ABB FXE4000 Training manual

D184B133U02 FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE)
Inbetriebnahmeanleitung
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser
FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE)
Commissioning Instructions
Electromagnetic Flowmeter
FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE)
Notice de mise en service
Débitmètre électromagnétique
FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE)
Instrucciones para la puesta en
funcionamiento
Medidor electromagnético de caudal
FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE)
Idriftsættelsesvejledning
Magnetisk-induktiv flowmåler
FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE)
Istruzioni per la messa in servizio
Misuratore di portata elettromagnetico
FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE)
Handleiding voor de inbedrijfstelling
Magnetisch-inductieve debietmeter
FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE)
Instruções para a colocação em
funcionamento
Caudalímetro magnético-indutivo
FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE)
Driftsinstruktioner
Elektromagnetisk induktiv flödesmätare
FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE)
Käyttöönotto-ohje
Magneettis-induktiivinen läpivirtausmittari
FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE)
P R OF I
BU S
PROCESS FIELD BUS
®

Magnetisch-induktiver Durchflussmesser
FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE)
Inbetriebnahmeanleitung - DE
D184B133U02
08.2006
Hersteller:
ABB Automation Products GmbH
Dransfelder Straße 2
D-37079 Göttingen
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
© Copyright 2006 by ABB Automation Products GmbH
Änderungen vorbehalten
Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Es unterstützt den Anwender bei der sicheren und
effizienten Nutzung des Gerätes. Der Inhalt darf weder ganz noch teilweise ohne vorherige
Genehmigung des Rechtsinhabers vervielfältigt oder reproduziert werden.
Inhalt

Inhalt
2 - DE FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE) D184B133U02
1Sicherheit .............................................................................................................................................................4
1.1 Allgemeines zur Sicherheit.............................................................................................................................4
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung...............................................................................................................4
1.3 Bestimmungswidrige Verwendung.................................................................................................................4
1.4 Technische Grenzwerte .................................................................................................................................5
1.5 Zulässige Messstoffe......................................................................................................................................5
1.6 Pflichten des Betreibers .................................................................................................................................5
1.7 Qualifikation des Personals............................................................................................................................5
1.8 Sicherheitshinweise zur Montage ..................................................................................................................6
1.9 Sicherheitshinweise zur elektrischen Installation...........................................................................................6
1.10 Sicherheitshinweise zum Betrieb ...................................................................................................................6
1.11 Sicherheitshinweise zur Inspektion und Wartung ..........................................................................................6
2Transport..............................................................................................................................................................7
2.1 Prüfung...........................................................................................................................................................7
2.2 Allgemeine Hinweise zum Transport..............................................................................................................7
2.3 Transport von Flanschgeräten kleiner DN 450 ..............................................................................................8
3Installation............................................................................................................................................................9
3.1 Einbaubedingungen .......................................................................................................................................9
3.1.1 Elektrodenachse .....................................................................................................................................9
3.1.2 Ein- und Auslaufstrecke ..........................................................................................................................9
3.1.3 Vertikale Leitungen .................................................................................................................................9
3.1.4 Horizontale Leitungen .............................................................................................................................9
3.1.5 Freier Ein- bzw. Auslauf..........................................................................................................................9
3.1.6 Montage in der Nähe von Pumpen .........................................................................................................9
3.2 Montage .......................................................................................................................................................10
3.2.1 Abstützungen bei Nennweiten größer DN 400 .....................................................................................10
3.2.2 Allgemeine Hinweise zur Montage........................................................................................................10
3.2.3 Einbau des Messrohres ........................................................................................................................11
3.2.4 Drehmomentangaben ...........................................................................................................................12
3.3 Erdung..........................................................................................................................................................12
3.3.1 Allgemeine Informationen zur Erdung...................................................................................................12
3.3.2 Metallrohr mit starren Flanschen ..........................................................................................................13
3.3.3 Metallrohr mit losen Flanschen .............................................................................................................13
3.3.4 Nichtmetallische Rohre bzw. Rohre mit isolierender Auskleidung........................................................13
3.3.5 Messaufnehmer in Edelstahl-Ausführung Modell DE 21 und DE 23 ....................................................14
3.3.6 Erdung bei Geräten mit Hart- oder Weichgummiauskleidung ..............................................................14
3.3.7 Erdung bei Geräten mit Schutzscheiben ..............................................................................................14
3.3.8 Erdung mit leitfähiger PTFE-Erdungsscheibe.......................................................................................14
3.4 Elektrischer Anschluss .................................................................................................................................15
3.4.1 Konfektionierung des Signal- und Erregerstromkabels ........................................................................15
3.4.2 Signal- und Erregerkabelanschluss für das Modell FXE4000 (MAG-XE).............................................16
3.4.3 Anschluss bei Schutzart IP68 ...............................................................................................................17

