ABB SACE Tmax XT User manual

ABB
XT5
SACE Tmax XT
Doc. N.° 1SDH002011A1516 - ECN000245214 - Rev. A
2
1
2
2
Istruzioni di montaggio 1SDH002011A1518
Assembly instructions 1SDH002011A1518
Montageanleitung 1SDH002011A1518
Instructions de montage 1SDH002011A1518
Instrucciones de montaje 1SDH002011A1518
1
1
2
Sganciatori Ekip LSI, Ekip LSIG XT5
Trip Unit Ekip LSI, Ekip LSIG XT5
Auslöser Ekip LSI, Ekip LSIG XT5
Dèclencheur Ekip LSI, Ekip LSIG XT5
Relé Ekip LSI, Ekip LSIG XT5
电子脱扣器 Ekip LSI, Ekip LSIG XT5

SACE Tmax XT | ABB
3
4
DIP LSI/LSIG Trip Unit
DIP LSI/LSIG Trip Unit
Default setting
Settaggio di default
Default-Einstellung
Configuration par défauit
Ajuste de default
默认手动设置
L
S
I
InN
0,4In; 3s
Off; 0,1s
5,5In
Off; 0,1s
3p = Off
4p = 50%
G
Green
L Red LED Fixed = L pre alarm (0,9 * I1 < I < 1,2 * I1) LED Blinking = L alarm (I > 1,2 * I1)
S Red
G Red
L | S | I | G Red
LED Fixed = Device active
LED Blinking = G alarm (I > I4)
All LED Blinking = Parameters inconsistency - L = S or S _
>I.
All LED Blinking without Parameters inconsistency = generic fault (please contact ABB)
LED Color CONDITION Run time
LED Blinking = S alarm (I > I2)
Notes-Note-Anmerkungen-Nota-Notas-注释
Ifault > I1 = Alarm
Alarm = Red-Rosso-Rot
Vermelho-Rojo - 红色
()
Example-Esempio-Beispiel-Exemple-Ejemplo-
In=630A
I1=630 x (0,4 + 0,4) = 504A
t1= 12s@1512A (3xI1)
Protection L- Protezione L- Schutzfunktion L - Proteção L- Protección L - L
例子
In (A) 0,4 0,42 0,44 … 0,96 0,98 1
IEC - UL 250 100 105,0 110,0 240,0 245,0 250
UL 300 120 126,0 132 288 294,0 300
IEC 320 128,0 134,4 140,8 307,2 313,6 320
IEC - UL 400 160,0 168,0 176,0 384,0 392,0 400
UL 600 240 252 264 576 588 600
IEC 630 252 264,6 277 605 617,4 630
XT5
I1 (In)

SACE Tmax XT | ABB
5
6
DIP LSI/LSIG Trip Unit
DIP LSI/LSIG Trip Unit
Example-Esempio-Beispiel-Exemple-Ejemplo-例子
In=630A
I2=630 x 3 = 1890A
t2= 0,2 s @ I>I2
Notes-Note-Anmerkungen-Nota-Notas-注释
Ifault > I2 = Alarm
Example - Esempio - Beispiel - Exemple - Ejemplo - 例子
In=630A
I3=630 x 10 = 6300A
Notes-Note-Anmerkungen-Nota-Notas-注释
Ifault > I3 = Alarm
I
Protection I- Protezione I- Schutzfunktion I - Proteção I- Protección I - I
Protection S- Protezione S- Schutzfunktion S - Proteção S- Protección S - S
In (A) 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4,5 5,5 6,5 7 7,5 8 8,5 9 10
IEC - UL 250 250 375 500 625 750 875 1125 1375 1625 1750 1875 2000 2125 2250 2500
UL 300 300 450 600 750 900 1050 1350 1650 1950 2100 2250 2400 2550 2700 3000
IEC 320 320 480 640 800 960 1120 1440 1760 2080 2240 2400 2560 2720 2880 3200
IEC - UL 400 400 600 800 1000 1200 1400 1800 2200 2600 2800 3000 3200 3400 3600 4000
UL 600 600 900 1200 1500 1800 2100 2700 3300 3900 4200 4500 4800 5100 5400 6000
IEC 630 630 945 1260 1575 1890 2205 2835 3465 4095 4410 4725 5040 5355 5670 6300
I2 (In)
XT5
In (A) 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4,5 5,5 6,5 7 7,5 8 8,5 9 10
IEC - UL 250 250 375 500 625 750 875 1125 1375 1625 1750 1875 2000 2125 2250 2500
UL 300 300 450 600 750 900 1050 1350 1650 1950 2100 2250 2400 2550 2700 3000
IEC 320 320 480 640 800 960 1120 1440 1760 2080 2240 2400 2560 2720 2880 3200
IEC - UL 400 400 600 800 1000 1200 1400 1800 2200 2600 2800 3000 3200 3400 3600 4000
UL 600 600 900 1200 1500 1800 2100 2700 3300 3900 4200 4500 4800 5100 5400 6000
IEC 630 630 945 1260 1575 1890 2205 2835 3465 4095 4410 4725 5040 5355 5670 6300
I3 (In)
XT5

SACE Tmax XT | ABB
7
8
DIP LSIG Trip Unit
DIP LSI/LSIG Trip Unit
Example - Esempio - Beispiel - Exemple - 例子
In=630A
I4=630 x 0,55 = 346,5A
t4= 0,8s@ I>I4
Notes-Note-Anmerkungen-Nota-Notas-注释
Ifault > I4 = Alarm
Example - Esempio - Beispiel - Exemple - Ejemplo - 例子
InN= 100%In
Setting Neutral - Settaggio Neutro - Einstellung Neutralleiter -
Réglages Neutre - Configuraciones Neutro - 设定频率和中性
Protection G- Protezione G- Schutzfunktion G - Proteção G- Protección G - G
In (A) 0,2 0,25 0,45 0,55 0,75 0,8 1
IEC - UL 250 50 62,5 113 138 188 200 250
UL 300 60 75 135 165 225 240 300
IEC 320 64 80 144 176 240 256 320
IEC - UL 400 80 100 180 220 300 320 400
UL 600 120 150 270 330 450 480 600
IEC 630 126 158 284 347 473 504 630
I4 (In)
XT5

