ABB CM-UFD.M21 Supplement

ABB Stotz-Kontakt GmbH
Hauptstr. 14-16
78132 Hornberg
Germany Document no. 1SVC 510 810 M0000 A1 (05/12)
CM-UFD.M21
(D) Kurzanleitung (Deutsch: Seite 1)
Netzeinspeiseüberwachungsrelais, CM Reihe
Hinweis: Diese Kurzanleitung enthält nicht sämtliche Detailinformationen zu allen
Typen der Produktreihe und kann auch nicht jeden Einsatzfall der Produkte
berücksichtigen. Alle Angaben dienen ausschließlich der Produktbeschreibung und sind
nicht als zugesicherte Eigenschaften im Rechtssinne aufzufassen. Weiterführende
Informationen und Daten erhalten Sie in den Katalogen und Datenblättern der Produkte,
über die örtliche ABB-Niederlassung sowie auf der ABB Homepage unter
http://www.abb.com. Technische Änderungen jederzeit vorbehalten. In Zweifelsfällen gilt
der deutsche Text.
Nur von einer entsprechend qualifizierten Fachkraft zu installieren. Dabei
landesspezifische Vorschriften (z.B. VDE, etc.) beachten. Vor der Installation
diese Betriebs- und Montageanleitung sorgfältig lesen und beachten. Die
Geräte sind wartungsfreie Einbaugeräte.
(GB) Short guide (English: page 9)
Grid feeding monitoring relay, CM range
Note: This short guide cannot claim to contain all detailed information of all types of this
product range and can even not consider every possible application of the products. All
statements serve exclusively to describe the product and have not to be understood as
assured characteristics with legal force. Further information and data is obtainable from
the catalogues and data sheets of this product, from the local ABB sales organisations
as well as on the ABB homepage http://www.abb.com. Subject to change without prior
notice. The German text applies in cases of doubt.
The device must be installed by qualified persons only and in accordance with
the specific national regulations (e.g., VDE, etc.). Before installing this unit,
read these operating and installation instructions carefully and completely. The
devices are maintenance-free chassis-mounted units.

Document no. 1SVC 510 810 M0000 A1 1 / 16
Deutsch
- NA-Schutz nach VDE-AR-N 4105, Erzeugungsanlagen am Niederspannungsnetz
- zum Einsatz in Erzeugungsanlagen am Mittelspannungsnetz nach BDEW
- mit zuschaltbarer Vektorsprungerkennung
Anzeige- und Bedienelemente
 Taster Test
kurz
drücken
Ausgangsrelais fallen sofort ab. Sind Y1+Y2 angeschlossen und die
Rückmeldung aktiviert, wird bis zum nächsten Druck auf eine Taste die
Auslösezeit angezeigt
LEDs Frequenz / Spannung Schwellwert unter- / überschritten (rot)
AN, 8AL 8oder 8AL M8 Schwellwert unter- / überschritten
BLINKT, 8AL 8oder 8AL M8Rückfallverzögerung 8dof 8läuft ab
LED Vektorsprung (Δφ, rot)
AN, 8AL 8Schwellwert Vektorsprung überschritten
BLINKT, 8AL 8Rückfallverzögerung 8dof 8läuft ab
LEDs Relaiszustand (gelb)
AUS Relais abgefallen
AN Relais angezogen
Digitalanzeige 4-stellig (rot)
je nach Programm Anzeige aktuelle Spannung, Frequenz, Vektorsprung, Mittelwert
Anzeige von Alarmmeldungen z.B. 8AL 8, 8aL M8
Anzeige von Fehlern mit Fehlercode z. B. 8Err98
LED Time (gelb)
AN Im Display wird eine Zeit angezeigt
Hinterster Dezimalpunkt (rot)
AUS Anzeigemodus
AN Menümodus
Blinkt Parametriermodus
Taster Set / Reset (im Anzeigemodus, Normalzustand)
Kurz drücken Anzeige nächster Messwert / Alarmzähler
Betätigung für > 2 s Reset, Zurücksetzen von Fehlermeldungen
Betätigung für > 4 s Anzeige Programm z. B. 8Pr 18
Betätigung für > 10 s Anzeige der Firmwareversion z. B. 80-018