Inhalt
D184B133U02 FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE) DE - 3
3.4.4 Anschlusspläne .....................................................................................................................................19
4Inbetriebnahme..................................................................................................................................................23
4.1 Kontrolle vor der Inbetriebnahme.................................................................................................................23
4.2 Durchführung der Inbetriebnahme ...............................................................................................................24
4.2.1 Hilfsenergie einschalten........................................................................................................................24
4.2.2 Gerät einstellen .....................................................................................................................................24
5Parametrierung ..................................................................................................................................................26
5.1 Dateneingabe ...............................................................................................................................................26
5.2 Dateneingabe in Kurzform............................................................................................................................28
5.3 Parameterübersicht in Kurzform ..................................................................................................................29
5.4 Parameterübersicht......................................................................................................................................29
6Fehlermeldungen...............................................................................................................................................31
7Anhang ...............................................................................................................................................................32
7.1 Weitere Dokumente......................................................................................................................................32

Sicherheit
4 - DE FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE) D184B133U02
1 Sicherheit
1.1 Allgemeines zur Sicherheit
Das Kapitel „Sicherheit“ gibt einen Überblick über die für den Betrieb des Gerätes zu
beachtenden Sicherheitsaspekte.
Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut und betriebssicher. Es
wurde geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um
diesen Zustand für die Betriebszeit zu erhalten, müssen die Angaben der Anleitung sowie der
geltenden Dokumentation und Zertifikate beachtet und befolgt werden.
Die allgemeinen Sicherheitsbestimmungen müssen beim Betrieb des Gerätes unbedingt
eingehalten werden. Über die allgemeinen Hinweise hinaus sind in den einzelnen Kapiteln der
Anleitung die Beschreibungen von Vorgängen oder Handlungsanweisungen mit konkreten
Sicherheitshinweisen versehen.
Erst die Beachtung aller Sicherheitshinweise ermöglicht den optimalen Schutz des Personals
sowie der Umwelt vor Gefährdungen und den sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes.
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät dient folgenden Zwecken:
• Zur Weiterleitung von flüssigen, breiförmigen oder pastösen Messstoffen mit elektrischer
Leitfähigkeit.
• Zur Messung von Durchfluss des Betriebsvolumens oder Masseeinheiten (bei konstantem
Druck / Temperatur), wenn eine physikalische Masseeinheit gewählt wurde.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch folgende Punkte:
• Die Anweisungen in dieser Anleitung müssen beachtet und befolgt werden.
• Die technischen Grenzwerte müssen eingehalten werden, siehe Kapitel "Technische
Grenzwerte".
• Die zulässigen Messstoffe müssen beachtet werden, siehe Kapitel "Zulässige Messstoffe".
1.3 Bestimmungswidrige Verwendung
Folgende Verwendungen des Gerätes sind unzulässig:
• Der Betrieb als elastisches Ausgleichsstück in Rohrleitungen, z.B. zur Kompensation von
Rohrversätzen, Rohrschwingungen, Rohrdehnungen etc.
• Die Nutzung als Steighilfe, z.B. zu Montagezwecken.
• Die Nutzung als Halterung für externe Lasten, z.B. als Halterung für Rohrleitungen etc.
• Materialauftrag z.B. durch Überlackierung des Typenschildes oder Anschweißen oder
Anlöten von Teilen.
• Materialabtrag z.B. durch Anbohren des Gehäuses.
Reparaturen, Veränderungen und Ergänzungen oder der Einbau von Ersatzteilen sind nur
soweit zulässig wie in der Anleitung beschrieben. Weitergehende Tätigkeiten müssen mit ABB
Automation Products GmbH abgestimmt werden. Ausgenommen hiervon sind Reparaturen
durch von ABB autorisierte Fachwerkstätten.

