ABB civile Elos Series User manual

Cronotermostato a relè da incasso
Inset time-thermostat with relay
Chronothermostat à relais, encastrable
Cronotermostato de relé empotrado
Relais-Zeitthermostat für Unterputzmontage
Serie civile Èlos
2CSE1219EL

2
ATTENZIONE - IMPORTANTE
•Ci congratuliamo con Lei per la scelta di prodotti ABB.
I prodotti ABB sono costruiti con attente cure dei dettagli impiegando
solo materiali di qualità elevata. I prodotti ABB Le garantiranno nel
tempo prestazioni ottimali.
•Leggere attentamente le seguenti istruzioni in quanto forniscono
importanti informazioni sulle modalità di installazione e di funziona-
mento. L'installatore è pregato di consegnarle all'utilizzatore finale in-
vitandolo e prendere conoscenza di quanto contenuto.
•I prodotti devono essere installati conformemente a quanto previsto
dalla norma CEI 64-8 per gli apparecchi per uso domestico e simila-
re, in ambienti non polverosi ed ove non sia necessaria una protezio-
ne speciale contro la penetrazione di acqua.
•In caso di guasto e/o cattivo funzionamento rivolgersi ad un tecnico
autorizzato.

I
T
A
L
I
A
N
O
3
ISTRUZIONI D’IMPIEGO pag.
- Descrizione generale............................................................................................... 4
- Descrizione comandi ............................................................................................... 5
- Modalità di funzionamento ...................................................................................... 6
- Impostazione parametri........................................................................................... 8
- Personalizzazione del programma giornaliero.......................................................... 13
- Funzione Party/ Holiday........................................................................................... 15
- Funzionamento manuale ......................................................................................... 16
- Comando remoto..................................................................................................... 17
- Funzionamento in caso di black out ........................................................................ 17
- Programmi preimpostati.......................................................................................... 18
- Parametri preimpostati............................................................................................ 19
ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE
- Montaggio............................................................................................................... 20
- Descrizione morsetti................................................................................................ 21
- Rimozione batteria .................................................................................................. 21
CARATTERISTICHE FUNZIONALI/DATI TECNICI................................................................. 22
INDICE

4
Il cronotermostato gestisce il controllo della temperatura ambiente ed il comando caldaie,
valvole di zona, condizionatori, fan coil, ecc. , attraverso un’uscita a relè.
Il cronotermostato è dotato di un display LCD retroilluminato e di quattro pulsanti di
comando.
MODE SET
PROG
ab c d
e
f
g
k
hi
l
m
j
ISTRUZIONI D’IMPIEGO
DESCRIZIONE GENERALE

I
T
A
L
I
A
N
O
5
PULSANTI DI COMANDO Simbolo
a MODE: selezione modalità MODE
b Incremento/Selezione parametri
c Decremento/Selezione parametri
d SET/PROG: Impostazione programmi/Programmazione SET/PROG
SEGNALAZIONI A DISPLAY
e Profilo programma giornaliero
f Temperatura ambiente misurata
g Funzioni HOLIDAY e PARTY
h Segnalazione attivazione via remotizzatore GSM
i Tipo di funzionamento (riscaldamento/condizionamento)
j Giorno
k Ora
l Attivazione riscaldamento/condizionamento
m Modalità di funzionamento OFF MAN AUTO
ISTRUZIONI D’IMPIEGO
DESCRIZIONE COMANDI

