Philips LFH 2305 User manual

Hand control
LFH 2305
For product information and support, visit
www.philips.com/dictation
Specifications are subject to change without notice. Trademarks
are the property of Royal Philips Electronics or their respective
owners.
© 2008 Royal Philips Electronics. All rights reserved.
Version 1.0, 2008/09/02. 5103 109 9712.2
www.philips.com/dictation
English
Congratulations on your purchase and
welcome to Philips!
To fully benefit from the support that
Philips oers, visit our Website for support
information such as user manuals, software
downloads, warranty information and more:
www.philips.com/dictation.
Product highlights
Ergonomic design for professional•
usability and comfort
Easily control transcription when no foot•
control can be used
Anti-slip pad keeps the hand control in•
the right place
Product overview
1USB plug
2Anti-slip pad
3Hand rest
4Control unit
5Fast rewind / fast forward
6Status LED
7Start / stop playback
Installation
Connect the hand control to a free USB1
port on the computer.
Insert the installation CD into the CD-2
ROM drive. The set-up program should
start automatically. If it does not, open
the CD contents in Windows Explorer
and double-click the autorun.exe file.
Click the3 Install button.
Follow the on-screen instructions of4
the set-up program to install the driver
software on the computer.
DNote
Administrator rights are required to install
the software.
Use the hand control
Press and release the right key to start•
continuous playback. The status LED
glows green during playback. Press the
right key again to stop playback.
Press and hold the left key for fast•
rewind. When rewinding reaches the
desired position, release the key.
For fast forward, press and release the•
right key to start playback, then press
and hold the left key. When forwarding
reaches the desired position, release the
left key.
Safety
To avoid a short circuit, do not expose•
the product to rain or water.
Do not expose the product to excessive•
heat caused by heating equipment or
direct sunlight.
Protect the cables from being pinched,•
particularly at plugs and the point where
they exit from the product.
Disposal of your old product
When this crossed-out wheeled•
bin symbol is attached to a
product, it indicates that the
product is covered by the European
Directive 2002/96/EC.
Act according to your local rules and•
do not dispose of old products with
normal household waste. The correct
disposal of old products will help prevent
potential negative consequences for the
environment and human health.
Technical data
Connectivity:• USB
Dimensions:• 480 × 252 × 22 mm /
18.9 × 9.9 × 0.9 in.
Weight:• 597 g / 21 oz.
Deutsch
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und
willkommen bei Philips!
Besuchen Sie unsere Webseite
für zusätzliche Informationen wie
Benutzerhandbücher, Software-Downloads,
Garantieinformationen und vieles mehr:
www.philips.com/dictation.
Produkt-Highlights
Ergonomische Gestaltung für Komfort im•
professionellen Gebrauch
Bequeme Wiedergabesteuerung, wenn•
kein Fußschalter verwendet werden kann
Anti-Rutsch-Pad fixiert den Handschalter•
an Ort und Stelle
Produktübersicht
1USB-Stecker
2Rutschfeste Unterlage
3Handablage
4Steuereinheit
5Schneller Vorlauf / Schneller Rücklauf
6Status-LED
7Wiedergabe starten/stoppen
Installation
Stecken Sie den Handschalter an einen1
freien USB-Anschluss des PCs an.
Legen Sie die Installations-CD in2
das CD-ROM-Laufwerk ein. Das
Setup-Programm sollte automatisch
ausgeführt werden. Falls nicht, zeigen
Sie den Inhalt der CD im Windows
Explorer und doppelklicken Sie auf die
Datei autorun.exe.
Klicken Sie auf die Schaltfläche3
Installieren.
Befolgen Sie die Anleitungen auf dem4
Bildschirm, um die Software-Treiber zu
installieren.
Français
Félicitations pour votre achat et bienvenue
dans l’univers Philips !
Pour profiter pleinement de l’assistance
proposée par Philips, vous pouvez consulter
notre site Internet où vous obtiendrez
des informations sur les manuels de
l’utilisateur, les téléchargements de logiciels,
l’information de garantie et bien d’autres
choses encore, à l’adresse suivante :
www.philips.com/dictation.
Points forts du produit
Design ergonomique pour un confort•
d’utilisation professionnelle.
Contrôle facile de la transcription•
lorsqu’aucune pédale ne peut être utilisée
Un tapis anti-dérapant garde le contrôle•
manuel à la bonne place
Aperçu général
1Prise USB
2Tapis anti-dérapant
3Repose-main
4Unité de contrôle
5Retour rapide / avance rapide
6LED statut
7Démarrage / stop lecture
Installation
Connectez la commande à main à un1
port USB libre du PC.
