ABB 6951 EB-500 User manual

D
ABB-Powernet EIB
Einbau-Schaltaktor
6951 EB-500
Betriebsanleitung
Nur für autorisiertes Elektrofachpersonal
mit EIB-Ausbildung
73 - 1 - 5957
23948
NL
ESP
I
F
D GB S

D
Fig. 1
N
L
1234
HINWEIS
Der Powernet EIB Anschluß kann auch auf einer anderen
Phase als die Spannungsversorgung des Gerätes liegen,
dabei muß bei Arbeiten an der Anlage auf allpoliges Ab-
schalten geachtet werden.

D
Fig. 2
ACHTUNG
Der Tastereingang muß die gleiche Phase wie die
Spannungsversorgung des Gerätes haben.
DiemaximaleLängederTasterleitungdarf100 mnicht
überschreiten. Verwenden Sie bitte
ausschließlich
Taster ohne kontaktparallele Beleuchtung.
Um Störungen durch Brummspannung zu vermeiden, ist
die geschaltete Leitung getrennt von der Tasterleitung zu
verlegen.
L
N
L
N
1
L
N

D
Klemmenbelegung
o frei
1 o Taster
→o Eingang
←o geschaltete Phase
frei
L o Phase (Spannungsversorgung)
N o Neutralleiter
L o Phase (Powernet EIB Signal)
N o Neutralleiter (Powernet EIB Signal)

D
Technische Daten
Nennspannung: 230 V ~ ±10%, 50 Hz
Nennleistung: 2300 W / VA
Nennstrom: 1 x 10 A, cos ϕ = 0,5
Schutzart: IP 20 nach EN 60529
Abmessungen: 240 x 32 x 42 mm (B x H x T)
Umgebungs-
temperaturbereich: - 5 bis + 45 °C
Anschluß:
- Lastkreis: Schraubklemmen für 1 - 2,5 mm2
- Tasterleitung: Schraubklemmen für 1 - 2,5 mm2
- Powernet EIB: Schraubklemmen für 1 - 2,5 mm2
Tastereingang: 230 V ~ ±10%, 50 Hz
Max. Leitungslänge: je Tastereingang 100 m
Tasteranzahl (unbel.): unbegrenzt
HINWEIS
Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte dem Ge-
rätefenster unter der ETS ab Version 2.1 (gilt für
alle
Powernet EIB-Geräte) oder höher.

D
Wichtige Hinweise
ACHTUNG
Arbeiten am 230 V - Netz dürfen nur von geschultem
Elektro-Fachpersonal ausgeführt werden.
Es sind die gültigen Richtlinien nach DIN-VDE sowie
des EIB-Handbuches des ZVEI/ZVEH einzuhalten.
DieHerstellerdatenbankvonABBwirdlaufendergänzt;sie
enthält die neusten Applikationen. Die dazugehörigen Be-
schreibungen entnehmen Sie dem Technischen Hand-
buch. Sollten Ihnen die Datenbank und/oder das Techni-
sche Handbuch fehlen, so können Sie beides kostenlos
anfordern.
Die Geräteprogrammierung erfolgt mit der ETS ab
Version2.1undhöherodermitdemABB-PowernetEIB
Controller (6910).
ACHTUNG
Bei Beschaltung des ABB-Powernet EIB Schaltaktors
6951 EB-500 (imfolgendenEinbaugerät6951)mitLeucht-
stofflampensinddieAngabendesLeuchten-/EVG-Herstel-

D
lersbzgl.Einschaltstrom undLeistungsfaktorzubeachten;
ggf. muß ein Einschaltstrombegrenzer (z. B. 6515) einge-
setzt werden.
Wichtige Hinweise

D
Einsatzgebiete
Das ABB-Powernet EIB Gerätesystem ist ähnlich dem
ABB-InstallationsbusEIBaufgebaut;dieSignalübertragung
erfolgt hierbei jedoch anstelle der 2-adrigen Busleitung
über das 230 V - Netz.
DasEinbaugerät6951EB-500wirdinhandelsüblicheLeuch-
teneingebaut.EinezusätzlicheEIN-undAUS-Schaltungist
über konventionelle Taster (z. B. 2020 US) möglich.
Andere Funktionen der Nebenstelleneingänge sind über
die Software wählbar (siehe Technisches Handbuch).