Sicherheit
D184B133U02 FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE) DE - 5
1.4 Technische Grenzwerte
Das Gerät ist ausschließlich für die Verwendung innerhalb der auf dem Typenschild und in den
Datenblättern genannten technischen Grenzwerte bestimmt.
Folgende technische Grenzwerte sind einzuhalten:
• Der zulässige Druck (PS) und die zulässige Messstofftemperatur (TS) dürfen die Druck-
Temperatur-Werte (p/T-Ratings) nicht überschreiten.
• Die maximale Betriebstemperatur darf nicht überschritten werden.
• Die zulässige Umgebungstemperatur darf nicht überschritten werden.
• Die Gehäuseschutzart muss beim Einsatz beachtet werden.
• Der Durchflussaufnehmer darf nicht in der Nähe von starken elektromagnetischen Feldern
z.B. Motoren, Pumpen, Transformatoren usw. betrieben werden. Ein Mindestabstand von
ca. 100 mm muss eingehalten werden. Bei der Montage auf oder an Stahlteilen (z.B.
Stahlträgern) muss ein Mindestabstand von 100 mm eingehalten werden (Diese Werte
wurden in Anlehnung an die IEC801-2 bzw. IECTC77B ermittelt).
1.5 Zulässige Messstoffe
Beim Einsatz von Messstoffen müssen folgende Punkte beachtet werden:
• Es dürfen nur solche Messstoffe (Fluide) eingesetzt werden, bei denen nach Stand der
Technik oder aus der Betriebserfahrung des Betreibers sichergestellt ist, dass die für die
Betriebssicherheit erforderlichen chemischen und physikalischen Eigenschaften der
Werkstoffe der messstoffberührten Bauteile Messelektrode, ggf. Erdungselektrode,
Auskleidung, ggf. Anschlussteil, ggf. Schutzscheibe und ggf. Schutzflansch während der
Betriebszeit nicht beeinträchtigt werden.
• Messstoffe (Fluide) mit unbekannten Eigenschaften oder abrasive Messstoffe dürfen nur
eingesetzt werden, wenn der Betreiber durch eine regelmäßige und geeignete Prüfung den
sicheren Zustand des Gerätes sicherstellen kann.
• Die Angaben des Typenschildes müssen beachtet werden.
1.6 Pflichten des Betreibers
Vor dem Einsatz von korrosiven und abrasiven Messstoffen muss der Betreiber die
Beständigkeit aller messstoffberührten Teile abklären. ABB unterstützt Sie gerne bei der
Auswahl, kann jedoch keine Haftung übernehmen.
Der Betreiber muss grundsätzlich die in seinem Land geltenden nationalen Vorschriften
bezüglich Installation, Funktionsprüfung, Reparatur und Wartung von elektrischen Geräten
beachten.
1.7 Qualifikation des Personals
Die Installation, Inbetriebnahme und Wartung des Gerätes darf nur durch ausgebildetes
Fachpersonal erfolgen, das vom Anlagenbetreiber dazu autorisiert wurde. Das Fachpersonal
muss die Anleitung gelesen und verstanden haben und deren Anweisungen befolgen.

Sicherheit
6 - DE FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE) D184B133U02
1.8 Sicherheitshinweise zur Montage
Folgende Hinweise beachten:
• Die Durchflussrichtung muss der Kennzeichnung auf dem Gerät, falls vorhanden,
entsprechen.
• Bei allen Flanschschrauben das maximale Drehmoment einhalten.
• Geräte ohne mechanische Spannung (Torsion, Biegung) einbauen.
• Flansch-/ Zwischenflanschgeräte mit planparallelen Gegenflanschen einbauen.
• Geräte nur für die vorgesehenen Betriebsbedingungen und mit geeigneten Dichtungen
einbauen.
• Bei Rohrleitungsvibrationen die Flanschschrauben und Muttern sichern.
1.9 Sicherheitshinweise zur elektrischen Installation
Den elektrischen Anschluss darf nur autorisiertes Fachpersonal gemäß den Elektroplänen
vornehmen.
Die Hinweise zum elektrischen Anschluss in der Anleitung beachten, ansonsten kann die
elektrische Schutzart beeinträchtigt werden.
Das Messsystem entsprechend den Anforderungen erden.
1.10 Sicherheitshinweise zum Betrieb
Bei Durchfluss von heißen Fluiden kann das Berühren der Oberfläche zu Verbrennungen
führen.
Aggressive oder korrosive Fluide können zur Beschädigung der Auskleidung oder Elektroden
führen. Unter Druck stehende Fluide können dadurch vorzeitig austreten.
Durch Ermüdung der Flanschdichtung oder Prozessanschlussdichtungen (z.B. aseptische
Rohrverschraubung, Tri-Clamp etc.) kann unter Druck stehendes Medium austreten.
Bei Einsatz von internen Flachdichtungen können diese durch CIP/SIP Prozesse verspröden.
1.11 Sicherheitshinweise zur Inspektion und Wartung
Warnung – Gefahr für Personen!
Bei geöffnetem Gehäusedeckel sind EMV- und Berührungsschutz aufgehoben. Innerhalb des
Gehäuses befinden sich berührungsgefährliche Stromkreise.
Daher muss vor dem Öffnen der Gehäusedeckel die Hilfsenergie abgeschaltet werden.
Warnung – Gefahr für Personen!
Die Inspektionsschraube (zum Ablassen von Kondensatflüssigkeit) bei Geräten ≥DN 450
kann unter Druck stehen. Herausspritzendes Medium kann schwere Verletzungen
verursachen.
Rohrleitung vor Öffnen der Inspektionsschraube drucklos schalten.