6
Il cronotermostato prevede tre differenti modalità di funzionamento:
- AUTOMATICO
- MANUALE
- OFF/ANTIGELO / PROTEZIONE ALTE TEMPERATURE
Per commutare da una modalità all’altra si usa il tasto MODE.
Nel funzionamento automatico il cronotermostato uti-
lizza un programma impostabile dall’utente che può an-
che essere differenziato per ogni giorno della settimana.
Sul display appaiono la scritta AUTO, la temperatura am-
biente misurata, ed il simbolo di set point relativo al
quarto d’ora corrente.
Nel profilo orario lampeggia la colonnina relativa all’ora
corrente con la rappresentazione del set point attivo.
Nel funzionamento manuale il cronotermostato utilizza
permanentemente un set point di temperatura, che può
essere liberamente impostato tramite i tasti .
Sul display appaiono la scritta MAN e la temperatura am-
biente misurata.
I funzionamenti antigelo/protezione alte temperature
sono attivi, rispettivamente, in modalità riscaldamento e
condizionamento.
In questi due casi il cronotermostato utilizza il set point
di temperatura antigelo/protezione alte temperature che
è stato impostato.
Sul display appaiono la scritta OFF e la temperatura am-
biente misurata.
ISTRUZIONI D’IMPIEGO
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

I
T
A
L
I
A
N
O
7
Durante il funzionamento la chiusura del contatto di uscita (attivazione del riscaldamento/
condizionamento) è segnalata nel modo seguente:
Riscaldamento
Il simbolo indica l’accensione del riscaldamento.
Condizionamento
Il simbolo indica l’accensione del condizionamento.
ISTRUZIONI D’IMPIEGO
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

8
Per eseguire l’impostazione dei parametri premere una volta il tasto SET/PROG.
Sul display appare il simbolo SET.
Contemporaneamente il simbolo o comincia a lampeggiare.
A questo punto è possibile modificare, in sequenza:
- il tipo di funzionamento condizionamento/riscaldamento
- il giorno della settimana
- ore
- minuti
- unità di misura temperatura
- Set point T1
- Set point T2
- Set point T3
- valore della temperatura antigelo/protezione alte temperature
- attivazione autoapprendimento (disponibile esclusivamente nel tipo di funzionamento
“riscaldamento”)
- valore differenziale di regolazione
Il valore di ogni parametro viene confermato alla pressione del tasto MODE.
L’uscita dalla fase di impostazione si ottiene premendo nuovamente il tasto SET o, in mo-
do automatico, dopo 30 secondi dall’ultima digitazione.
ISTRUZIONI D’IMPIEGO
IMPOSTAZIONE PARAMETRI

I
T
A
L
I
A
N
O
9
Selezione riscaldamento/condizionamento
Quando il simbolo o lampeggia è possibile sele-
zionare il tipo di funzionamento con i tasti .
Per confermare premere il tasto MODE entro 30 secondi.
Impostazione del giorno della settimana
Quando la barra del giorno della settimana lampeggia,
selezionare il giorno corrente con i tasti
(lunedì=1,martedì=2,…, domenica=7).
Per confermare il valore impostato premere il tasto
MODE entro 30 secondi
Impostazione dell’ora
Quando le cifre dell’ora lampeggiano, impostare l’ora
con i tasti .
Per confermare i valori impostati premere il tasto MODE
entro 30 secondi.
ISTRUZIONI D’IMPIEGO
IMPOSTAZIONE PARAMETRI

10
Impostazione dei minuti
Quando le cifre dei minuti lampeggiano, impostare i mi-
nuti con i tasti .
Per confermare i valori impostati premere il tasto MODE
entro 30 secondi.
Impostazione unità di misura temperatura
Quando il simbolo °C o °F inizia a lampeggiare, selezio-
nare l’unità di misura con i tasti .
Per confermare il valore impostato premere il tasto
MODE entro 30 secondi.
Impostazione set point T1
All’apparire del simbolo il valore di temperatura ini-
zia a lampeggiare.
Regolare il valore di T1 con i tasti .
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
MODE entro 30 secondi.
ISTRUZIONI D’IMPIEGO
IMPOSTAZIONE PARAMETRI