D
Netzspannung abschalten!
HINWEIS
IstbeiderMontagedesGerätesdiephysikalischeAdresse
noch nicht vergeben, sollte die Programmiertaste (Fig. 1,
Pos. 3) noch zugänglich sein.
Montage
Hebeln Sie die beiden äußeren Kappen am Einbaugerät
6951 EB-500 ab. Das Gerät wird mittels Schrauben - die
durch die Langlöcher gesteckt werden - befestigt.
Den Powernet EIB Anschluß (Fig. 1, Pos. 4) und den
Anschluß der Steuerleitungen (Fig. 1, Pos. 1) nehmen Sie
bitte gemäß Anschlußbild (Fig. 2) vor.
Bitte beachten Sie auch die Anschlußinformationen unter
„Technische Daten“.
Montage

D
Inbetriebnahme
• Montieren Sie vor Inbetriebnahme alle (Kappen) Ab-
deckungen.
Die Funktion des Einbaugeräts 6951 EB-500 ist software-
abhängig.ZurProgrammierungschließenSieeinenPCmit
der ETS ab Version 2.1 mittels EIB-RS 232 Schnittstelle
oderdenABB-PowernetEIBController(6910)andiePower-
net EIB Buslinie an.
Physikalische Adresse vergeben
• Schalten Sie die Netzspannung ein.
• Drücken Sie die Programmiertaste (Fig. 1, Pos. 3) am
Einbaugerät 6951 EB-500: Die rote Programmier-LED
(Fig 1, Pos. 2) leuchtet.
• Nach der Programmierung der pysikalischen Adresse
erlischt die rote LED.
• Vermerken Sie ggf. mit einem wischfesten Stift die
Nummer der physikalischen Adresse auf dem Gerät.
Applikation wählen/parametrieren
DiejeweilszurVerfügungstehendenApplikationsversionen
mitdenzugehörigenParameternentnehmenSiebittedem
aktuellen Technischen Handbuch.

D
Gewährleistung gegenüber Endverbraucher
ABBGerätesindmitmodernstenTechnologiengefertigtund
qualitätsgeprüft. Sollte sich dennoch ein Mangel zeigen,
leistet die ABB Elektro GmbH (im folgenden ABB) im nach-
stehenden Umfange Gewähr:
Dauer
Die Dauer der Gewährleistung beträgt 12 Monate ab Kauf
des Gerätes durch den Endverbraucher. Sie endet späte-
stens 18 Monate nach dem Herstellungsdatum.
Umfang
Alle diejenigen Teile des Gerätes sind nach Wahl von ABB
unentgeltlich in dessen Werk auszubessern oder neu zu ferti-
gen,dienachweisbarinfolgeeinesvordemGefahrenübergang
liegendenUmstandes,insbesonderewegenfehlerhafterBau-
art, schlechten Materials oder mangelhafter Ausführung un-
brauchbar wurden oder deren Brauchbarkeit erheblich beein-
trächtigt wurde. Die Feststellung solcher Mängel muß dem
Lieferer unverzüglich schriftlich angezeigt werden.
Ausschluß
DieMängelhaftungbezieht sichnichtaufnatürlicheAbnut-
zung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden
infolge Nichtbeachtung der Einbauanweisung sowie

D
unfachgerechter Installation. Zur Behebung des Mangels
ist ABB die erforderliche Zeit und Gelegenheit zu gewäh-
ren. Eine Haftung für aufgrund unsachgemäß vorgenom-
mener Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten entste-
hendeFolgenbestehtnicht.DiesgiltauchfürdieLieferung
von Einzel- und Ersatzteilen.
ABBhaftetnichtfürSchäden,dienichtamLiefergegenstand
selbst enstanden sind, insbesondere nicht für Indirekte,
Folge- oder Vermögensschäden.
Verjährung
Erkennt ABB rechtzeitig erhobene Mängelrügen nicht an,
verjährt das Recht des Gewährleistungsberechtigten, An-
sprücheaus Mängelngeltendzu machen,inallenFällenvom
Zeitpunkt der rechtzeitigen Rüge an in 6 Monaten.
Einsendung
Zur Wahrung der Rechte aus dieser Gewährleistungser-
klärung ist das Gerät im Gewährleistungsfall zusammen
mit der ausgefüllten Gewährleistungskarte und einer kur-
zen Erläuterung des beanstandeten Mangels an den zu-
ständigen Fachhändler oder die zuständige ABB-Vertre-
tung.