Transport
D184B133U02 FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE) DE - 7
Instandsetzungsarbeiten dürfen nur von geschultem Personal durchgeführt werden.
• Vor dem Ausbau des Gerätes das Gerät und ggf. angrenzende Leitungen oder Behälter
drucklos schalten.
• Vor dem Öffnen des Gerätes prüfen, ob Gefahrstoffe als Messstoffe eingesetzt waren. Es
können sich eventuell gefährliche Restmengen im Gerät befinden und beim Öffnen
austreten.
• Sofern im Rahmen der Betreiberverantwortung vorgesehen, folgende Punkte durch eine
regelmäßige Inspektion prüfen:
− die drucktragenden Wandungen / Auskleidung des Druckgerätes
− die messtechnische Funktion
− die Dichtigkeit
− den Verschleiß (Korrosion)
2 Transport
2.1 Prüfung
Geräte vor Installation auf mögliche Beschädigungen überprüfen, die durch unsachgemäßen
Transport entstanden sind. Transportschäden müssen auf den Frachtpapieren festgehalten
werden. Alle Schadensersatzansprüche unverzüglich, und vor Installation, gegenüber dem
Spediteur geltend machen.
2.2 Allgemeine Hinweise zum Transport
Folgende Punkte beim Transport des Gerätes zur Messstelle beachten:
• Die Lage des Schwerpunktes kann je nach Gerät außermittig sein.
• Die montierten Schutzscheiben oder Schutzkappen an den Prozessanschlüssen bei
PTFE/PFA ausgekleideten Geräten dürfen erst unmittelbar vor der Installation entfernt
werden. Dabei ist darauf zu achten, dass die Auskleidung nicht abgeschnitten bzw.
beschädigt wird, um mögliche Leckagen zu vermeiden.
• Flanschgeräte dürfen nicht am Messumformergehäuse bzw. am Anschlusskasten
angehoben werden.

Transport
8 - DE FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE) D184B133U02
2.3 Transport von Flanschgeräten kleiner DN 450
Warnung – Verletzungsgefahr durch abrutschendes Messgerät!
Der Schwerpunkt des gesamten Messgerätes kann höher liegen als die beiden
Aufhängepunkte der Tragriemen.
Darauf achten, dass sich das Gerät während des Transportes nicht ungewollt dreht oder
abrutscht. Messgerät seitlich stützen.
Für den Transport der Flanschgeräte kleiner DN 450 Tragriemen verwenden. Die Tragriemen
zum Anheben des Gerätes um beide Prozessanschlüsse legen. Ketten vermeiden, da diese
das Gehäuse beschädigen können.
G00016
>V 205 l/min
>V 28340 m3
>V 205 l/min
>V 28340 m3
Abb. 1: Transport von Flanschgeräten kleiner DN 450
G00018
Abb. 2: Transport von Flanschgeräten größer DN 400