I
T
A
L
I
A
N
O
11
Impostazione set point T2
All’apparire del simbolo il valore di temperatura ini-
zia a lampeggiare.
Regolare il valore di T2 con i tasti .
Per confermare il valore impostato, premere il tasto MO-
DE entro 30 secondi.
Impostazione set point T3
All’apparire del simbolo il valore di temperatura ini-
zia a lampeggiare.
Regolare il valore di T3 con i tasti .
Per confermare il valore impostato, premere il tasto MO-
DE entro 30 secondi.
Impostazione valore temperatura antigelo/prote-
zione alte temperature
Il valore della temperatura inizia a lampeggiare.
A seconda del tipo di funzionamento (riscaldamento/
condizionamento) è possibile regolare il valore della
temperatura antigelo/protezione alte temperature
con i tasti .
Per confermare il valore impostato premere il tasto
MODE entro 30 secondi.
Tra i valori di set point esistono i seguenti vincoli:
Riscaldamento:
T antigelo ≤ T1 ≤ T2 ≤ T3
Condizionamento: T1 ≤ T2 ≤ T3 ≤ T alta temperatura
ISTRUZIONI D’IMPIEGO
IMPOSTAZIONE PARAMETRI

12
Attivazione autoapprendimento (solo tipo funziona-
mento riscaldamento)
All’apparire del simbolo attivare (ON) o disattivare
(OFF) la funzione con i tasti .
Per confermare il valore impostato premere il tasto
MODE entro 30 secondi.
L’autoapprendimento permette di ottimizzare l’anticipo
(max 2 ore) sull’attivazione del riscaldamento.
Il cronotermostato gestisce automaticamente l’anticipo,
in modo da garantire la temperatura impostata all’inizio
di ogni periodo del profilo programmato.
Questa funzione si attiva in riscaldamento, nella sola mo-
dalità di funzionamento automatico.
Impostazione del differenziale di regolazione
All’apparire del simbolo , impostare il valore del
differenziale di regolazione con i tasti .
Per confermare il valore impostato premere il tasto
MODE entro 30 secondi.
Tale valore è differenziato per tipo di funzionamento
(riscaldamento/condizionamento) e rappresenta lo sco-
stamento fra il set point impostato e la temperatura ef-
fettiva di attivazione.
Salvo situazioni particolari si consiglia di mantenere i va-
lori preimpostati.
ISTRUZIONI D’IMPIEGO
IMPOSTAZIONE PARAMETRI

I
T
A
L
I
A
N
O
13
Per eseguire la personalizzazione del programma giornaliero preimpostato, o apportare una
modifica, premere due volte il tasto SET/PROG.
Sul display appare la scritta PROG mentre la barra del
primo giorno della settimana inizia a lampeggiare.
Selezionare il giorno desiderato con i tasti .
Per confermare la selezione premere il tasto MODE entro
30 secondi.
Dopo la conferma del giorno sul display viene visualizzato
il profilo corrente, relativo al giorno scelto. L’orario inizia a
lampeggiare. Con i tasti incrementare l’orario fino
al momento in cui si desidera modificare il profilo propo-
sto; durante l’incremento sul profilo orario lampeggia la
colonnina relativa all’orario selezionato. Per confermare la
selezione premere il tasto MODE entro 30 secondi.
Sul display lampeggia uno dei simboli , o e
appare il valore corrispondente al set point selezionato.
Con i tasti selezionare il nuovo set point, che
sarà applicato fino alla successiva variazione presente
nel programma.
Premendo nuovamente il tasto MODE è possibile
selezionare un nuovo orario a partire dal quale si può
scegliere un nuovo set point nella maniera appena
descritta.
ISTRUZIONI D’IMPIEGO
PERSONALIZZAZIONE DEL PROGRAMMA GIORNALIERO