Insérez le CD d‘installation dans votre2
lecteur de CD-ROM. Le programme
d‘installation doit s‘ouvrir automatique-
ment. Si ce n‘est pas le cas, achez le
contenu du CD à l‘aide de l‘explorateur
de Windows puis double-cliquez sur le
fichier autorun.exe pour le lancer.
Cliquez sur le bouton3 Installer.
Suivez à l’écran les instructions du4
programme de mise en place afin
d’installer sur le PC le driver du logiciel.
DNote
Vous devez disposer des droits
d‘administrateur pour installer le logiciel.
Utilisation de votre commande à main
Appuyez et relâchez la touche de droite•
pour lancer la lecture. Le LED est vert
pendant la lecture. Appuyez de nouveau
sur la touche pour arrêter la lecture.
Pour le retour rapide, appuyez en continu•
sur la touche de gauche. Lorsque vous
avez atteint la position voulue, relâchez la
touche de gauche.
Pour l‘avance rapide, appuyez et relâchez•
la touche de droite pour lancer la lecture.
Après, appuyez en continu sur la touche
de gauche. Lorsque vous avez atteint la
position voulue, relâchez la touche de
gauche.
DHinweis
Zur Installation der Software benötigen Sie
Administrator-Rechte.
Verwendung des Handschalters
Drücken Sie die rechte Taste, und•
lassen Sie die Taste wieder los, um die
Wiedergabe zu starten. Während der
Wiedergabe leuchtet die Status-LED
grün. Drücken Sie die Taste nochmals, um
die Wiedergabe zu stoppen.
Drücken und halten Sie die linke Taste•
für den schnellen Rücklauf. Wenn beim
Zurückspulen die gewünschte Position
erreicht ist, lassen Sie die Taste los.
Für den schnellen Vorlauf, drücken Sie•
die rechte Taste, und lassen Sie die
Taste wieder los, um die Wiedergabe zu
starten. Drücken und halten Sie die linke
Taste für den schnellen Vorlauf. Wenn
beim Vorspulen die gewünschte Position
erreicht ist, lassen Sie die Taste los.
Sicherheit
Um Kurzschlüsse zu vermeiden, darf•
das Gerät nicht Regen oder Wasser
ausgesetzt werden.
Setzen Sie das Gerät keinen hohen•
Temperaturen durch Wärmequellen oder
direkter Sonneneinstrahlung aus.
Schützen Sie Kabel vor unbeabsichtigen•
Beschädigungen durch Knicken oder
Quetschen, besonders im Bereich von
Steckers und der Austrittsstelle des
Kabels aus dem Gehäuse.
Entsorgung Ihres Altgeräts
Befindet sich dieses Symbol•
(durchgestrichene Abfalltonne
auf Rädern) auf dem Gerät,
bedeutet dies, dass für dieses Gerät die
Europäischen Richtlinie 2002/96/EG gilt.
Richten Sie sich bitte nach den geltenden•
Bestimmungen in Ihrem Land, und
entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren
Haushaltsabfall. Durch die korrekte
Entsorgung Ihrer Altgeräte werden
Umwelt und Menschen vor möglichen
negativen Folgen geschützt.
Technische Daten
Anschluss:• USB
Abmessungen:• 480 × 252 × 22 mm
Gewicht:• 597 g
1
32
5 6 7
4
Declaration of Conformity
Tested to comply
with FCC standards
FOR HOME OR OFFICE USE
Model Number: LFH 2305
Trade Name: Philips Hand Control 2305
Responsible Party: Philips Speech Processing
Address: 64 Perimeter Center East,
Atlanta, GA 30346, USA
Telephone number: 888-260-6261
Website: www.philips.com/dictation
This device complies with part 15 of FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1) This device may not cause harmful interference.
2) This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
f
lfh2305_ifu_en-de-fr-es-nl-sv.indd 1 2008-09-02 13:19:52

Sécurité
Pour éviter tout court-circuit, n’exposez•
pas le produit à la pluie ou à l’eau.
N’exposez pas l’appareil à une chaleur•
excessive causée par un appareil de
chauage ou le rayonnement direct du
soleil.
Protégez les câbles pour éviter qu’ils•
soient pliés, en particulier au niveau des
prises et à l’endroit où ils sont connectés
à l’appareil.
Mise au rebut de votre ancien produit
Le symbole de poubelle barrée•
sur un produit indique que ce
dernier est conforme à la directive
européenne 2002/96/EC.
