimentation de 24 V DC (par exemple modu-
les d’actionnement de stores de 24 V DC), l’appareil met à disposition un équi-
pement pourvu de bornes à vis afin de simplifier le branchement direct de l’ali-
mentation aux modules.
1 Au moins 2 phases sont requises dans les secteurs 115 V, de sorte que l’ap-
pareil puisse en tirer sa tension d’alimentation interne. Par conséquent, l’ali-
mentation secondaire doit être utilisée en cas de raccordement monophasé
sur les secteurs 115 V.
FR