F
N
L
1234
REMARQUE
Le raccordement Powernet EIB peut se trouver aussi sur
uneautrephasequelatensiond'alimentationdel'appareil.
Dans ce cas, lors de travaux sur l'installation, il faut veiller
à une mise hors circuit sur tous les pôles.
Fig. 1

F
ATTENTION
L'entréedecommutationdoitavoirlamêmephaseque
la tension d'alimentation de l'appareil. La longueur
maximumde laconduite ducommutateur àtouche ne
doitpasdépasser100m.Veuillezutiliser
exclusivement
des touches sans éclairage par contacts parallèles.
Pour éviter des perturbations sous l'effet de la tension
d'ondulation,laconduitecommutéedoitêtreposéeséparé-
ment de la conduite du commutateur à touche.
L
N
L
N
1
L
N
Fig. 2

F
Affectation des bornes
o libre
1 o Touche
→o Entrée
←o Phase en circuit
libre
L o Phase (alimentation en courant)
N o Conducteur neutre
L o Phase (signal Powernet EIB)
N o Conducteur neutre (signal Powernet EIB)

F
Données techniques
Tension nominale: 230 V C.A. ±10%, 50 Hz
Puissance nominale: 2300 W/VA
Courant nominal: 1 x 10 A, cos ϕ= 0,5
Type de protection: IP 20 selon EN 60529
Dimensions: 240 x 32 x 42 mm (L x H x P)
Zone de tempéra-
ture ambiante: - 5 à + 45 °C
Raccordement:
- Circuit de charge: Bornes à vis pour 1 - 2,5 mm2
- Conduite du com-
mutateur à touche: Bornes à vis pour 1 - 2,5 mm2
- Powernet EIB: Bornes à vis pour 1 - 2,5 mm2
Entrée du com-
mutateur à touche: 230 V C.A. ±10%, 50 Hz
Longueur de ligne
maximum: 100mparentréeducommutateur
Nombre de touches
(non occupées): illimité

F
REMARQUE
Voustrouverezd'autresdonnéestechniquesdanslafenêtre
de l'appareil sous ETS à partir de la version 2.1 (s'applique
à
tous les appareils Powernet EIB) ou au-dessus.
Données techniques

F
Remarques Importantes
ATTENTION
Lestravaux àréaliser surle réseaude 230V nedoivent
l'être que par du personnel qualifié formé à cet effet. Il
faut respecter les directives en vigueur d'après DIN-
VDE ainsi que celles du manuel EIB du ZVEI/ZVEH.
Labanquede donnéesdu fabricantABBest complétéeen
permanence;ellecontientlesapplicationslesplusrécentes.
VoustrouverezdansleManuelTechniqueslesdescriptions
en faisant partie. Au cas où vous n'avez ni la banque de
données ni le Manuel Technique, n'hésitez pas à nous les
demander. Nous vous les enverrons gra-tuitement.
L'appareil est programmé avec ETS à partir de la
version 2.1 et au-dessus ou avec l'unité de contrôle
(6910) ABB-Powernet EIB.
ATTENTION
Si l'acteur de commutation ABB-Powernet EIB 6951 EB-
500 (ci-après appareil encastré 6951 EB-500) est utilisé
avec des lampes fluorescentes, il faut tenir compte des
indicationsdufabricantdelampes/EVGrelativesaucourant

F
de démarrage et au facteur de puissance; le cas échéant,
il faut utiliser un limiteur de courant de démarrage (par ex.
6515).
Remarques Importantes

F
Domaines d'utilisation
Le système d'appareils EIB ABB-Powernet est conçu de
façon analogue au bus d'installation ABB EIB; la trans-
missiondessignaux sefait toutefoispar l'intermédiairedu
réseau de 230 V au lieu de la conduite à bus bifilaire.
L'appareil encastré 6951 EB-500 est monté dans des
lampesdetypecommercial.UnemiseENetHORSCIRCUIT
supplémentaireestpossibleparl'intermédiairedetouches
conventionnelles (par ex. 2020 US).
D'autresfonctionsdesentréesdepostessupplémentaires
peuvent être sélectionnées par l'intermédiaire du logiciel
(voir Manuel Technique).