Document no. 1SVC 510 810 M0000 A1 2 / 16
Taster Up / Down (im Anzeigemodus, Normalzustand)
kurz drücken
Wechsel in den Menümodus, Anzeige Alarmspeicher (Down) /
Alarmsummenzeit (Up), zusätzliches drücken der Taste Set für ≥2 s
löscht die gespeicherten Werte
Betätigung für
> 2 s
Anzeige des MAX (Up) / MIN (Down) - Messwertes, zusätzliches
drücken der Taste Set für ≥2 s löscht alle gespeicherten Werte
LEDs Messwertzuordnung (gelb)
LEDs Messwert
Lx und N AN Spannungswert (L1 gegen N, L2 gegen N, L3 gegen N)
Lx und Ly AN Spannungswert (L1 gegen L2, L2 gegen L3, L1 gegen L3)
Lx BLINKT schnell Vektorsprung (L1, L2, L3)
L1 BLINKT Frequenz
plombierbarer Taster + LED
Betätigung für > 2 s Sperren / entsperren
LED rot Einstellungen und Simulationsmodus sind gesperrt,
bei Einstellversuch wird 3 s 8LOc 8angezeigt
LED grün Einstellungen ändern und simulieren möglich
Beschreibung der Anschlüsse
A1 und A2 Bemessungssteuerspeisespannung Us, siehe Technische Daten
(Polarität beliebig)
11, 12, 14; 21, 22, 24 Relais K1 und K2
potentialfreier Öffner
Kontakt geschlossen, Vektorsprung wird nicht ausgewertet
(Unterdrückung)
Δφ1 – Δφ2
Enable-Eingang, wird nur
zur
Vektorsprungerkennung
benötigt Kontakt offen, Vektorsprung wird ausgewertet
potentialfreier Schließer- oder Öffner-Kontakt, selbstlernend beim
Einschalten
Y0, Y1, Y2
Eingänge
Rückmeldekontakte Einschaltzeit Kuppelschalter unter 8trel.8einstellen / wenn nicht
verwendet, ausschalten
VQSpeisespannung für Digitalausgänge, max. 27 V DC
Q1…Q4 Digitalausgang Über-/Unterspannung/-frequenz
Q5 Digitalausgang Error, zusätzlich in Pr 3 + 4 zweiter Schwellwert
L1, L2, L3, N Phase L1, L2, L3 und Neutralleiter
Wichtige Hinweise
In der Zuleitung in der Nähe des Gerätes (leicht erreichbar) muss ein
als Trennvorrichtung gekennzeichneter Schalter, sowie ein Überstrom-
Schutzorgan (Bemessungsstrom ≤6 A) angebracht sein.
Achtung!
Bemessungssteuerspeisespannung dem seitlichen Typenschild am Gerät
entnehmen!
!
!

Document no. 1SVC 510 810 M0000 A1 3 / 16
WARNUNG
Gefährliche elektrische Spannung!
Kann zu elektrischem Schlag und Verbrennungen führen.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.
Montage
Das Gerät kann befestigt werden:
Verteilereinbau oder Schaltschrank auf 35 mm Tragschiene nach EN 60715
Anschlussplan