14
L’orario viene decrementato/incrementato a passi di 15 minuti ad ogni pressione dei tasti
, è perciò possibile definire fino a 4 periodi di programmazione ogni ora.
Per confermare la programmazione premere prolungatamente il tasto MODE, automatica-
mente si passa alla programmazione del giorno successivo.
Copia del programma
Qualora si desideri copiare il programma sul giorno successivo, confermare la programma-
zione eseguita premendo contemporaneamente i tasti entro 30 secondi.
Al termine della programmazione settimanale premere il tasto SET/PROG per tornare al fun-
zionamento normale.
Per attivare il programma selezionare la modalità di funzionamento AUTO premendo il ta-
sto MODE fino all’apparire sul display del simbolo AUTO.
Forzatura temporanea della temperatura
In modalità di funzionamento AUTO è possibile forzare temporaneamente il set point di tem-
peratura attivo, utilizzando i tasti per impostare il valore desiderato. Confermare il
valore premendo il tasto MODE o attendere 5 secondi.
L’attivazione della forzatura viene segnalata sul display
dal lampeggio del simbolo AUTO.
La forzatura resta attiva fino alla prima variazione del
profilo presente nel programma.
In modalità di funzionamento AUTO è visualizzato il profilo orario relativo alla frazione
giornaliera in corso (AM/PM).
Premendo contemporaneamente è possibile visualizzare il profilo relativo all’al-
tra frazione giornaliera.
Tale indicazione è attiva per 5” al termine dei quali appare di nuovo il profilo corrente.
ISTRUZIONI D’IMPIEGO
PERSONALIZZAZIONE DEL PROGRAMMA GIORNALIERO

I
T
A
L
I
A
N
O
15
La funzione party permette di escludere temporaneamente il programma impostato
(modalità auto) o il set point manuale (modalità MAN) inserendo un set point di temperatura
diverso per un periodo compreso tra 1 e 23 ore.
Questa funzione può essere usata, ad esempio, per prolungare il periodo di comfort duran-
te una cena, una festa, ecc…
Per attivare la funzione premere per 5” il tasto MODE: sul
display appare il simbolo mentre lampeggia il valore
di set point attivo in quel momento.
Con i tasti impostare il nuovo valore del set point
di temperatura. Premendo il tasto MODE si passa all’im-
postazione del numero delle ore di attivazione che viene
visualizzato sul display. Tale regolazione si effettua tra-
mite i tasti . Premere il tasto MODE o attendere 5
secondi per confermare l’impostazione eseguita.
Quando la funzione è attiva è ancora possibile modificare il valore del set point e del pe-
riodo di attivazione in maniera identica a quanto sopra descritto.
La funzione party resta attiva fino allo scadere del periodo impostato.
Durante il funzionamento il conteggio delle ore viene decrementato.
È possibile in qualsiasi momento disattivare la funzione party, ripristinando la modalità
precedente, premendo 2 volte prolungatamente il tasto MODE.
La funzione holiday permette di escludere temporaneamente il programma settimanale
impostato (modalità AUTO) o il set point manuale (modalità MAN) inserendo manualmen-
te un set point di temperatura diverso, per un periodo compreso tra 1 e 99 giorni.
Questa funzione può essere usata, ad esempio, per programmare un periodo di economia
durante una vacanza e la riattivazione del programma il giorno del rientro.
ISTRUZIONI D’IMPIEGO
FUNZIONE PARTY/HOLIDAY

16
Per attivare la funzione premere prolungatamente il ta-
sto MODE (funzione PARTY), quindi premere nuovamen-
te il tasto MODE (funzione HOLIDAY). Sul display appa-
re il simbolo . Con i tasti impostare il nuovo
valore del set point di temperatura.
Premendo il tasto MODE si passa all’impostazione del
numero dei giorni di attivazione che viene visualizzato
sul display. Tale regolazione si effettua tramite i tasti
. Premere il tasto MODE o attendere 5 secondi per
confermare l’impostazione eseguita.
Quando la funzione è attiva è ancora possibile modificare il valore del set point e del perio-
do di attivazione, in maniera identica a quanto descritto.
La funzione HOLIDAY resta attiva fino allo scadere del periodo impostato.
Durante il funzionamento il conteggio dei giorni viene decrementato.
È possibile in qualsiasi momento disattivare la funzione holiday, ripristinando la moda-
lità precedente, premendo prolungatamente il tasto MODE.
Per attivare la modalità di funzionamento manuale,
premere il tasto MODE, finchè sul display appare la
scritta MAN. Il set point della temperatura inizia a lam-
peggiare per circa 2 sec. Con i tasti impostare il
valore del set point desiderato, premere il tasto MODE o
attendere 5 secondi per confermare l’impostazione.
Il display LCD è dotato di retroilluminazione che si attiva per 5” ogni qualvolta viene premuto
un tasto. In modalità SET o PROG la retroilluminazione rimane attiva durante l’impostazione
dei parametri e durante la programmazione. Viene disattivata all’uscita da tali modalità.
ISTRUZIONI D’IMPIEGO
FUNZIONE PARTY/HOLIDAY
FUNZIONAMENTO MANUALE
DISPLAY

