
23ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e
DCS800 QuiCk GuiDe
english Contents
DC Drives Worldwide Service Network .............................. 3
DCS800 Drive Manuals ......................................................4
DCS800 DC Drives............................................................. 5
Brief instructions for CD and documents overview ............. 7
Notes on EMC.................................................................... 8
Standard function assignments for the terminals............... 10
Connection example......................................................... 11
Fan power connection...................................................... 13
Terminal locations on the converter...................................14
Notes For North American Installations ............................. 15
Safety and operating instructions ..................................... 17
Installing the DCS800 PC tools on Your computer ............ 18
Commissioning................................................................. 19
DCS800 Control Panel ..................................................... 20
Dimensions, drilling patterns and weights ........................ 77
Fault / Alarm list ...............................................................79
Diagnosis messages......................................................... 88
Macro & Firmware structure.............................................. 93
Declaration of conformity................................................ 106
Certificate of manufacture .............................................. 107
deutsch Inhalt
DC Drives Worldwide Service Network .............................. 3
DCS800 Drive Manuals ......................................................4
DCS800 Gleichstromantriebe ........................................... 21
Kurzanweisung CD und Documentations[bersicht ........... 23
EMV Filter......................................................................... 24
Digitaler und analoger E-A/Anschluss von SDCS-CON-4..26
Anschlussbeispiel ............................................................. 27
Lüfterkühlung ................................................................... 29
Klemmen- und Steckeranordnung des Stromrichters........ 30
Sicherheits- und Anwendungshinweise............................. 31
Installation der DCS800 Programme auf dem PC ............. 32
Inbetriebnahme ................................................................ 33
DCS800 Steuertafel.......................................................... 34
Abmessungen, Bohrbild und Gewichte ............................ 77
Fehler- und Alarmliste ...................................................... 79
Diagnose.......................................... ................................ 88
Macro & Firmware Struktur ............................................... 93
Declaration of conformity................................................ 106
Herstellerbescheinigung ................................................. 107
italiano Indice
DC Drives Worldwide Service Network .............................. 3
DCS800 Drive Manuals / DCS800 Manuali Drive ................ 4
DCS800 DC Drives........................................................... 35
Brevi istruzioni CD e documentazione............................... 37
Note sulle EMC................................................................. 38
Assegnazione funzioni standard per i morsetti .................. 40
Esempi schemi di collegamento........................................41
Fan power connection...................................................... 43
Terminal locations on the converter................................... 44
Istruzioni per la sicurezza e il funzionamento..................... 45
Installa i DCS800 PC tools sul Tuo computer.................... 46
Messa in servizio .............................................................. 47
Descrizione display........................................................... 48
Disegni dimensionali ........................................................ 77
Fault / Alarm list ...............................................................79
Diagnosis messages......................................................... 88
Struttura macro & firmware...............................................93
Dichiarazione di conformità............................................. 106
Certificato del costruttore .............................................. 107
español Contenido
Red de atención mundial de convertidores de CC .............. 3
Manuales de convertidores DCS800...................................4
Convertidores de CC DCS800 ......................................... 49
Instrucciones para la descripción del CD y documentación 51
Notas acerca de EMC ..................................................... 52
Asignaciones de funciones estándar para los terminales... 54
Ejemplo de conexión ....................................................... 55
Conexión de alimentación del ventilador ..........................57
Ubicación de los terminales en el convertidor ................... 58
Instrucciones de seguridad............................................... 59
Cómo instalar las herramientas para PC del DCS800 ...... 60
Puesta en funcionamiento ............................................... 61
Panel de control del DCS800 ...........................................62
Dimensiones, patrones de taladrado y pesos....................77
Lista de fallos/alarmas ..................................................... 79
Mensajes de diagnóstico ................................................. 88
Estructura del macro & firmware.......................................93
Declaración de conformidad...........................................106
Certificate of manufacture............................................... 107
français Sommaire
DC Drives Worldwide Service Network .............................. 3
Manuels du DCS800 (originaux anglais)..............................4
Variateurs à courant continu DCS800............................... 63
Documentation technique ................................................ 65
Compatibilité électromagnétique (CEM) ............................ 66
Raccordement standard des signaux d’E/S...................... 68
Exemple de schéma de câblage.......................................69
Câblage du ventilateur...................................................... 71
Emplacement des bornes sur le convertisseur..................72
Consignes de sécurité et d’exploitation............................. 73
Installation des outils logiciels du DCS800 sur votre PC....74
Mise en service................................................................. 75
Micro-console DCS800 .................................................... 76
Dimensions, perçages et poids ........................................ 77
Liste des défauts / alarmes ..............................................79
Messages de diagnostic................................................... 88
Structure du logiciel macro & système .............................. 93
Déclaration de conformité............................................... 106
Certificat du fabricant .................................................... 107