Document no. 1SVC 510 810 M0000 A1 4 / 16
Programm einstellen
Entsprechend der Anwendung, muss am CM-UFD.M21 das passende Programm eingestellt werden. Ist
das CM-UFD.M21 plombiert/gesperrt (rote LED leuchtet) muss zuerst die Plombierung deaktiviert
werden.
Pr Anschluss Schwellwerte Spannung
*1 3 AC mit N 230 V
2 3 AC ohne N
Niederspannung
1x Überspannung, 1x Unterspannung
1x Überfrequenz, 1x Unterfrequenz
10 min Mittelwert, 1x Vektorsprung
400 V
3 3 AC mit N 57,7 V
4 3 AC ohne N 100 V
5 3 AC mit N 230V
6 3 AC ohne N
Mittelspannung
2x Überspannung, 2x Unterspannung
2x Überfrequenz, 2x Unterfrequenz
10 min Mittelwert, 1x Vektorsprung 400V
* Werkseinstellung
Einstellvorgang:
falls vorhanden, Plombierung entfernen (nur autorisierte Person)
Steuerspeisespannung an A1-A2 anlegen
Tasterabdeckung leicht anheben und um 180° drehen
Kleinen blauen Taster durch kräftiges Drücken auf die Tasterabdeckung (LED beginnt zu
blinken) solange betätigen bis - LED grün leuchtet
Taste 1x drücken Anzeige 8Info.8
Taste 5x drücken Anzeige 8Pr 1.8
Programm mit den Tasten einstellen
Taste 1x drücken Anzeige 8no.8
Taste 1x drücken Anzeige 8yes.8
Taste drücken
Gerät macht einen Reset und startet mit dem neu gewählten Programm
Tipp: Bei einem Programmwechsel werden alle Parameter auf „Werkseinstellung“ des gewählten
Programms zurückgesetzt (siehe Tabelle „ Werkseinstellungen“). Ändern Sie die Parameter
erst, nachdem Sie das richtige Programm gewählt haben.
Technische Daten
Bemessungssteuerspeisespannung Us:24-240 V AC/DC, DC / 40-70 Hz, <5 VA
Toleranz -15…+10 %
Ausgangsrelais: 2 Wechsler
Max. Schaltspannung 400 V AC
Konventioneller thermischer Strom Ith 6 A
Einschaltstrom (bei 10 % ED) 25 A max. 4 s / 50 A max. 1 s
Bemessungsbetriebsstrom Ie(AC15) 230 V AC / 1,5 A
Kurzschlussschutz, max. Schmelzsicherung gG/gL 6 A
Mechanische Lebensdauer 30 x 106Schaltspiele
Elektrische Lebensdauer 1 x 106Schaltspiele bei AC12, 230 V, 6 A
Ausgangskreis – Transistorausgänge Q1-Q5
Betriebsspannung VQ4,5-27 V DC
Max. Stromaufnahme Q1…Q5 20 mA / Ausgang
Eingangskreis – Rückmeldekontakte Y0 – Y1/2
Leerlaufspannung an den Steuereingängen 15-35 V DC
Rückmeldezeit Kuppelschalter 0,5-99,0 s einstellbar
Technische Änderungen vorbehalten

Document no. 1SVC 510 810 M0000 A1 5 / 16
Bedienungsdiagramme
8Pr 183AC mit N, gem. VDE-AR-N 4105 8Pr 283AC ohne N, gem. VDE-AR-N 4105
[ ] = Einheit
Up/Down gleichzeitig drücken, setzt
Werte auf kleinsten Wert.
Code-Reset = bei Anlegen der
Steuerspeisepannung 2 s Taster Set
drücken (Pin = 504)
Anzeigemodus
Parametriermodus
Menümodus
1) 3AC+N = 300 V

Document no. 1SVC 510 810 M0000 A1 6 / 16
Werkseinstellung und Firmwareversion
Beim Programmwechsel werden alle Parameter auf Werkseinstellung zurückgesetzt.
Werkseinstellung
Niederspannung Mittelspannung
3AC+N
230V
3AC
400V
3AC+N
57,7V
3AC
100V
3AC+N
230V
3AC
400V
Menü-
punkt Parameter / Einheit
Pr1 *Pr2 Pr3 Pr4 Pr5 Pr6
u,, Alarm on/off -
- on on on on
u,, Überspannung V -
- 66.4 115 264 458
H,, Hysterese V -
- 1.0 1.0 3.0 3.0
dal Ansprechverzögerungszeit s -
- 0.10 0.10 0.10 0.10
U,,
dof Rückfallverzögerungszeit s -
- 60 60 60 60
u, Alarm on/off on
on On on on on
u, Überspannung V 264
458 62.3 108 249 430
H, Hysterese V 5.0
5.0 1.0 1.0 3.0 3.0
dal Ansprechverzögerungszeit s0.10
0.10 60.00 60.00 60.00 60.00
U,
dof Rückfallverzögerungszeit s 60
60 60 60 60 60
UM Alarm on/off on
on Off Off off Off
UM Überspannung V 253
438 253 438 253 438
HM Hysterese V 3.0
3.0 3.0 3.0 3.0 3.0
dal Ansprechverzögerungszeit s 0.10
0.10 0.10 0.10 0.10 0.10
UM
dof Rückfallverzögerungszeit s 60
60 60 60 60 60
u_ Alarm on/off on
on On On on on
u_ Unterspannung V 184
318 46.2 80.0 184 318
H_ Hysterese V 5.0
5.0 1.0 1.0 3.0 3.0
dal Ansprechverzögerungszeit s 0.10
0.10 2.70 2.70 2.70 2.70
U_
dof Rückfallverzögerungszeit s 60
60 60 60 60 60
u__ Alarm on/off -
- Off Off off Off
u__ Unterspannung V -
- 26.0 45.0 104 180
H__ Hysterese V -
- 1.0 1.0 2.0 2.0
dal Ansprechverzögerungszeit s -
- 0.30 0.30 0.30 0.30
U__
dof Rückfallverzögerungszeit s -
- 60 60 60 60
F,, Alarm on/off -
- off Off off Off
F,, Überfrequenz Hz -
- 51.50 51.50 51.50 51.50
H,, Hysterese Hz -
- 1.45 1.45 1.45 1.45
dal Ansprechverzögerungszeit s -
- 0.10 0.10 0.10 0.10
F,,
dof Rückfallverzögerungszeit s -
- 60 60 60 60
F, Alarm on/off on
on on on on on
F, Überfrequenz Hz 51.50
51.50 51.50 51.50 51.50 51.50
H, Hysterese Hz 1.45
1.45 1.45 1.45 1.45 1.45
dal Ansprechverzögerungszeit s 0.10
0.10 0.10 0.10 0.10 0.10
F,
dof Rückfallverzögerungszeit s 60
60 60 60 60 60