Veillez à respecter les réglementations•
locales; ne mettez pas au rebut vos
anciens produits comme des déchets
ménagers. La mise au rebut de votre
ancien produit permet de protéger
l’environnement et la santé.
Données techniques
Connectique:• USB
Dimensions:• 480 × 252 × 22 mm /
18,9 × 9,9 × 0,9 in.
Poids:• 597 g / 21 oz.
Nederlands
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom
bij Philips!
Om volop te genieten van de ondersteuning
die Philips biedt, kunt u een bezoek
brengen aan onze website voor
informatie zoals gebruikershandleidingen,
softwaredownloads, garantie informatie en
heel wat meer: www.philips.com/dictation.
Productkenmerken
Ergonomisch ontwerp voor professionele•
gebruiksvriendelijkheid en comfort
Gemakkelijke controle van de transcriptie•
wanneer er geen pedaal kan gebruikt
worden
Een anti-slip mat houdt de•
handschakelaar op de juiste plaats
Overzicht
1USB plug
2Anti-slip mat
3Hand steun
4Controle eenheid
5Snel terugspoelen/snel vooruit spoelen
6Status LED
7Start/stop playback
Installatie
Steek de handschakelaar in een vrije1
USB poort.
Plaats de installatie CD in uw CD-ROM2
drive. Het installatieprogramma zou
automatisch moeten starten. Indien dit
niet het geval is, open de CD inhoud
in Windows Explorer (Verkenner) en
dubbelklik op het autorun.exe bestand.
Klik op de3 Install knop.
Volg de instructies van het4
installatieprogramma op het scherm
om de driver software te installeren op
de PC.
DOpmerking
Administrator rechten zijn vereist om de
software te installeren.
Uw handschakelaar gebruiken
Druk de rechtertoets in om het afspelen•
te starten en laat los. De status LED
licht groen op tijdens het afspelen. Druk
nogmaals op de toets om het afspelen te
stoppen.
De linkertoets ingedrukt houden om•
snel terug te spoelen. Laat het toets
los wanneer de gewenste positie werd
bereikt.
De rechtertoets indrukken en loslaten•
om het afspelen te starten, daarna
de linkertoets ingedrukt houden om
snel vooruit te spoelen. Wanneer de
gewenste positie wordt bereikt, de linker
toets loslaten.
Español
Enhorabuena por su adquisición y
bienvenido a Philips!
Para poder beneficiarse de toda la ayuda
que le ofrece Philips, visite nuestra página
Web para obtener información de soporte
como manuales de usuario, descargas de
software, información de garantía, etc. en:
www.philips.com/dictation.
Características destacadas
Diseño ergonómico para uso profesional•
y confortable
Fácil control de la transcripción cuando el•
pedal de control no puede ser utilizado
La goma antideslizante mantiene el•
teclado de control en la posición
correcta
Generalidades
1Conector USB
2Goma antideslizante
3Reposamanos
4Unidad de control
5Rebobinado rápido / avance rápido
6LED de estado
7Iniciar/detener reproducción
Instalación
Conecte el teclado de control a un1
puerto USB de su ordenador.
Inserte el CD de instalación en la2
unidad CD-ROM de su ordenador.
El programa de configuración debe
iniciarse automáticamente. Si esto no
ocurre, abra el contenido del CD con el
Explorador de Windows y haga doble
clic en el archivo autorun.exe.
Haga clic en el botón3 Instalar.
Siga las instrucciones de configuración4
de la pantalla para instalar los drivers en
su ordenador.
DNota
Se requieren los derechos del administrador
para instalar el software.
Utilizar su teclado de control
Presione y suelte la tecla derecha•
para iniciar la reproducción. El LED se
encenderá durante la reproducción.
Presione nuevamente la tecla para
detener la reproducción.
Para el rebobinado rápido, presione y•
mantenga presionada la tecla izquierda.
Cuando el rebobinado haya alcanzado la
posición deseada, suelte la tecla.
Para el avance rápido, presione y suelte la•
tecla derecha para iniciar la reproducción.
Después presione y mantenga presionada
la tecla izquierda. Cuando el avance haya
alcanzado la posición deseada, suelte la
tecla izquierda.
Seguridad
Para evitar cortocircuitos, no exponga el•
producto a la lluvia ni al agua.
No lo expongas a excesivo calor•
procedente de aparatos de calefacción o
de la luz directa del sol.
Evite pisar o apretar los cables,•
especialmente en los enchufes y el punto
en que salen del aparato.