Installation
D184B133U02 FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE) DE - 9
3 Installation
Wechsel ein-auf zwei spaltig
3.1 Einbaubedingungen
Das Gerät erfasst den Durchfluss in beiden Richtungen. Werkseitig
ist die Vorwärtsfließrichtung, wie in Abb. 3 gezeigt, definiert.
G00156
Abb. 3
Folgende Punkte müssen beachtet werden:
3.1.1 Elektrodenachse
Elektrodenachse (1) möglichst waagerecht oder max. 45° gedreht.
G00041
max. 45°
1
Abb. 4
3.1.2 Ein- und Auslaufstrecke
Einlaufstrecke gerade Auslaufstrecke gerade
≥3 x DN ≥2 x DN
DN = Nennweite des Aufnehmers
• Armaturen, Krümmer, Ventile usw. nicht direkt vor dem Messrohr
installieren (1).
• Klappen müssen so installiert werden, dass das Klappenblatt
nicht in den Durchflussaufnehmer hineinragt.
• Ventile bzw. andere Abschaltorgane sollten in der Auslaufstrecke
montiert werden (2).
• Zur Einhaltung der Messgenauigkeit Ein- und Auslaufstrecken
beachten.
G00037
12
3xDN 2xDN
Abb. 5
3.1.3 Vertikale Leitungen
• Vertikale Installation bei Messung von abrasiven Stoffen,
Durchfluss vorzugsweise von unten nach oben.
G00039
Abb. 6
3.1.4 Horizontale Leitungen
• Messrohr muss immer voll gefüllt sein.
• Leichte Steigung der Leitung zur Entgasung vorsehen.
G00038
3°
Abb. 7
3.1.5 Freier Ein- bzw. Auslauf
• Bei freiem Auslauf Messgerät nicht am höchsten Punkt bzw. in
die abfließende Seite der Rohrleitung einbauen, Messrohr läuft
leer, Luftblasen können sich bilden (1).
• Bei freiem Ein- oder Auslauf Dükerung vorsehen, damit die
Rohrleitung immer gefüllt ist (2).
G00040
1
2
Abb. 8
3.1.6 Montage in der Nähe von Pumpen
• Bei Messwertaufnehmern, die in der Nähe von Pumpen oder
anderen vibrationsverursachenden Einbauten installiert werden,
ist der Einsatz von mechanischen Schwingungskompensatoren
zweckmäßig.
G00043
Abb. 9
Wechsel ein-auf zwei spaltig

Installation
10 - DE FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE) D184B133U02
3.2 Montage
3.2.1 Abstützungen bei Nennweiten größer DN 400
Achtung - Beschädigung von Bauteilen!
Bei falscher Abstützung kann das Gehäuse eingedrückt und die innen liegenden
Magnetspulen beschädigt werden.
Die Stützen am Rand des Gehäuses ansetzen (siehe Pfeile in der Abbildung).
Geräte mit Nennweiten größer DN 400 müssen auf ein ausreichend tragendes Fundament mit
einer Stütze gestellt werden.
G00019
Abb. 10: Abstützung bei Nennweiten größer DN 400
3.2.2 Allgemeine Hinweise zur Montage
Folgende Punkte müssen bei der Montage beachtet werden:
• Das Messrohr muss immer voll gefüllt sein.
• Die Durchflussrichtung muss der Kennzeichnung, falls vorhanden, entsprechen.
• Bei allen Flanschschrauben muss das maximale Drehmoment eingehalten werden.
• Geräte ohne mechanische Spannung (Torsion, Biegung) einbauen.
• Flansch-/Zwischenflanschgeräte mit planparallelen Gegenflanschen nur mit den geeigneten
Dichtungen eingebaut.
• Dichtung aus einem mit dem Messstoff und der Messstofftemperatur verträglichen Material
verwenden.
• Dichtungen dürfen nicht in den Durchflussbereich hineinreichen, da evtl. Verwirbelungen die
Genauigkeit der Geräte beeinflussen.
• Die Rohrleitung dürfen keine unzulässigen Kräfte und Momente auf das Gerät ausüben.
• Die Verschlussstopfen in den Kabelverschraubungen erst bei Montage der Elektrokabel
entfernen.
• Bei separatem Messumformer (MAG-XE) diesen an einem weitgehend vibrationsfreien Ort
installieren.
• Den Messumformer nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzten, ggf. Sonnenschutz
vorsehen.
• Bei der Auswahl des Montageortes darauf achten, dass keine Feuchtigkeit in den Anschluss-
oder Messumformerraum eindringen kann.
Hinweis
Weitere Informationen zu den Einbaubedingungen und zum Einbau von IDM befinden sich im
Datenblatt zum Gerät.