I
T
A
L
I
A
N
O
17
Il dispositivo è dotato di batteria di back up che garantisce l’aggiornamento, in caso di
black-out, dell’ora e del giorno della settimana. Con alimentazione fornita esclusivamente
dalla batteria si ha un’autonomia di 48 ore nelle seguenti condizioni:
• visualizzazione ora attiva
• misura e visualizzazione temperatura non attiva (appaiono dei trattini)
• retroilluminazione non attiva
• commutazione relè non abilitata (il contatto del relè viene aperto)
• tasti frontali non attivi (ad esclusione della pressione contemporanea di tutti i quattro tasti)
In assenza di alimentazione la pressione contemporanea di tutti e quattro i tasti frontali pro-
voca la sconnessione, internamente al dispositivo, della batteria di backup. Questa funzio-
ne viene utilizzata per preservare l’efficienza della batteria quando il dispositivo non viene
utilizzato per un lungo periodo. La batteria viene nuovamente collegata automaticamente
una volta connesso il dispositivo alla rete elettrica. I programmi impostati non vengono per-
si ne’ in caso di black out ne’ in caso di disconnessione della batteria.
ISTRUZIONI D’IMPIEGO
FUNZIONAMENTO IN CASO DI BLACK OUT

18
Il cronotermostato dispone di due programmi preimpostati, uno per il riscaldamento e uno
per il condizionamento.
PROGRAMMA RISCALDAMENTO
Lunedì - Venerdì
Sabato - Domenica
T1
T2
T3
T1
T2
T3
T1
T2
T3
T1
T2
T3
ISTRUZIONI D’IMPIEGO
PROGRAMMI PREIMPOSTATI

I
T
A
L
I
A
N
O
19
PROGRAMMA CONDIZIONAMENTO
Tutti i giorni della settimana
Questi programmi preimpostati possono essere modificati e personalizzati secondo le pro-
prie esigenze. Per eseguire le modifiche attenersi alle indicazioni contenute nel paragrafo
“Personalizzazione del programma giornaliero”.
T1
T2
T3
T1
T2
T3
Giorno della settimana 1 : lunedì
Ora 00:00
Set point temperatura riscaldamento T1 16 °C
T2 18 °C
T3 20 °C
Tantigelo 5 °C
Set point temperatura condizionamento T1 24 °C
T2 26 °C
T3 28 °C
Tprotezione 35 °C
Autoapprendimento Funzione disabilitata
Differenziale di regolazione Riscaldamento 0.2 °C
Condizionamento 0.5 °C
Unità di misura temperatura °C
ISTRUZIONI D’IMPIEGO
PROGRAMMI PREIMPOSTATI
PARAMETRI PREIMPOSTATI

20
Premendo contemporaneamente i 4 tasti con tensione di rete presente, si effettua un re-
set completo del cronotermostato.
Attenzione: tutti i parametri impostati ed i programmi personalizzati vengono can-
cellati.
Alla riaccensione, il cronotermostato utilizza i parametri ed i programmi preimpostati in fab-
brica. Il cronotermostato si pone in riscaldamento, nella modalità OFF.
Le funzioni Party e Holiday non sono attive.
ISTRUZIONI D’IMPIEGO
RESET E RIPRISTINO DEI VALORI PREIMPOSTATI
MONTAGGIO