Desecho del producto antiguo
Cuando este símbolo de contene-•
dor de ruedas tachado se muestra
en un producto indica que éste
cumple la directiva europea 2002/96/EC.
Cumpla con la normativa local y no•
deseche los productos antiguos con
los desechos domésticos. El desecho
correcto del producto antiguo ayudará
a evitar consecuencias negativas para el
medioambiente y la salud humana.
Datos técnicos
Conectividad:• USB
Dimensiones:• 480 × 252 × 22 mm /
18,9 × 9,9 × 0,9 in.
Peso:• 597 g / 21 oz.
Veiligheid
Stel het product niet bloot aan regen of•
water om kortsluiting te voorkomen.
Het toestel niet blootstellen aan warmte-•
bronnen zoals verwarmingsapparatuur of
aan direct zonlicht.
Zorg ervoor dat de kabels niet afgeklemd•
worden, vooral aan de stekkers en de
plaats waar ze uit het toestel komen.
Hergebruik van uw oude product
Producten die voorzien zijn van•
een symbool met een doorstreep-
te afvalcontainer op wieltjes vallen
onder EU-richtlijn 2002/96/EC.
Neem bij het verwijderen van oude•
producten de lokale wetgeving in acht,
en plaats deze niet bij het gewone
huishoudelijke afval. Als u oude
producten op de juiste wijze verwerkt,
dan voorkomt u negatieve gevolgen voor
het milieu en de volksgezondheid.
Technische gegevens
Connectiviteit:• USB
Afmetingen:• 480 × 252 × 22 mm
Gewicht:• 597 g
Svenska
Grattis till ditt inköp och välkommen till
Philips!
För att nyttja den support som
Philips erbjuder, besök vår hemsida
för supportinformation såsom
användarhandböcker, nedladdningar av
programvaror, garanti-information med
mera: www.philips.com/dictation.
Produktens fördelar
Ergonomisk design för professionell•
användning och bekvämlighet
Utskrift som är enkel att kontrollera när•
ingen fotkontroll används
Anti-halk kuddar håller handkontrollen•
på plats
Produkt översikt
1USB-kontakt
2Anti-halk kudde
3Handstöd
4Kontrollenhet
5Snabbspolning bakåt / snabbspolning
framåt
6Statuslampa
7Start / stopp uppspelning
Installation
Anslut handkontrollen till en ledig USB-1
port på datorn.
Sätt installations CD-skivan i CD-2 c f b g a
1
32
5 6 7
4
enheten. Inställningsprogrammet ska
starta automatiskt. Om det inte gör
det, öppna CD-innehållet i Windows
Utforskaren och dubbelklicka på
autorun.exe-filen.
Klicka på3 Installera-knappen.
Följ instruktionerna på skärmen4
för programmet för att installera
drivrutinens programvara på datorn.
DObs
Administratörsrättigheter krävs för att
installera programvaran.
Använd handkontrollen
Tryck på och släpp upp den högra•
tangenten för att starta kontinuerlig
uppspelning. Statuslampan lyser med
grönt sken under uppspelning. Tryck på
den högra tangenten igen för att stoppa
uppspelning.
Tryck på och håll ned den vänstra•
tangenten för snabbspolning bakåt. När
spolningen bakåt når önskad position,
släpp upp tangenten.
För snabbspolning framåt, tryck på och•
håll ned den högra tangenten för att
starta uppspelning, tryck sedan på och
håll ned den vänstra tangenten. När
spolningen framåt når önskad position,
släpp upp den vänstra tangenten.
Säkerhet
För att undvika kortslutning, utsätt inte•
produkten för regn eller vatten.
Utsätt inte produkten för överdriven•
värme orsakad av värmeutrustning eller
direkt solljus.
Skydda kablarna från att klämmas,•
speciellt vid kontakter och den punkt där
kabeln matas ut från produkten.
Avyttring av gammal produkt
Om denna överkryssade symbol•
finns på produkten indikerar det
att produkten omfattas av det
europeiska direktivet 2002/96/EC.
Agera i enlighet med lokala restriktioner•
och kasta inte gamla produkter
med normalt hushållsavfall. Korrekt
avyttring av gamla produkter hjälper
till att förhindra eventuella negativa
konsekvenser för miljö och hälsa.
Tekniska data
Anslutning:• USB
Mått:• 480 × 252 × 22 mm
Vikt:• 597 g
lfh2305_ifu_en-de-fr-es-nl-sv.indd 2 2008-09-02 13:19:53