Installation
D184B133U02 FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE) DE - 11
3.2.3 Einbau des Messrohres
Das Gerät kann unter Berücksichtigung der Einbaubedingungen an beliebiger Stelle in einer
Rohrleitung eingebaut werden.
Achtung - Beschädigung des Geräts!
Es darf kein Graphit für die Flansch bzw. Prozessanschluss-Dichtungen verwendet werden,
da sich hierdurch unter Umständen eine elektrisch leitende Schicht auf der Innenseite des
Messrohres bildet. Vakuumschläge in Rohrleitungen sollten aus auskleidungstechnischen
Gründen (PTFE-Auskleidung) vermieden werden. Sie können zur Zerstörung des Gerätes
führen.
1. Schutzplatten, falls vorhanden, rechts und links vom Messrohr demontieren. Dabei darauf
achten, dass die Auskleidung am Flansch nicht abgeschnitten bzw. beschädigt wird, um
mögliche Leckagen zu vermeiden.
2. Messrohr planparallel und zentrisch zwischen die Rohrleitungen setzen.
3. Dichtungen zwischen die Flächen einsetzen.
Hinweis
Um optimale Messergebnisse zu erzielen, muss auf zentrisches Einpassen der Durchfluss-
aufnehmerdichtungen und des Messrohres geachtet werden.
4. Passende Schrauben gemäß Kapitel "Drehmomentangaben" in die Bohrungen einsetzen.
5. Gewindebolzen leicht einfetten.
6. Muttern gemäß der nachfolgenden Abbildung über Kreuz anziehen. Anzugsmomente gemäß
Kapitel "Drehmomente" beachten!
Beim ersten Durchgang sind ca. 50%, beim zweiten Durchgang ca. 80% und erst beim
dritten Durchgang ist das max. Drehmoment aufzubringen. Das max. Drehmoment darf nicht
überschritten werden.
G00034
1
2
7
8
5
3
4
6
1
2
3
4
Abb. 11

Installation
12 - DE FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE) D184B133U02
3.2.4 Drehmomentangaben
Nennweite DN Nenndruck Schrauben
Flanschgeräte
Modell DE41F,
DE43F
Zwischen-
flanschgeräte
Variable
Prozessan-
schlüsse
Modell
DE21, DE23
mm Inch PN Nm Nm Nm
3-8 ⅜“ 40 4 x M12 8 2,3 6,5
10 ⅜“ 40 4 x M12 8 7 6,5
15 ½“ 40 4 x M12 10 7 9
20 ¾“ 40 4 x M12 16 11 20
25 1“ 40 4 x M12 21 15 32
32 1¼“ 40 4 x M16 34 26 56
40 1½“ 40 4 x M16 43 33 80
50 2“ 40 4 x M16 56 46 30
65 2½“ 40 8 x M16 39 30 42
80 3“ 40 8 x M16 49 40 100
100 4“ 16 8 x M16 47 67 125
125 5“ 16 8 x M16 62
150 6“ 16 8 x M20 83
200 8“ 16 8 x M20 81
250 10“ 16 8 x M24 120
300 12“ 16 8 x M24 160
350 14“ 16 16 x M24 195
400 16“ 16 16 x M27 250
500 20“ 10 20 x M24 200
600 24“ 10 20 x M27 260
700 28“ 10 24 x M27 300
800 32“ 10 24 x M30 390
900 36“ 10 28 x M30 385
1000 40“ 10 28 x M33 480
3.3 Erdung
3.3.1 Allgemeine Informationen zur Erdung
Die folgenden Punkte bei der Erdung beachten:
• Mitgeliefertes grün/gelbes Kabel zur Erdung verwenden.
• Erdungsschraube des Durchflussaufnehmers (am Flansch und am Messumformergehäuse)
mit Betriebserde verbinden.
• Anschlusskasten bzw. COPA-Gehäuse müssen ebenfalls geerdet werden.
• Bei Kunststoffleitungen bzw. isoliert ausgekleideten Rohrleitungen erfolgt die Erdung über
die Erdungsscheibe oder Erdungselektroden.
• Bei auftretenden Fremdstörspannungen je eine Erdungsscheibe vor und hinter dem
Messaufnehmer einbauen.
• Aus messtechnischen Gründen sollte das Potenzial der Betriebserde identisch mit dem
Rohrleitungspotenzial sein.
• Eine zusätzliche Erdung über die Anschlussklemmen ist nicht erforderlich.
Hinweis
Wird der Durchflussaufnehmer in Kunststoff-, Steingut- oder Rohrleitungen mit isolierender
Auskleidung eingebaut, kann es in speziellen Fällen zu Ausgleichsströmen über die
Erdungselektrode kommen. Längerfristig kann der Durchflussaufnehmer hierdurch zerstört
werden, da die Erdungselektrode elektrochemisch abgebaut wird. In diesen Fällen muss die
Erdung über Erdungsscheiben durchgeführt werden.