Document no. 1SVC 510 810 M0000 A1 7 / 16
Werkseinstellung
Niederspannung Mittelspannung
3AC+N
230V
3AC
400V
3AC+N
57,7V
3AC
100V
3AC+N
230V
3AC
400V
Menü-
punkt Parameter / Einheit
Pr1 *Pr2 Pr3 Pr4 Pr5 Pr6
F_ Alarm on/off on
on on on on on
F_ Unterfrequenz Hz 47.50
47.50 47.50 47.50 47.50 47.50
H_ Hysterese Hz 1.00
1.00 1.00 1.00 1.00 1.00
dal Ansprechverzögerungszeit s 0.10
0.10 0.10 0.10 0.10 0.10
F_
dof Rückfallverzögerungszeit s 60
60 60 60 60 60
F__ Alarm on/off -
- off off off off
F__ Unterfrequenz Hz -
- 47.50 47.50 47.50 47.50
H__ Hysterese Hz -
- 1.00 1.00 1.00 1.00
dal Ansprechverzögerungszeit s -
- 0.10 0.10 0.10 0.10
F__
dof Rückfallverzögerungszeit s -
- 60 60 60 60
vsr Alarm on/off off
off off off off off
vsr Vektorsprung °10.0
10.0 10.0 10.0 10.0 10.0
dof Rückfallverzögerungszeit s 3
3 3 3 3 3
dEon Unterdrückungszeit s 2
2 3 3 3 3
vsr
vsr Phasenanzahl 3ph
3ph 3ph 3ph 3ph 3ph
rEL trEL Schaltzeit Y1,Y2 s 5.0 5.0 off off off off
ddi Displayverzögerung s 0.5
0.5 0.5 0.5 0.5 0.5
ddi dit Anzeigedauer SCn s 3.5
3.5 3.5 3.5 3.5 3.5
U Spannung V230
400 57.7 100 230 400
F Frequenz Hz
50.00 50.00 50.00 50.00 50.00 50.00
Si
vsr Vektorsprung °0.0
0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
CodE pin Pincode 504 504 504 504 504 504
fnr Firmwareversion
0-01 0-01 0-01 0-01 0-01 0-01
snr Seriennummer xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx
h Betriebsstunden h xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx
err Fehlerzähler xxx xxx xxx xxx xxx xxx
Info
Pr Programm
1 2 3 4 5 6
* ab Werk eingestellt
Anzeige des Programms: 8Info88Pr 88 oder beim Einschalten
Anzeige der Firmwareversion: 8Info88fnr 8
Schutzfunktionen, Werkseinstellungen nach VDE-AR-N 4105 Abs. 6.5.2
Spannungssteigerungsschutz U>> 8U, 81,15 Un 100 ms
Spannungssteigerungsschutz U> 8UM 81,1 Un 100 ms
Spannungsrückgangsschutz U< 8U_ 80,8 Un 100 ms
Frequenzsteigerungsschutz f> 8f, 851,5 Hz 100 ms
Frequenzrückgangsschutz f< 8f_ 847,5 Hz 100 ms