9
SACE Tmax XT | ABB
For the trip test, before connecting the circuit-breaker to the system, perform the following procedure
(in any case, during the trip test, both the primary and the auxiliary circuits must be NOT active):
1) Put the circuit-breaker in open position
2) Insert the Ekip TT cable
3) Turn on the Ekip TT and check that the power LED on the protection unit is on.
-Led control:
a) If one or more LEDs are blinking, refer to the error table.
b) If all the LEDs on the release light up in sequence: OK, ready for trip test.
4) Close the circuit-breaker.
5) Press the trip test button on the Ekip TT for 2 seconds, the circuit-breaker performs a trip.
-Disconnect the Ekip TT cable.
Per il trip test, prima di collegare l'interruttore all'impianto, eseguire la seguente procedura (in ogni
caso, durante il trip test, sia il circuito primario che quello ausiliario devono essere NON attivi):
1) Mettere l’interruttore in posizione aperta
2) Inserire il cavo Ekip TT
3) Accendere l’Ekip TT e verificare che il led di alimentazione sullo sganciatore di protezione
sia acceso.
-Controllo LED:
a) Se uno o più LED lampeggiano, fare riferimento alla tabella degli errori.
b) Se tutti i led sullo sganciatore si accendono in sequenza: OK, pronto per trip test.
4) Chiudere l'interruttore.
5) Premere per 2 secondi il pulsante trip test dell'Ekip TT, l'interruttore esegue un trip.
-Scollegare il cavo Ekip TT.
1) Stellen Sie den Cricuit Breaker in die geöffnete Position
2) Das Kabel Ekip TT einstecken
3) Schalten Sie den Ekip TT ein und sich vergewissern, dass die Power-LED auf dem Schutzauslöser
leuchtet.
-LED Kontrolle:
a) Wenn eine oder mehrere LEDs blinken, ist Bezug auf die Fehlertabelle zu nehmen.
b) Wenn alle LEDs auf dem Auslöser nacheinander aufleuchten: OK, bereit für den Auslösetest.
4) Den Leistungsschalter einschalten.
5) Die Taste Auslösetest am Ekip TT für 2 Sekunden drücken, der Leistungsschalter führt eine Auslösung
durch.
-Das Kabel Ekip TT abtrennen.
Führen Sie für den Auslösetest das folgende Verfahren durch, bevor Sie den Leistungsschalter an die
Anlage anschließen (während des Auslösetests dürfen in jedem Fall sowohl der Primär- als auch der
Hilfsstromkreis NICHT aktiv sein):
1
4
ALL Dip Trip Units
Verde Vermelho
Dispositivo ligado Trocar bateria
2
3
TURN ON
5

© Copyright 2022 ABB. All rights reserved.
www.abb.com ABB
Para el test de disparo, antes de conectar el interruptor a la instalación, realizar el siguiente
procedimiento (durante la prueba tanto el circuito primario como el auxiliar deben estar siempre en
estado NO ACTIVO):
1) Ponga el interruptor automático en posición abierta
2) Conectar el cable Ekip TT
3) Encienda el Ekip TT y verificar que el led de alimentación en el relé de protección esté encendido.
-Control del LED:
a) Si uno o más LEDs parpadean, consulte la tabla de los errores.
b) Si todos los leds en el relé se encienden secuencialmente: OK, está listo para el test de disparo.
4) Cerrar el interruptor.
5) Pulsar 2 segundos el botón de test de disparo del Ekip TT; el interruptor ejecuta un disparo.
- Desconectar el cable Ekip TT.
1) Mettre le disjoncteur en position ouverte
2) Brancher le câble Ekip TT
3) Allumez l'Ekip TT et vérifier que la Led d'alimentation sur le déclencheur de protection est
allumée.
-Contrôle des LED :
a) Si une ou plusieurs LED clignotent, se reporter au tableau des erreurs.
b) Si toutes les Led sur le déclencheur s'allument en séquence : OK, prêt pour le test de déclenchement.
4) Fermer le disjoncteur.
5) Appuyer sur le bouton de test du déclenchement de l'Ekip TT pendant 2 secondes, le disjoncteur
effectue un déclenchement.
-Débrancher le câble Ekip TT.
Pour le test de déclenchement, avant de connecter le disjoncteur à l'installation, suivre la procédure
ci-dessous (dans tous les cas, pendant le test de déclenchement, aussi bien le circuit primaire que le
circuit auxiliaire ne doivent PAS être actifs) :
1) 将断路器置于断开位置
2) 插入Ekip TT电线，。
3) 开启Ekip TT, 检󷛝脱扣保护󷿺󶲖上的Led 灯是否点󷉌
- 检查Led灯：
a）如果一盏或多盏Led闪烁，请参考错误说明表。
b）如果脱扣保护装置上的Led灯依次点亮：说明以准备好进行脱扣测试。
4) 关闭断路器。
5) 按住Ekip TT的脱扣测试按钮2秒钟，断路器就会执行一次脱扣。
- 断开Ekip TT的电线。
进行脱扣测试时，先将断路器连接到设备上，然后执行以下程序（总之在脱扣测试期间,
主回路和辅助回路都不能激活）：