Installation
D184B133U02 FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE) DE - 13
3.3.2 Metallrohr mit starren Flanschen
G00115
1
2
Flanschausführung Zwischenflanschausführung
Abb. 12
3.3.3 Metallrohr mit losen Flanschen
G00116
1
2
3
Flanschausführung Zwischenflanschausführung
Abb. 13
3.3.4 Nichtmetallische Rohre bzw. Rohre mit isolierender Auskleidung
G00117
1
2
3
Flanschausführung Zwischenflanschausführung
Abb. 14

Installation
14 - DE FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE) D184B133U02
3.3.5 Messaufnehmer in Edelstahl-Ausführung Modell DE 21 und DE 23
Die Erdung erfolgt, wie in der Abbildung dargestellt. Der Messstoff ist über das Adapterstück (1)
geerdet, so dass eine zusätzliche Erdung nicht erforderlich ist.
G00118
1
Abb. 15
3.3.6 Erdung bei Geräten mit Hart- oder Weichgummiauskleidung
Bei diesen Geräten ist ab Nennweite DN 125 ein leitfähiges Element in die Auskleidung
integriert. Dieses Element erdet den Messstoff.
3.3.7 Erdung bei Geräten mit Schutzscheiben
Die Schutzscheiben dienen als Kantenschutz für die Messrohrauskleidung, z.B. bei abrasiven
Medien. Sie erfüllen darüber hinaus die Funktion einer Erdungsscheibe.
• Schutzscheibe bei Kunststoff oder isoliert ausgekleideter Rohrleitung wie eine
Erdungsscheibe elektrisch anschließen.
3.3.8 Erdung mit leitfähiger PTFE-Erdungsscheibe
Optional sind im Nennweitenbereich DN 10 ... 150 Erdungsscheiben aus leitfähigem PTFE
erhältlich. Die Montage erfolgt wie bei den herkömmlichen Erdungsscheiben.

Installation
D184B133U02 FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE) DE - 15
3.4 Elektrischer Anschluss
3.4.1 Konfektionierung des Signal- und Erregerstromkabels
Kabel wie abgebildet konfektionieren.
Hinweis
Aderendhülsen verwenden!
Abb. 16
Messumformerseite Aufnehmerseite
Abb. 17
1 Messpotential, gelb
2 weiß
3 Signalleitung, rot
4 Signalleitung, blau
5 SE-Klemme
Hinweis
Die Abschirmungen dürfen sich nicht berühren, da es sonst zu Signalkurzschluss kommt.

Installation
16 - DE FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE) D184B133U02
Folgende Punkte bei der Verlegung beachten:
• Das Signal- und Erregerstromkabel führt ein Spannungssignal von nur einigen Millivolt und
muss daher auf kürzestem Wege verlegt werden. Die maximal zulässige Signalkabellänge
beträgt 50 m.
• Nähe von größeren elektrischen Maschinen und Schaltelementen, die Streufelder,
Schaltimpulse und Induktionen verursachen, vermeiden. Ist das nicht möglich, Signal- und
Erregerstromkabel in einem Metallrohr verlegen und dieses auf Betriebserde anschließen.
• Leitungen abgeschirmt verlegen und auf Betriebserdepotential legen.
• Das Signalkabel nicht über Abzweigdosen oder Klemmleisten führen. Es wird parallel zu den
Signalleitungen (rot und blau) ein abgeschirmtes Erregerstromkabel (weiß) mitgeführt, so
dass zwischen Aufnehmer und Messumformer nur ein Kabel erforderlich ist.
• Zur Abschirmung gegen magnetische Einstreuungen enthält das Kabel einen äußeren
Schirm, dieser wird auf die SE-Klemme angeschlossen.
• Bei der Installation darauf achten, dass das
Kabel mit einem Wassersack (1) verlegt
wird. Bei senkrechtem Einbau die
Kabelverschraubungen nach unten
ausrichten.
Abb. 18
3.4.2 Signal- und Erregerkabelanschluss für das Modell FXE4000 (MAG-XE)
Der Messaufnehmer ist über das Signal- /
Erregerstromkabel (Teilenummer
D173D025U01) mit dem Messumformer
verbunden. Die Spulen des Messaufnehmers
werden durch den Messumformer über die
Klemmen M1/M2 mit einer Erregerspannung
versorgt. Das Signal-/Erregerstromkabel
gemäß Grafik am Messaufnehmer
anschließen.
1 rot
2 blau
3 gelb
4 SE-Klemme
5 Signalkabel
6 Erdungsanschluss
7 weiß
Abb. 19
Klemmenbezeichnung Anschluss
1 + 2 Adern für das Messsignal.
3 Innere mitgeführte Litze (gelb), Messpotential.
M1 + M2 Anschlüsse für die Magnetfelderregung.
SE Äußere Kabelabschirmung.