Document no. 1SVC 510 810 M0000 A1 8 / 16
Fehlerbehebung
Fehler Ursache Abhilfe
8EEEE8oder 8-EEE8
erscheint in der
Anzeige
Gemessene Spannung,
Frequenz oder der
Vektorsprung ist zu groß
bzw. zu klein,
Messbereich beachten
8Err48erscheint in
der Anzeige
Zu hohe interne
Messwertabweichung der
beiden Messkanäle
8Err58erscheint in
der Anzeige Fehler interne Regelung
8Err68erscheint in
der Anzeige
Kommunikationsfehler
interne Schnittstelle
Reset durchführen 
Steuerspeisespannung für >5 s
unterbrechen
8Err78erscheint in
der Anzeige + LED 
des fehlerhaften
Ausgangskreises
leuchtet
Fehler Rückmeldekontakte
Rückmeldekontakte nicht
angeschlossen
- 8trel.88off8einstellen
Rückmeldekontakte angeschlossen
- richtigen Anschluss prüfen
- Einschaltzeit des Kuppelschalters
unter 8trel.8einstellen
- Reset durchführen Steuerspeise-
spannung für >5 s unterbrechen
8Err88erscheint in
der Anzeige
Hysteresefehler:
Überschneidung der
Rückschaltpunkte
Oberer Schwellwert muss größer als
unterer Schwellwert sein, Schwellwerte
überprüfen
8Err98erscheint in
der Anzeige Parameterfehler Werkseinstellung neu laden, siehe
Programm einstellen
Im Display läuft eine
Zeit ab
Immer wenn eine
Rückfallverzögerungszeit
8dof 8abläuft, wird diese in
der Anzeige herunter-
gezählt (kürzeste zuerst)
Warten bis die Zeit abgelaufen ist (es
können je nach Einstellung auch
mehrere Zeiten nacheinander
ablaufen)
Gerät lässt sich nicht
parametrieren / nur
die Schwellwerte
lassen sich
parametrieren
Codesperre/Plombierung
aktiv
Bei Problemen mit der Codesperre
(Pin vergessen) kann die Sperre
ausgeschaltet und die Pin auf 504
zurückgesetzt werden, indem beim
Netzeinschalten die Taste gedrückt
wird bis in der Anzeige 8Code8/
off8erscheint.
Unplausible
Spannungswerte
Pr mit N gewählt, aber N
nicht angeschlossen Pr ohne N wählen oder N anschließen
8Loc 8erscheint in
der Anzeige Plombierung ist aktiv Siehe Programm einstellen
8Code8erscheint in
der Anzeige Codesperre ist aktiv Siehe Codesperre

Document no. 1SVC 510 810 M0000 A1 9 / 16
English
- NA-protection according to VDE-AR-N 4105, power generators at the low voltage grid
- for use in power generators at the medium voltage grid according to BDEW
- with selectable vector shift detection
Operating controls
 Test button
Press
shortly
Output relays de-energize immediately. If Y1+Y2 are connected and the feedback
signal is activated, the tripping time is displayed as long as no button is actuated
LEDs Frequency / voltage, above / below threshold (red)
ON, 8AL 8or 8AL M8 Above / below threshold
Flashing, 8AL 8or 8AL M8OFF-delay 8dof 8active
LED Vector shift (Δφ, red)
ON, 8AL 8Threshold value for vector shift exceeded
Flashing, 8AL 8OFF-delay 8dof 8active
LEDs Relay status (yellow)
OFF Relays de-energized
ON Relays energized
Digital display 4-digit (red)
Depending on program, display of current voltage, frequency, vector shift, average value
Display of alarm message 8AL 8, 8aL M8
Display of error with error code e.g. 8Err98
LED Time (yellow)
ON A time is displayed
Backmost decimal point (red)
OFF Display mode
ON Menu mode
Flashing Configuration mode
Set / Reset button (in display mode, normal state)
Press shortly Display of next measured value / alarm counter
Press for > 2 s Reset, quit error messages
Press for > 4 s Display of program, e.g. 8Pr 18
Press for > 10 s Display of firmware version, e.g. 80-018