Installation
D184B133U02 FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE) DE - 17
3.4.3 Anschluss bei Schutzart IP68
Bei Messwertaufnehmern in Schutzart IP68 darf die max. Überflutungshöhe 5 m betragen. Das
zum Lieferumfang gehörende Kabel (TN D173D025U01) erfüllt die Anforderungen an die
Untertauchfähigkeit.
Abb. 20
1 Max. Überflutungshöhe 5 m
3.4.3.1 Anschluss
1. Zur Verbindung von Messwertaufnehmer und Messumformer das Signalkabel
D173D025U01 verwenden.
2. Signalkabel im Anschlusskasten des Messwertaufnehmers anschließen.
3. Kabel vom Anschlusskasten bis über die maximale Überflutungsgrenze von 5 m führen.
4. Kabelverschraubung fest anziehen.
5. Anschlusskasten sorgfältig verschließen. Auf korrekten Sitz der Deckeldichtung achten.
Vorsicht - Beschädigung von Bauteilen!
Der Mantel des Signalkabels darf nicht beschädigt werden. Nur so bleibt die Schutzart IP68
für den Messwertaufnehmer gewährleistet.
Hinweis
Optional kann der Messwertaufnehmer so bestellt werden, dass das Signalkabel bereits im
Messwertaufnehmer angeschlossen und der Anschlusskasten vergossen ist.
3.4.3.2 Vergießen des Anschlusskastens
Zum nachträglichen Vergießen des Anschlusskastens vor Ort steht eine separat zu bestellende
2-Komponenten-Vergussmasse (Bestellnummer D141B038U01) zur Verfügung. Ein Verguss ist
nur bei waagerecht montiertem Messwertaufnehmer möglich.
Nachfolgende Hinweise bei der Verarbeitung beachten.
Warnung - Allgemeine Gefahren!
Die Vergussmasse ist giftig – geeignete Schutzmaßnahmen beachten!
Gefahrenhinweise: R20, R36/37/38, R42/43
Gesundheitsschädlich beim Einatmen, direkten Hautkontakt vermeiden, reizt die Augen!
Sicherheitsratschläge: P4, S23-A, S24/25, S26, S37, S38
Geeignete Schutzhandschuhe tragen, für ausreichende Belüftung sorgen.
Herstellerinstruktionen beachten, bevor mit den Vorbereitungen begonnen wird.

Installation
18 - DE FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE) D184B133U02
Vorbereitung
• Vergießen erst nach erfolgter Installation zur Vermeidung von Feuchtigkeitseintritt. Vorher
alle Anschlüsse auf richtigen Sitz und Festigkeit überprüfen.
• Den Anschlusskasten nicht zu hoch füllen – Vergussmasse von O-Ring und Dichtung/Nut
fernhalten (siehe Abbildung unten).
• Ein Eindringen der Vergussmasse in ein Schutzrohr bei Installation NPT ½“ (falls verwendet
vermeiden.
Ablauf
1. Schutzhülle der Vergussmasse aufschneiden (siehe Verpackung).
2. Verbindungsklammer vom Bereich Härter und Verguss öffnen.
3. Beide Komponenten bis zur vollständigen Harmonisierung durchkneten.
4. Beutel an einer Ecke aufschneiden. Inhalt danach innerhalb von 30 Minuten verarbeiten.
5. Vergussmasse vorsichtig in den Anschlusskasten bis über das Anschlusskabel einfüllen.
6. Vor dem sorgfältigen Verschließen des Anschlussdeckels sollte zur Ausgasung und
Trocknung einige Stunden gewartet werden.
7. Verpackungsmaterial und Trockenbeutel umweltgerecht entsorgen.
G00167
1
2
3
4
5
Abb. 21
1 Verpackungsbeutel
2 Trockenbeutel
3 Klammer
4 Vergussmasse
5 Füllhöhe